💢الترجمة الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 Official Subtitles💢 icnghn@gmail.com
‫سابقاً في "لعنة"...‬
‫نحن مضربون. لن تأخذ الحليب إلى المدينة.‬
‫كان هناك كاسر للإضراب.‬
‫لقد قتل "سام" أمام ناظري ابنه.‬
‫لقد بدأت الثورة.‬
‫عرف "المسيح" أنه يخوض حرباً.‬ ‫السؤال هو، أتخوضونها أنتم؟‬
‫إننا ندفن جثث 3 رجال قتلناهم للتو.‬
‫سيُرسل المزيد من قبل الدكتور‬ ‫الذي استأجرهم أياً يكن.‬
‫هل سبق أن رأيت هذا الرجل؟‬ ‫شُوهد آخر مرة يقتل زوجي.‬
‫أستنقذ روحي المسكينة الفانية؟‬
‫لا. سأقتلك وسأجرك معي إلى الجحيم.‬
‫- من كان ذلك؟‬ ‫- أخي الصغير.‬
‫هل رآك أحد؟‬
‫كان الظلام دامساً.‬
‫سيُشتبه بك.‬
‫القس المحلي؟‬
‫لن يتصوروا ذلك حتى.‬ ‫سيظنون أنه كاسر الإضراب.‬
‫وماذا سيفعل؟‬
‫سيغادر البلدة.‬
‫إنه يعرف أنه إن ظهر ثانية،‬
‫فسأشنقه على هذه الأشجار.‬
‫قد نفوز بهذه الحرب، أو لا نفوز بها.‬
‫لكنني لن أدع الناس يتظاهرون بأنها لا تحدث.‬
‫كيف بدا الأمر؟‬
‫تعليق جثة "سام" بالمسامير؟‬
‫بدا وكأنني ألمس الرب.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أتساءل فحسب.‬
‫عن طبيعة الأم‬
‫التي أنجبتك أنت وأخاك في هذا العالم.‬
‫لا دخل للأمهات بهذا.‬
‫الآن، أود أن تقرئي لي بقية رسالتي.‬
‫"يتوقع عميلنا‬ ‫انتهاء إضراب المزارعين فوراً،‬
‫وبهدوء.‬
‫من اللازم ألا نسمح لعدونا الأجنبي‬
‫بالاستمرار في اختراق أثمن صناعاتنا‬
‫تحت غطاء العمالة المنظمة."‬
‫التوقيع، الدكتور "مارتن إيغرز هايد".‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- أنا "تينا". لدي شيء لك.‬
‫إنهم محقون. الساقطة المتغطرسة‬ ‫أعادت تزيين غرفتي.‬
‫حسناً، قولي ما لديك.‬
‫- ثمة أحداث مهمة في البلدة.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫قام مجنون ما بتعليق جثة مزارع‬ ‫على باب المصرف.‬
‫وعلق لافتة حول عنقه حتى.‬
‫ماذا تقول اللافتة؟‬
‫اسألها.‬
‫فهي قارئتك الغالية.‬
‫سنذهب إلى البلدة.‬
‫يبدو أنني سأحتاج إلى ذكائك ثانية.‬
‫إلى جانب من أقف؟‬
‫ما رأيك بدعم تجنب قتل المزارعين وصلبهم‬
‫لأنهم يودون بيع بضاعتهم بسعر منصف‬
‫لإعالة زوجاتهم وأطفالهم؟‬
‫أنا أدعم إبقاء هذا المحل مفتوحاً‬
‫وكسب عيشي.‬
‫أنا واثق بأن المزارعين يشتكون كثيراً‬
‫بشأن أسعار البسكويت.‬
‫لكن بقيتنا لديهم أعمال تجارية يسيرونها.‬
‫نحن ندعم السلام والهدوء.‬
‫لا آبه أبداً بما يحدث مؤخراً.‬
‫مزارعون يرفضون بيع محاصيلهم.‬
‫رعاة بقر يحملون الجثث في أنحاء البلدة؟‬
‫هذا هو عصركم الحديث.‬
‫كيف يسير أمر نزع المسامير يا "ريموند"؟‬
‫أرى بادرة تفاؤل.‬
‫حالما تنزله، أود أن تراقب رفات "سام"‬
‫إلى أن ينتهي دفنها.‬
‫بالطبع يا عمي الشريف "دون".‬
‫وقد قيل لي إن هذا مكان هادئ.‬
‫لقد استطلعت الأمر في هذه الأرجاء،‬
‫واتضح أن "سام" كان قد استل مسدسه بالفعل.‬
‫كما قلت، كان دفاعاً عن النفس.‬
‫رغم أنه لم تكن لديه فكرة‬
‫أنك كنت مختبئاً في مؤخرة شاحنة "بيت".‬
‫لكنني أتساءل الآن، ماذا ستكون حجتك‬
‫لتعليق جثته بالمسامير؟‬
‫هل نظرت "مارثا" إليك شزراً؟‬
‫الصلب ليس أسلوبي أيها الشريف.‬
‫كنت سأطلق النار على "المسيح"‬ ‫قبل وصوله إلى البلدة حتى.‬
‫مستهدفاً إياه على ظهر حماره.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير يا سيدتي.‬
‫أيها السادة.‬
‫هل سبق أن علمك أحدهم الأدب؟‬
‫أستكون أنت من يعلمني؟‬
‫إنها غلطتي أيها الشريف.‬
‫تهيأ لي أنك تعرف‬
‫تلك السيدة.‬
‫هل علقت جثته بالمسامير؟‬
‫كلا.‬
‫لكن لدي حدس...‬
‫بأن هناك حساً دينياً في الأمر.‬
‫أتظن أن أحداً يحاول إيصال رسالة؟‬
‫أظنه نجح بذلك.‬
‫يبدو أن أحداً علق جثة "سام"‬ ‫بالمسامير ليلة أمس.‬
‫أحد؟ أنت تعني راعي البقر اللعين ذلك.‬
‫هل رآه أحد يفعل ذلك؟‬
‫لقد رأيته يجر جثة "سام" إلى الحانة.‬
‫من سيكون غيره؟‬
‫لقد رأيت اللافتة التي علقها على "سام"،‬ ‫"إلى جانب من تقفون"؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫هذا يعني أنه قتل وصلب صديقنا.‬
‫ماذا سنفعل حيال الأمر؟‬
‫بعد ما فعله بـ"سام"،‬ ‫أتودون جميعاً معاقبته؟‬
‫- أتودون قتله؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتودون أن تقصموا ظهره؟‬
‫- أجل!‬ ‫- جيد.‬
‫إذن ابدؤوا بتحويل ذلك الغضب‬
‫إلى شيء يفوق الانتقام البسيط.‬
‫لأنه لديكم قوة أكبر من ذلك.‬
‫لكن عليكم التوقف عن رؤية أنفسكم كأفراد‬
‫لتبدؤوا برؤيتنا جميعاً كجسد واحد.‬ ‫جسد الرب.‬
‫أنتم شعب الله المختار.‬ ‫وليس الأغنياء أو النافذون أو النخبة.‬
‫وإن كان علينا تجويع هذه البلدة‬ ‫40 يوماً و40 ليلة‬
‫لنوصل الإحساس بإرادة الله، فليكن.‬
‫آمين.‬
‫لأن السماح لهم بسرقة مزارعكم وبيوتكم‬ ‫أمر غير وارد.‬
‫إعطاؤها للمصارف ورجال الأعمال‬
‫الذين يحتقرونكم، ليس وارداً.‬
‫آمين.‬
‫بعد ما فعلوه بـ"سام"،‬
‫أود رؤية سيل من الإضرابات والحواجز.‬
‫أجل!‬
‫أود أن أرى المصرفيين وأصحاب البقالات‬ ‫أكثر فزعاً من أن يثبتوا الأسعار.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل، هيا بنا!‬
‫أود رؤية جسد الرب ينمو.‬
‫- أجل!‬ ‫- آمين!‬
‫- كانت عظة مميزة.‬ ‫- لكن؟‬
‫لكنني أجهل كم لديك من الداعمين‬ ‫غير هؤلاء المزارعين.‬
‫معظم سكان البلدة يجهلون حتى‬ ‫أن المصرف يثبت الأسعار.‬
‫سيعرفون إن نشرت صحيفتك الأخبار.‬
‫- أستكتب عن أي من هذا؟‬ ‫- بالطبع سأفعل.‬
‫إن لم يكن في الصحيفة،‬ ‫ففي روايتي على الأقل.‬
‫أية رواية؟‬
‫روايتي التجريبية، حيث لم أنهها بعد.‬ ‫ولكن لهذا جئت إلى هنا.‬
‫لأستقي أفكاري الأدبية‬ ‫مثل "همنغواي" و"درايزر".‬
‫احتموا!‬
‫عذراً، لكن أي قس يحمل مسدساً‬
‫ويطلق النار هكذا؟‬
‫قس على أتم الاستعداد.‬
‫ليس في الإنجيل ما يمنعني‬
‫من الدفاع عن الكنيسة ضد الجبناء والأوغاد.‬
‫لم كان أوغاد "الفيلق الأسود"‬ ‫يطلقون علينا النار أصلاً؟‬
‫يخطر لي سبب واحد فقط.‬
‫أليس علينا استدعاء الشريف؟‬
‫فاتتك التطورات يا خريج الجامعة.‬
‫كان الشريف ماهراً في التحقيق بالقضايا،‬ ‫لكن لم يعد كذلك.‬
‫إنه مجرد سياسي هذه الأيام. وبلا فائدة.‬
‫إن كنا سنبحث عمن يلاحقنا،‬
‫سيكون علينا فعل ذلك بأنفسنا.‬
‫- أخشى أنني لا أفهم.‬ ‫- الطلب بسيط.‬
‫أود أن يتم إيصال الصحيفة اليومية‬
‫من كل مركز مدني رئيسي‬ ‫في "الولايات المتحدة"‬
‫إلى الغرفة رقم 3 في الماخور يومياً.‬
‫لم؟ لتتفقدي أسهمك؟‬
‫لست من نوع السيدات‬
‫المعتادات على شرح متعها لتمضية الوقت.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫لكن حسب ما يقوله الفتية في الحانة،‬
‫أنت من نوع السيدات‬ ‫اللواتي يمارسن العهر للمتعة.‬
‫أظن أن بعض الحقراء سيفعلون أي شيء‬
‫إن أعطيتهم ما يكفي من المال.‬
‫- يمكنني بدء توصيل الصحف اليوم.‬ ‫- هذا مناسب جداً.‬
‫الآن...‬
‫مقتل "سام رايلي"...‬
‫والتدنيس المزعج لرفاته.‬
‫أتساءل... أستكتب عن قذارة كهذه في صحيفتك؟‬
‫أنت دوناً عن الجميع قلقة بشأن القذارة؟‬ ‫أنا أنشر الأخبار.‬
‫عندما توافق مصالحك.‬
‫حسب ما عرفته، كان مقتل "سام رايلي"،‬
‫مجرد قضية دفاع عن النفس.‬
‫ولا شيء يستحق نشره.‬
‫وماذا عن حادثة الصلب؟‬
‫يبدو أن أحدهم يحاول التحريض‬ ‫على ثورة شيوعية ما.‬
‫أستساعده على استخدام صحيفتك لفعل ذلك؟‬
‫أم ستقف بفخر‬ ‫إلى جانب القانون والنظام والبلد؟‬
‫"هولدن تريبيون"! سنتان!‬
‫خذ. احتفظ بالباقي يا صاح.‬
‫قد أعتاد على ذلك.‬
‫إذن؟ ماذا تقول اللافتة؟‬
‫"إلى جانب من تقفون؟"‬ ‫أتعرف من علقه بالمسامير؟‬
‫هل قابلت أخي؟‬
‫إنه قس.‬
‫وأنت فتاة ذكية. أيبدو لك رجل دين؟‬
‫أظنني لم أكن بحاجة إلى سؤالك‬ ‫إلى جانب من تقف.‬
‫لا أتخذ جانباً مع أحد.‬
‫بل لدي عمل أؤديه.‬
‫علق أحدهم "سام" بالمسامير ليلة أمس.‬
‫على باب المصرف.‬
‫كهيئة "المسيح".‬
‫أتساءل... ماذا يوجد في تلك السلة؟‬
‫- أيمكنني فتحها؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫لم أتناول بسكويتاً منزلي الصنع‬ ‫منذ وفاة "إدنا".‬
‫أيمكنني تذوقها؟‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫إنها جافة.‬
‫آخر مرة رأيت فيها جثة "سام"‬ ‫كانت في كنيستك،‬
‫بينما كان زوجك يعقد اجتماعاً سياسياً ما.‬
‫أتساءل... أين كان "سيث" ليلة أمس؟‬
‫كان معي، نائماً في سريرنا.‬
‫أخبري زوجك أنني أود محادثته.‬
‫أجل، أنا متأكدة من أنك تود ذلك.‬
‫أياً كان الرجل الذي أطلقت عليه النار،‬ ‫فهو ينزف بشدة بالتأكيد.‬
‫أو كان ينزف بشدة.‬
‫في كلتا الحالتين، فقد نال ما يستحق.‬
‫أقدر مساعدتك يا "برستون".‬
‫المراسل الشاب ليس الوحيد‬ ‫الذي يتساءل عن قصتك.‬
‫من أين تعلمت إطلاق النار بهذه الطريقة؟‬
‫من أبي.‬
‫هل كان قساً؟‬
‫لا.‬
‫يمر بهذا المكان قساوسة كثر.‬
‫لم أنت مصمم هكذا على مساعدتنا؟‬
‫لأنني رأيت ما يحدث‬ ‫عندما لا يقف أحد بجانب المرء.‬
‫انتهى أثر الدم هنا.‬ ‫قد يكون مطلقو النار في أي مكان الآن.‬
‫لذا علينا استدراجهم للخروج.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هذا ما نحاول اكتشافه.‬
‫إننا نمر بالمكان فقط،‬ ‫في طريقنا من "نبراسكا" إلى "ديترويت".‬
‫ألديك قلنسوات سوداء في السيارة؟‬
‫- بحق الجحيم عم تتكلم؟‬ ‫- انتبه لكلامك مع صديقي.‬
‫ماذا ستفعلان في "ديترويت"؟‬
‫صديقي يتزعم إضراب عمال سيارات.‬ ‫مستهدفاً كاسري الإضراب.‬
‫فكرنا في أنه قد يستفيد من مساعدتنا.‬
‫هل أنتما مسلحان؟‬
‫أهي مشكلة إن كنا كذلك؟‬
‫هذا يعتمد على الأمر.‬
‫إن كنتما تستهدفان كاسري الإضراب حقاً،‬
‫عليكما أخذ القليل من هذه معكما.‬
‫وإن لم نكن كذلك؟‬
‫إذن يجدر بكما مغادرة البلدة.‬
‫لأننا انتهينا من كوننا ضحايا هنا.‬
‫"التوقيع، الدكتور (مارتن إيغرز هايد)"‬
‫هناك يا سيدي. على الرحب والسعة.‬
‫"(دي موين)، (أيوا)"‬
‫عذراً على المقاطعة،‬ ‫لكن هل اسمك "مارتن إيغرز هايد"؟‬
‫الدكتور "مارتن إيغرز هايد".‬
‫مرحباً يا سيد "رامبل".‬
‫يسرني كثيراً أن نتقابل شخصياً.‬
‫انضم إلي رجاءً. لنكمل. أتريد قهوة؟‬
‫هل أنت راض عن عميل‬ ‫وكالة "بنكرتون"الذي أُرسل‬
‫لمساعدتك على التعامل مع شغب المزارعين؟‬
‫استطاع "كريلي" بطريقة ما‬ ‫قتل زعيم المزارعين‬
‫وإظهار الأمر على أنه دفاع عن النفس.‬
‫أجل، السيد "تيرنر" موظف بارع.‬
‫لم تحاول دفع المزارعين إلى الإفلاس؟‬
‫على عكس ما يُشاع، فنحن لا نمر بفترة كساد.‬
‫في الحقيقة، يتمتع عرقنا حالياً‬
‫بقفزة تطورية هائلة.‬
‫حقاً؟‬
‫إلى الآن، كان من المعروف أن الرعاع‬
‫ضرورة مؤسفة لمجتمع متحضر كما يجب.‬
‫"نريد أسعاراً منصفة"‬
‫إذ نحتاج إليهم لتنمية محاصيلنا‬ ‫والعمل في مناجم فحمنا وخوض حروبنا.‬
‫من غيرهم سيفعل ذلك؟ نحن؟‬
‫لكن قريباً جداً،‬
‫كل المهمات القذرة والبدائية‬
‫التي نحتاج إلى الرعاع لتأديتها لنا‬
‫ستنفذها الآلات بفعالية وضمان ونظافة أكبر.‬
‫لم نعد نعيش في القرن الـ19.‬
‫هل سبق أن تذوقت حلوى "توينكي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه نموذج بسيط مثالي من طعامنا المستقبلي.‬
‫لكن باختصار،‬
‫لقد تسبب المزارعون لأنفسهم بالإفلاس‬ ‫بعدم تطورهم.‬
‫حان الوقت للكف عن الحنين إلى الماضي،‬ ‫ولنستحوذ على المزارع‬
‫لنبدأ عرضها في المزاد لأعلى سعر.‬
‫لا تدر التجارة المال الوفير حالياً.‬
‫لدي إحساس بأنك ستجد أطرافاً مهتمة.‬
‫قدرتك على إيجاد المكسب في السوق الراكدة‬
‫لفتت نظر عميلي يا سيد "رامبل".‬
‫أستعتقل من فعلها؟‬
‫هل هذا ما ستفعله؟‬
‫أم أنك ستمضي في العمل المعتاد.‬
‫سأمضي في العمل المعتاد.‬
‫إن لم تحقق العدالة لأبي،‬ ‫فسنفعل ذلك بأنفسنا!‬
‫هل كانت حركة الزبائن خفيفة طوال اليوم؟‬
‫لقد خاف الناس من القدوم‬ ‫بعد أن جلب راعي البقر "سام" إلى هنا.‬
‫أيشعر الجميع بأنهم محظوظون؟‬
‫ثلاثتكم.‬
‫"دونالد"، لقد كنت تؤدي عملك ببطء.‬
‫أتحسين بنفس الوضع المتأزم؟‬
‫قليلاً.‬
‫يبدو أن الخلط المثير‬
‫للدين والسياسة يمكن أن يخسرني مكاسبي حتى.‬
‫راعي البقر يستهدفني.‬
‫أول شيء فعله بعد قتل "سام"‬ ‫هو المجيء إلى حانتي.‬
‫ثم ذهب إلى ماخورك ويساكن "بيسي"؟‬
‫بربك.‬
‫باتت فتاتك تجتذب الاهتمام المحلي.‬
‫كما أن راعي البقر يعجبني.‬
‫لم؟‬
‫- لأن لديه المال.‬ ‫- ابقي منتبهة له.‬
‫أراهن على أنه يدبر حيلة للابتزاز،‬
‫كعميل وزارة الخزينة الذي جاء عام 1923.‬
‫لقد كان ذلك العميل موظفاً فدرالياً‬
‫ولهذا، فهو أحمق عديم الأهمية.‬
‫بينما يعمل راعي البقر هذا في القطاع الخاص.‬
‫وعليه العمل فعلاً لكسب عيشه.‬
‫- ثمة فرق بين الاثنين.‬ ‫- الأفضل أن يكون هناك فرق.‬
‫وإلا ألقيت بجثة ذلك المختال الوغد‬
‫في نفس البئر التي ألقيت فيها جثة العميل.‬
‫"(كنتاكي ديسباتش)‬ ‫عمال المناجم المضربون يبدؤون معركة مسلحة"‬
‫"كان أبي عامل منجم وأنا ابن عامل منجم"‬
‫"(هارلان)، (كنتاكي)"‬
‫"وسأبقى مع الاتحاد إلى أن نفوز بكل المعارك‬
‫إلى جانب من تقفون أيها الفتية؟‬
‫إلى جانب من تقفون؟‬
‫إلى جانب من تقفون أيها الفتية؟‬
‫إلى جانب من تقفون؟‬
‫إلى جانب من تقفون أيها الفتية؟‬
‫إلى جانب من تقفون؟"‬
‫وجدنا أغلفة طلقات على السطح.‬
‫قوموا بحراسته.‬ ‫لا يجوز السماح بحدوث ذلك ثانية.‬
‫يبدو أن الشريف "بلير"‬ ‫يجلب أكثر من مجرد كاسري إضراب.‬
‫علينا تأمين موقعنا في المنجم‬
‫دون استهدافنا واحداً تلو الآخر.‬
‫هل يُدعى أحدكم "غيل باتلر،"‬ ‫قائد إضراب هذا المنجم؟‬
‫أنا "غيل". من أنت؟‬
‫اسمي "كوني نان".‬
‫أنا مهتمة بالناحية المهنية‬ ‫من إضرابكم العمالي.‬
‫كيف يمكنني مساعدتكم أيها الشجعان؟‬
‫انظري حولك.‬ ‫يمكنك البدء بالتنظيف وتحضير وجبة مشبعة.‬
‫أجل.‬
‫يحتاج هذا المكان إلى لمسة امرأة.‬
‫- أتعرف هذا الرجل؟‬ ‫- ابتعدي عني.‬
‫هل سبق أن رأيت هذا المنشور‬ ‫أو منشوراً لنفس الكاتب؟‬
‫عودي إلى الجحيم أيتها الحقيرة.‬
‫أنا واثقة بأنك تصورت نفسك بطلاً ما.‬
‫أبي؟‬
‫أبي!‬
‫يا طفلتي المسكينة.‬
‫هيا.‬
‫تعالي إلي.‬
‫هل كنت وأخاك تكرهان بعضكما دوماً؟‬
‫لا. في فترة ما كنا نعني كل شيء‬ ‫بالنسبة إلى بعضنا.‬
‫ما المشكلة التي حدثت؟‬
‫كل شيء.‬
‫أحسنت.‬
‫"قاتل أو تضور جوعاً"‬
‫"أيها المزارعون اتحدوا"‬
‫"سنقاتل حتى نفوز"‬
‫"عطلة المزارعين"‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- كنت محقاً.‬
‫علينا نشر خبر تثبيت الأسعار، لذا انتبه.‬
‫أنتبه لأي شيء؟‬
‫مسلحو "الفيلق الأسود" الذين أستهدفهم‬ ‫سيظهرون ما يدل عليهم.‬
‫إن رأيت رجالاً غاضبين‬ ‫وعنيفين في الحشد، أعلمني.‬
‫هل فعلها "سيث"؟‬
‫يقول الكتاب المقدس‬ ‫إنه ليس علينا أن نفهم دوماً.‬
‫هل قام زوجك بتعليق جثة زوجي بالمسامير‬ ‫على الباب الأمامي للمصرف‬
‫ليبدأ ثورة ما؟‬
‫لأنه إن فعل، أود أن تشكريه بالنيابة عني.‬
‫لم آبه بإضراب "سام" قط.‬
‫أو عظات "سيث" أصلاً.‬
‫لقد تربيت في منزل صالح.‬
‫وتعلمت أن أعرف قدري‬ ‫وألا أحاول لفت الأنظار.‬
‫وانظري إلى أين أوصلني ذلك.‬
‫زوجي ميت.‬
‫وابني في السجن.‬
‫والآن، هذا.‬
‫"مذكرة استحواذ على رهن عقاري"‬
‫هل استحوذ المصرف على مزرعتك؟‬
‫أياً كان ما تتطلبه‬ ‫هزيمة هؤلاء الأوغاد، فلتفعلوه.‬
‫تقف هناك ببدلتك الفاخرة! سأحطم وجهك.‬
‫"إلى جانب من تقفون؟"‬
‫لا نريد هذا الإضراب.‬
‫لا يزرع المزارع المحصول ليخزنه.‬
‫بل يزرعه ليبيعه.‬
‫إذن ما الذي تنتظرونه؟‬
‫ننتظر سعراً منصفاً.‬
‫على بعد 48 كم، خارج نطاق الولاية‬ ‫في "سو فولز"،‬
‫تباع الزبدة بسعر 40 سنتاً لنصف الكيلو.‬
‫لكن سعرها هنا في "هولدن"، 15 سنتاً.‬
‫يكسب مزارعو "سو فولز" ضعف ما نكسب‬
‫من بيع الذرة والقمح ولحم الخنزير‬ ‫والحليب وكل شيء.‬
‫ثمة احتيال يجري هنا في مقاطعة "هولدن".‬
‫أجل.‬
‫في الحقيقة، الأسعار الآن منخفضة جداً‬ ‫بحيث لا يستطيع المزارعون بيع سلعهم.‬
‫مما يعني أنكم ستجوعون جميعاً قريباً.‬
‫وكل هذا لمصلحة‬
‫مصرف "هولدن" للادخار والضمان‬ ‫والقلة الثرية.‬
‫ترفض الصحيفة نشر الحقيقة،‬ ‫وترفض المحكمة الاستماع إلينا.‬
‫ودائرة الشريف تتنحى ولا تفعل شيئاً،‬
‫حتى بعد أن قام الوغد‬ ‫الذي استأجره المصرف بقتل مزارعين اثنين.‬
‫أجل!‬
‫لكن أسوأ ما في الأمر‬ ‫هو ما يُسمى بـ"الفيلق الأسود".‬
‫يزعم أعضاء "الفيلق الأسود"‬ ‫أنهم يدافعون عن أسلوب الحياة الأمريكي.‬
‫في الحقيقة، أرى أنهم يحبون التأنق.‬
‫كطالبات المدرسة الصغيرات.‬
‫هذا اتهام جريء أيها القس.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫لكننا سنبقى منتظمين في المقاومة السلمية.‬
‫وندعوكم جميعاً إلى الانضمام إلينا.‬
‫- سيخبركم الأخ "برستون رايلي" كيف تفعلون.‬ ‫- ماذا؟ أنا؟‬
‫نل منهم يا "برستون".‬
‫محل الجزار.‬
‫أنا...‬
‫أظن أن لدي ما أزيحه عن كاهلي.‬
‫أنا شخصياً أشك في أن "سام" الابن مذنب‬
‫بشأن قتل "بيت كولينغزورث".‬
‫ثانياً...‬
‫تباً.‬
‫من أرسلك خلفنا؟ أهو كاسر الإضراب؟‬
‫لا أدري ما الذي تتحدث عنه.‬
‫يمكنك الصراخ الآن أو لاحقاً.‬ ‫لا يهمني. فأنا صبور.‬
‫لقد أتينا بأنفسنا. لا نريد إضرابكم هنا.‬
‫لدينا وظائف وعائلات وأطفال.‬
‫أعرف أمثالك من الآباء.‬ ‫سيكون أطفالك أفضل حالاً من دونك.‬
‫إن أردت رؤية عائلتك ثانية،‬ ‫من الآن فصاعداً،‬
‫ستخبرني بكل خطوة‬ ‫سيقوم بها "الفيلق الأسود".‬
‫وإن بحت بكلمة من هذا،‬
‫سأقضي عليك.‬
‫مفهوم؟‬
‫جيد.‬
‫والآن فلتبتهج.‬
‫رباه!‬
‫لأن الطريق الشاق والطويل‬ ‫إلى الخلاص قد بدأت.‬
‫"تستمر أسعار الغذاء بالانخفاض"‬
‫"يرفض المزارعون العمل.‬ ‫لا يستطيع العمال العمل."‬
‫"يستمر عمال المناجم بالإضراب في (كنتاكي)"‬
‫"هدد عاملو مستودع محلي بالاتحاد"‬
‫- كيف يعاملك راعي البقر؟‬ ‫- أنت تعرف.‬
‫- إنه جامح ورائع.‬ ‫- يا للهول.‬
‫أحياناً يضاجعني من الخلف‬ ‫وأحياناً خلال الاستحمام.‬
‫أحياناً يزج بقضيبه في فمي،‬
‫بحيث أحس بأن حلقي سينزف.‬
‫- لم تتحدثين...‬ ‫- كعاهرة؟‬
‫المشكلة في تربيتي.‬
‫أعرف أنني لم أكن الأب الأمثل لك.‬
‫أنت بارع في التقليل‬ ‫من تقدير الأمور أيها الشريف.‬
‫لكنني مستعد الآن،‬
‫لأكون ولي أمر في حياتك.‬
‫لقد ماتت أخيراً زوجتك الحقيرة.‬
‫هل تشعر بالوحدة؟‬
‫كفاية لتعترف بابنتك غير الشرعية‬ ‫شبه السوداء؟‬
‫لم أظهره لك تماماً، لكنني أكن لك...‬
‫حباً في قلبي.‬
‫إن قلت لك إن الأمر يهمني،‬
‫أستسرع في الإفصاح عن هدفك؟‬
‫لم أتى "كريلي"؟ لم يتدخل في عملي؟‬
‫اهدأ. إنه لا يسعى خلف عملك التجاري الثمين.‬
‫أخبريني، إلى ماذا يسعى راعي البقر حقاً؟‬
‫أخبرك.‬
‫أنت تعرفني أيها الشريف.‬
‫لا أفعل شيئاً مجاناً.‬
‫عليك استخدام زبدة أكثر المرة القادمة،‬
‫إلا إن كنت تريدين لهذا البسكويت‬ ‫أن يكون جافاً تماماً.‬
‫شكراً على الاقتراح.‬
‫يهمني كثيراً أن أرضي الرجال.‬
‫أقدر هدوء أعصابك أيتها السيدة.‬
‫لكن لنتكلم.‬
‫كم مضى على ارتباطك بـ"سيث"؟‬
‫سنة واحدة؟‬
‫سنتان؟‬
‫- مضت مدة كافية.‬ ‫- إذن، سنتان.‬
‫وهل أخبرك "سيث" شيئاً عن ماضيه قط؟‬
‫لا. لا أتصور أنه سيفعل.‬
‫أتعرفين شيئاً عن "سيث"؟‬
‫أعرف أنك إن لمستني، سيقتلك.‬
‫قد يفعل ذلك بأية حال.‬
‫فهو لا يستطيع ضبط نفسه.‬
‫لأن القتل هو هبة الرب لـ"سيث".‬
‫لكنك عرفت ذلك بالفعل، صحيح؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أود أن تعيشي.‬
‫اتركي "سيث".‬
‫ادعمي قضيتك في مكان آخر.‬
‫وإلا...‬
‫ستعرفين ذلك الشيطان على حقيقته.‬
‫أتظن حقاً أنني سأصدقك أكثر من زوجي؟‬
‫لا، لا أظن.‬
‫لقد حاولت تحذيرها أيضاً من "سيث".‬
‫ولم تصدقني هي الأخرى.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ترجمة تحرير ذياب‬