💢الترجمة الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 Official Subtitles💢 icnghn@gmail.com
‫سابقاً في (لعنة)..."‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- نحن في طريقنا إلى "ديترويت".‬
‫صديقنا يتزعم إضراب عمال سيارات.‬
‫فكرنا في أنه قد يستفيد من مساعدتنا.‬
‫أتعرف هذا الرجل؟‬
‫شُوهد آخر مرة في مقاطعة "ماريون"، "أركنسا"‬
‫حيث يكتب منشورات تحريضية ويشجع على الشغب.‬
‫"حساب بين الرب و(أمريكا)‬ ‫"بقلم الدكتور (صامويل ت. هوبكنز)"‬
‫أبي!‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى "ديترويت" في "ميتشيغن".‬
‫ثمة رجال أشرار هناك يمنعون الرجال الصالحين‬
‫من أداء عملهم، وتأمين قوت عائلاتهم.‬
‫تعرض "كريلي" لكمين.‬
‫- أعرف أين احتجزوه.‬ ‫- ماذا ترين فيه؟‬
‫إنه الرجل الوحيد الذي يراني كإنسانة حقاً.‬
‫هل استحوذ المصرف على مزرعتك؟‬
‫استدع المزارعين. لدي فكرة.‬
‫بنس واحد للمزرعة كلها.‬
‫- اقبل بمزايدتها.‬ ‫- تم البيع. لـ"مارثا رايلي" نفسها.‬
‫- من هي؟‬ ‫- كان اسمها "سنثيا جو ريني".‬
‫وهي ميتة بسبب كاسر الإضراب.‬
‫عندما تتعرض العائلات العاملة للهجوم،‬ ‫ماذا نفعل؟‬
‫نقف! ونقاوم!‬
‫حركتنا الموحدة لن تنقسم أبداً!‬
‫"(ديترويت)، (ميتشيغن)"‬
‫حركتنا الموحدة لن تنقسم أبداً!‬
‫"عاملو المركبات‬ ‫نضرب للحصول على أجرة تعيلنا"‬
‫حركتنا الموحدة لن تنقسم أبداً!‬
‫- لا مزيد من الوعود! نريد التغيير الآن!‬ ‫- أجل!‬
‫نحن عاملو مركبات. سنقف معاً.‬
‫أجل!‬
‫أطفال السيد "هنري" لا يتضورون جوعاً.‬
‫- فلم يتضور أطفالنا؟‬ ‫- أجل!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سنبحث عن رجل شرير.‬
‫هل سأساعدك؟‬
‫أجل، ستساعدينني.‬
‫تسبب هيئتي التوتر للبعض.‬
‫لكن صغر سنك وبراءتك‬ ‫سيضفيان توازناً ملائماً.‬
‫والآن، ابقي معي وتصرفي بلطف.‬
‫أجل؟‬
‫مرحباً. أنا من شركة "كاليفورنيا" للعطور.‬
‫أود أن أريك منتجاتنا الجديدة الرائعة.‬
‫عذراً، إننا بالكاد‬ ‫نستطيع إعالة أنفسنا بالفعل.‬
‫يا لها من فتاة جميلة.‬
‫لقد أحضرت طفلتي العزيزة معي أيضاً.‬
‫هذا العطر مفضل لي شخصياً.‬
‫أيعجبك؟‬
‫بصراحة، لقد سمحت لك بالدخول‬ ‫لأزيح "فيوليت" عن كاهلي قليلاً.‬
‫أجل، الأطفال مصدر كبير للبهجة.‬
‫ابنتنا الصغيرة هي الشيء الوحيد تقريباً‬
‫الذي يمكنه إسعاد زوجي "لينارد" المسكين‬ ‫هذه الأيام.‬
‫هل حدث له شيء؟‬
‫كاسرو الإضراب الملاعين‬ ‫حطموا ركبتي "لينارد"‬
‫حين كان يحاول تنظيم عمال مصنع في "فلينت".‬
‫أنا نفسي كنت أحاول جهدي لتدبر المعيشة.‬
‫عليه التحدث إلى زوجي.‬ ‫ويمكنهما تبادل الأفكار.‬
‫لم؟‬
‫الأسبوع الماضي، كاد كاسرو الإضراب‬ ‫يشجون رأس "إيرل".‬
‫"إيرل"؟ أتعنين "إيرل دوناهو"؟‬
‫لم تسألين؟‬
‫لقد كنت معجبة بنشاط زوجك منذ فترة.‬
‫ثمة قوة كبيرة في الاتحاد.‬
‫هل أنت واثقة بأنك لا تودين إبهاج "إيرل"‬
‫برشة من عطر "باندورا ديلايت"؟‬
‫تعالي يا طفلتي العزيزة.‬
‫وداعاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫عزيزي. هذا يعالج آثار التسلخات‬ ‫على عنقك وجلدك.‬
‫كنت أظن أن مهمتي أنا هي الصعبة.‬
‫أتساءل...‬
‫لم تظنين أن الشريف تجشم العناء‬
‫لكيلا أتعرض للشنق؟‬
‫إنه الشريف. وهذه مهمته.‬
‫أجل. ولكن ليس هذا الشريف.‬
‫قد يكون هناك هدف من ذلك.‬ ‫ربما أقنعه أحدهم بمساعدتي.‬
‫شخص كان يعرف أنني تعرضت للاحتجاز.‬
‫يمكن حتى للغبي أن يعرف‬
‫أنك ستُحتجز بسبب تجولك في البلدة‬ ‫مع امرأة سوداء.‬
‫وإن يكن.‬
‫أود أن أعرف من علي أن أشكره.‬ ‫إن كنت من النوع الذي يتمتع بتلك الخصلة.‬
‫خذي.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه القليل من المال الإضافي.‬
‫لإنقاذك حياتي.‬
‫ما زال هذا اتفاق عمل، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫أنا أيضاً لدي عمل لأتولاه مثلك.‬
‫"المزاد اليوم"‬
‫هذا ما كسبته من مزاد مزرعة "رايلي".‬
‫لدي 5 تبليغات أخرى بالاستحواذ‬ ‫لهذا الأسبوع.‬
‫و4 مزادات أخرى.‬
‫وعلي الآن تأجيلها إلى أن أتأكد‬
‫من أن المزارعين وذلك القس اللعين‬ ‫لن يجبروني على قبض بنس فقط في مزاد آخر.‬
‫- لن يفعلوا.‬ ‫- يسهل عليك قول ذلك.‬
‫أين كنت حين كان القس يشهر المسدسات علينا؟‬
‫هل كنت تستمتع في الماخور؟‬
‫لقد كنت منشغلاً.‬
‫يظن المزارعون الملاعين الآن أنهم أقوى.‬
‫وقد يكونون كذلك.‬
‫لكنهم يستخفون بقوة البوظة.‬
‫البوظة؟‬
‫إنها حلوى مثلجة من الألبان، مخلوطة عادة...‬
‫لقد تعرفت على ذلك المنتج،‬
‫لكن كيف ستستغل البوظة لإفشال هذا الإضراب؟‬
‫إنه "أرشيبالد ويمز".‬
‫للأسف، كان حلم حياته أن يفتح محل بوظة.‬
‫لكنه لا يستطيع الحصول على الحليب لصنعها.‬
‫يبدو أن الناس يحبون ذلك الوغد الكئيب،‬ ‫فتعهدت بتوفير الحليب له،‬
‫لأكسب البلدة إلى صفنا.‬
‫- وهل وصل الحليب بعد؟‬ ‫- إنه في الطريق.‬
‫يبدو أنني لا أحتاج إلى مساعدتك في النهاية.‬
‫سيكون عليك أن تريني كيف تخطط بالضبط‬ ‫لجلب ذلك الحليب إلى البلدة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني إن لم أعرف خطتك، لن أعرف كيف ستفشل.‬
‫وهكذا فإن "ويندل" هذا،‬
‫خرج من الحمام وسرواله حول كاحليه‬
‫وقال، "انتهى الرهان!"‬
‫هذا الأمر يزداد طرافة كل مرة، صحيح؟‬
‫ها هو. مسؤول مزاد المزارع بنفسه.‬
‫أظن أن "كالفن رامبل" ربما بلل سرواله خوفاً‬ ‫حين فتحنا الكتب المقدسة.‬
‫سيعقد ذلك المصرفي بضعة مزادات أخرى،‬
‫وقد يكسب ما يكفي من البنسات‬ ‫ليشتري سروالاً جديداً.‬
‫حقاً أيها القس "سيث"،‬ ‫لا أصدق أنك نجحت في ذلك.‬
‫لا، نحن نجحنا في ذلك.‬ ‫لقد جعلنا ذلك الرجل يخشى الرب.‬
‫آمين.‬
‫لهذا فقد حان الوقت الآن لنتفاوض معه‬
‫ونحصل على صفقة عادلة للجميع.‬
‫والآن، هذا ما يحدث عندما نتكاتف جميعاً‬ ‫كجسد واحد. وهو جسد الرب.‬
‫أجل.‬
‫مساء الخير. لم جئتما إلى "هولدن"؟‬
‫نحن نمر بها فقط.‬
‫ماذا يوجد تحت هذا الغطاء؟‬
‫هناك؟ إنها مجرد خردة ننقلها.‬
‫اخرجا.‬
‫- خردة؟‬ ‫- أهذا ضروري حقاً؟‬
‫إننا لا نستأذن. اخرجا!‬
‫حسناً. لقد أوقعتم بنا.‬ ‫إننا ننقل بعض الكحول.‬
‫"ويندل"، أتسمح لي باستعارة بندقيتك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ابتعدوا عن الشاحنة يا رجال.‬
‫يا للوغد.‬
‫- إنه حليب.‬ ‫- يا لكما من وغدين خائنين.‬
‫لا بأس.‬
‫افتحوا برميلين آخرين يا رجال.‬
‫والآن اذهبا لتخبرا كل من سيكون خائناً‬
‫أننا لن نتساهل معه كتساهلنا معكما.‬
‫أيها القس "سيث". انظر هناك.‬
‫سأتولى هذا الأمر.‬
‫نحن مستعدون للتفاوض بشأن أسعار الغذاء.‬
‫إلا إن كنتم ما زلتم جبناء‬ ‫للتحدث وجهاً لوجه.‬
‫أسيكون عزيزك راعي البقر بخير؟‬
‫إنه ليس عزيزي راعي البقر. هو مجرد زبون.‬
‫لم يبد الأمر كذلك حين رأيتك آخر مرة.‬ ‫إذ بدوت متعاطفة قليلاً.‬
‫إنه يدفع بسخاء.‬
‫هذا ممكن.‬
‫لكن أحتاج الآن إلى معلومات‬ ‫لاستغلالها ضد ذلك الوغد.‬
‫لماذا؟‬
‫الانتخابات وشيكة وهو يسبب متاعب كثيرة.‬
‫إنك تقضين وقتاً طويلاً معه.‬
‫لا بد أنك عرفت شيئاً.‬
‫بالفعل.‬
‫لسائله المنوي مذاق الكراميل المالح.‬ ‫أتفيدك هذه المعلومة؟‬
‫متى ستقبضين دفعة أولى من أتعابك؟‬
‫قريباً.‬
‫إن زودتني بمعلومات‬ ‫تمكنني من طرده خارج البلدة.‬
‫سأجزل العطاء لك.‬
‫من صحيفة اليوم.‬
‫- هل كتب "دي إل" قصته؟‬ ‫- ليست القصة التي عليه كتابتها.‬
‫"المهرجان قادم إلى البلدة"؟‬ ‫أهناك شيء عن مزاد مزرعة "رايلي"؟‬
‫لا، سيكون ذلك خبراً حقيقياً.‬
‫الصحف سيئة كالمصارف.‬
‫بعد أن ننقذ هذه المزارع، سيشيع الخبر.‬
‫كيف الأسعار في الأماكن الأخرى؟‬
‫لقد اتصلت بموزعي الأغذية‬ ‫في حوالي نصف دزينة من المقاطعات.‬
‫المزارعون في أرجاء الولاية الأخرى‬ ‫يقبضون ضعف أسعارنا‬
‫في مقاطعات "هولدن" و"شيروكي" و"ودبيري".‬
‫ليس بعد الآن. نحن أقوياء الآن.‬
‫اتصلي بموزع الأغذية "ملفن ستابز"،‬ ‫وأخبريه أن له الخيار.‬
‫إما أن يجلس للتفاوض مع قادة الإضراب،‬
‫أو يواجه جميع المضربين.‬
‫الأمر يسير بنجاح.‬
‫سنصوب الأوضاع.‬
‫أنا لست مثلها.‬
‫أنا لا أمثل صورة البراءة‬ ‫والطيبة الأنثوية لإحداهن.‬
‫حمداً لله.‬
‫هذا مؤلم، صحيح؟‬
‫أعني كونك رجلاً ناضجاً...‬
‫ترى أطفالك الـ3 وزوجتك "غايل"، يعانون...‬
‫لأنك لا تستطيع تدبير معيشتك.‬
‫- إن هددت عائلتي...‬ ‫- لست مضطراً إلى ذلك.‬
‫فإضراب القس يضرك بالفعل.‬
‫كما أن المزارعين ينهارون بكثرة هنا.‬
‫ولكن ليس أنا.‬
‫أنا أحترم صمودك.‬
‫لكنني سأقتلك بهذه المذراة‬ ‫إن أجبرتني على ذلك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد المساعدة.‬
‫أخبرني شيئاً.‬
‫كيف قام مزارعو الذرة بإقناعكم‬ ‫أنتم مزارعي الألبان‬
‫بالانضمام إلى إضرابهم؟‬
‫إن بضاعتهم لا تتلف بسرعة كبضاعتكم.‬
‫إننا جميعاً نقوم بالتضحيات.‬
‫يبدو لي‬
‫أن تضحياتهم أسهل بكثير من تضحياتكم‬ ‫وهم يعرفون ذلك.‬
‫إنهم يأملون فقط ألا تفطنوا للأمر.‬
‫لأنه مهما قال القس...‬
‫فكل امرئ يتكفل بنفسه في هذا العالم.‬
‫من استصلح هذه الأرض؟‬
‫من يوفر الطعام لأطفالك؟‬
‫مزارعو الذرة؟ أو ذلك القس؟‬
‫لا، إنه أنت.‬
‫إنه أنت فقط.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫أود أن تقول لي الثمن المناسب لمكيال الحليب‬
‫لتعود إلى سابق عهدك كرجل‬
‫يمكنه إعالة أسرته.‬
‫"المهرجان قادم إلى البلدة."‬
‫يسرني أن أراك تثير القضايا الصعبة‬ ‫يا "همنغواي".‬
‫لقد أعطيت "بابيج" قصة المزرعة التي كتبتها.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫وأعطاني، حسب كلامه،‬ ‫مهمات عاجلة وأكثر أهمية.‬
‫- كالمهرجان؟‬ ‫- وهذا.‬
‫"آخر موضات ومناحي تألق (هوليوود)‬ ‫بقلم (دي إل سوليفان)."‬
‫"أنا ملم بـ3 مهن وقاتلت 4 سنوات‬
‫لدي 5 أطفال وأريد عملاً واحداً فقط"‬
‫يا له من عجوز جبان.‬
‫مهلاً. ماذا ستفعلين؟‬
‫ما هو عذرك؟ الفساد أم الجبن‬ ‫أم الغباء الصرف فقط؟‬
‫ومرحباً بك أيضاً أيتها الشابة.‬
‫لم تخفي أخبار ثورة المزارعين؟‬
‫أنا ببساطة أنشر الأخبار الجديرة بذلك.‬
‫- "أميليا"، أرجوك. أعتذر يا سيد "بابيج".‬ ‫- أيعرف زوجك أنك هنا؟‬
‫لم؟ أتحتاج إليه ليحميك مني؟‬
‫أبداً.‬
‫عليك مسؤولية قول الحقيقة.‬
‫علي مسؤولية بيع الصحف.‬
‫محنة المزارعين أمر محزن.‬
‫صعب كفاية على الناس‬ ‫العيش خلال الكساد الفعلي‬
‫دون التعرض لقراءة أخباره.‬
‫لقد ترعرعت مع رجال مثلك.‬
‫لديك بدلتك الأنيقة ومكتبك الباهظ.‬
‫وبعد 6 أشهر على وفاتك،‬ ‫لن يتذكر أحد أبداً أنك عشت.‬
‫أنا متشوقة جداً لنسيانك.‬
‫- آسف جداً. إنها...‬ ‫- أغلق الباب خلفك.‬
‫مهلاً. أتحاولين التسبب بطردي؟‬
‫أنا أحاول توعيتك.‬
‫إن رفض "بابيج" نشر مقالك عن مزاد البنس،‬ ‫فلتجد محرراً يفعل ذلك.‬
‫وأتسبب بمنعي من العمل في هذا المجال؟‬
‫إن كان هذا ما تخشاه كثيراً،‬ ‫استخدم اسماً آخر إذن.‬
‫أم تظن حقاً أن الدكتور "صامويل ت. هوبكنز"‬
‫هو الاسم الحقيقي لكاتب هذه المقالات؟‬
‫هل يحصلون على الهدية المفاجئة؟‬
‫لا. الهدية المفاجئة لرب البيت.‬
‫وليست للسيدة اللطيفة وابنتها الجميلة.‬
‫ابقي هنا واستمتعي بدميتك يا طفلتي العزيزة.‬
‫يمكننا جلب بعض مزارعي "أيوا" إلى هنا.‬
‫إن لديهم مشاكلهم ولدينا مشاكلنا.‬
‫هلا ترفع صوت بث المباراة؟‬
‫ويتقدم "ديلكيرك".‬ ‫لم يُصب "ديلكيرك" في أول لعبتين.‬
‫- إنها امرأة ما.‬ ‫- لنر ما تريد.‬
‫مرحباً. لدي هدية للسيد "إيرل دوناهو"‬
‫بالنيابة عن السيدة "زيلدا دوناهو".‬
‫أنا "إيرل". لم تذكر "زيلدا" شيئاً عن هدية.‬
‫لو فعلت، لما كانت تلك مفاجأة.‬
‫تفضل. استمتع بها.‬
‫تباً!‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫أخبرني لئلا أنال من زوجته وطفلته.‬
‫أخذتها من قس.‬
‫أين؟‬
‫"أيوا".‬
‫أين في "أيوا"؟‬
‫لا أعرف...‬
‫لا أعرف اسم البلدة.‬
‫تنحي جانباً.‬
‫كنت ألعب لعبة تخيلية فقط.‬ ‫كنا ننال من الرجال الأشرار.‬
‫- هل نلت منهم؟‬ ‫- جميعهم.‬
‫ليس جميعهم يا طفلتي العزيزة.‬
‫ما زال هناك واحد باق في "أيوا".‬ ‫إنه الرجل الأسوأ.‬
‫"أغذية (ملفن) بالجملة"‬
‫أعطني 2.‬
‫مرحباً يا "ملفن".‬
‫تلقيت الرسالة التي تركتماها لدى سكرتيرتي.‬
‫كنت آمل أن تمنحني بعض الوقت‬ ‫لمناقشة أسعار الأغذية.‬
‫مع وجود إضرابكم، يتوفر لدي وقت كثير.‬
‫من الصعب إدارة أعمال توزيع الغذاء‬ ‫دون غذاء لتوزيعه.‬
‫لنر إن كان يمكننا فعل شيء لتغيير ذلك.‬
‫أود التفاوض لعقد صفقة.‬
‫يريد هؤلاء المزارعون بيع بضاعتهم،‬ ‫ولكن بسعر منصف.‬
‫أنا أتساءل،‬
‫عما يستهدفه قس في "أيوا"،‬
‫من وراء إثارة بلبلة بشأن أسعار الغذاء؟‬
‫- أهذا كمين؟‬ ‫- كما قلت، لقد تلقيت رسالتكما.‬
‫الرسالة التي تركتماها مع سكرتيرتي،‬ ‫وتلك التي أوصلتماها في مزاد البنس.‬
‫لقد استدعيت "كريلي"‬ ‫لأضمن ألا تمارسا نفس الخدعة علي.‬
‫كما ترين يا سيدتي،‬
‫لا يشعر الآخرون بالأمان بوجود زوجك.‬
‫ثمة خطب فيه.‬
‫قد تكون مشكلة متوارثة في عائلته.‬
‫والآن أيها القس، سنتفاوض على أسعار الغذاء.‬
‫لكننا سنفعل ذلك ظهر الغد. وجهاً لوجه.‬
‫سأحضر للتفاوض.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫علينا توخي الحذر.‬
‫بدا كاسر الإضراب ذلك تواقاً للتفاوض.‬
‫أنا واثقة بأنه يدبر أمراً.‬
‫لا يهم. إذ أنه ليس قوي الشكيمة.‬
‫كاسر الإضراب القاتل ليس قوي الشكيمة.‬
‫هل علينا إنجاح مزاد بنس آخر‬ ‫لتشرح لنا سبب ذلك؟‬
‫ماذا قصد بأن ذلك قد يكون‬ ‫متوارثاً في العائلة؟‬
‫- أتريدين أن تعرفي حقاً؟‬ ‫- لا، أنا أستمتع بإزعاجك فقط.‬
‫جدياً يا "سيث".‬
‫كم يمكن أن يكون الأمر سيئاً؟‬
‫كاسر الإضراب أخي.‬
‫كيف يكون ذلك الرجل أخاك؟‬
‫أخ غير شقيق.‬
‫كانت لدينا والدتان مختلفتان.‬
‫لم أعرف أنه موجود أصلاً‬ ‫إلى أن أصبح عمري 8 سنوات.‬
‫بعد جنازة أمي بيوم، خرج أبي من البلدة.‬
‫وأتى بعد أسبوع بـ"كريلي".‬
‫مرحباً!‬
‫كان خائفاً.‬
‫أيها الولدان.‬
‫ورقيقاً.‬
‫أخوكما، "كريلي".‬
‫حاول أبي أن يجعل "كريلي" قوياً‬ ‫ليكون رجلاً حقيقاً من "وايومينغ".‬
‫لكن لم ينجح الأمر قط.‬
‫- تباً يا "كريلي".‬ ‫- أبي!‬
‫- لم؟‬ ‫- لقد وُلد في ماخور.‬
‫ولم يدخل المدرسة أو يركب حصاناً‬ ‫أو يطلق النار قط.‬
‫لم يُمنح فرصة.‬
‫ولم يفعل سوى تلقي الحنان‬ ‫من قبل بائعات الهوى، بمن فيهم أمه.‬
‫قال أبي إنه ورث الرقة عنها.‬
‫لا أفهم يا "سيث".‬
‫الإضراب... لا يبدو أخوك‬ ‫من النوع الرقيق والطيب.‬
‫- لا يا أبي!‬ ‫- سأجعلك رجلاً.‬
‫"لو"، أين هما؟‬
‫في أعماقه، هو يتظاهر فحسب‬ ‫بكونه قاتلاً ذا دم بارد.‬
‫تجلس وتتذمر كامرأة.‬
‫قال والدنا إن "كريلي"‬ ‫لم يُخلق لعالم الرجال.‬
‫خلال نشأته، دائماً ما كان يحتاج‬ ‫إلى أحد لحمايته.‬
‫كفى! أنا آسف!‬
‫كنت أنا أحميه عادة.‬
‫كفى يا أبي. إنه يفهم الآن. صحيح؟‬
‫أترى ذلك؟ هكذا يتصرف الرجل.‬
‫وهكذا يتلقى الجلد.‬
‫إذن، ماذا سيحدث عندما يكون عليك الاختيار‬
‫بين توسيع نطاق قضيتنا وبين حماية أخيك؟‬
‫لقد مات مع "سنثيا" أي حب أخوي كان بيننا.‬
‫لم يكن علي حماية "كريلي" أصلاً.‬
‫إن اضطرني إلى قتله، سأفعل.‬
‫"الصيد مع الطبقة المترفة في (دي موين)"‬
‫أتحتاج إلى مساعدة في ذلك؟‬
‫لا، أنا أتدبر أمري.‬
‫قلت إنني أتدبر أمري.‬
‫يمكن للجميع الاستفادة من الرقة أحياناً.‬
‫خاصة هؤلاء غير المعتادين عليها منا.‬
‫لا يمكنني الاعتياد عليها.‬
‫ما المانع؟‬
‫لأن ذلك سيتسبب بمقتل كلينا.‬
‫إننا نبدد وقتنا.‬
‫لا تشعر بالاستياء يا "رامبل".‬
‫حسناً... تسرني رؤية الطرفين يجتمعان أخيراً‬
‫ليتصرفا بشكل عملي.‬
‫لا نريد سوى اتفاق عادل للمزارعين.‬
‫وأنتم مستعدون لترهيب مواطنين‬ ‫مطيعين للقانون لفعل ذلك.‬
‫لم لا تقول لنا ما يطلبه المزارعون‬ ‫لنتناقش بناءً على ذلك؟‬
‫أنا أتفق مع القس.‬
‫لقد عانى هؤلاء المزارعون الكثير بالفعل.‬
‫أولاً بموت "سام رايلي"‬ ‫والآن "بيت كولينغزورث" المسكين.‬
‫لقد ماتا بيديك القذرتين.‬
‫أنت متحمس. يعجبني هذا.‬
‫كما تعجبني ربطتك بنفس المقدار.‬
‫تكلم أيها القس.‬
‫حالياً، يحصل المزارعون على 12 سنتاً‬ ‫لمكيال الحليب‬
‫و6 سنتات لصاع الذرة.‬ ‫ولا يمكنهم أن يعتاشوا على ذلك.‬
‫هذا هو سعر السوق.‬
‫إنها سوق تضبط أنت أسعارها.‬
‫لكن لسبب ما، لا تريد للمزارعين‬ ‫أن يسددوا رهوناتهم العقارية‬
‫ويكسبوا دخلاً حقيقياً.‬
‫لا أفهم كيف تكون غلطتي أنهم لا يستطيعون‬ ‫تدبر أمورهم المالية.‬
‫نريد وضع حد لضبط الأسعار‬
‫وإيقاف الاستحواذ ومزادات المصرف‬
‫إلى أن تعود أوضاع المزارعين إلى الاستقرار.‬
‫إيقاف عمليات الاستحواذ؟ أنت مجنون.‬
‫لهذا أنتم هنا يا "كالفن".‬
‫لتستمعوا إليهم ويستمعوا إليكم.‬
‫ونريد إطلاق سراح "سام رايلي" الابن‬ ‫بلا شروط،‬
‫المحتجز بسبب جريمة‬ ‫نعرف جميعاً أنه لم يرتكبها.‬
‫على رسلك. لا تكن جشعاً.‬
‫بالتأكيد أيها القس.‬
‫لم تشرح قط سبب وجودك هنا.‬
‫في "وايومينغ"، التي أنحدر منها،‬ ‫يلتزم القساوسة بكلمة الرب.‬
‫إن كانوا عالمين بها.‬
‫يذهلني دوماً إلى أية درجة يذهب الناس‬
‫في التظاهر بشيء ليس من طبيعتهم.‬
‫لكن الرب يرى جميع الحقائق، في النهاية.‬
‫هذا هو عرضنا. اقرأه لنا يا راعي البقر.‬
‫"30 سنتاً للمكيال و12 سنتاً للصاع"‬
‫هذا ضعف السعر الحالي.‬
‫- أنا رجل واقعي...‬ ‫- لن أبقى من أجل هذا.‬
‫مهلاً يا "رامبل".‬
‫في الواقع...‬
‫أظننا سنستطيع دفع 30 سنتاً‬ ‫لمكيال منتجات الألبان.‬
‫حقاً؟ يمكننا قبول هذا.‬
‫ماذا عن الذرة؟‬
‫للأسف، فرق السعر يجب أن يُعوض من مكان ما.‬
‫لذا، أفضل ما يمكننا تقديمه‬ ‫هو 3 سنتات للصاع.‬
‫3 سنتات.‬
‫- هذا هراء. انتهى التفاوض.‬ ‫- مهلاً الآن.‬
‫يمكننا إيجاد حل وسط.‬
‫حل وسط مع هؤلاء الحقراء؟‬
‫هل جُننت أم شيء من هذا القبيل؟‬
‫مهلاً يا "ويندل". نحن في نفس الجانب.‬
‫لا أرى الوضع هكذا.‬
‫أرى "فيكتور" يسكب حليباً ممتازاً‬ ‫كل يوم طوال أسابيع بلا توقف‬
‫بينما هذا الرجل لديه حظيرة مليئة بالذرة.‬
‫أكنت تتكلم مع كاسر الإضراب هذا؟‬
‫أتتهمني بشيء؟‬
‫لقد خلتك مجرد غبي.‬
‫ولم أتخيل قط أنك ستجبن.‬
‫- بربكما!‬ ‫- رجاءً أيها السيدان.‬
‫"فيكتور"!‬
‫- يا لك من حقير!‬ ‫- "ويندل"!‬
‫حقير!‬
‫- تعرف أن هذا غير صحيح!‬ ‫- أنا أبدد الحليب من أجلك!‬
‫هذا ما يريده كاسر الإضراب. أن يفرقنا.‬
‫لا يمكنني أن أقول لـ"غايل" والأطفال‬ ‫إنني رفضت صفقة عادلة.‬
‫"فيكتور"، بعد كل ما مررنا به،‬ ‫أفتخر بأن أسميك صديقي.‬
‫لكنني أفضل رؤيتك ميتاً‬ ‫على أن تتحول إلى خائن.‬
‫"ويندل".‬
‫سأقبل بتلك الصفقة.‬
‫وإن كنت تمانع ذلك، حاول ردعي.‬
‫دعوه يذهب!‬
‫جميعنا في نفس الجانب هنا.‬
‫قد يكون أخوك رقيقاً ، لكنه ليس غبياً.‬
‫"متجر بوظة (أرشي)"‬
‫شكراً على جهودك.‬
‫هذه من آخر كمية تجريبية قبل بدء الإضراب.‬
‫بنكهة "غرانيز كنتري بيكان".‬
‫تباً يا "أرشيبالد".‬
‫لم تكن الجدة تحب الشتائم.‬
‫أعتذر للجدة، لكن هذه لذيذة جداً.‬
‫سننقذ متجرك للبوظة.‬
‫- عظيم.‬ ‫- أو سنهلك ونحن نحاول.‬
‫هل وصلت الطلبية بعد؟‬
‫عندما تصل، أتود أن ترى ذلك عن قرب؟‬
‫قد تكون هذه نهاية الإضراب. بالطبع أريد.‬
‫بوجود القناصين فوقك‬ ‫قد يصعب عليك أن تروي قصتك.‬
‫قد تكون الرؤية من الداخل أوضح.‬
‫أجل.‬
‫قد يكون الأمر كذلك.‬
‫"فيكتور"، هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫سأبيع حمولة الحليب بأكملها لمتجر البوظة.‬
‫ثم سأجلب لنا بعض البقالة.‬
‫وقد أشتري لك فستاناً جديداً حتى.‬
‫لكن بعد ما حدث مع "سام" و"بيت"...‬
‫أنت لم تتزوجي "سام" أو "بيت".‬
‫أتخفي سلاحاً في ذلك الكتاب المبجل‬ ‫أيها القس؟‬
‫لا. بل أحمل إرادة الرب الطيبة.‬
‫يبدو أنك حصلت على بعض المعونة.‬
‫لدينا عائلة لنعيلها. لهذا السبب أفعل ذلك.‬
‫لا يهم السبب.‬
‫إن قمت بتوصيل هذه الطلبية،‬ ‫ستكون ألعوبة بين يدي المصرف.‬
‫إنها صفقة عادلة لي.‬
‫إذن يجب أن تحصل على 30 قطعة فضية‬ ‫لقاء كل مكيال بدلاً من 30 سنتاً.‬
‫ماذا؟‬
‫"إنها صفقة عادلة لي." أنا واثق بأن "يهوذا"‬ ‫قال نفس الشيء.‬
‫"يهوذا"؟‬
‫لقد شهدتم سنتين من فترة الكساد الكبير.‬
‫لكن قومي كانوا يواجهون وقتاً عصيباً‬ ‫منذ 300 سنة.‬
‫أطفالي يستيقظون ليلاً بتأثير الجوع.‬
‫إن أوصلت الحليب، يمكنني إيقاف ذلك.‬
‫لقد اكتفيت من الانتظار.‬
‫إن كنت مصمماً على إيصال تلك الطلبية...‬
‫أيمكن على الأقل أن تقل قسك إلى البلدة؟‬
‫أيها الشريف؟ ثمة رجال مسلحون‬ ‫فوق أسطح المباني.‬
‫ليسوا مجرد رجال. بل مزارعو ذرة.‬
‫ألن تفعل شيئاً؟‬
‫"مطلوب لسرقته مصرفاً، (لو نيز)"‬
‫إن وقع إطلاق نار،‬ ‫يُحتمل أن يُصاب كاسر الإضراب.‬
‫أو سيُصاب القس. لا يهمني هذا.‬
‫في كلتا الحالتين، سينتهي هذا الهراء‬ ‫ويمكننا استئناف الحياة الطبيعية.‬
‫اسمع، المصرف ينهار.‬ ‫إن استطعت التحمل أسبوعاً آخر فقط...‬
‫لا تظن أنني لا أفهم كلامك‬ ‫أيها القس "سيث"، فأنا أفهمه حقاً.‬
‫شكراً على هذا.‬
‫امنحني دقيقة فقط لأفكر في الأمور.‬
‫ما الذي تقصده بالدقيقة؟ لقد عقدنا اتفاقاً.‬
‫أحصل على الحليب‬ ‫وتحصل على المال. ويكسب الجميع.‬
‫- حتى أنني سأعطيك كأس بوظة مجانية...‬ ‫- يكفي.‬
‫أكره أن الأمر آل إلى هذا الحد يا "فيكتور".‬
‫لكنك لم تدع لنا خياراً آخر.‬
‫لقد أوقعت بي أيها القس "سيث".‬
‫لا. أنا أحاول إبقاء كليكما على قيد الحياة.‬
‫والآن يا "ويندل"، أخفض بندقيتك...‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫مهلاً. كنت أتحدث مع "فيكتور"...‬
‫"ويندل" محق. انتهى وقت الحديث.‬
‫هيا يا "أرشيبالد". خذ حليبك.‬
‫هل رأيت المسلحين الكثر‬ ‫في المنطقة المجاورة؟‬
‫أجل.‬
‫هيا.‬
‫أنا أحميك.‬
‫- لا تفكر في الأمر حتى!‬ ‫- "ويندل"!‬
‫إنهم يقتلون بعضهم! ألن تفعل شيئاً؟‬
‫أنا واثق بأنني سأقرأ الخبر في صحيفة الغد.‬
‫أيها الصحافي.‬
‫لقد رأيت أن "ويندل"‬ ‫هدد حياة "أرشيبالد ويمز"، صحيح؟‬
‫أظن هذا.‬
‫والرجال في الجهة المقابلة من الطريق‬ ‫أطلقوا علي النار،‬
‫لذا لم يكن لدي خيار سوى إطلاق النار‬ ‫كدفاع عن النفس، صحيح؟‬
‫لقد حدث الأمر سريعاً،‬ ‫ولست متأكداً مما حدث بالضبط.‬
‫- لقد أخبرتك للتو ما حدث.‬ ‫- عذرا.ً‬
‫أجل.‬
‫والآن...‬
‫هذا القس الطيب لم يعطني سبباً مقنعاً‬ ‫لإطلاق النار عليه‬
‫لكن إن فعل ذلك، سأقتله بكل سرور.‬
‫الناس يتغيرون.‬
‫إليك خبراً ساراً يا صديقي.‬ ‫لقد تم إنقاذ نصف حليبك.‬
‫لنذهب لنصنع البوظة لهؤلاء الطيبين.‬
‫يجب احترام الاتفاق.‬
‫والآن، أفرغ حمولة الحليب اللعينة.‬
‫ترجمة تحرير ذياب‬