تماثيل لك عبر الإمبراطورية
سيكون لدينا واحد في الهيكل
يجب أن نتوقع تمرداً واسع النطاق
هذا يعنى تدمير الهيكل
شكرا لك ، يونا ، لإرشادى إلى يسوع
طابيثا
جميع أعداء روما .. يعاقبون ويسحقون
و أنت من تكون؟ - رئيس الخزانة لملكة إثيوبيا -
أخبر هذا الإثيوبي أنه يشرفنا أن نقوم بواجب الترحيب لمثل هذا الزائر المهم
قريبا ً سيكون الرجس هنا: تمثال يُنذر بالحرب الأبدية
ألا ترين أنه علينا أن نتحد لمحاربة هذا المسخ ؟
نحن لسنا أعداءً يا يعقوب - إذا كان هذا صحيحًا توقف عن اضطهادنا -
هذه ربما تكون النهاية
الحلقة الحادية عشر: الثورة ترجمة : د.أبكار خريستو abkars@yahoo.com
هذا الهيكل ليس مجرد طوب وملاط بُنى بأيادى الرجال
إنه بيت الله على الأرض
مسكنه
قدس الأقداس
ويواجه تهديدا ً
خلال أيام سيصل أورشليم تمثال الإمبراطور الروماني
وهو يطالب بوضعه داخل الهيكل
وأنه يجب علينا أن نسجد له
ضع هذا هنا
إذا دُنس بيت الله بهذا الرجس
فسوف يفارقه الله
سيتخلى عن الهيكل ، وسيتركنا
ستتعفن محاصيلنا وتفشل
المجاعة والطاعون سيقفزا على الأرض
أطفالنا سيموتون جوعا ً
أعداؤنا سيفرحون في ضعفنا
وسنكون عاجزين عن معارضتهم
لا يمكننا أن نسمح بذلك
لن نسمح بذلك
لا تتوقفوا. لا تتوقفوا
لا تعطوهم ذريعة للنظر
أرجوك أوه ، اخدم نفسك
جيد، هاه ؟
هذا هو السبب في أنني أتحدث إليكم الآن
يجب أن نتجمع معا ً لحماية الهيكل
كل طائفة ، كل عقيدة ، كل مدينة ، كل منطقة
يجب أن ننحى خلافاتنا جانبا ً
الآن هو الوقت المناسب للأخوة والوحدة
ليتكلم مائة ألف صوت بصوت واحد
نحن نقف معك ، رئيس الكهنة
اذهبوا إلى جماعتكم
ادعوهم للوقوف مع الهيكل
هناك شائعات أن هذا التمثال مصنوع من الذهب الخالص
بوضوح ، لا يوجد حدود لغرور هذا الامبراطور
يجب أن تكون ممتنا ً
غطرسته ستهيج المدينة
وتجلب الآلاف أكثر إلى القضية
من حسن الحظ أنني هنا ، وأستطيع المساعدة
هذه ليست مجرد فرصة
إنها إرادة الله
نحن نخطط لننجح
نعم ، أعتقد أننا كذلك
وستكون الملكة سعيدة عندما تعلم ما فعلت
سيتم الاحتفاء بفوزنا ، ليس فقط في إثيوبيا
سنمنح بقية العالم الثقة للقتال
نحن نشعل نارًا ستحرق روما حتى الرماد
لقد عملتِ ما فيه الكفاية
سوف تجمع الأرامل هذه في وقت لاحق
طلبوا مني أن أشكركم على صدقتكم
لكنني لم انتهي
جروحك غائرة جدا ً يا طابيثا
أنتِ تفقدين الكثير من الدم
يجب أن ترتاحى
أشعر أفضل بكثير
وهذا يجعلني أشعر بأنني أساهم
من فضلك ارتاحى
أنا استمتع بذلك
عندى خياطة
والرجال لديهم محادثات طويلة جدا ًومهمة جدا ً
كانوا جميعا ًعلى أقدامهم يهتفون لرئيس الكهنة
.. وبينما كنت استمع إليه
حسناً ، سامحني ، لكني لم أستطع إلا أن أتخيل نفسي في مكانه
لكنني كنت لأتحدث عن يسوع المسيح
هل يمكنكم أن تروا كيف يمكن أن يكون ذلك بالنسبة لنا جميعا ً ؟
تخيل أنك قادر على النطق باسمه بلا خوف ؟
نعم ، نعم ، وأكثر من ذلك
تخيل القدرة على التأثير في السنهدرين من الداخل
لا مزيد من الاختباء في الظلام لا مزيد من الهمس باسمه
حسنا ً، ماذا تقول ، هه ؟
أوتعتقد حقا ً أن قيافا سيعطيك كل هذا ؟
نعم - وماذا سيريد في المقابل ؟ -
حسنا ً، سوف نتفاوض ، أنت و أنا
ليس أنا
ليس مع الرجل الذي قتل يسوع
بطرس .. هذه هي فرصتنا
للمضى قدما ً بكنيسة يسوع
أوه لا. لا بد لي من الحفاظ على كل شيء آمنا ً
بعيدا ً عنه
لسنا بحاجة إلى الهيكل - اسمح لي على الأقل بالتحدث إليه -
أنا لست مبتدئًا ً.. سأضغط عليه بقوة
لن أنكر ربنا مرة أخرى
مهلا ً، الخنازير الرومانية
توقف ، توقف ، توقف ، توقف ، توقف
إنهم مجرد أطفال
استمروا
اخواني
.. إخواني ، لقد أتيتم
لأنكم تعلمون أن الله يدعوكم
للدفاع عن هيكله ضد هذا الرجس
سنطلق العنان لموجة من الصلاح
التي ستطهر الهيكل من كهنوته الفاسد
ونغسل كل أثر أخير من روما من أراضينا
لقد أعطتنا إثيوبيا أسلحة
والوسائل لجعلها لنا
لدينا الأدوات اللازمة لقطع هذه العدوى الرومانية
لكن نحتاج إلى الأيادي الورعة لوضعها في أياديكم
إذن هل أنتم معنا ؟
أرى أن قيافا قد أرسل قوارضه الصغيرة لتتجسس
كلا
لقد أرسلنى برسالة
رئيس الكهنة يوجه دعوة لمناقشة كيف نتحرك معا ً
كذاب
خذوه بعيدا ً
أود زيادة عدد الدوريات حول أورشليم
وضع الرجال في الشوارع عمل استفزازي
نحن قوة قابضة ، لا جيش
المزيد من الرجال سيساعد على إخفاء هذه الحقيقة
ممتاز
ضاعف عدد الدوريات
سوف نتجاوز هذا
نحن نفعل دائما ً
هذه المدينة البائسة ..
انظرى لحالك
لم تلمسى طعامك
مخاوف قائد المئة لا تساعد
هل هناك أي شيء أستطيع القيام به ؟
اذكرى أيا ً لينفذ
ربما هناك شيء ما
المرأة تابعة الناصري ، يونا
إطلق سراحها
ما سر اهتمامك بهذه المرأة ؟
مجرد نوع من التعاطف
التعاطف يولد الضعف ، كلوديا
ونحن لسنا ضعفاء
.. لا أدرى كيف يظهر قلقي - أنتِ لستِ ضعيفة -
هل تفهمينى ؟
لقد أزعجتك - كلا -
كلماتك ألهبت الكثير من الشعور
لقد كنت جريئا ً جدا ً
أنت .. أنت الصخرة
اهتمامك لسلامتنا ..
يعقوب .. من فضلك
لم تفعل شيئًا خاطئًا ، باستثناء الكلام أفضل منى
ونحن لا يمكن أن نأمل في أي شخص أفضل للدفاع عن قضيتنا
أنا لا أريد سوى وضع نهاية للاضطهاد
لا أستطيع أن أنسى ما فعله هذا الرجل ليسوع
عندما كان يسوع معلقا ًعلى الصليب
عندما كان الألم كبيرًا جدًا
حتى أن جسده كان يتقلب ويهتز
صرخ قائلا ً:" ياأبتاه اغفر لهم "لأنهم لا يعرفون ماذا يفعلون
إذا كان قد طلب هذا من الله
فبالأحرى يسألنا أن نغفر أيضا ً
نعم بالطبع
سوف يتكلم يعقوب إلى رئيس الكهنة
وسنرى أخيرا ً نهاية لاضطهادنا
لنذهب معا ً
لا. حضوري لن يساعد
إذا ً أخبرني ما هي الشروط التي ستقبلها
لدي إيمان بحكمتك ، وسوف يرشدك الله
لكن يجب أن أغادر أورشليم
حسنا ً، إلى أين أنت ذاهب ؟
.. هناك في الخارج
لكى أعظ ..
رئيس الكهنة ، يجب أن أذكركم .. بتعهدكم الخاص
بإنهاء اضطهاد واعتقال اتباع يسوع
يجب أن تتوقف على الفور
أنت تضع الشروط بالنسبة لي
ممتاز
أنا أنهيها الآن
شكرا ً لكم
يجب أن يتبع ذلك بالتأكيد أن نبشر بحريةعلانية
هناك حدود لما هو مقبول
الرومان شعب حرفي جدا ً
يأخذون أي ذكر للملوك في ظاهره ويطلقون عليه الفتنة
القول بأن يسوع ملك يهدد الهيكل
إذا ًسنكون حذرين
وستمتنعون عن القول بأنه المسيح
لكن هذه هي الحقيقة - حقيقتك ستغضب الكثيرين -
وقد لا أتمكن من حمايتكم
نتمنى أن نجلس في الهيكل ونحظى الاحترام بدون غضب أي شخص
لكننا لن نخضع للرقابة
فهو المسيح
أنت لست خجولا ً في طلباتك ، أليس كذلك ؟
هو ابن الله
وقد قام
وسوف يأتى
حسنا ً، لن تصير على قناعة خلاف ذلك
أنا لن أكون
إذا ً دعها تكون كذلك
أثق أنك ستتذكر كرمي في الأيام القادمة
نجاح
سمح لنا بالعودة ؟
.. ها نحن
تعالوا
صدقات للفقراء
شكرا ً لكم
طابيثا ؟
ليساعدني أحدكم
نحن بحاجة أن نرجعها إلى المنزل
آسفة يا مريم
كان يجب أن أستمع إليك
لا تقلقى . أنا هنا
مريم خذيني إلى وطنى لعائلتي إلى يافا
من فضلك ، يجب أن أراهم مرة أخرى قبل أن أموت
لست متأكدًا أن الأمور ستصل لهذا الحد
يجب علينا ذلك
إذا ً فلنسرع
أساعدك على اصطحابها - لا . يجب أن أفعل ذلك -
هذا خطأي
بسببي سيقومون بإعدام يونا
لا أستطيع أن أفقد طابيثا أيضا ً
هل هو .. محتمل يا يونا ؟
إنها مشيئة الله
أنا أثق فيه
.. من فضلك ، أنا
تحتاجين إلى تناول الطعام للحفاظ على قوتك
شكرا ً لك ِ
هل قرر زوجك متى سيتم ذلك ؟
لم يستطع أن يقرر بعد كل شيء
توقفى هنا
الخنازير الرومانية
اهدئى
إلى جانب ذلك ، يفتشون العربات الخطأ
هل رأيت كيف قاموا بزيادة أعدادهم ؟
إنه الطبيعي
هم يشعرون بالتهديد
اجلسى
ماذا تريدين ؟
أرسلني لاوى
إنه قلق و أنت أيضًا .. واضح
لماذا ؟
لست بعد منسجما ً؟
ومع ذلك ، ليس هناك معنى في جذب الانتباه إلى نفسك
هنا من بين جميع الأماكن
دعيني أوضح لك شيئًا
أنا زائر صاحب مقام رفيع هنا لكى أُرى
ليس لدي ما أخفيه ، لا يوجد جدول أعمال خفي
لكن في اللحظة التى أختفي فيها عن الأنظار
عندها أكون ألفت الانتباه إلى نفسي
ويبدأون بطرح الأسئلة
لذا ، عندما أكون مرئيًا فلا يفدر أحد المساس بى
الآن ، دعينا نفكر في مسؤولياتك هلا فعلنا ؟
جاسوس الهيكل يمكن أن يجعل حياتي غير مريحة للغاية
هل لدي تأكيدكم بأنه لن يكون مشكلة ؟
من هنا .. للنسور
لتسمح لي أن أجعل سلامى مع الله
اسمع يا اسرائيل
الرب إلهنا - كفى -
طوبى لاسم مملكته المجيدة
إلى أبد الأبدين - كفى قلت -
.. يجب أن تحب الرب ، إلهك ، من كل
رئيس الكهنة
أحضر طبيبي
اجلس
الأمور أسوأ بكثير مما كنا نتصور
هل سيعيش ؟
همم
وهو متأكد مما رآه ؟
الأسلحة الاثيوبية ؟
الغيورون لديهم الإرادة ، والآن لديهم الوسائل
سيحولون هذه الأزمة إلى حرب
كنت أعرف أنهم سيحاولون ، لكنني لم أظن أبدًا أنهم قادرون على ذلك
يجب أن نذهب إلى بيلاطس
أخبره عن خططهم
دعه يتعامل معهم - لا نستطيع -
سنكون ملعونين كمتعاونين
في نظرهم ، نحن بالفعل متعاونون
الغيورون يريدوننا موتى . ألا ترى ؟
لذلك يجب أن أسيطر عليهم
لقد فات الأوان
لديهم بالفعل أسلحة
وهذه الثورة لن تنجح أبدا ً
سوف تسحقها روما وتسحقنا معها
وأنت تعلم هذا
اذهب إلى بيلاطس
احفظ هذه المدينة من مذبحة رومانية
أتقترحين أن نفتح الأبواب ونسمح للهيكل أن يتنجس ؟
سوف يترك الله الهيكل لبعض الوقت ، نعم
وسوف نعاني في غيابه
لكنه سوف يسمع صلواتنا
وفي الوقت المناسب
سيتم تطهير الهيكل ويرجع الله إلينا
كلا
أبدا ً
أرفض أن أكون رئيس الكهنة الذى يسمح لله بالتخلي عنا
أبدا ً
مستقبل اليهودية غير مؤكد
لكنني أحمل لكم رسالة الله
ستجدون الخلاص باسم يسوع المسيح
فيلبس
ما الذى جاء بك الى هنا ؟
اعتقدت أنك في أورشليم
كنت راجع لأكون معكم جميعا ً
لكنك كنت تبلى بلاء حسنا ً جدا ً
كرازتك في السامرة
لقد أقبل كثيرون إلى يسوع
لكن كيف أتجاهل أورشليم ؟
إنها وطننا ، مركز كل شيء
دعانا يسوع أن ننشر كلمته
إلى نهاية الارض
عملك أمر حيوي
إذا ً ماذا يجب أن أفعل الآن؟
اذهب إلى الجنوب
إلى الطريق الصحراوي الذي يؤدي من أورشليم إلى غزة
يجب أن نذهب
الآن - نذهب إلى أين ؟ -
طريق غزة
عم تتحدث ؟
ألم تري الملاك ؟
اذهب .. افعل كما أمر الملاك
وسأتقدم بسرعة نحو يافا
" يافا "
أنتِ الآن في المنزل ، طابيثا
أنا لست مستعدةً للموت
ابنتي - أمى -
لقد جُرحت
بظهرها
يجب أن أتحدث إلى بيلاطس
لأي غرض ؟
لقد طلبتِ مني المساعدة
لدي معلومات من شأنها أن تمنع وقوع مجزرة
ولماذا السرية ؟
إذا كنتِ تريدين مساعدتي
لأنني يجب أن أخون كل من أكره
وأولئك الذين أحبهم
أعتقد أنك بحاجة لسماع ما تقوله
لقد شكل الغيورون تحالفا ًمع إثيوبيا
إنهم مسلحون
ويستخدمون تمثال كاليجولا كمحفز
يخططون لإطلاق انتفاضة ضخمة
ضد روما
تحققوا من الجميع
ابتعدوا عن الطريق! قفوا جانبا ً
تحققوا من الدرج
لقد تم خيانتنا .. اسرعى
انسى الأسلحة الإثيوبية فما يزال لدينا أسلحتنا
افتحوا
تحققوا من السطح
لقد فقدنا أثرهم ، تحققوا من هناك
اصطفوا
تعال معي - لأي غرض ؟ -
ما هذا الهراء ؟
أنا رئيس خزينة الملكة
أي ضرر يلحق بي ، سيكون عملا ً من أعمال الحرب
جلب الأسلحة هو عمل من أعمال الحرب
ربما
لكنك لست في وضع يسمح لك باستفزاز إثيوبيا
لا يوجد لديك أي احترام للسانك
أريد فقط أن أذكرك بأن إمبراطورك الجديد
لا يبدو أنه يهتم بهذه المنطقة
أنت هنا بالمنطفة وحدك
لذا قد تخاطر الملكة بهجوم على الإمبراطورية ، أليس كذلك؟
وربما ستستمتع بالفرصة
لا أعتقد أنها ستفعل
لا أعتقد أنها تعرف حتى عن هذا ، أليس كذلك ؟
لقد تجاوزت الحد
إنها تثق بي تماما ً
ولذا فإن خيبة أملها فيك ستكون أكبر
أحضر أغراضه
الدبلوماسية تمنعني بالفعل من قتلك
لكن سأكتب لملكتك
أتخيل أنك لن تستطيع أبدا ً العودة إلى أثيوبيا مرة أخرى
وبعد أن تيأس كثيرا ً من جهتها
سيبقى رجالك هنا ، كعبيد لرؤسائهم
إلتقطها
ما هذا ؟
إنها هدية من رئيس الكهنة ، قيافا
يمكنك الاحتفاظ بها كتذكار لحماقتك
أطردوا هذا .. المخلوق من مدينتي
هذه هى الأيام التي تختبر إيماننا إلى الحد الأقصى
عندما نشعر بالظلم و الغضب في قلوبنا
روما تملأ شوارعنا بالجنود
لا يزال لدينا أسلحة
ما زال الله يؤيدنا . لقد أخبرتني بذلك
نعم ، أنت على حق فقضيتنا عادلة
ولن أنسى ذلك
روما تهدد هيكلنا
تلقي بظلال الخوف على مدينتنا
لكنكم سوف تجدوا النور والخلاص
فى اسم يسوع المسيح
كلمات جيدة
لكن الكلمات لن تحمي الهيكل
لقد أخبرتك : أنا مخلص للقضية
وعندما يتهمنا الرومان هل ستظل مخلصا ً بعد
بالسيف في يدك ؟
من أجل السلام الدائم في المنطقة
ماذا تفعل ؟
أقوم بتأليف ملاحظة مسلية لصديقتنا العزيزة
ملكة إثيوبيا الكبرى
لقد قمتِ بعمل جيد اليوم ، كلوديا
شكرا ً لك ِ
بعد أن أحضرت ليئه إليك بمعلوماتها
كنت أتساءل إذا كان ، ربما ، كخدمة عينية
قد تفكر في الإفراج عن المرأة الناصرية
أولا ً هذه الثورة ، لا تزال حية جدا ً
وثانيا ً
أنتِ تجلبين لي معلومات على سبيل الواجب
لأنك زوجتي ، وهذا واجبك
.. ولكن ذاك - أنا أكره مجرد التفكير -
أنك فقط أحضرتِ ليئة لى لأنك اعتقدتِ أنه يمكنك استغلال الفرصة
فعلت ما هو صحيح لمنع الحرب
وعليك واجب كزوجي أن تستمع لنصيحتي
ستُقتل ، ياكلوديا
يجب أن تُقتل
وهذا هي الكلام النهائى
اقرأها علىّ
يونا
تعالى معي
حان وقت الرحيل
ماذا تفعلين ؟
تعالى
افتح الباب
أنت تعرف من أنا ، أليس كذلك ؟
افتح الباب
وإن لم تفعل
عليك أن تشرح لماذا لم تفعل لزوجي
اهتمامك بهذه المرأة غير طبيعي
ماذا فعلت لك ؟
لم تفعل شيئا ً
إنها تحتال على الناس ، وتحول عقولهم
سممت أسماع تلك الخياطة الصغيرة
والآن هي تفعل ، نفس الشيء لك ِ - لا -
أنا فقط أعتقد أنه من الخطأ أن تعاني
وهكذا كنتِ ستخوننى من أجل غريبة
ما هو السحر الذى أصابتك ِ به ؟
لماذا تريدين أن تخزينى بهروبها ؟
ممتاز
يجب عليك ابداء رغبتك
يمكنك اختيار إطلاق سراحها الآن
عن طريق الشنق
أو أن تدعيها تذهب إلى الصليب
انظرى إليها
إنها بالفعل في منتصف الطريق هناك
كل ما يتطلبه الأمر هو القليل من الضغط
أنت وحش
تعتقدين أنك تحاولين أن تنقذيها مني
لكنني أحاول إنقاذك
لا تجعلني أختار
ساختار أنا
ممتاز
كورنيليوس
باسم المسيح ، اغفر لك
هذا ينتهي هنا
هل تفهمين ؟
إجهز
ابدأ
كشاة تساق إلى الذبح
وكنعجة صامتة أمام جازيها فلم يفتح فاه
في تواضعه انتُزِعَ قضاؤه
وجيله من يُخبر به
لأن حياته تُنتزع من الأرض
يبدو أنك سقطت في أوقات عصيبة يا صديقي
بالفعل
ولقد سقطت بقوة
.. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة
فلقد أصلحت بعض العجلات في زمانى
شكرا لك. من قضلك
الجزء الذي كنت تقرأه الآن من أشعيا
هل يجلب لك راحة ؟
.. كنت أتمنى ذلك ولكنى
أعاني من أجل فهمها ..
هل النبي يتكلم عن نفسه
أو عن شخص آخر ؟
إنه يتحدث عن رجل عرف معاناة كبيرة وإذلال
الرجل الذي علمنا أنه من خلال الإيمان
سوف نجد الخلاص به
من هذا الرجل ؟
هو يسوع المسيح .. ابن الله
أنا آسفة - طابيثا -
آسفة جدا َ
انظر .. المياه في الصحراء
الآن ما الذي يمكن أن يمنعنى من التعميد
ونشر كلمة يسوع إلى أنحاء العالم ؟
هل تتوب عن خطاياك ؟
نعم . نعم
لقد بحثت في الماضي عن الله
لقد كنت فخورا ً ، وقد كنت مغرورا ً
لقد كنت سفيرا ً للعنف والكراهية
هذا فى الماضي
ما يهم هو من تختار الآن أن تكون
هل أنت مستعد ؟
هل تؤمن بيسوع المسيح ، ابن الله
الذي مات على الصليب
وقام مرة أخرى في اليوم الثالث ؟
أؤمن
باسم الأب
والابن والروح القدس
أنا أعمدك
هكذا صار حقيقة
! ها ! ها
لأنه واسع هو الباب ورحب هو الطريق
الذى يؤدي إلى الهلاك
وكثيرون يدخلون منه
وضيق هو الباب
وكرب هو الطريق الذي يؤدي إلى الحياة
وقليلون فقط يجدونه
مريم
لقد وعدت طابيثا ، لن أدعها تموت
اعتقدت أن إيماني سيكفي
كانت لطيفة جدا ً
وسعيدة جدا ً لأنها وجدت يسوع
أنا مسؤولة عن موتها
أنتِ غير مسؤولة
إنها إرادة الله
هل ستأتي لرؤيتها ؟
لا تخافوا
هذا بطرس ، الرجل الذي أخبرتكم عنه
ما الذى أخبرتِهم به عني ، مريم ؟
قلت لهم الحقيقة
ولماذا أحضرتِني إلى هنا ؟
لأنني أؤمن بأنك تستطيع مساعدتها
.. نعم
! طابيثا
قومى
أجل
لقد شفى طابيثا
بطرس
بطرس .. شكرا ً لك
ترجمة د. : أبكار خريستو abkars@yahoo.com