‫"في الحلقات السابقة..."
‫- تزوج في كنيسة، إنها رخيصة ‫- "مرحباً يا أبي، هذا أنا"
‫أردت التحدث عن الزفاف
‫لا يمكن أن أتودد إليك وأنا أعرف ‫أن ما حدث لـ(ويس) لم يمض عليه طويلاً
‫أتعرف عن (ويس)؟ ‫لا تتحدث إلي بعد الآن
‫فتحت جزءاً من حياتي ‫عانيت الكثير لأنساه
‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫- فعلت وانتهى الأمر
‫أريد أن نعمل أنا وأنت معاً لتأسيس ‫"مشروع (بنسلفانيا) للدفاع العادل"
‫ابقي أرجوك، أعدك أن أساندك ‫في كل شيء
‫المجلس وافق على إطلاق سراح (نثانيال ليهي) ‫عليك فقط أن تقبلي الوظيفة
‫الآنسة (كيتنغ) في مكتبي ‫الرجاء أخذ شارتها، لم تعد تعمل هنا
‫- "للأسف وقع حادث" ‫- ماذا تعنين بحادث؟
‫"(بوني)"
‫صباح الخير، أنا دكتورة (مورين غراف) ‫رئيسة الأطباء في (فيلادلفيا)
‫على مدى الشهر الماضي ‫كان مكتبي يجري تحقيقاً
‫في موت (نثانيال ليهي) الأب ‫السجين البالغ من العمر 71 عاماً
‫في ليلة الحادث، رافق شرطيان من السجن ‫السيد (ليهي) من زنزانته
‫وكانا سينقلانه إلى مستشفى (ويلسون بارك)
‫وعندما فكت الشرطية (غلادن) قيود السجين ‫وحاولت أخذ رسالة كان قد كتبها
‫ثار السيد (ليهي)
‫أدى ذلك إلى صراع، وأثناء ذلك ‫أخذ السيد (ليهي) قلم رصاص كان يحمله
‫وطعن الشرطية (غلادن) في ساقها اليمنى
‫ثم مد السيد (ليهي) يده لأخذ مسدسها
‫فأطلق الشرطي (واغنر) رصاصة ‫على السيد (ليهي) أصابته في مقدمة جمجمته
‫مات السيد (ليهي) فور إصابته
‫"وكانت هناك آثار بارود على جبهته..."
‫هل لديك وقت؟ ‫أحتاج إلى توقيعك على هذه المذكرات
‫هل تشاهدين هذا؟ يجب أن تشاهديه ‫على الأقل إن أردت أن يغلي دمك غضباً
‫- (ميلستون)، أيمكنك إحضار قهوة لي؟ ‫- أحضرت قهوة لك للتو
‫- حسناً يا سيدي ‫- "وعانى السيد (ليهي) أيضاً"
‫"ضربة غير حادة في جمجمته الداخلية..."
‫- أنا بخير ‫- أريد فقط تحضيرك
‫(نيت) ينوي العودة للعمل هذا الأسبوع
‫هذا جيد
‫أنا حزينة لأجله بالطبع ‫لكن أيضاً ما زال من حقي أن أكون غاضبة
‫"حالة السيد (ليهي) العقلية ‫خلال الوقت السابق للحادث"
‫وصف الشرطيان سلوك السيد (ليهي) ‫بأنه هائج ومتقلب
‫للأسف، لم يكن هناك شهود آخرين ‫لتأكيد صحة أقوال الشرطيين
‫وكاميرات المراقبة خارج السجن ‫كانت معطلة تلك الليلة
‫- "تظهر السجلات..." ‫- يسمى هذا تستراً
‫- أم أنك متآمرة معهم أيضاً؟ ‫- تعرف أنها لا تستطيع سماعك
‫الرب يسمعنا، وأرجو أن يرسل ‫كل هؤلاء الناس إلى الجحيم
‫ربما نستطيع أنا و(كونر) أن نطلب من القسيس ‫أن يصلي ليتحقق هذا في اجتماعنا لاحقاً
‫لا، أنا مكتئب جداً ‫ولا أستطيع التظاهر بالتدين اليوم
‫- وأنا ‫- أتعرف كم كان صعباً أن نجد
‫مكاناً لإقامة الزفاف ‫في هذا الوقت المتأخر؟
‫لذلك، سنذهب ونبتسم ‫ونقول إننا نحب الرب
‫"أجري فحصا سموم منفصلان على القتيل"
‫ولم يُعثر على الـ(زايبريكسا) أو الـ(ليثيوم) ‫في جسمه
‫رغم أن هذين العقارين المضادين للذهان ‫وُصفا له قبل ذلك بعدة شهور
‫"يشير هذا الدليل إلى أن السيد (ليهي) ‫توقف عن أخذ أدويته"
‫"وهذا سبب محتمل لسلوكه ليلة وفاته"
‫- هراء! ‫- "حيث أن للسيد (ليهي) تاريخ..."
‫- وصلت صاحبة أول مقابلة ‫- أدخليها
‫وختاماً، نتيجة شهادة الشهود ‫وسجلات الخدمة النموذجية للشرطيين
‫فإن قرار مكتبي هو أن موت السيد (ليهي)
‫لم يكن ناتجاً عن إهمال جنائي
‫بل كان قتلاً مبرراً
‫وعليه، يعتبر هذا التحقيق مغلقاً رسمياً
‫صحيفتا (ذا ديسباتش) و(ذا فويس) ‫ستستمران في التحري
‫وتنشران المواضيع يومياً
‫وأنا سأطالب بعمل تحقيق
‫إنهم حتى لا يحققون مع الشرطة ‫الذين يطلقون النار على أطفال في ساحات اللعب
‫قاتلنا لأجله بقوة ولا يمكننا الاستسلام الآن ‫خاصة والحاكمة إلى جانبنا
‫- أما زلت تظنين أنها إلى جانبنا؟ ‫- سأقضي عليها إن لم تكن كذلك
‫"إنها نهاية مأساوية ‫لحياة (نثانيال ليهي) الأب"
‫"رجل ألقت قصة حياته الضوء"
‫- "على مساوئ الحبس الانفرادي" ‫- "ليس هناك اشتباه بجريمة في موت (ليهي)"
‫- من الأحمق الذي ظن ذلك؟ ‫- "ورأى الكثيرون من قرار المحكمة العليا"
‫"أن قضية المساعدة غير الفعالة من المحامين"
‫"منهجية ويجب علاجها على مستوى وطني ‫بمزيد من التمويل"
‫- هل أحضر لك البوشار؟ ‫- ألا يمكنك تقريب الصورة أكثر؟
‫لماذا؟ أتريدين عد عضلات بطنه؟
‫انظر إلى دفتر الملاحظات هناك ‫قد تكون هذه قائمة لكلمات العبور
‫يمكنني رؤية شاشة كمبيوتره ‫وكل ما يفعله هو الواجبات الدراسية
‫إذن، أسننتظر أن يفعل شيئاً فظيعاً ‫كالذهاب إلى الشرطة؟
‫إنه لا يعرف شيئاً ‫فتوقفي عن الذعر واذهبي إلى الجامعة
‫يستحيل أن تستطيع الحاكمة ‫التبرع بـ64 ألف دولار
‫لقد فقدنا جائزتنا الغبية وليس زبائننا ‫وهذا هو المهم
‫نعم، لكن إن كان مشروع الحاكمة سيحدث حقاً ‫لماذا لم نبدأ العمل هناك حتى الآن؟
‫- لأنها ستعلن المشروع الأسبوع القادم ‫- نأمل هذا
‫- لقد وقعت عقداً ‫- وقعت عقداً أيضاً مع (كابلين آند غولد)
‫الذين مُنعنا الآن من دخول مكتبهم
‫لماذا أنت منزعجة جداً؟ ‫هل تشتاقين إلى (تيغن)؟
‫أنا منزعجة من تستر السجون المنهجي ‫على موت السجناء
‫بجعل الحراس يكذبون أو يخفون الأدلة
‫ذلك أو جعل الموت يبدو انتحاراً ‫لمنع العائلات من القدرة على التحقيق
‫أترين؟ على الأقل ‫طالب السنة الثانية هنا يفهم
‫أنا أفهمه أيضاً، لكني أظن ‫أن العمل مع الحاكمة سيساعد موكلينا
‫- وهم من تهتم (أناليس) بأمرهم ‫- هذا صحيح، بالتأكيد لا يهمها أمرنا
‫- ما معنى هذا؟ ‫- ألغت الحصة مرة أخرى
‫(أناليس)، للأسف لدي بضع دقائق فقط
‫سيكون هذا قصيراً، أريد أن تلحي ‫على إجراء تحقيق في موت (نثانيال ليهي)
‫ما زال مكتبي يدرس الأدلة
‫كاميرات المراقبة في السجن كانت معطلة
‫هذا أكبر دليل على عملية تستر
‫- آنسة (كيتنغ)، هذه ليست محادثة قصيرة ‫- لا...
‫لا بأس يا (بيج)
‫أنا آسفة جداً لتعرض موكلك لهذا
‫لكننا بحاجة إلى التركيز ‫على إطلاق مشروعنا الآن
‫كان المشروع حول منع الجرائم ‫ضد أناس مثل (نثانيال ليهي)
‫أتظنين الناس سيصدقون أن شرطيين ‫أطلقا النار على رجل مسن بلا سبب؟
‫ليس بلا سبب، بل للنيل مني
‫أثبت أمام المحكمة العليا أن سوء معاملة ‫(نثانيال ليهي) دفعته لارتكاب جريمة قتل
‫- أتظنين الحراس سعداء بذلك؟ ‫- تبدو هذه نظرية مؤامرة
‫- عمليات التستر كهذه تحدث دائماً ‫- وأنا أحمي أنفسنا يا (أناليس)
‫أنا وأنت ومشروعنا، لأنه سينتهي
‫في اللحظة التي تكتشف فيها الصحافة ‫أنني كنت على وشك إصدار عفو عن رجل عنيف
‫لا يهمهم إن كان بريئاً أم لا ‫إنهم يبحثون عن أخبار مثيرة
‫أهذا ما تريدينه؟ أن نفسد فرصتنا
‫لمساعدة ملايين الناس المسجونين ظلماً ‫على الخروج من السجن
‫يجب أن تثقي بي في هذا
‫أيتها الحاكمة
‫حسناً، فلنتحدث عن الزواج
‫- لماذا تريدان الزواج؟ ‫- هذا بسيط جداً
‫أريد أن أعرف (كونر) ‫وأقضي الوقت معه طوال حياتنا
‫- (كونر)؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا تريد الزواج بـ(أوليفر)؟
‫لأنه أفضل شيء حدث لي في حياتي
‫وهل لدى أحد منكما مخاوف بشأن زواجكما؟
‫(كونر) لا يحب فيلم (ماما ميا)
‫- (كونر)؟ ‫- لا
‫أقول ذلك فقط لأنه نادراً ما يأتي شباب ‫مثلكما إلى كنيسة (سانت كلير)
‫هل هذا مفاجئ؟
‫تاريخياً، الكنيسة لم تكن رفيقة ‫مع أمثالنا من الناس
‫لكننا سعيدان جداً ‫لأنكم تعقدون زيجات المثليين هنا
‫لكن قد يسبب هذا بعض المشاكل
‫- أخبرني عن بعض هذه المشاكل ‫- لا أظنه مفيداً أن...
‫أعني أن الكنيسة المشيخية هنا ‫قد تكون ذات عقلية متفتحة
‫لكن في أماكن أخرى كـ(إيرلندا) و(البرازيل) ‫ما زالوا يرفضون تزويج المثليين
‫هذا فظيع، أتفق معك
‫سؤالي هو، رغم معرفتكما بذلك
‫لماذا اخترتما كنيسة (سانت كلير) ‫لإقامة زفافكما؟
‫لأننا نتفق مع فلسفتكم عن الحب
‫أليس لأن أهلكما أرادوا زفافاً في كنيسة؟
‫أمه أرادت ذلك
‫وكنيستك كانت الوحيدة المتاحة ‫في اليوم الذي نريده
‫حسناً يا (كونر)، لدي سؤال أخير لك
‫إن كنت تشعر بأن هذا خطأ لهذه الدرجة
‫لماذا تتزوج هنا؟
‫لأني أحب (أوليفر)
‫أنا أتوق إلى تزويجكما
‫ آمل أنك هنا لإقناعي بترك العمل
‫أنا أواجه أحد تلك الأيام ‫التي أتمنى فيها تحطيم كل الجدران بمطرقة
‫الحاكمة خدعتني
‫- كيف؟ ‫- جعلتني أقبل وظيفة
‫وهي تنوي ألّا تفي بوعودها بشأنها
‫- هل لديك الغرض مكتوباً؟ ‫- لم تعلنه على الملأ حتى الآن
‫لأنها لم تكن تنوي أن تفعل قط
‫انتظرت حتى استقلت من عملي ‫وخسرت تمويلي والعيادة
‫ثم أمرت بقتل موكلي
‫- (أناليس)! ‫- اسمعيني، كان ممثل قضيتي
‫كان لا بد أن تدمره لتدمرني ‫لقد احتالت عليّ
‫حسناً، هل أخبرتك بشكل مؤكد ‫أن المشروع ألغِي؟
‫- لا ‫- إذن، توقفي عن هذا
‫كنت حمقاء لأني لم أتوقع ذلك
‫- لا، أنت حزينة، لست حمقاء ‫- حاولت ألّا أصدق طوال الشهر الماضي
‫- لأنه ليس صحيحاً ‫- بلى
‫أنا جعلت منه هدفاً سهلاً ‫وهي نجحت في استهدافه
‫يستحيل أن أقنع (إيميت) ‫بتعيينك من جديد
‫أنت تعرفين الجميع في مكتب (لندن)
‫يمكنك أن تعرفي تفاصيل اتهامه بسوء السلوك
‫- لتعودي إلى هنا بابتزازه؟ ‫- من أجل موكليّ
‫أرجوك
‫أنا متعاطفة معك، لكن عقلك مرهق
‫- ويختلق هذه الأمور ‫- أعرف أنني على صواب
‫لا، أنت متضايقة وتبحثين عن شخص تلومينه
‫خذي قسطاً من الراحة
‫الجميع هنا يدعمونك، وإن كان هذا ‫يعني أنك بحاجة لمزيد من الوقت
‫أو العودة بضعة أيام أسبوعياً في البداية ‫فقط اطلب
‫لست هنا لهذا السبب
‫يجب أن تفتح تحقيقاً في قضية أبي
‫أنت قلق من إغضاب أناس معينين ‫قبل الانتخابات، أعرف
‫أنت موظف عندي
‫إذا طلبت إجراء تحقيق سيبدو هذا تحيزاً
‫دع هيئة محلفين يسمعون الأدلة
‫- لقد طعن حارسة يا (نيت) ‫- "أمسك بمسدسي"
‫هو ما يقوله الشرطة ‫عندما يريدون حماية أنفسهم
‫- تزعم أنك إلى جانب القانون ‫- بالطبع أنا كذلك
‫إذن افعل كل شيء لكشف الحقيقة
‫- اهدأ ‫- لقد قتلاه، جعلاه يبدو كحيوان
‫أنت فعلياً لديك سلطة كاملة ‫لعمل شيء حيال ذلك
‫فأصدر أمراً بعمل تحقيق
‫وإلّا ستكون يداك أيضاً ملطختين بدمائه
‫ستتعرض لهجوم من اتحاد الشرطة
‫- ومكتب العمدة ‫- أعرف
‫إذن دع شخصاً آخر يطلب تحقيقاً
‫ما فائدة حصولي على هذه الوظيفة ‫إن كنت أخاف القيام بهذه الوظيفة؟
‫لن تبقى في هذه الوظيفة وقتاً طويلاً
‫إذا نفّرت كل شرطي وحارس سجن ‫قد نحتاج إليه لادانة أحد
‫- لماذا تعارضين هذا بشدة؟ ‫- لأنه سيضر بمستقبلك المهني
‫أليس له علاقة بحقيقة ‫أنك غاضبة من (نيت)؟
‫لا تجعل محاولتي حمايتك أمراً سيئاً
‫وأنا أقول لك إني لا أحتاج إلى حماية ‫في هذا الأمر
‫هذا أمر أكبر منا
‫- ما كل هذا؟ ‫- ألم تر بريد (أناليس) الإلكتروني؟
‫حدد (ميلر) موعداً لإجراء تحقيق ‫في موت (نيت) الأب
‫تريد أن نذهب غداً ‫ومعنا طرق يمكنها فيها التأثير على الجلسة
‫أحضرت نصوص تحقيقات قديمة ‫من مكتب المدعي العام
‫- لكنك لست معهم في الصف؟ ‫- نعم، لكني أفهم (ميلر)
‫لذا، إن كان أحد يعرف ‫كيف يقنعه بشيء فهو أنا
‫حسناً، قبل أن تغرقوا كلكم في العمل
‫أظن أننا نحتاج إلى قضاء ليلة أخيرة معاً ‫قبل الزفاف
‫- أقمنا لكما حفل عزوبية مؤخراً ‫- نعم، أفضل حفل عزوبية
‫والدتانا كانتا حاضرتين
‫و(كونر) كان لطيفاً جداً ‫ومنح (جوانا) طقوس الكنيسة التي تريدها
‫لذلك أرى أن تنسوا أنكم أسوياء ‫ونتصرف كمثليين هذه الليلة
‫أفكر في الذهاب إلى (ديبريفد) ‫واحتساء التيكيلا
‫- ومسابقة لنرى من يمكنه تقبيل رجال أكثر ‫- واضح أنني أنا
‫حسناً, شكراً لاعطائي ما تظن أني أريده ‫وهو ليس رؤيتك تقبّل رجالًا آخــرين
‫- لكن علينا العمل في قضية (نيت) الأب ‫- هذه هي الفكرة
‫أن ننسى كم يبعث العالم على الكآبة ‫ليلة واحدة
‫- إذن، من معي؟ مثليون جامحون ‫- أنا
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا دعوته
‫- هل هذه قضايا القوة المفرطة؟ ‫- نعم
‫ما زلت لا أفهم ‫كيف انتهى بكما الأمر جارين
‫ذلك أفهمه، ما لا أفهمه هو كيف صادقت ‫شخصاً أخذ مكانك في العيادة
‫أنا من طبيعتي المسامحة
‫ومع هذا ‫ما زلت لست مرافقك في الزفاف
‫إلّا إن كانت دعوتي ضاعت في البريد
‫أهالينا كتبوا قوائم الضيوف
‫ويستحيل أن أسمح لشخص بهذه الوسامة ‫أن يسرق كل الفتيات
‫- اللاتي سأحاول مضاجعتهن في الزفاف ‫- جميل!
‫حسناً، فلنقسم هذه الملفات ونبدأ بالعمل
‫- يجب أن نخبر (أناليس) ‫- ليس بعد
‫إنه في المنزل طوال الوقت الآن
‫لأنني فور أن صددته، استهدف (ميكيلا)
‫- وهي تظن أنه رجل طيب ‫- ربما يكون كذلك
‫حسناً، إذن أخبر (أناليس) ‫ودعها تتولى أمره
‫- لديها ما يكفي من الهموم الآن ‫- لديها هموم دائماً
‫(غابرييل) هو أسوأ كوابيس (أناليس)
‫هل تفهمين؟
‫انتهى النقاش
‫تعرف ماذا حدث العام الماضي
‫كدت أدمر حياة الجميع ‫لأني أردت إبقاء كل شيء سرياً
‫- لقد تجاوزنا ذلك ‫- كاد (كريستوفر) أن يموت
‫لولا (أناليس)، لم يكن لينجو
‫أرجوك، أخبرها
‫أخبرني (هاري) بأنك أثرت الفوضى ‫أثناء لعب الغولف في (بيركديل)
‫لهذا لا يستطيع الاحتفاظ بزوجة ‫لا يمكنه التوقف عن الكذب
‫سأكون على اتصال
‫- أكنت تجري مقابلة مع (ريان ستاك)؟ ‫- هل تعرفان بعضكما؟
‫كان شريكاً لـ(أنغر آند بيس) ‫عندما كنت محامية متدربة هناك
‫- أتظنين أنه سيكون إضافة جيدة هنا؟ ‫- بالتأكيد لا
‫- إنه مخادع ومتعجرف واستغلالي ‫- رائع
‫نحتاج شخصاً شرساً ‫ليحل محل تعرفين من
‫- لماذا تحضر أحداً مكان (أناليس) أساساً؟ ‫- لأننا نحتاج إلى أعمال جديدة
‫فزت للشركة بـ3 عملاء الشهر الماضي
‫(تين)، لا أحد ينكر ما تفعلينه للشركة
‫إذن، أوكل لي المسؤولية والأجر ‫الذي تنوي إعطاءهما لذلك المزهو بنفسه
‫ألم تنسي شيئاً؟
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي كان هو المسؤول ‫عن القضاء على (أنتاريس) وليس أنا
‫حسناً، مجلس الإدارة لا يرى الأمر هكذا
‫لا يمكن أن أكون الشريكة الوحيدة التي تتحمل ‫الوزر عن حساب كان سيئاً منذ البداية
‫هذا مضحك
‫هذا بالضبط ما قلته لمجلس الإدارة ‫عندما نقلوني من (لندن)
‫ألا تحبين تحمّل الوزر عن الشركة؟ ‫ربما هذه ليست الوظيفة المناسبة لك
‫هيا بنا
‫كلنا نعرف أن التحقيق في الشرطة ‫الذين يقتلون الناس غير البيض
‫نادراً ما يكون في صالح الضحية
‫إذن، أعطوني طرقاً ‫يمكننا عبرها تغيير ذلك
‫ آنسة (كاستيو)
‫في تحقيق من هذا النوع ‫يستطيع القاضي اختيار من يستجوب الشهود
‫لذا، أرى أن نقنع القاضي (كروز) ‫بالسماح لك أنت بعمل ذلك
‫هذه فكرة رائعة لدرجة أنني حاولت تنفيذها ‫منذ الصباح الباكر
‫كنت محامية (نثانيال ليهي) ‫في محاكمتين
‫لديك السلطة للسماح لي باستجواب الحارسين
‫المدعي العام (ميلر) قادر تماماً ‫على تولي هذا التحقيق
‫أنا الوحيدة التي عايشت هذه القضية
‫بالضبط، أنت قريبة جداً منها
‫المدعي العام (ميلر) موضوعي
‫ولذلك، هو الوحيد ‫الذي سيستجوب الشهود في محكمتي
‫هيئة المحلفين في قضايا التحقيق ‫تتألف من 6 أشخاص فقط
‫ليس هناك قسَم قانوني، يتم اختيارهم عشوائياً ‫من جماعات المحلفين في المقاطعة
‫أقترح أن نحاول معرفة أسمائهم
هذا تلاعب بالمحلفين ‫أتريد أن أطرد من نقابة المحامين؟
‫لم أكن, اقترح أن تفعلي أنت هذا
‫كلمة العبور لا تمنحني إذن الدخول ‫لمكتب المحلفين
‫- جرب كلمة عبور (ميلر) ‫- لا أعرفها
‫مهلاً، أعرف كلمة عبور (بوني)
‫غيرت كل كلمات عبوري
‫وهل أنت غبي لهذه الدرجة؟ ‫هذه القضية تحت رقابة دقيقة
‫- هذا لأجل (نيت) ‫- تعني (أناليس)
‫لتستطيع مساعدة (نيت)، ما الفرق؟
‫أخبرها بأنها إن أرادت مساعدتي ‫فعليها أن ترد على مكالماتي
‫إحدى مزايا هذا التحقيق ‫هي أن الأقاويل مسموحة
‫يمكننا استغلال ذلك وجعل (ميلر) ‫يقدم دليلاً غير مدعوم
‫- دليل على ماذا؟ ‫- الشخصية السيئة لحارسيّ السجن
‫سجلاتهما الوظيفية لا غبار عليها
‫نعم، لكن ماذا عن حياتهما الشخصية؟
‫الإحصائيات تبين أن شرطة السجون
‫يسيئون معاملة أفراد عائلاتهم ‫على الأقل ضعف الناس العاديين
‫كنت سأقول ما قاله
‫اعثري على شيء، اجعليني أصدق هذا
‫- هذا الحارس ملاك ‫- أطلق النار على (نيت) الأب في رأسه
‫- لكنه أيضاً يغني في جوقة الكنيسة ‫- تسلل إذن إلى حساب الحارسة الأخرى
‫الأرجح أنها طعنت نفسها في ساقها ‫من يدري ماذا يمكن أن تفعل!
‫- ما اسمها؟ ‫- (بولا غلادن)
‫(بولا غلادن) تضرب زوجها
‫لم يبلغ الشرطة قط، لكنه ذهب عدة مرات ‫إلى قسم طوارئ المستشفى
‫بسبب تعرضه لضرب أدرج في السجلات الطبية ‫تحت "نزاعات عائلية"
‫- كيف حصلت على هذا؟ ‫- إذا أخبرتك، لن تستطيع استخدامه
‫- لهذا بالضبط لا يمكنني استخدامه ‫- لا، ستستخدمه
‫لكن ليس قبل أن تجعلها تشهد ‫بأنها لم تسيء معاملة زوجها قط
‫هذا سيثبت أنها كاذبة عنيفة ‫وهذا أكثر من كافٍ لاقناع المحلفين
‫أن ما حدث كان تستراً على الحقيقة
‫ستنجح في هذا
‫كان السجين يزداد اهتياجاً
‫فاقتربت منه لتهدئته
‫وعند ذلك غرز قلم الرصاص في ساقي ‫ومد يده إلى مسدسي
‫وكان سيأخذه أيضاً لو لم يتبع ‫الشرطي (واغنر) البروتوكول وينقذ حياتي
‫لا بد أن زوجك شعر بالراحة ‫لأنك وصلت للبيت سالمة تلك الليلة
‫بالفعل، لكنه يعرف أن ذلك جزء من عملي
‫- وهل الطبع العنيف جزء من عملك؟ ‫- عفواً؟
‫- هل سبق وأسأت معاملة زوجك؟ ‫- لا
‫- عم تتحدث؟ ‫- أتحدث عن هذه الصورة
‫من أين حصلت على هذا الدليل ‫يا سيد (ميلر)؟
‫ساعي مجهول أرسل هذه ‫إلى مكتبي صباح اليوم
‫- لم تكن لي علاقة بجروحه ‫- حقاً؟
‫لأن سجلات المستشفى أشارت ‫إلى أن الجروح كانت نتيجة نزاع عائلي
‫نزاع عائلي بين أخي وزوجي
‫كانا يشربان ويتصرفان بغباء
‫لماذا إذن كتبت الممرضة أن الجروح ‫في وجه زوجك كان سببها خاتماً؟
‫أليس التفسير الوحيد هو أن سببها ‫خاتم الخطوبة في إصبعك؟
‫- هذا يكفي يا سيد (ميلر) ‫- سيادة القاضي، هذا يتطرق مباشرة
‫لمصداقية أحد الشخصين الوحيدين اللذين يزعمان ‫أن السيد (ليهي) كان عنيفاً تلك الليلة
‫فقط إن كان لديك دليل على أن السيدة (غلادن) ‫مسؤولة عن إصابات زوجها
‫عدا ذلك ‫هذه الأسئلة خارج نطاق هذه الجلسة
‫انتقل لسؤال آخر
‫- نحتاج إلى استراتيجية جديدة ‫- تعرفين أنني لا أعمل لديك
‫استدعني للشهادة
‫بصفتي كنت محاميته، يمكنني التحدث ‫عن الحالة العقلية لـ(نيت) الأب
‫سيعتبرك المحلفون متحيزة ‫لأن علاقتك به كانت حميمة
‫العلاقة الحميمة هي ما تجعلني مسيطرة
‫اسمعني، أنت محام رائع
‫لكن لا يمكنك عدم استخدام أقوى ما لديك ‫عندما يكون الفوز على المحك
‫حسناً، قد ينجح هذا الكلام مع تلاميذك ‫لكني المدعي العام
‫ابتعدي
‫- أيمكننا التحدث؟ ‫- تأخرت عن موعدي مع الحاكمة
‫(أناليس)، أنا آسفة جداً ‫لاتصالي بك في وقت متأخر
‫قالت (بيج) إن الأمر مهم
‫سأقول لك الحقيقة المرة مباشرة
‫بسبب الإعلام السلبي ‫حول موت السيد (ليهي)
‫وتقارير بأن التحقيق يسير على نحو سيئ ‫كما خشيت
‫لن نستطيع المضي قدماً في مشروع ‫"الدفاع العادل"
‫- لماذا؟ ‫- كما قلت
‫الآن والتحقيق يثبت أن السيد (ليهي) ‫كان عنيفاً...
‫لا، أعني السبب الحقيقي
‫(أناليس)، يجب أن تفهمي ‫هذا مؤلم لي بقدر ما هو مؤلم لك
‫- أرجوك! ‫- ما زلنا سنبذل جهدنا لدعم...
‫كم أتلهف للقضاء عليك!
‫- حسناً، هذا الاجتماع انتهى ‫- إذن اتصلي بالحراس
‫تماماً كما اتصلت بحارس السجن تلك الليلة ‫وأمرتهم بتأدية عملك القذر
‫- حسناً، سأتصل بحراس الأمن الآن ‫- أمتأكدة أنك تريدين عمل هذا؟
‫لأني أستطيع الظهور في بث تلفزيوني حي الآن ‫والقول إن رئيستك أمرت بقتل موكلي
‫- أنت مخطئة جداً يا (أناليس) ‫- وأنت تقليدية
‫عرفت كم سيكون سهلاً تصوير الرجل الأسود ‫كخطر على تلك المرأة البيضاء
‫إنها قصة يرويها أبناء جلدتك منذ الأزل
‫أتفهمين كم تبدين غير متزنة؟
‫لكنك هذه المرة استخدمته ضدي
‫كنت مستعدة لعمل أي شيء ‫للتغلب على عدوة تعرفين أنها أذكى منك
‫أنت لست أذكى مني يا (أناليس)
‫وإلّا كنت عرفت أن لديّ هذا
‫نحن نجري تحريات عن تاريخ ‫أي شخص يأتي للعمل لدينا
‫وكأن لديّ شيء آخر أخفيه
‫هذا ما ظننته، لكننا بعد ذلك ‫اكتشفنا أوراق تبنيك
‫لقد استعدت سمعتك للتو يا (أناليس) ‫لا تدعينا ندمرها مرة أخرى
‫أريني ما لديك
‫- أتظنين أنني خائفة من هذا؟ ‫- لم تواجهي حاكمة من قبل، صحيح؟
‫وأنت لم تواجهيني أيضاً
‫حاولي، ابدأي هذه المعركة
‫اسمه (نثانيال ليهي) وأنا مستعدة لتلقي ‫ألف رصاصة لتدفعي ثمن ما فعلته به
‫- كيف سار اجتماعك مع الحاكمة؟ ‫- أنا متعبة ولا يمكنني التحدث عنه
‫أتريدين صودا؟
‫ما الخطب؟
‫(رون) له صديق يعمل في مكتب الحاكمة
‫هل سحبت العرض؟
‫أتعرفين؟ بالنسبة لشيء يُفترض أن يكون سراً ‫يبدو أن كل من في المدينة يعرفه
‫أنا قلقة عليك
‫أنت قلقة أن أكون غاضبة منك؟
‫لم تنصتي لي بشأن (جولي)، ما المشكلة؟
‫لقد تجاوزت ذلك
‫أنا قلقة أن تكوني عدت للشرب
‫أتعرفين؟ غادري
‫- لأنك تشربين؟ ‫- لا
‫لم يعد مسموحاً لك أن تسأليني عن هذا ‫سألقي بك في الخارج
‫أتعرفين؟ ما رأيك لو ألقيت بك ‫عن شرفتي في الخارج؟
‫أتظنين أنني لن أفعل؟
‫كنت سأخبرك لو عدت للشرب يا (بوني)
‫كنت في حالة جيدة لمدة طويلة ‫ويمكنك العودة لذلك مرة أخرى
‫الحاكمة تعرف عن التبني
‫كأس آخر لن يضر
‫"(أناليس)"
‫مرحباً، ما الأمر؟
‫- أنا أتصل بـ(أناليس)، أهي هناك؟ ‫- إنها نائمة، وضعتها في السرير للتو
‫- ما الأمر؟ هل هي بخير؟ ‫- لقد عادت للشرب
‫(بوني)؟
‫"اجتماعات علاج إدمان الكحول"
‫"رقم مجهول"
‫- ألو؟ ‫- "سهرت طوال الليل"
‫محاولاً التفكير بطريقة لضمان الفوز
‫لكني لم أتوصل لشيء
‫فما رأيك بالعمل بفكرتك ‫واستدعائك للشهادة؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- للغاية
‫دعينا نفوز بهذا
‫ آنسة (كيتنغ)، أثناء المؤتمر الصحفي ‫لطبيبة الحكومة
‫لمّحت إلى أن موكلك السيد (ليهي) ‫لم يكن يتعاطى أدويته المضادة للذهان
‫- هل تجدين هذا التلميح قابلاً للتصديق؟ ‫- إطلاقاً
‫لكن الفحوص التي أجريت على السيد (ليهي) ‫بيّنت عدم وجود آثار لتلك الأدوية في جسمه
‫أود التحدث إلى الشخص ‫الذي أجرى تلك الفحوص
‫لأرى إن كان دُفع لقول ما يحتاجون لقوله
‫- لجعل تلك القصة مقبولة ‫- ما القصة التي تشيرين إليها؟
‫أن السيد (ليهي) كان عنيفاً ‫مع الحارسين تلك الليلة
‫أتعتقدين أنهما يحاولان التستر ‫على سوء تصرف منهما؟
‫لا، لا أعتقد بل أعرف
‫لم يتصرف السيد (ليهي) قط بعنف ‫في حضوري
‫ملاحظات زياراتي له ستثبت هذا ‫يمكنكم قراءتها بأنفسكم
‫لا تخاطبي المحلفين يا آنسة (كيتنغ)
‫هذا رجل جلس في المحكمة العليا
‫واستمع إلى أقوى القضاة في العالم ‫يصفونه بالوحش
‫ولم يصدر صوتاً قط ‫لهذه الدرجة كان مسيطراً على نفسه
‫لذلك، تصديق أنه بدأ فجأة قتالاً ‫مع الحارسين
‫في آخر ليلة يعرف أنه سيراهما فيها ‫كيف يكون هذا منطقياً؟
‫كان مجرماً عنيفاً في ماضيه
‫كيف نعرف أنه لم يكن بالإمكان ‫أن يصبح عنيفاً مرة أخرى؟
‫كان عنيفاً مرة واحدة في حياته فقط
‫وكان ذلك خلال نوبة عقلية شديدة
‫ما يأمل هذان الحارسان أن تصدقاه ‫هي أقدم وأكثر قصة عنصرية في بلدنا
‫- قلت لا تخاطبي المحلفين ‫- (إيميت تيل)، (سكوتسبورو بويز)
‫- (سنترال بارك فايف) ‫- آنسة (كيتنغ)
‫هذه الاتهامات الباطلة بدأت كلها ‫بالكذبة ذاتها
‫هي أن الرجال السود لديهم نزعة فطرية ‫لمهاجمة النساء البيض
‫إنها صورة مقولبة حيكت في عمق ‫نسيج هذا البلد
‫لدرجة أنهما يعرفان أنكم ستتجاهلون ‫الثغرات الكبيرة في قصتهما الزائفة
‫كاميرات المراقبة كانت معطلة
‫أو أن رجلاً مسناً يستطيع التغلب بدنياً ‫على حارسين في ثلاثينيات العمر
‫بينما هناك قصة واحدة صحيحة هنا
‫وهي أن هذين الشخصين هناك ‫أرادا معاقبة موكلي
‫لأنه كشف التعذيب والاضطهاد ‫اللذين يحدثان في سجوننا
‫- لا تخاطبي أحداً في هذه المحكمة ‫- فقتلاه، أطلقا النار على رجل عاجز في رأسه
‫وها نحن ذا
‫جثة رجل أسود آخر تُستعرض في المحكمة
‫- وأنا أتوسل إليكم لتحقيق العدالة، وأتوسل ‫- آنسة (كيتنغ)، أذكرك بأنك شاهدة هنا
‫أن تروه كإنسان، 6 أشخاص وأنتم الوحيدون ‫الذين لديكم السلطة لعمل الصواب
‫فافعلوا الصواب
آنسة (كيتنغ)، أنا أصرفك عن المنصة ‫ولن يسمع المحلفون شهادة أخرى منك
‫سيد (ميلر)، لا توجه أسئلة أخرى
‫لن أسمح لشاهدتك بتجاهل تحذيراتي ‫مرة أخرى، فلتغادر المنصة
‫(آشر)، كيف سارت الجلسة؟
‫ماذا تظنين؟ كانت (إيه كيه) رائعة
‫أنا سعيد لأنك معه، (ميلر)
‫أعرف أنني لا يُفترض أن أعرف، لكن...
‫كان وجهه حزيناً ‫عندما كنت مريضة ومتغيبة
‫وكان ذلك جميلاً
‫لا أحد آخر هنا يعرف يا (آشر)
‫نعم، ولن أقول شيئاً
‫أنا سعيد لأجلك
‫بلغني أن المحلفين توصلوا إلى قرار
‫نعم يا سيادة القاضي
‫"في مسألة موت (نثانيال ليهي) الأب"
‫"نحن المحلفون لا نجد دليلًا ‫على عمل إجرامي أو إهمال"
‫"من جانب أي شخص معني"
‫"ووفقاً لهذا، نتفق مع استنتاج ‫الفاحصة الطبية"
‫"أن القتل كان مبرراً"
‫"ولا وجوب لتوجيه تهم في هذا الحادث"
‫شكراً، هذا التحقيق مغلق
‫ويمكن للمحلفين المغادرة
‫مرحباً
‫يمكنني الذهاب إن كنت تفضل ‫البقاء وحيداً
‫استحق أفضل من هذا بكثير
‫أعرف أن هذا ليس كافياً
‫خاصة وأنت كنت تحمينا دائماً ‫من كل تلك المتاعب
‫لكن إذا كان بإمكاني عمل شيء
‫الصراخ على أحد ‫أو تنظيم احتجاج أو فقط...
‫الشعور بالغضب لأجلك
‫أرجو أن تخبرني
‫شكراً
‫تحدثت إلى معارفي في (لندن) ‫وكانوا كلهم متكتمين
‫فاتصلت بمسؤول تكنولوجيا المعلومات ‫ووجد هذا
‫سوء سلوك رئيسنا أسوأ كثيراً مما ظننا
‫ألا تريدين أن تعرفي لماذا غيرت رأيي؟
‫- ظننت أنك تحبينني وحسب ‫- إن كنت محقة بشأن الحاكمة
‫ولدي إحساس بأنك محقة
‫لا يمكنني الاستيقاظ على مزيد من عناوين الصحف ‫عن إطلاق النار على رجل أسود بريء أعزل
‫والحاكمة يجب أن تكون أول شخص ‫ننزل به العقوبة
‫لكن ليكن في علمك ‫ستكونين مدينة لي يوماً ما
‫سأفي بديني لك
‫ها هي، كؤوس التيكيلا
‫هل طلبتها مع السم؟ ‫لأن الموت يبدو لطيفاً الآن
‫يمكنك الموت بعد الزفاف ‫كي لا يغضب والد (كونر) لأننا أهدرنا دعوة
‫والآن، أرى أن نشرب كأساً ثانياً ‫ثم تبدأ المسابقة
‫لن أدعك تقبّل الرجال يا (أولي)
‫لا، (أوليفر) محق
‫هل هذا البلد مكان مخيف شرير عنصري؟ ‫نعم
‫هل ذلك الحارسان مع عائلتيهما في بيتيهما الآن ‫دون اكتراث بما فعلاه...
‫- أنت لا تجعلين شعورنا أفضل ‫- أنتما متحابان
‫هذا أمر رائع ‫وعلينا أن نشعر بقيمة ذلك
‫وإلّا فسيفوز الإرهابيون، ولا يمكنهم الفوز
‫بالتأكيد لا، لأننا سنعمل لدى (أناليس) ‫في مكتب الحاكمة...
‫لا، لن تفعلوا
‫حسناً، هذا ليس التشجيع ‫الذي نحتاج إليه الآن
‫(ميلر) قال إن الحاكمة أوقفت البرنامج
‫- ألم تخبركم (إيه كيه)؟ ‫- أيمكننا الموت الآن؟
‫لا، لا، لقد نجونا من الكثير، كلنا
‫فارفعوا كؤوسكم
‫الآن
‫نخب (نيت) الأب ‫والأمل أننا يوماً ما سنعيش في عالم
‫ليس بشعاً جداً طوال الوقت
‫ آنسة (كيتنغ)، لا يمكنك المجيء هنا
‫- أتريدني أن أتصل بالامن؟ ‫- ليس بعد
‫أنا رجل طيب يا (أناليس)
‫لكني لست طيباً لدرجة أن أعيد تعيينك
‫أعرف عن سوء سلوكك
‫ماذا إذن؟ هل تريدين ابتزازي؟
‫- كنت سأفعل ‫- اخرجي من هنا
‫أستطيع إصلاح هذا لك
‫لست أنت المُلام على ما حدث ‫بل هي
‫امرأة قلت إنك أحببتها وخانتك ‫أنا أعرف هذا الشعور
‫أن تأتمن أحداً تحبه على حياتك ‫ثم يغدر بك
‫- تعنين كما فعلت بي؟ ‫- أعني زوجي
‫لعب دور الطيب 20 عاماً
‫خُدعت به طوال كل تلك المدة
‫وعدت نفسي بألا أتعرض للخداع هكذا ‫مرة أخرى
‫وها قد فعلتها الحاكمة
‫- أشعر بأني حمقاء ‫- نعم، نعم
‫- تعرفين دائماً الكلام المناسب يا (أناليس) ‫- هذه ليست خدعة
‫- كل شيء معك... ‫- أنا يائسة يا (إيميت)
‫سأفعل كل ما في وسعي ‫لإصلاح هذا الأمر لك
‫- كيف؟ ‫- سأجد طريقة ما
‫لكن هذا ‫لعب دور الطيب لهذه الشركة
‫أستطيع قتال هذا لأجلك
‫أعدني
‫- كيف تفعل هذا؟ ‫- أفعل ماذا؟
‫- تعرف ماذا أريد بالضبط ‫- من عساه لا يحتاج دائماً إلى راقصين
‫- وإلى تيكيلا؟ ‫- قصدت الخروج من دون والدتينا
‫- أو في كنيسة ‫- اسمع
‫أنا مستعد للزواج بك في كنيسة ‫مليون مرة
‫طالما أستطيع أن أكون معك
‫عليك أن تكتب هذا ‫سيكون جيداً لعهود الزواج
‫تواريا عن الأنظار أيها المثليين
‫- ماذا قلت؟ ‫- تجاهله
‫أيها الوغد، لم لا تقول هذا أمامنا؟
‫- أو يمكننا العودة للبيت وأكل البوظة ‫- ألم تسمعني في المرة الأولى؟
‫لا، لا، أريد أن تقول ذلك مرة أخرى
‫- (كونر)، أرجوك! ‫- هيا أنا أتحداك
‫قلت تواريا عن الأنظار أيها المثلـ...
‫يا إلهي!
‫هيا، دعنا نذهب
‫يا إلهي! توقف! توقف!
‫ابتعد عنه
‫فليساعدنا أحد
‫- أنتما... ‫- يا إلهي!
‫توقف، أرجوك!
‫(كونر)، أرجوك! أرجوك توقف
‫توقف، أرجوك! النجدة! (كونر)
‫قلنا "مثليين جامحين"، صحيح؟
‫نعم
‫هل أخفتك؟
‫لا
‫قل لأمك إني وقعت عن مزلجة ‫أو شيء كهذا
‫ليست غلطتك أن العالم فظيع الآن ‫إنها غلطته هو
‫لأننا لو رأيناه في الشارع بذلك الشكل
‫يتصرف على طبيعته، وسعيد
‫كنا سنبتسم ونستمر في السير
‫إنه محظوظ لأن عضلاتي القوية ‫كانت هناك لتمنعك من قتله
‫- لا تجعلني أضحك ‫- أنا آسف
‫- لا تتركيني ‫- يجب أن أذهب
‫أرجوك، دقيقة أخرى فقط ‫أنا أفتقد احتضاننا لبعضنا
‫ستشعر بالذل لأنك قلت هذا في الصباح
‫30 ثانية إذن
‫- (آشر) ‫- 10 ثوانٍ
‫- حسناً ‫- مرحى
‫عدّي ببطء
‫- 10, 9 ‫- أبطأ
‫7, 6
‫5
‫- مرحباً ‫- وضعت للتو (آشر) الثمل جداً في السرير
‫- أيمكنك تفقّده في الصباح؟ ‫- بالطبع
‫- هل أحضر لك مشروباً؟ ‫- لقد شربت الكثير
‫ادخلي بكل الأحوال ‫أريد أن أريك شيئاً
‫انظري، نبدو جيدين معاً
‫أتعرفين أين أيضاً سنبدو جيدين معاً؟
‫- في حلبة الرقص؟ ‫- لماذا ترغب بالذهاب للزفاف لهذه الدرجة؟
‫- الجميع يحبون الحفلات ‫- أنا حتى لا أعرفك
‫تعرفي عليّ في الزفاف
‫حسناً
‫ماذا تفعل؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا، الابتسامة ودعوة نفسك لتكون رفيقي
‫أنت طرقت بابي
‫هل تتحرش بي؟
‫"لا أعرف كيف أجيب عن هذا"
‫- ما رأيك بقول الحقيقة؟ ‫- الحقيقة؟
‫أنت تشعرينني بالرهبة
‫أنت ذكية جداً ‫وأعرف أن لا داعي لأن أخبرك بهذا، لكن...
‫أنت جميلة جداً أيضاً
‫- وأعرف أنك ربما مفتونة بـ(تيغن) ‫- هذا فقط ما يقوله الجميع
‫بكل الأحوال، أي شخص لا يدرك ‫كم أنت رائعة
‫هو شخص غير منتبه
‫أشكرك على قول ذلك
‫- لا يمكننا ‫- لماذا؟
‫لأني معتزلة
‫لا أعرف معنى ذلك
‫يا إلهي!
‫لا يعني شيئاً
‫- لا داعي لأن تطمئني عليّ ‫- لست أفعل
‫استعدت وظيفتي ‫في (كابلن آند غولد) الليلة
‫كيف؟
‫توسلت
‫- إنها الطريقة الوحيدة لمتابعة القتال ‫- توقفي
‫- لا يمكن أن تفلت الحاكمة بهذا... ‫- كفى يا (أناليس)
‫مات بسببي أنا يا (نيت)
‫ماذا؟
‫كانت هذه خطة الحاكمة منذ البداية
‫وافقت على العفو عنه ‫وجعلتني في جانبها
‫ثم أمرت بقتله
‫أعرف أنك تكرهني
‫أنا أكره نفسي
‫لكني سأستمر في القتال
‫حتى عندما تحاول النيل مني المرة القادمة
‫- إنها الطريقة الوحيد لتصحيح الأمر ‫- لا
‫اسمعني، أنا أعرف أنها هي يا (نيت)
‫أعني أنك لن تخوضي هذه المعركة وحدك
‫سنجعلها تعاني
‫ألم أقل لك؟
‫هذا بالضبط ما قلت إنه سيحدث
‫(غابرييل) يخدعنا كما قلت تماماً ‫لذلك عليك أن تخبر (أناليس) من هو
‫ليست في حالة ‫تسمح لها بسماع هذا الآن
‫حسناً، إذا لم تخبرها فسأخبرها أنا
‫إخبارها بماذا؟
‫عليك الإصغاء إليّ بانتباه
‫عليك أخذه هو وسيارته ‫وقيادتها إلى مكان بعيد
‫ويمكننا التفكير في الباقي فيما بعد
‫عليك فقط بذل جهدك للسيطرة على نفسك ‫باستطاعتك عمل هذا
‫سأعتني بكل شيء
‫"عليك الوثوق بي"
A_SPAROW