نأمل أن نجلس فى الهيكل بكل احترام
أثق أنك ستتذكر كرمى فيما بعد
تمثالى فى الهيكل هو لكى يراه الجميع
دافعوا عن هيكله ضد هذا الرجس
نحن نوقد النار التى ستحرق روما حتى تصير رمادا ً
اذهب إلى بيلاطس
انقذ هذه المدينة من مذبحة الرومان - أبداً -
الغيورون كونوا تحالفا ً مع اثيوبيا
إنهم يخططون للبدء فى ثورة عارمة ضد روما
تنحوا جانبا ً
لقد تم خيانتنا .. اسرعى
انسى الاسلحة الاثيوبية مازال لدينا اسلحتنا
يونا .. تعالى معى
سيتم اعدامها ، كلوديا
كورنيليوس ..ابدأ
هذا ينتهى هنا
الحلقة الثانيةعشر الرجس ترجمة د. : أبكار خريستو abkars@yahoo.com
يوحنا ما هذا ؟
التمثال
تمثال الامبراطور
إنه هنا
.. حسنا ً ، الآن
ها هو هنا
ماذا تريد ؟
عندما أصدر مرسوما ً
يتم اصطحاب التمثال إلى الهيكل
هناك يجب وضعه فى ساحة النساء
وهناك يجب أن يبقى حتى أخبرك بغير ذلك
.. أيها الوالى - الشك الوحيد يتعلق بعدد الموتى -
وهكذا تصبح مفيدا ً
لا نستطيع مساعدتك
وأنا ظننت أننا كنا أصدقاء
امرأتك وأنا أصدقاء ، ألسنا كذلك ؟
.. أتعلم أن امرأتك
إنه يكذب
.. امرأتك
جاءت إلى ّ
وساعدتنى على اكتشاف مؤامرة
بين اثيوبيا والغيورين ؟
إنه سرنا الصغير
وأنا مدين لكم
.. ولكن انفجارها الآن فقط
يجعلنى اتعجب
ألم تكن على علم بهذا ؟
ربما لا أدين لكما بشىء بعد كل ذلك
.. زوجتى
نقلت هذه المعلومات بعلمى وبموافقتى
ولكنى أنا نفسى برىء من تصرفاتها
وهكذا ليس هناك دين ولكنك أيضا ً لا تملك وسيلة
تبتزنى بها من أجل الهيكل
وهو ما يبدو لى الغرض الحقيقى من محادثتنا اليوم
فليس لديك حليف هنا
لا أحد لترشوه أو لتستأسده
ولن يدخل التمثال الهيكل نهائيا ً
هكذا تقول
ولكن عندما يحدث ذلك ويتقدم رجالى نحوك
فكيف ستوقفنا ؟
نحتاج أن نغادر أورشليم
لماذا علينا أن نتخلى عن الهيكل ؟
لأن يسوع حذرنا
هذه بدايات الأوجاع
لن يُترك حجر قائما ً من الهيكل ياسمعان
أتذكر ماقاله لنا ؟
ستكون هناك زلازل ومجاعات وأوجاع
لذلك يجب أن نتجمع ونذهب للتلال
نعم - دعونا نفعل ذلك -
الرومان على وشك جعل أورشليم مركزا ً لعبادة صنم كاذب
إنها ليست معركتنا .. ليست بعد الآن
من هذا ؟
رسول من رئيس الكهنة
ماذا يقول ؟
فقط أنه يريد أن يرانى
بنفس يوم وصول التمثال ؟
يريدنا أن نحارب عنه - ولم لا نفعل ؟ -
لأنهم سيقطعونا إربا ً
لماذا صدقناه عندما قدم لنا الملاذ ؟
هو دائما ً يتحين الفرصة لاستغلالنا
لسنا نعلم هذا
ليس بعد
باسم المسيح اسامحك
.. كورنيليوس
قد نظر الله بتحنن إلى حزنك وتوبتك
أرسِل رجالا ً إلى يافا وابحث عن رجل يدعى بطرس
يمكث عند سمعان الدباغ قرب البحر
بطرس
هذه تبدو كحيوانات نجسة
ولكن ما طهره الله لا تدنسه أنت
هناك ثلاثة رجال بالاسفل
قد جاءوا من أجلك
اذهب معهم
لا تخف لأنى قد أرسلتهم
بطرس
هناك رجال بالاسفل
لماذا تبتسم ؟
أنت بطرس
نعم أنا
.. لدى
.. أنا لست متأكدا ً مما أدعوه .. ليس حلما ً فقد كنت يقظا ً ولكن
.. لقد تمت زيارتى
.. من قبل
لا أعلم من يكون
ملاك
و .. سمعت اسمك
لقد كنت شاهدا ً ومشاركا ً فى العديد من الأعمال البشعة
رأيت يسوعكم يموت
.. وهذه الأيدى
.. وعقلى
.. وقلبى
" كانوا يصرخون " كفى
.. وصديقتى يونا
كيف حالها ؟
قتلتها
أليس كذلك ؟
قف
لا تركع أمامى
فأنا مجرد انسان مثلك
شكرا ً أنك أتيت سريعا ً
.. حسنا ً ، عندما يدعونى رئيس الكهنة
لقد رأيت بعض إخوانك عند الهيكل
وكانت سعادتهم .. غامرة
أنت تعلم بشأن التمثال ؟ - نعم بالطبع -
تعرف أنا أحاول أن أوحد المدينة ضد هذا الرجس
وأؤمن أنه لو أننا كلنا نحينا خلافاتنا جانبا ً
ووقفنا كرجل واحد فسنستطيع أن نصد هذه البربرية
حسنا ً ، هذا بالتأكيد هدف نبيل
ولكننا لا نستطيع المساعدة
أنا آسف
لقد جعلتكم ترجعون ومنحتكم الأمان
بشروط مبطنة على مايبدو
أه ، وفجأة لا تدين لى بشىء ؟
ماذا عن الهيكل ؟
المبنى الذى قبيل ظهور يسوع هذا
كان مركزا ً للكون ؟
ألا تشعر بشىء حياله ؟ - بالطبع أشعر -
ولكننى أعبد يسوع الآن
سأفرقك عن أحبائك
وسأقود أتباعك وأطفالهم إلى البرية
سأضربكم وأجلدكم وأرجمكم جميعا ً
لن يتمكن أحد من الهرب
كيف سريعا ً انزلقت إلى التهديدات
لقد كانوا على حق بالنسبة لك على أى حال
لا .. لا
أنا أحاول أن انقذ مدينتنا
ولكن ليس لديكم أدنى اهتمام سوى بأنفسكم
اخرج
هل تعقدين أن بيلاطس قد لاحظ ؟
لقد فعلت ما كان يجب علىّ فعله
اعتقد أن قد رأى من خلالى
لقد تحقق من أنه ليس لى سيطرة على زوجتى
وأنها تكذب أمامى
أحدنا كان يجب أن يأخذ القرار
.. وتذهبين من ورائى
لقد كان يجب فعل هذا
ماذا كان سيحدث لو أن بيلاطس أخبر الغيورين بما فعلت ِ؟
كانوا سيقتلوننى
الهيكل سيكون معرضا ً للخطر
الهيكل يا ليئة
من كان سيهتم بكِ بشخص أو عائلة ؟
لستِ بأفضل من اتباع الناصرى
لقد فعلت ذلك من أجلنا
وكسرتِ قلبى بهذه العملية
اذهبى بيتك
من الآن فصاعدا ً ستمكثين هناك
أنتِ زوجتى اسميا ً فقط
مجرد اسم
ظلال
بدونى لما صرت أبدا ً رئيس الكهنة
بدون عائلتى - اصمتى -
فلا أحد ينصت
يجب أن أعرف خطة الله لى
ماذا قال لك ؟
بماذا اخبرنى الله ؟
لست متأكدا ً
أنا مجرد صياد سمك
ولكنى أُمِرت أن أبشر برسالته إلى أقاصى الأرض
والآن أرى أنك أيضاً تبحث عن الخلاص الذى أعطاه يسوع
وإذا كان لزاما ً علىّ أن أقوم بهذا
.. فمن ثم يجب أن أرحب بك و
أعمدك
وهذا ما أتينا لأجله
هذه هى رسالتنا
لقد كنت أفكر أن ابنتى قد نستنى
أعتذر
أنا قلقة بشأن زوجى
.. أظن أن عبء منصبه قد
طغى عليه
لقد أصبح متهورا ً وأحيانا ً عنيفا ً
لم يعد يتصرف بطريقة
تليق بدور رئيس الكهنة
وماذا تطلبين منى أن أفعل حيال ذلك ؟
حسنا ً الهيكل لم يعد آمنا ً
ويحتاج لتأثيرك المتوازن
تريدننا أن نقيل قيافا من منصبه ؟
أعتقد أن ذلك سيكون من مصلحة عائلتنا
هل لدى زوجك المسكين أى فكرة عما تدبرين ؟
ماذا : ألا تريد أن تصبح رئيس الكهنة ؟
أنه يقوم بلم شمل الأمة يا ليئة
كل طائفة بأورشليم و ما وراءها قد انضمت لجانبه
وأى محاولة لاقالته الآن ستؤدى فقط لإضعافنا جميعا ً
أنت خائف - توقفى -
توقفى عن هذا الآن
قيافا لا ُيمس
الموت فقط هو الذى يستطيع أن يسلبه منصبه
ارجعى لزوجك
لن يستطيع أحد أن يساعدك فى هذا
.. إنها خطيرة
خارج السيطرة
ولسوف تهوى بنا لأسفل مالم نكن حريصين
وماذا عسانا أن نعمل معها ؟
اتركينا
أنا حاكم اليهودية
ولدى مسئوليات
ولو رفضت القيام بها فسوف أقتل
وسيقوم رجل جديد ويفعلها بدلا ً منى بابتهاج
وسوف تضيعين أنت ِ أيضا ً
لذا فليس لدى خيار
ما الذى حدث لك ؟
أنت تستمتع بذلك
هل هذا حول تلك المرأة ؟
تلك التابعة الحمقاء ليسوع ؟
كانت لاشىء
.. كان رمزا ً، ولحظة غضب
للتذكير فقط بأنك لابد أن تظلى مخلصة لى
هذا كل ما بالأمر - هل هذا كل ماكان بشأنها ؟ -
بالطبع
لن اتناول العشاء معك بينما أرى الشماته فى عينيك
ولكنك ِ زوجتى
أنتِ زوجتى
والآن أنا أحارب الجميع وحدى
وأنا أنتصر
ولكنى لا استطيع أن أحارب ضدك أنتِ أيضا ً
ربما لن يمكنك أن تنتصر فى كل معركة
أه .. بل أستطيع
ستحضرين عشاءنا بكل تفاصيله الرائعة
وستظهرين جميلة مثلما تفعلين دائما ً
وسوف ننتصر معا ً
.. هذه حياتنا
.. حياتك وحياتى
معا ً
من فضلكم ابقوا معنا لعدة أيام أكثر
كلنا متلهفون لسماع الكثير من كلمات يسوع
لا اعتقد أن تلك الصغيرة ستسمح لى بالذهاب
ولا أنا أيضا ً سأدعك تذهبين
أشعر أننى مفعم بالحيوية , جلدى ينبض بذلك
أنا .. أريد أن أجد الكلمات
أنا .. أشعر أننى متلىء
ممتلء للنهاية وعلى وشك الانفجار
قائد المائة
ما فى الأمر ؟
لا . يمكنك التحدث
أنت مطلوب للرجوع إلى أورشليم على وجه السرعة
والسبب ؟
تمثال الامبراطور قد وصل
الوالى يأمرك بتأمين ممر آمن حتى الهيكل
شكرا ً لك
.. إممم
أنا .. ينبغى لى أن أرجع
ونحن أيضا ً
أتستطيع ألا تفعل ذلك
.. لا .. لا استطيع ، فأنا رومانى
وأنا جندى أخضع للأوامر
لقد اعتمدت فى اسم يسوع المسيح
نعم ولكنى مازلت جنديا ً
وماذا ستفعل إذا ً ؟
.. سوف
سأصلى ليرشدنى الروح القدس
استعدوا
ابدأوا
لا تذهب
لديك حياة جديدة الآن
سأرجع وألقاكم لاحقا ً
أسفة لما قد حدث لكم
كان ينبغى أن أخبر بالحقيقة
أنا المسئوله عن هذا - عرفت هذا -
لم أكن أعرف ما كنت أفعل
.. ظننت أنى كنت أحمى الهيكل ، ولكن
.. زوجى
.. لم يكن يكترث بشأنكم
من فضلك سامحيه
فقلبى ينفطر
ولكنه كان زوجى هو من خانكم
إنه يبحث عنك
كيف حال عائلتك ؟
إنهم بخير .. شكرا ً لكِ
هل أنت مستعد لتنفيذ واجباتك ؟
لقد اقتُدت لتلاميذ الناصرى بالأمس
اقتُدت ؟ بمن ؟
ملاك
.. أوه - حقيقة .. أقسم بذلك لقد كان مثل حلم -
عدا أننى كنت دائما ًيقظا ً
وفهمت إيمانهم الآن
أنا أؤمن
تؤمن ؟ - نعم -
أبهذه السرعة ؟ - إنه شىء جميل -
وربما يكون مهربنا
اعتقد أن زوجى قد فقد عقله
لتتركيه إذا ً
تعالى واتبعى هذا الإيمان الجديد
تعالى واتبعى يسوع
أنت تطلب الكثير
احتاج أن أفكر
أنا هنا وقتما تحتاجين
اعتقدت أنه أصيل
.. بالحقيقة اعتقدت أن لدينا فرصة لنضع حدا ً لـ
دعونا نخرج من المدينة - عظيم -
نذهب للتلال وننتظر مجىء يسوع - تماما ً -
لا أحد يتحرك ؟
ماذا لو أن هذه لم تكن لحظة مجىء يسوع ؟
ماذا لو لم يكن وقت النهاية لكل شىء
.. لو أنه ليس هناك متاعب أو مجاعات
مجرد الهيكل الذي تخلينا عنه عندما كان بأشد الاحتياج لنا ؟
رئيس الكهنة ربما سيتعقبنا
لا يمكننا التصرف بدافع الخوف
لا .. يجب أن نتبع ضميرنا
الآلاف سيموتون
هل تريد منا أن ننشغل بذلك ؟
مهمتنا هي أن نخرج ونبشر لا أن نقاتل
.. بطرس
.. بطرس ، الرومان
تعلم ما هم عليه
تعلم ما سيفعلون
.. توما على حق
هذه ليست معركتنا
ولكن إن هربنا وتخلينا عن الهيكل
.. الذى دعاه يسوع بيت أبى
إذا لم نحاول منع الآلاف من الموت
إذا لم نفعل شيئا ألن نكون مثل الكاهن الذى قال لنا يسوع عنه
الذى كان يمشى على الجانب الآخر من الطريق
وتجاهل الرجل الذى ضربه اللصوص ؟
لذا فعلينا أن نعمل
علينا أن نساعد
بأى طريقة نستطيعها
إذا ً هلم نذهب
هذه .. دعنى أراها
لقد سمعت من مدارس شماى وهليل
أنهم كلهم سيقفون معك
قرُبت الساعة
.. قبل أن تذهب
أود أن أتكلم معك بشأن زوجتك
هل أنت مستعد ؟
نعم سيادة الوالى
هل لديك عدد كاف من الرجال ؟ ومتفهمون لواجباتهم ؟
أجل
لم أكن لأثق فى أن أعهد بهذا لأى رجل آخر
ماذا بك ؟
لا شىء
إنهم رجال أكفاء
.. هذه المدينة
لابد أن تُلقن درسا ً اليوم
لو حاولت الجموع أن تعيق تقدمك اقتلهم كلهم
إنه قادم
ابتعدوا تنحوا جانبا ً .. تنحوا جانبا ً
ابتعدوا تنحوا جانبا ً
ابتعدوا - لن تنجحوا فى هذا -
لا تكون أول الموتى
للخلف ابتعدوا
ابتعدوا قفوا جانبا ً
هيا .. اسحبوا
تمسكوا بصفوفكم تمسك بصفك
تماسكوا
هيا اسحبوا
قف جانبا ً يارئيس الكهنة
لدى أوامرى
الآن من فضلك قف جانبا ً
افعل ما يجب عليك فعله ياقائد المائة
يمكنك أن تقتلنى بضربة واحدة
ولكنى سأستبدل بآخر فى الحال
وهكذا يكون الرجل التالى والتالى
حتى لا يمكنك قتل الجميع فى أورشليم
الآن .. الآن .. الآن
أبانا الذى فى السموات ليتقدس اسمك
ليأت ملكوتك ، لتكن مشيئتك - .. نفسي بين الاشبال -
كما فى السماء كذلك على الأرض - ... اضطجع بين المتقدين -
خبزنا اليومى اعطنا.. واغفر لنا ذنوبنا - ... بني آدم اسنانهم أسنّة وسهام -
.. كما نغفر نحن أيضا ً للمذنبين إلينا .. كما نغفر نحن أيضا ً للمذنبين إلينا
..ارتفع اللهم على السموات - ولا تدخلنا فى تجربة... -
.. ولكن نجنا من الشرير - ليرتفع على كل الارض مجدك -
أبانا الذى فى السموات ليتقدس اسمك
ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك
كما فى السماء كذلك على الأرض
.. نفسي بين الاشبال ... اضطجع بين المتقدين
... بني آدم اسنانهم أسنّة وسهام
.. كما نغفر نحن أيضا ً للمذنبين إلينا
ولا تدخلنا فى تجربة ولكن نجنا من الشرير - ... بني آدم اسنانهم أسنّة وسهام -
.. نفسي بين الاشبال .. اضطجع بين المتقدين - ولا تدخلنا فى تجربة ولكن نجنا من الشرير -
خبزنا اليومى اعطنا .. واغفر لنا ذنوبنا - .. تراجعوا -
كما نغفر نحن أيضا ً للمذنبين إلينا
ولا تدخلنا فى تجربة
ولكن نجنا من الشرير
ماذا الآن ياسيدى ؟
آسف
كان هناك تدافع مفاجىء
.. قتلناهم كلهم بالطبع ولكن
لم نستطع حماية التمثال
لقد حاولنا يا قائد المئة
أنا متأكد
.. لو لزم فلنقع على سيوفنا من أجل فشلنا
لن يكون هناك موتى أكثر اليوم
ارجع بالرجال والتمثال للقصر
نعم سيدى حالا ً
هل أصبت بأذى ؟
أنا ؟ لا .. لماذا ؟
ظننت أنى رأيتك تسقط
لديك أوامرك
سيدى
جنود .. تجمعوا
تعال
لقد كنت محقا ً
النبوة لم يكن ميعادها لتتحقق اليوم
وقد أُنقذ الهيكل
ولكن ماذا عن يسوع ؟
ظننت أن هذه هى النبوة
ظننت أننى سأراه ثانية
اليوم ، الآن
هل رأيت قائد المئة ؟
هو لم يقاتل
هل رآه أحدكم ؟
لقد ركع
ركع أمامك يابطرس
قائد المئة ؟
لماذا فعل مثل هذا الشىء ؟
لأنى عمدته
فعلت ماذا ؟
.. سوف ترسل آخرا ً
ثم آخرا ً
لا استطيع أن أصدق أن الأمر لم ينته
ماذا تظنين ؟
وماذا يهمك ؟
سوف استدعى رجالا ً أكثر بالمرة القادمة
سوف أصلب أربعين امرأة فى الصباح
حتى أجعلهم قابعين ببيوتهم
واقتل أى أحد أراه بالشوارع وهنا تكمن الخدعة
أريد أن اتحدث مع كورنيليوس
نستطيع أن ننتصر فى هذا
أريدك فقط أن تكونى أكثر قسوة معهم
خططك تثير اشمئزازى
إنها تأتى مع الوظيفة
أنا أكرهك
.. أريد أن أرى رئيس الكهنة وزوجته
ووجوههم لأسفل
سترتبين الطعام والشراب
لكى تخفين أى بغضة ، نعم ؟
ألم تسمع ؟
لا استطيع احتمال أن أكون للحظة أخرى فى وجودك
وأين تودين الذهاب ؟
بأى مكان حيث لا تستطيع أن تجدنى أبداً
لقد رأيت ِ كيف أعامل أعدائى
لا تتخيلين كيف سأقاتل بشراسة من أجلك ؟
أنت تكاد تجعل الأمر يبدو رومانسيا ً
.. أنت تعرفين من أنا
وماذا أكون
ونحن مرتبطون ببعض
من ثم سأقطع رباطاتنا
أشقها عن بعضها البعض
لن ترانى ثانية أبدا ً
ارجعى
لا
ارجعى
هل هو مستعد لى ؟
ماذا ؟
الوالى .. لقد استدعانى
أنا .. اعتقد ذلك
ينبغى ألا اتركه منتظرا ً
كم قتلت ؟
لم اقتل أحدا ً
تخليت عن منصبى
لا أدرى كيف أنى لازلت على قيد الحياة
لم تقاتل ؟ هل رأى أحد ؟
ربما
.. إذا ً
.. لو أن زوجى عرف الحقيقة
سوف أعدم كخائن
نستطيع أن نهرب
.. لدى المال
المال الذى يكفى لشراء حمايتنا
إلى أين سنذهب ؟
إلى .. إلى أقاصى الأرض
أتريدنى حقا ً أن أتركه ؟
طبعا ً
فأنت ِ غير سعيدة تماما ً
تريدنى أن أتركه من أجلك ؟
من أجل يسوع
حزمت زوجتى والأطفال أمتعتهم واستعدوا للرحيل
سنجد بطرس والرسل الآخرين وتتعمدين
ستجدين مقدار هذه السعادة
لا يهم أين نعيش حالما نحتويه فى قلوبنا
كلوديا ؟
أنا حمقاء
كم أنا حمقاء
.. إنه قرار كبير ومحفوف بالمخاطر ولكن
أنا امرأة والى اليهودية
كيف استطيع أن .. ؟
لن يرجع أحد منا
من أجل كل خطاياى قد أخذونى بالداخل
أنت لا تفهم
تستطيعين أن تكونى حرة
لا استطيع
!كلوديا
إنه ينادى
يجب أن اذهب
الله أتى إلىّ
كنت مترددا ً ولست متأكدا ً مما يعنيه
أحد الرومان
لقد كنت متشككا ً أيضا ً
وأعلم كم كان سيبدو غريبا ً
أنت
ستأتى معى الآن
ترجمة د. : أبكار خريستو abkars@yahoo.com