💢الترجمة الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 Official Subtitles💢 icnghn@gmail.com
‫"سابقاً في (لعنة)..."‬
‫واتضح أن هذا ما يفعله آل "دوفال".‬
‫إذ يستأجرون أشقياء أقوياء.‬ ‫ويخلون الأرض التي يريدونها.‬
‫نود من "الفيلق الأسود"‬ ‫إيقاف إضراب المزارعين.‬
‫لم كان عميلنا من "بنكرتون"‬ ‫يطلق النار على رجالك؟‬
‫لأن ذلك العميل والقس يتآمران سراً.‬
‫لقد أخبرتني "أميليا" عن زوجها الأول.‬
‫آمل أن تكون قد استطعت‬
‫الانتقام من كاسر الإضراب هذا.‬
‫لم أحظ بالفرصة قط.‬
‫أتعني أنك لم تقتله؟‬
‫"الفيلق الأسود"... يستولون على البلدة.‬
‫يبدو أننا أمسكنا بمحرضين.‬
‫يجدر بنا الاستعداد للدفاع عن أنفسنا.‬
‫"دي إل".‬
‫ماذا تقول الرسالة؟‬
‫"(أميليا) لدينا."‬
‫إن لم أسلم نفسي،‬
‫يقولون إنها ستكون الضحية التالية.‬
‫يا طفلتي العزيزة...‬
‫لنعدك إلى الداخل.‬
‫"زوجتك معنا، سلم نفسك وإلا ستكون التالية"‬
‫إن أتيت لأخذ ابني، فعليك مواجهتي لأجل ذلك.‬
‫لم آت لأخذ الشاب "سام" يا "مارثا".‬
‫قد يكون صعباً تصديق ذلك،‬ ‫لكنني أتيت لحماية هذه المقاطعة.‬
‫والآن، أخبريني ما حدث هنا بحق الجحيم.‬
‫في الواقع...‬
‫كان هناك 100 منهم على الأقل،‬ ‫يحملون المشاعل،‬
‫صاعدين سلسلة التلال تلك.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف كان نومك ليلة أمس؟‬
‫نمت بعمق. وأنت؟‬
‫تعرفين...‬
‫نمت مثلك.‬
‫لكنني رأيت أغرب الأحلام.‬
‫أتبدو تلك الكنيسة مألوفة لك؟‬
‫"داعمو عائلة (دوفال)، جهود خيرية محلية"‬
‫إنها "كولتن كريك".‬
‫لا أظنها المرة الأولى‬
‫التي تتورط فيها بعمل عائلة "دوفال" القذر.‬
‫مهلاً!‬
‫أستسلم نفسك الآن؟‬
‫لن أدع الماضي يكرر نفسه.‬
‫حسناً. ربما لا يعود الأمر لك.‬
‫هيا. أخبريه.‬
‫أيبدو لك اسم شركة نفط "باديوما" مألوفاً؟‬
‫تلك هي الشركة التي استأجرت عائلتنا‬ ‫لنخلي لهم الأرض.‬
‫إن بحثت كفاية،‬ ‫ستجد أنها ملك لعائلة "دوفال".‬
‫كما ترى. الأوغاد الذين يدعمون "ملفن ستابز"‬ ‫و"الفيلق الأسود"‬
‫هم أنفسهم من دفعوا لأبي لإخلاء الأرض.‬
‫ولقتل "سنثيا" والقس "ريني".‬
‫كل ما مررنا به يا "سيث"... كان بسببهم.‬
‫والآن، لديهم "أميليا".‬
‫لا أستطيع المخاطرة بفقدانها. سأسلم نفسي.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫سأماطل...‬
‫وسآمل أن يجد أحدهم حلاً.‬
‫- ارفع يديك.‬ ‫- قف عندك.‬
‫أنا غير مسلح.‬
‫فقدنا بضاعتنا، وكذلك السوق.‬
‫لا أدري حتى إن بقيت لدينا ماشية.‬
‫حسب علمنا،‬ ‫ما زالوا يسيطرون على الطرق والحواجز.‬
‫حسناً، سأعود إلى البلدة.‬
‫سأحاول أن أعرف إلى أين أخذوا القس‬
‫وأين خبؤوا امرأته.‬
‫سنذهب معك.‬
‫لن ينجو "برستون" إلا إن جلبنا له طبيباً.‬
‫مساء الخير.‬
‫لدينا شخص بحاجة ماسة إلى العلاج.‬
‫وإذ نظن أنه لن يقبل الأطباء‬ ‫اتخاذ هذه الطرق،‬
‫فسنأخذه إلى البلدة بأنفسنا.‬
‫أود أن أستميح عذركم الآن‬
‫وأتوسل إليكم أن تدعونا نمر.‬
‫هل جميعكم مسلحون؟‬
‫بالطبع. فلتريه.‬
‫سيدتي، لقد أصبت 3 رجال دون خطأ.‬
‫يبدو أنك أصبت 3 من 4 أهداف.‬
‫وتلك نسبة تستحق التقدير.‬
‫قل لي أيها الشريف، أستعتقلنا‬
‫لإطلاقنا النار على هؤلاء؟‬
‫لا...‬
‫أظن أنه حالما سددوا أسلحتهم،‬
‫فقد كان من الواضح أنه دفاع عن النفس.‬
‫اخلعوا أزياءكم!‬
‫واضح تماماً أن كل واحد منكم شريك مجرم‬
‫في الاعتداء القاتل لمجموعتكم الأخوية‬ ‫ذات القلنسوات.‬
‫ربما سمع بعضكم أنني أقبل بالتسوية‬ ‫من حين إلى آخر.‬
‫لذا إن غادرتم جميعكم البلد،‬
‫فلن نقتلكم كالكلاب!‬
‫إلا إن عدتم.‬
‫والآن، انصرفوا!‬
‫سيكون الطريق مفتوحاً‬ ‫لتصلا إلى البلدة أيتها السيدتان.‬
‫شكراً جزيلاً أيها الشريف.‬
‫كان هذا من دواعي سروري.‬
‫أظن أنك منجذب إليها أيها الشريف.‬
‫لم أشعر بمثل هذه المشاعر الدافئة‬
‫منذ أن رأيتك تتأرجح على حبل المشنقة‬ ‫في ذلك المستودع.‬
‫فلتقلني إلى البلدة.‬
‫نظراً إلى أنه عنصري قح،‬
‫علي الاعتراف بأن "ملفن ستابز"‬ ‫يتمتع بحس سياسي حاد.‬
‫"صوتوا لـ(ملفن ستابز) لمنصب الشريف"‬
‫إن فاز "ملفن"،‬
‫سيقبض على الشاب "سام" ثانية.‬
‫أنت من اعتقله.‬
‫أجل.‬
‫يشير الدليل إلى أنه إما "سام"‬ ‫هو من قتل "بيت"‬
‫أو أن أحداً أوقع به ببراعة.‬
‫في أي وقت من اليوم قُتل "بيت كولينغزورث"؟‬
‫في الصباح.‬
‫لقد كنت ألاحق "رايلي" الصغير طوال الصباح.‬
‫فقد كان بعيداً في الجانب الآخر من البلدة،‬ ‫لتأليب الشيوعيين.‬
‫إذن، لم يكن "سام" الابن‬ ‫قريباً من مزرعة "كولينغزورث" ذلك اليوم؟‬
‫لا.‬
‫يبدو أنني اعتقلت الرجل الخطأ.‬
‫إلى أين ستذهب يا راعي البقر؟‬
‫سأذهب للتحدث إلى المصرفي الجديد.‬
‫لم؟‬
‫إنه موظف عند آل "دوفال". وقد يكون الوحيد‬
‫الذي يمكنه تهدئة "ستابز" ومجرميه المعتدين.‬
‫"ملاحظة، المصرف مغلق خلال يوم الانتخابات"‬
‫رأت أمي أنك قد تحتاج إلى ملابس نظيفة‬ ‫ووجبة منزلية.‬
‫سيتطلب الأمر أكثر‬ ‫من الملابس النظيفة والطعام‬
‫لأرضى عنك ثانية.‬
‫هل علي تسليم شارتي إذن؟‬
‫ليس بعد.‬
‫أنا أحتاج إلى أكبر عدد ممكن من الرجال.‬
‫في الحقيقة...‬
‫أريد أن تجند كل مزارع ومصنع كحول،‬
‫وزان وفاسد مستعد لمساعدتنا‬
‫على الإطاحة بأوغاد "الفيلق".‬
‫بالطبع يا عمي الشريف "دون".‬
‫ابدأ بمزرعة "رايلي".‬
‫أسيقوم المصرفي بردع "ملفن"؟‬
‫لقد مات المصرفي.‬
‫لذا، سيكون علينا إيجاد حل ما.‬
‫لدي فكرة عن مكان "ملفن" المحتمل.‬
‫...حين ينتهي التصويت‬ ‫سيكون مصير بلدكم قد تحدد.‬
‫لذا، حان الوقت‬ ‫لتؤدوا واجبكم الوطني وتصوتوا.‬
‫حين أصبح شريف مقاطعة "هولدن"،‬
‫سأحاسب كل خارق للقانون على جرائمه.‬
‫إنكم تستحقون شريفاً‬ ‫يقدم مصلحة مقاطعة "هولدن" على مصالحه.‬
‫سأدافع عن أسلوب حياتنا‬ ‫بكل قطرة من دمي الأمريكي.‬
‫"(كي كيو تي إن)"‬
‫أين هي؟‬
‫ليست تحت سيطرتي.‬
‫تحياتي. اسمي الدكتور "مارتن إيغرز هايد".‬
‫أنت الدكتور.‬
‫بالتأكيد يا سيد "دافنبورت".‬
‫أم... أقول، السيد "تيرنر"؟‬
‫أجل، أعرف هويتك الحقيقية.‬
‫وفي الحقيقة...‬
‫قام مصرفي شاب طموح‬
‫بمشاركتي هذه الصورة المؤثرة‬
‫التي تجمعك بأخيك في الماضي الهنيء.‬
‫لا تخف. لقد مات ذلك المصرفي مع السر.‬
‫إن آذيت "أميليا"، سأمزقك تماماً.‬
‫هذه عبارة عنيفة ولكن فعالة.‬
‫ربما عليك استخدام تعابيرك الحماسية‬ ‫في الإذاعة.‬
‫لتذيع رسالتك مباشرة على الناس.‬
‫خذ، لقد جهزت بعض الملاحظات‬ ‫التي ستساعدك على فعل ذلك.‬
‫أتتوقع أن أعلن عبر الإذاعة‬ ‫تراجعي عن كل ما أمثله؟‬
‫آمل أن تفكر في ذلك.‬
‫أيهما ستختار أيها القس "دافنبورت"؟‬
‫قضيتك...‬
‫أم زوجتك؟‬
‫والآن، إن أعلنت عبر الإذاعة‬ ‫تراجعك عن سلوكك المحرض،‬
‫والأكاذيب الصرفة التي كنت وزوجتك تنشرانها،‬
‫سندعها تغادر البلدة وتبقى حية.‬
‫ولكن بالطبع، لا يمكنني أن أعدك بنفس الشيء.‬
‫علي التحدث إليها أولاً.‬
‫سيسمح لك هذا الزر بالتحدث إليها.‬
‫وهذا الزر سيذيع صوتك مباشرة على الهواء.‬
‫تقدم بحذر.‬
‫هل قاموا بإيذائك؟‬
‫لا.‬
‫إنه يريد مني التراجع عن الإضراب‬ ‫وعن "ليبر بوليتن"،‬
‫وأن آمر المزارعين بالاستسلام.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫إنه يقول إنهم سيقتلونك إن لم أفعل.‬
‫وهذا ليس مجرد تهديد أجوف.‬
‫بعد ما فعلوه بـ"دي إل"...‬
‫لقد قتلوه.‬
‫مات "دي إل".‬
‫سأقرأ الخطاب الذي كتبه الدكتور.‬
‫أظن أنهم سيقتلونني بعد ذلك.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫سيقتلون كلينا على أية حال.‬
‫مهما حدث، أود أن تعرفي،‬
‫موت "سنثيا" مسؤوليتي‬ ‫كما هو مسؤولية "كريلي".‬
‫لم أخبرها قط من أكون،‬
‫أو أنني أعرض حياتها للخطر بوجودي معها.‬
‫لم أخبرها قط من أكون‬ ‫لأنني كنت خجلاً من ذلك.‬
‫كنت أقوم بنفس عمل "كريلي"...‬
‫نفس عمل الرجل الذي قتل "سال"‬ ‫وجميع العمال في "أركنسا".‬
‫"أميليا"، لقد كنت مجرماً‬ ‫وكاسر إضراب وقاتلاً مأجوراً.‬
‫لقد قتلت أناساً أبرياء‬
‫لتستطيع عائلة "دوفال" سرقة أرضهم‬ ‫وبيوتهم ومزارعهم.‬
‫ولا سبيل لمسامحتي على ذلك.‬
‫هذا اعتراف مؤثر أيها القس.‬
‫لكن جمهورك الأوسع ينتظر.‬
‫هيا. أنا مستعد.‬
‫بعد 3، 2...‬
‫"اسمي القس (سيث دافنبورت)‬ ‫من (هولدن، أيوا).‬
‫الأرجح أنكم لا تعرفونني.‬
‫لكن إن رأيتم منشورات دينية ثورية‬
‫أو صحفاً شيوعية‬
‫تنشر الأكاذيب عن عائلة (دوفال)‬ ‫وصناعيين آخرين،‬
‫فذلك من صنعي.‬
‫بعد الكثير من الدعاء والتفكير،‬
‫أود أن أقوم بإعلان مهم للجماهير الريفية.‬
‫آمر هنا جميع المزارعين والعمال‬
‫ومن ينوون الإضراب من الرجال والنساء‬ ‫في هذه الولاية‬
‫أن يدركوا خطأ أسلوبهم وأن يتراجعوا فوراً.‬
‫إن هذه الحرب غير الأمريكية التي نخوضها‬ ‫لا يمكن الفوز بها،‬
‫ويجب ألا يتم خوضها.‬
‫رغم الأكاذيب التي نشرتها‬ ‫في (أيوا ليبر بوليتن)،‬
‫فإن الحقيقة...‬
‫أن مخلصنا الحقيقي هو التقدم.‬
‫لأنه من يحتاج...‬
‫من يحتاج إلى (يسوع المسيح)‬ ‫بوجود (هنري فورد)؟"‬
‫إننا نواجه مشكلة تقنية عارضة.‬
‫لكننا سنعود سريعاً‬ ‫لاستئناف خطاب القس "دافنبورت".‬
‫أما الآن،‬
‫استمتعوا بالأنغام العذبة‬ ‫لبعض الأغاني الريفية.‬
‫من ذلك بحق الجحيم؟‬
‫الرجل الذي يمتلكني.‬
‫تابعوا إطلاق النار!‬
‫غادروا هذا المكان! هيا!‬
‫أعتقد أنك تحدق إلى أسوأ كوابيسك.‬
‫انزع قلنسوتك!‬
‫الأفضل أن تقتلني الآن‬ ‫قبل أن تقع في قبضتي...‬
‫هل هي بخير؟‬
‫لا.‬
‫إنها ليست بخير.‬
‫النجدة. رجاءً. النجدة.‬
‫ما سبب ذلك؟‬
‫لقد أخبرتها بما كنت أفعله.‬
‫وما فعلته بـ"سنثيا".‬
‫إن خرجنا من هذا أحياءً، سأعترف.‬
‫لا يمكنك الاستمرار بفعل هذا.‬
‫ولا يمكنني الاستمرار بالهرب من الماضي.‬
‫لنركز على بقائنا أحياءً.‬
‫أيوجد أحد آخر هنا؟‬
‫لا أظن هذا.‬
‫هرب 2 من هؤلاء الأوغاد بالقلنسوات.‬
‫لا بد أن أحدهما هو "إيغرز هايد".‬
‫"مكتب الدكتور، طبيب البلدة"‬
‫كيف حال "برستون"؟‬
‫ما زال في خطر.‬
‫إخلاصه لعائلته يستحق الإعجاب.‬
‫آمل حقاً أن ينجو.‬
‫أعرف أنكم جميعاً خائفون ومتوترون‬ ‫بسبب الأحداث الأخيرة.‬
‫ورغم أنه من المؤسف‬ ‫أن حواجز "الفيلق الأسود"‬
‫منعت المزارعين من المجيء للتصويت،‬
‫فأود شخصياً أن آمر كل واحد منكم‬ ‫يا مواطني البلدة‬
‫بالتصويت ضد الفوضى واللاقانون.‬
‫رباه.‬
‫أظن أنكم جميعاً ستتراجعون.‬
‫وإلا سأقوم أنا ورفاقي،‬
‫بالتناوب على قتلكم.‬
‫وسنولي مسؤولية البقية لزوجة القس.‬
‫ما الأمر يا "دون"؟‬
‫"ملفن ستابز"، أنت معتقل‬ ‫لخطفك "أميليا دافنبورت"،‬
‫ولقتلك "دي إل سوليفان"،‬
‫ولقيادتك هجوم "الفيلق الأسود"‬ ‫على هذه المقاطعة.‬
‫كنت أعرف أن هذه الحملة تحرز التقدم،‬
‫لكن لم أعرف أننا ممتازون‬ ‫لدرجة أن تلفق قصصاً مبالغ فيها‬
‫لتتمكن من اعتقالي.‬
‫هذا كله كذب أيها الناس.‬
‫"أميليا"...‬
‫حمداً لله على أنك بخير.‬
‫ظننا أنك مت.‬
‫"ملفن ستابز" محظوظ‬ ‫لأن الشريف وصل إليه قبلي.‬
‫أقصى ما أريده‬ ‫هو أن أراقب ذلك الرجل وهو يحترق.‬
‫- ما معنى "أراقب ذلك الرجل وهو يحترق"؟‬ ‫- إنه تعبير شائع.‬
‫لأنه من المستحيل أن تكوني قادرة على القتل.‬
‫قولي ذلك لكاسر الإضراب‬ ‫الذي قتل زوجي الأول.‬
‫أجل، في مقاطعة "ماريون"، "أركنسا".‬
‫هل راقبت ذلك الرجل وهو يحترق؟‬
‫لقد قيدت ذلك الوغد إلى سيارته،‬
‫وأغرقته بالوقود...‬
‫وبعدها...‬
‫"مارثا"...‬
‫إن حدث شيء لي...‬
‫أستكونين مستعدة للعناية بـ"بريتني"؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكن لم تسألين عن ذلك؟‬
‫من باب الفضول فقط.‬
‫لقد قيل لي إن "الفيلق الأسود"‬ ‫قد تركوا حواجزهم.‬
‫وقد عادت خطوط الهواتف للعمل.‬
‫اتصلوا بكل مزارع تعرفونه‬ ‫للقدوم إلى البلدة للتصويت.‬
‫- سينتهي التصويت خلال 30 دقيقة.‬ ‫- أيها القس "سيث"،‬
‫تم تدمير نصف مزارعنا.‬
‫ومعظم الطعام الذي خزناه قد أُتلف.‬
‫بفضل المتبرع لكنيستك،‬
‫لدينا مال للصمود في الشتاء، لكن...‬
‫ستعود الأوضاع كما كانت مجدداً.‬
‫سمعتك عبر الإذاعة. أنت محق.‬ ‫لا يمكننا الفوز.‬
‫لم يكن ذلك كلامي.‬ ‫لقد أُجبرت على إلقاء ذلك الخطاب.‬
‫لكنه ما زال صحيحاً.‬
‫انظر حولك. لم يتغير شيء.‬
‫إن تابعنا القتال، سيستمرون في ملاحقتنا.‬
‫لكنهم سيلاحقوننا على أية حال.‬
‫فالأجدر أن نقاتل دفاعاً عما نؤمن به.‬
‫لا أدري ما الأمر بالنسبة إليكم،‬
‫لكنني لم أعد أقاتل‬ ‫للحصول على أسعار عادلة للغذاء.‬
‫بل أقاتل لأجلك يا "فيكتور"...‬
‫لتتمكن من العمل في مزرعتك‬
‫وتربي عائلتك بسلام.‬
‫ويا "هوريس"...‬
‫أنا أقاتل لتتمكن من إعادة بناء مزرعتك‬
‫لتصبح شيئاً تفتخر بإعطائه لبناتك.‬
‫علينا دعم بعضنا البعض.‬
‫ليلة أمس، كان ذلك يعني حملنا لأسلحتنا.‬
‫والآن يعني التصويت.‬
‫ما لم نستسلم...‬
‫فهم لم يفوزوا.‬
‫لقد سمعتموه. لنقم بالتصويت.‬
‫شكراً يا "ريتش". أجل.‬ ‫انقل تحياتي إلى زوجتك. حسناً.‬
‫ستقوم شرطة الولاية بنقلكم أيها الفتية‬ ‫إلى "فورت ماديسون"‬
‫لضمان حمايتكم.‬
‫سأسلمكم إليهم حالما يصلون.‬
‫ماذا عن هؤلاء المزارعين؟‬
‫وكاسر الإضراب والقس الذي ساعد "سام" الابن‬ ‫على الهرب من العقاب؟‬
‫لقد تبين أنه لدى "سام" الابن‬ ‫حجة غياب مقنعة تماماً.‬
‫لذا، تم إسقاط تهم القتل.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لقد أنهوا عد الأصوات للتو.‬
‫"ستابز" هو الشريف الجديد لمقاطعة "هولدن".‬
‫لقد ربح ذلك الوغد القاتل بفارق 7 أصوات.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫لا أدري. "تاهيتي". "توليدو". "توكومكار".‬
‫لا يهم. علينا المغادرة بأسرع ما يمكن.‬
‫"كريلي تيرنر".‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫سيد "دوفال"، ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أرجوك، نادني باسم "تينيسون".‬
‫لكن لا أنصحك بالتعريف عن نفسك‬ ‫كثيراً يا سيد "تيرنر".‬
‫غرفة جميلة.‬
‫لم تحزم أمتعتك؟‬
‫أعتقد أنه...‬
‫يُفترض أنه سيتولى مهمة جديدة،‬
‫بعد أن أحسن أداء مهمته، هنا في "هولدن".‬
‫ما اسمك أيتها الآنسة الشابة؟‬
‫إنها مجرد عاهرة بكماء‬
‫تحاول كسب مال مني قبل رحيلي.‬
‫اخرجي من هنا.‬
‫قلت، "اخرجي" أيتها العاهرة!‬
‫لا نحتاج إلى أمثالك هنا.‬
‫اعذراها. تعرفان كيف تكون تلك العاهرات.‬
‫لقد اتصل بي "مارتن" ليخبرني‬ ‫عن نجاحك الباهر في "هولدن".‬
‫حقاً؟‬
‫أعترف بأنني قلقت حين رأيت المزارع المدمرة‬
‫وسيارة الشريف المثقوبة بطلقات الرصاص‬ ‫وسط الشارع الرئيسي.‬
‫لكنني شرحت للسيد "دوفال"‬ ‫كيف أن القس "سيث دافنبورت"،‬
‫قد وظف المزارعين و"الفيلق الأسود" الكريه‬
‫ومكتب الشريف الفاسد‬ ‫لمواجهة جهودنا التقدمية.‬
‫وكيف حققت النجاح‬
‫لمرشحنا المفضل "ملفن ستابز" في الانتخابات‬
‫وأوقفت الإضراب،‬
‫دون تسرب أخبار مزعجة إلى الصحف الرسمية.‬
‫إنه إنجاز يستحق الإشادة، لكن عليك أن تعرف‬
‫أنك لن تغادر البلدة قريباً.‬
‫شكراً.‬
‫على ماذا؟‬
‫على إنقاذك لحياتي.‬
‫هذا ما أردته، أي أن أعرف الحقيقة.‬
‫كان "دي إل" مجرد فتى،‬ ‫تنتظره حياته بأكملها.‬
‫لكنني استغرقت في اجتذابه،‬
‫وأقحمته في قضيتنا، وهو الآن ميت.‬
‫سيصبح "ملفن ستابز" الشريف الآن.‬
‫ويعلم الرب‬
‫ما ستفعله عائلة "دوفال" وأبي بهذه البلدة.‬
‫التظاهر بأنك قس، وما يُسمى بزواجنا...‬
‫مجرد قصة أقنعنا نفسينا بها‬
‫لنصدق أننا كنا شخصين شريفين.‬
‫إنه أمر حقيقي بالنسبة إلي.‬
‫أي جزء منه؟‬
‫جميعه،‬
‫زواجنا وعلاقتنا بالرب.‬
‫تعني علاقتك بالرب.‬
‫لأنك إن فتحت عينيك ونظرت حولك،‬
‫فمن الواضح تماماً أننا وحدنا بحق الرب.‬
‫أفضل ألا تستخدمي اسم الرب في الشتائم.‬
‫وأنا أفضل حقاً... لو لم أر فجأة‬
‫رفات "سال" المتعفنة‬ ‫كلما نظرت إلى وجهك الآن.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أنا مؤجرة "دي إل".‬
‫أعرف أنه كان ليود إعطاء هذا لـ"أميليا".‬
‫شكراً.‬
‫ماذا كانت تريد؟‬
‫قالت إن "دي إل" كان ليود حصولك على هذا.‬
‫"(جسد الرب)، رواية لـ(دي إل سوليفان)"‬
‫"إلى (أميليا دافنبورت)،‬ ‫(إنجينيوم سيكريتو)."‬
‫أجل، علي الاعتراف.‬
‫نقل السلطة محير قليلاً‬ ‫بسبب وجود الشريف الجديد في السجن.‬
‫عمي...‬
‫"دون"؟‬
‫لقد هزمني "ملفن"‬ ‫فيما أبرع فيه يا "ريموند".‬
‫حالما يسيطر على هذا المركز،‬
‫أظن أنه ستسقط عنه التهم.‬
‫تسرني رؤيتك تتعامل مع هذا بنضج يا "دون".‬
‫سأسألك من رجل ناضج إلى آخر...‬
‫ماذا ستكون سياستك القادمة،‬
‫الخاصة بالأقلية السكانية في "هولدن"؟‬
‫أيها النائب "تانر فيليبس"،‬ ‫ألديك تصريح بشأن السياسة؟‬
‫إن كنت تقصد العاهرة المتطفلة،‬ ‫أو مزارع الألبان المتعجرف،‬
‫إذن فإن سياستنا تقضي بشنقهما.‬
‫أظن أن هذا ما يريده الناس في هذه الأيام.‬
‫رجال يستقون شجاعتهم من قناعاتهم الذاتية.‬
‫"شريف مقاطعة (هولدن)، (أيوا)"‬
‫رباه يا "دون". لم تفعل هذا؟‬
‫لأن تلك العاهرة المتطفلة هي ابنتي.‬
‫وقد حان الوقت لأتصرف بصفتي والدها.‬
‫عندما تصل شرطة الولاية إلى هنا،‬
‫قل لهم إنني في بيتي، أحتسي الويسكي الممتاز‬
‫وأستمع إلى الغناء الرائع...‬
‫لـ"ممفيس بيرل".‬
‫ماذا نفعل هنا يا سيد "دوفال"؟‬
‫إننا نجهز لتأسيس المشروع.‬
‫أحضر تلك المجرفة يا سيد "تيرنر".‬
‫لقد بدأ بعض المزارعين ببيع أرضهم.‬
‫سيجلب السيد "دوفال" الحداثة‬ ‫إلى مقاطعة "هولدن".‬
‫عائلتي وبعض شركاء العمل المختارين‬
‫كانوا يفتشون عن مكان يمكننا فيه البحث‬
‫لتطوير الجيل التالي‬ ‫من الابتكارات التقنية والكيميائية‬
‫والعلمية.‬
‫دون تدخل أية عوائق، بالطبع.‬
‫تخيل إن استطعنا‬
‫ليس فقط تطوير أسلحة كيميائية‬ ‫لاستخدامها ضد أعدائنا الأجانب،‬
‫بل وأيضاً تصميم أزياء موحدة لجنودنا‬
‫لحمايتهم من تلك الأسلحة نفسها.‬
‫سيُبنى القرن الأمريكي العظيم بالعلم،‬
‫وليس بخبز الذرة والبسكويت.‬
‫"كريلي"...‬
‫إن ما حققته هنا لهو أمر مذهل حقاً.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫إنه وضع معقد يا سيد "دوفال".‬
‫كما أنني...‬
‫لست متأكداً كيف سأشرحه.‬
‫لا تتظاهر بالتواضع.‬
‫لقد أخبرت السيد "دوفال"‬ ‫عن العمل المذهل الذي قمت به.‬
‫هل أطلقت النار علي؟‬
‫رباه، أنا أنزف.‬
‫هل ظننت حقاً أنني سأصدق هذا كله؟‬
‫أجل... كما هو واضح.‬
‫كانت تلك أسوأ خصالك دوماً يا "مارتن".‬
‫فأنت تخلط ما بين الذكاء والحكمة‬
‫وتقلل من شأن ذكاء زميلك.‬
‫لهذا كنت أعد "جون دايسون" لاستبدالك.‬
‫حقاً؟‬
‫كان "دايسون" يبلغني بالأخبار‬ ‫منذ أن انتقل إلى هنا.‬
‫لذا، بعد أن اتصل بك ليخبرك‬ ‫بأنك وظفت بطريقة ما‬
‫أخا القس "سيث دافنبورت"‬ ‫المفقود منذ زمن لردعه،‬
‫أبلغني بذلك أيضاً.‬
‫لذا عرفت أنك قتلت "جون دايسون"‬ ‫للتغطية على ذلك.‬
‫وأعرف أنك أمرت "دايسون"‬ ‫بتجنيد "الفيلق الأسود" هنا في "هولدن"،‬
‫وبهذا فقد خاطرت بسمعة عائلتي المحترمة.‬
‫نحن عائلة من المحسنين ومحبي الفنون،‬
‫ومؤسسي أعمال تقدميين يا "مارتن"،‬
‫ولسنا مجرمين وقتلة.‬
‫"كريلي"، لدي خبر جيد وآخر سيئ.‬
‫أي خبر تريد سماعه أولاً؟‬
‫الخبر الجيد.‬
‫ثمة منصب مهم في منظمة عائلتي‬
‫قد أصبح شاغراً للتو.‬
‫أود أن أعرض عليك ذلك المنصب.‬
‫أتريد أن آخذ مكانه؟‬
‫سيخيب أملي إن لم تأخذه.‬
‫أقبل بعرضك.‬
‫وماذا بشأن...‬
‫الخبر السيئ؟‬
‫ما زال أخوك عائقاً.‬
‫"بث مباشر"‬
‫آسف على مقاطعتي لموسيقاكم المسائية.‬
‫اسمي القس "سيث دافنبورت" من "هولدن، أيوا".‬
‫ربما سمعتموني في وقت سابق اليوم أطلب‬
‫من جميع المزارعين والعمال‬ ‫ومن ينوون الإضراب أن يتراجعوا.‬
‫وأنه لا يمكن أن نفوز بقتالنا.‬
‫لكن تمت مقاطعتي قبل أن أنهي كلامي.‬
‫وهذا أمر مهم، لأن ما كنت سأقوله تالياً‬
‫إن هذه هي بالضبط الكلمات‬
‫التي يريد الأغنياء والمتنفذون في هذا البلد‬ ‫أن أقولها لكم.‬
‫لكن الحقيقة مختلفة تماماً.‬
‫قد يبدو غريباً أن يقول رجل دين هذا،‬
‫لكن الحقيقة أن "أمريكا"‬ ‫هي أرض الخارجين عن القانون والمنبوذين،‬
‫والعاهرات وأبناء العاهرات‬ ‫والمرتحلين والأفاقين،‬
‫والأنذال والخاطئين والمحتالين.‬
‫ولطالما كانت كذلك.‬
‫وأظن أننا جميعاً بحال أفضل بسبب ذلك.‬
‫لكن ثمة متنفذون ذوي مصالح‬
‫يعولون على كونكم‬ ‫مطيعين وحسني السلوك وسهلي القيادة.‬
‫في الحقيقة، إنهم يراهنون بكل ما لديهم‬ ‫على ذلك.‬
‫أعرف هذا لأنني كنت سابقاً إلى جانبهم.‬
‫كنت كاسر إضراب وقاتلاً مأجوراً.‬
‫لذا لا يحق لي أن أملي عليكم‬ ‫ما تفعلونه بحياتكم.‬
‫لكن بما أنني كنت على الجانب الآخر،‬
‫أؤكد لكم أنه لن يأتي أحد لإنقاذكم.‬
‫لن تأتي الحكومة،‬
‫ولكن على الأرجح أنكم استنتجتم ذلك الآن.‬
‫لن ينقذكم العلم والتقنية.‬
‫ولن ينقذكم المشاهير ورجال الأعمال.‬
‫ولن ينقذكم الدين حتى.‬
‫لذا فالأمر يعتمد علينا وعلى الرب.‬
‫يعتمد الأمر على تعاضدنا‬ ‫بصفتنا جسد الرب هنا على الأرض.‬
‫إن كنتم من العاهرات أو الأنذال،‬ ‫المحتالين أو الأفاقين،‬
‫فأنا أطلب مساعدتكم.‬
‫إن كنتم تسمعونني،‬ ‫أود أن تحملوا أقرب سلاح ناري،‬
‫وتخرجوا من أبوابكم الأمامية،‬ ‫لتطلقوا طلقة تحذيرية في الهواء،‬
‫لأنني أريد لكل سياسي محتال وصناعي مهم‬
‫وطاغية مقبل في هذه الأرض،‬ ‫أن يعرفوا أنكم موجودون.‬
‫أريدهم أن يعرفوا أنه لا مجال لترويضكم.‬
‫ولا مجال للاحتيال عليكم ولا لتحطيمكم.‬
‫إننا نحارب دفاعاً عن روح هذا البلد.‬
‫ولا يمكننا الفوز دون وقوفكم إلى جانبنا.‬
‫"(لي مارس)، (أيوا)"‬
‫"مدينة (سو)، (أيوا)"‬
‫"(هولدن)، (أيوا)"‬
‫رباه يا "دي إل".‬
‫أشعر بالغيرة حقاً.‬
‫"كوني"...‬
‫هل هناك خطب؟‬
‫أحتاج حقاً إلى أن نتحدث معاً،‬
‫من أرملة إلى أخرى.‬
‫"أميليا"، هل كنت تستمعين إلى المذياع؟‬
‫هكذا سنفعلها، هكذا سنجمع الناس معاً.‬
‫أراهن على أن الرب نفسه يمكنه سماع ذلك.‬
‫"أميليا"؟‬
‫ترجمة تحرير ذياب‬