💢الترجمة الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 Official Subtitles💢 icnghn@gmail.com
‫"سابقاً في (لعنة)..."‬
‫"مطلوب لسرقته مصرفاً، (لو نيز)"‬
‫إن اكُتشف أن القس المحلي يخبئ لص مصرف،‬ ‫فسيثير ذلك التساؤلات.‬
‫- أجل.‬ ‫- "مارتن إيغرز هايد"؟‬
‫أنا الدكتور، ما الأمر؟‬
‫الرجل المسؤول عن كاسر الإضراب،‬ ‫ثري ومتنفذ للغاية.‬
‫ماذا يمكن أن تكون‬ ‫مصلحة "دوفال" ببلدة كهذه؟‬
‫عندما أرسلتك إلى "أيوا"،‬
‫استأجرت أيضاً 3 أشقياء لتهديد القس.‬
‫ما زلت أنتظر اتصال هؤلاء الأشقياء.‬
‫وقد أخذت على عاتقي استئجار شخص محترف‬ ‫للتخلص من القس.‬
‫ستعترف بجرائم القتل‬ ‫التي ألصقت تهمها بي في "وايومينغ".‬
‫لأنني اكتفيت من تلقي العقاب على خطاياك.‬
‫ماذا كنت تفعل هناك، أكنت تستمني؟‬
‫"(وايومينغ)، 1924"‬
‫ابق منتبهاً لكل شيء وانظر خلفك.‬
‫تعرف أننا سنحمي ظهرك أيها "الباكي".‬
‫لكن ستكون عليك حماية ظهرنا يوماً.‬
‫أعرف أنك متعاطف مع هؤلاء. وأنا كذلك.‬
‫لكن صوت ضميرك الذي يجعل الأمر صعباً‬
‫سيتسبب بأذيتك أو أذيتنا. بل وأسوأ.‬
‫عليك أن تخمده لتقوم بما يريد والدنا.‬
‫سأتولى هذا.‬
‫تباً، يمكنكما أن تراقبا.‬
‫هيا.‬
‫مرحباً.‬
‫هذه أرض جميلة.‬
‫أجل. التربة رملية قليلاً،‬ ‫لكن لدينا حديقة جيدة النمو الآن.‬
‫إنها قطعتنا الخاصة من الجنة.‬
‫أجل. حتى الجنة لها ثمن، صحيح؟‬ ‫ما الثمن الذي تطلبه؟‬
‫أنتم أبناء آل "تيرنر"، صحيح؟‬
‫إنكم تبددون وقتكم بالمجيء إلى هنا.‬
‫شركة البترول تعرض عليك ثمناً جيداً.‬
‫فإما أن ترحل من هنا ومعك مال وفير،‬
‫أو قد نخرجك جثة هامدة.‬
‫لكن في الحالتين سيتم إخلاء هذه الأرض.‬
‫لا أنوي الرحيل.‬
‫لذا، يمكنكم أيها الأوغاد‬ ‫أن تخبروا شركة البترول‬
‫أن هذه الأرض ليست للبيع.‬
‫أبي؟‬
‫عليك العودة إلى الداخل. حالاً.‬
‫تباً.‬
‫إلى الداخل.‬
‫حاول أخي أن يتحدث بعقلانية معك.‬
‫- أرضك أو حياتك.‬ ‫- أرجوك.‬
‫أرضك أو حياتك. قم بالاختيار.‬
‫الأرض. خذوا الأرض. سنرحل حالاً.‬
‫لا أصدقك.‬
‫قال إنه سيرحل. بربك.‬ ‫انتهى عملنا يا "سيث". لديه عائلة.‬
‫لا تجعلني أندم على هذا.‬
‫إنها مسألة وقت فقط قبل أن يعرف الناس‬
‫أنك لست سوى وغد قاتل.‬
‫لم أعد ذلك الرجل.‬
‫ثمة 3 رجال أموات يثبتون العكس.‬
‫أخبرني شيئاً.‬
‫حتى متى تخطط للمضي‬ ‫في تدمير حياة نساء محترمات؟‬
‫ماتت "سنثيا" بسببك. يجب أن تتعفن في السجن.‬
‫حقاً؟ لم؟ أنت متورط بموتها مثلي تماماً.‬
‫أهذا هو الأمر؟‬
‫الانتقام؟‬
‫لا. إن لم أستمر في القتل‬ ‫من أجل الازدهار الأمريكي،‬
‫سيقوم الرجل الذي أعمل لديه‬ ‫بإعادتي إلى السجن.‬
‫ولهذا ستعترف بجرائم القتل تلك.‬
‫قلت لك إنني لم أعد ذلك الرجل.‬
‫رباه يا "كريلي"!‬
‫حقاً؟ ولا أنا كذلك.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫يبدو أنك ما زلت تغفل عن الانتباه‬ ‫أيها "الباكي".‬
‫لا تقل لي إنك أصبحت قسيساً أيضاً يا "لو".‬
‫لا.‬
‫أنا أسرق المصارف فقط.‬
‫قد تكون أسرع مني ومن "لو".‬
‫وقد لا تكون.‬
‫لكنك لست أسرع مني أنا و"لو" معاً.‬
‫لعنة‬
‫ليس هناك ما يدعو للتوتر يا قوم.‬ ‫هذا مجرد مقلب من أحدهم.‬
‫لنعد إلى الاستمتاع بالمهرجان المسلي‬ ‫لهذا العام.‬
‫السلطات تسيطر على الوضع.‬
‫السلطات هي مشكلة هذا البلد.‬
‫أيها الشريف، إنك تقف هنا مكتوف اليدين‬
‫بينما هناك قاتل طليق.‬
‫المشكلة أنه إن لم تكن يداك مكتوفتين،‬
‫فهما تسرقاننا.‬
‫لقد تكلمت بما يكفي يا "ملفن".‬
‫أخال التعديل الأول من الدستور‬ ‫يسمح لي بالتكلم قدر ما أشاء.‬
‫فهذه ما زالت "أمريكا"، صحيح؟‬
‫إطلاق نار في البلدة ومزارعون مصلوبون.‬
‫أجل.‬
‫لم فجأة أصبح القانون والنظام‬ ‫كلمتين قذرتين؟‬
‫- حان الوقت للتغيير.‬ ‫- أجل.‬
‫وإن لم يكن "دون بيريمان"‬ ‫مستعداً لفرض القانون،‬
‫فأظن أن شخصاً آخر سيفعل.‬
‫اسمي "ملفن ستابز".‬
‫وأنا فخور وأتشرف‬
‫بإعلان ترشيحي لمنصب شريف مقاطعة "هولدن".‬
‫لنلتق بالناس يا رجال.‬
‫كيف الحال؟ أنا "ملفن ستابز".‬ ‫تسرني مقابلتك.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫فلتجد "كالفن رامبل".‬
‫لقد دفع أحدهم "ملفن" لفعل هذا.‬
‫من أرسلك خلفي؟‬
‫من قال إنني لا أفعل ذلك لأتسلى؟‬
‫قد نستطيب التسلية نفسها يا رجل.‬
‫أستقتلع أسناني؟‬
‫هذه كماشة.‬
‫إنها لانتزاع الخصيتين.‬
‫أخبر صديقي بما يريد معرفته‬
‫وإلا انتزعت خصيتيك من مكانهما.‬
‫من أرسلك؟‬
‫أكان دكتوراً ما؟ لأنه أرسل آخرين.‬
‫حان الوقت لتبدأ بالدعاء.‬
‫هل أبدو لكما كمؤمن غبي؟‬
‫كلاكما محتالان.‬
‫الإيمان بالرب ميت بسبب أمثالكما.‬
‫أنصحك بالانتباه إلى كلامك.‬
‫لم؟ إن كنت ستقتلني...‬
‫سترسلني إلى نفس الخواء الذي أتيت منه.‬
‫وأنت أدرى بذلك. صحيح أيها القس؟‬
‫لا أهمية للحياة والموت.‬
‫ما نسميها بالحياة هي مجرد تجربة بلا معنى.‬
‫وهي نكتة طويلة ومملة.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫الحياة ثمينة. والرب يحبك.‬
‫"سيث"، ما كان ذلك؟‬
‫لقد تلقى الكافر ما يستحق.‬
‫سنتدبر أمر الجثة لاحقاً.‬
‫كان يمكننا أخذ معلومات أكثر منه.‬
‫الأفضل أن تتم خياطة كتفك قبل أن تلتهب.‬
‫هل أود معرفة ما كنتما تفعلانه في قبوي؟‬
‫كنا ندرس الكتاب المقدس.‬
‫لا يتعرض القساوسة لإطلاق النار.‬
‫وإن حدث ذلك، لكانوا يصيحون من الألم الآن.‬
‫أتقولين إنك منبهرة بصلابتي يا "مارثا"؟‬
‫مهما كان ما تنويانه أنت والقس "سيث"،‬
‫أعرف أنه لمصلحة المزارعين والإضراب.‬
‫إذن فأنت تؤمنين به حقاً.‬
‫لقد أنقذ "سيث" هذه المزرعة.‬
‫وأعرف أنه سينقذ ابني.‬
‫لقد أُرسل "سيث" إلى هنا لمساعدتنا.‬
‫وسأساعده بكل الطرق الممكنة.‬
‫لقد كان يعبئ سيارته ليغادر البلدة.‬
‫أهذا ما تنويه يا "كالفن"؟‬
‫أن تجعل "ملفن ستابز" ينافسني،‬ ‫ثم تتسلل خارجاً من البلدة؟‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬ ‫أنا أحاول البقاء حياً فقط.‬
‫اشرح لي الأمر.‬
‫كاسر الإضراب الذي عينته يتحكم بي الآن.‬
‫إنه يود أن أستحوذ فوراً‬ ‫على جميع المزارع، دفعة واحدة.‬
‫لكن إن فعلت، سيقتلني هؤلاء المزارعون.‬
‫لذا، سأهرب.‬
‫قبل أن أدعك تفعل ذلك،‬ ‫أريد أن تفعل لي شيئاً.‬
‫رائع. أنت أيضاً تريد خدمة.‬
‫أيمكنني أن أفعل لكم شيئاً أيضاً يا قوم؟‬ ‫طبق جبنة؟ جراحة دماغية عكسية؟‬
‫قل لعائلة "دوفال"،‬ ‫إن كانوا مهتمين بمقاطعة "هولدن"،‬
‫يمكنهم أن يمولوا حملة إعادة انتخابي.‬
‫عائلة "دوفال"؟‬
‫لم تظن أنني أتواصل مع عائلة صناعية؟‬
‫لأن هؤلاء هم من يعمل لديهم كاسر الإضراب.‬
‫إنهم يحاولون الانتقال إلى هنا.‬
‫علي القيام بما هو أكثر من مغادرة البلدة.‬
‫علي الهرب سريعاً.‬
‫"سيث"؟‬
‫رباه.‬
‫سمعت أنك تعرضت لإطلاق نار.‬
‫لقد كان "لو"، لكنه بخير.‬
‫"مارثا" تخيط جرحه.‬
‫اجلسي قليلاً.‬
‫الرجلان الآخران اللذان قتلناهما...‬ ‫نبش "كريلي" قبرهما.‬
‫إنه يرسل لنا تحذيراً.‬
‫ربما علينا الانتباه له.‬
‫علينا إيجاد بلدة أخرى بحاجة إلى قس.‬
‫أظن أن الوقت حان لمغادرة "هولدن".‬
‫لم نحقق هذا التقدم سابقاً‬ ‫في أية بلدة أخرى.‬
‫انظري كم يكلف هذا.‬
‫ثمة زوجات يفقدن أزواجهن‬ ‫وأطفال يفقدون آباءهم.‬
‫ليس بسببك. بل بسبب أخيك.‬
‫"كريلي" في "هولدن" بسببي.‬
‫إن رحلت، سيدع هؤلاء الناس وشأنهم.‬
‫ماذا سيحدث حين يظهر "كريلي"‬ ‫في البلدة التالية؟‬
‫علينا الثبات على موقفنا في مكان ما.‬
‫لم لا نفعل ذلك هنا؟‬
‫أتخيل كيف تشعر،‬
‫لدى رؤيتك أخيك ككاسر إضراب.‬
‫إنه يقرفك، صحيح؟‬
‫إنه مجرد وغد للتوظيف.‬
‫بعد "سال" و"أركنسا"...‬
‫تعرف شعوري حيال رجال كهؤلاء.‬
‫تقول الأخبار إن هؤلاء المزارعين‬ ‫لم يرحلوا بعد.‬
‫سأكون المسؤول أمام أبي.‬ ‫ليست عليكما التغطية علي بعد الآن.‬
‫- سيدي.‬ ‫- سيدي.‬
‫يبدو أنكم تتناولون العشاء الآن من دوني.‬
‫- عذراً يا سيدي.‬ ‫- عذراً يا أبي.‬
‫هل أخليتم المزارعين كما أمرت؟‬
‫انتهى الأمر. لقد حرصت على فعل ذلك.‬
‫لقد أحسن "كريلي" التصرف في هذا يا أبي.‬
‫جيد.‬
‫علينا الاستمرار في إحراز التقدم.‬
‫عندما يعود "واليس" إلى الوطن من الحرب،‬ ‫ستتحسن الأمور قليلاً.‬
‫لقد مضت 6 سنوات يا أبي.‬
‫لا تعني 6 سنوت شيئاً لآل "تيرنر".‬
‫إذ أن عائلتنا مثابرة، صحيح؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لكن أيام المثابرة وحدها تكاد تنتهي.‬
‫أود أن تتفوقوا أيها الفتية.‬
‫ليكون مستقبلكم أفضل من مستقبلي.‬
‫هذا لأنك كذبت علي ولم تقم بواجبك.‬
‫وهذا لأنك غطيت على أخيك الضعيف ثانية.‬
‫أنا أفعل هذا كله من أجلكم يا فتيان.‬ ‫لا تنسوا ذلك.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫انته من طعامك. ثم سأذهب وإياك في جولة.‬
‫ستكون "إيمي" والفتية آمنين في مزرعتي.‬
‫إن عاد آل "تيرنر" الأوغاد سننال منهم.‬
‫هذه أرضنا.‬
‫ونحن من اعتنى بها.‬
‫أغلق الباب.‬
‫إنه قادم.‬
‫حباً بالله، افتحا الباب.‬
‫انتهت ذخيرتي.‬
‫حسناً يا "كريلي".‬
‫أنه المهمة.‬
‫سأرحل هذه المرة. أقسم على ذلك.‬
‫ما الأفضل؟‬
‫أن تحتفظ عائلة واحدة بهذه الأرض لها،‬
‫أم أن يأتي المنقبون عن البترول‬ ‫ليبدؤوا الحفر‬
‫ويوفروا الطعام لمئات العائلات بدل ذلك؟‬
‫لا يتعدى الأمر كوننا أدوات وهم مستهدفون.‬
‫إن بدأت بالتعاطف معهم،‬ ‫لن تستطيع أداء مهمتك.‬
‫هل أنت رجل من آل "تيرنر" أم لا؟‬
‫لا. رجاءً.‬
‫زوجتي. أبنائي. لا.‬
‫لا دخل للمشاعر بالأمر.‬
‫هذا هو ابني.‬
‫هيا. هذه السكين لك.‬
‫يمكنك الآن أخيراً أن تضع علامة على مسدسك.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫أحتاج إلى جزمة. ألديك أفكار ذكية؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫علي إيجاد الشريف،‬ ‫وإنهاء إضراب المزارعين إلى الأبد.‬
‫لأنه إن لم يقم ذلك المصرفي الجبان‬ ‫بإنجاز عمله، سينتهي أمري.‬
‫أخبرني ماذا يحدث.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني الشخص الوحيد الذي يهتم إن عشت أو مت.‬
‫قبل 7 سنوات في مكان يُسمى "كولتن كريك"...‬
‫ألصق بي أخي تهمة بالقتل.‬
‫وحُكم علي بالسجن المؤبد بسبب ذلك.‬
‫ثم جاء "مارتن إيغرز هايد"‬ ‫وتدبر إطلاق سراحي.‬
‫ووظفني في وكالة "بنكرتون".‬
‫لذا إن طلب مني شيئاً الآن، سأنفذ.‬
‫وإن أمرني بقتل مزارع أو منظم للعمال،‬
‫سأتدبر الأمر.‬
‫إن لم أستمر بإطاعته...‬
‫يمكنه إعادتي إلى السجن.‬
‫يا لأخيك اللعين.‬
‫عليه تبرئتك.‬
‫أجل، عليه ذلك.‬
‫لكن أولاً، علي إنهاء إضراب المزارعين.‬
‫أنت الرجل الذي أبحث عنه.‬
‫هذا ما كنت سأقوله بالضبط.‬
‫أؤكد لك أيها الشريف‬ ‫أنك قبضت على الرجل الخطأ.‬
‫أخبرني عامل في المهرجان أنك دفعت له‬
‫لترك العجلة الدوارة‬ ‫قبل وصول تلك الجثة مباشرة.‬
‫لذا، بالنسبة إلي، فقد اعتقلت للتو قاتلاً.‬
‫انتبه أيها الشريف.‬
‫إن علم رئيسي بهذا، سيأتي ويخرجني.‬
‫جيد. سأتمكن من سؤاله‬ ‫عن سبب اهتمامه بهذه المقاطعة.‬
‫وقد أستطيع أخذ تبرعات منه‬ ‫للحملة الانتخابية.‬
‫لنفترض أنني وضعت تلك الجثة المتعفنة‬ ‫على العجلة الدوارة.‬
‫فهذه ليست جريمة كبيرة، صحيح؟‬
‫أليس القس هو المجرم الحقيقي هنا؟‬ ‫لقتله هؤلاء الرجال؟‬
‫تقصد أنهم مجموعة رجال.‬
‫يا لك من جبان.‬
‫لقد ألصقت بي تهمة‬ ‫وتحاول إلصاقها بالقس "سيث" الآن.‬
‫لم تستطع النظر مباشرة إلى والدي حتى.‬
‫كنت لتطلق عليه النار من الخلف حتى.‬
‫أجل، لقد أسديت لك معروفاً أيها الحقير.‬ ‫بقتل والدك.‬
‫يمكنك الآن التوقف عن كونك ابناً‬ ‫لتصبح رجلاً.‬
‫أيها الشاب "سام"؟‬
‫ابتعد عن القضبان.‬
‫اسمع أيها الشريف.‬
‫لو لاحقت هذا القس بقدر ما فعلت أنا،‬
‫لن تتفاجأ إن ظهرت جثث أخرى.‬
‫ربما لديه جثث أخرى مدفونة تحت كنيسته.‬
‫أتفكر في "وايومينغ" على الإطلاق؟‬
‫وكل ما جعلنا أبي نفعله؟‬
‫لا.‬
‫أتفعل أنت؟‬
‫أفكر يومياً.‬
‫توقف.‬
‫تعامل مع الأمور بسلاسة ودعها تسير.‬
‫هذا هو رأيي.‬
‫بدأ التظاهر بكوني قساً على سبيل الخدعة‬
‫لأدفع الناس إلى الإنصات لرسالتنا.‬
‫لكن قد يكون هناك أساس للأمر.‬
‫الخطيئة.‬
‫الخلاص.‬
‫التكفير عن الذنوب.‬
‫كلامك عاطفي جداً.‬
‫أيها القس "سيث"،‬ ‫لقد استحوذ المصرف على كل مزارعنا.‬
‫وهرب "كالفن رامبل" من البلدة.‬
‫لا يمكننا فعل شيء. سنخسر كل شيء.‬
‫لا تنسوا أننا واجهنا العقبات سابقاً.‬
‫تذكروا مزاد مزرعة "رايلي".‬
‫ما لم يكن مزارعو الألبان إلى جانبنا،‬
‫لن يكون لدينا العدد الكافي لمزاد بنس آخر.‬
‫خاصة إن كانت المزادات كلها‬ ‫مفتوحة في نفس الوقت.‬
‫انتهى الأمر. سيفلسنا المصرف جميعاً.‬
‫فلتثق بالرب.‬
‫إن لديه خطة. مثلي.‬
‫رجاءً.‬
‫عودوا إلى بيوتكم وانتظروا إلى أن أكلمكم.‬
‫ما الخطة إذن؟‬
‫ليست لدي فكرة.‬
‫شكراً على موعظتك التوعوية.‬ ‫سألتزم بتعاليمك الدينية تماماً.‬
‫أيمكننا مساعدتك أيها الشريف؟‬
‫لقد سمعت قصصاً كثيرة‬ ‫عن قواك المقدسة مؤخراً.‬
‫لقد فاتك قداسنا.‬ ‫قد تنضم إلينا الأحد القادم.‬
‫أتذكر المجيء إلى هنا وأنا طفل.‬
‫كان القس بمثل عمرك تقريباً.‬
‫من النوع المتقد بالحماس.‬
‫"يا للعصر الكارثي الذي نعيشه.‬
‫جميعنا خاطئون!"‬
‫وما إلى ذلك.‬
‫وقد أثار استفزاز هذه البلدة.‬
‫كما تفعل الآن.‬
‫كانت "هولدن" نظيفة تماماً لفترة من الزمن.‬
‫إلى أن قام أبي وأصدقاؤه‬ ‫بإخراج القس من كنيسته،‬
‫وجروه خلف حصان، على امتداد شارع "مين".‬
‫بينما كان القس منشغلاً بإنقاذ أرواحنا‬ ‫من اللعنة الأبدية،‬
‫كان يضاجع معظم زوجات الرعية.‬
‫لذا، لأجيب باختصار على سؤالك‬ ‫يا آنسة "أميليا"،‬
‫لا، لن أنضم إلى رعيتكم.‬
‫لكن، إن كنت تستطيع اجتراح المعجزات فعلاً‬ ‫أيها القس...‬
‫فالأرجح أن الوقت قد حان الآن.‬
‫تعرف أننا ما كنا لنستطيع فعل ذلك.‬
‫أتعني أنكما لستما غبيين كفاية‬
‫لقتل بضعة رجال وإخفائهم تحت كنيستكما؟‬
‫لا. لسنا كذلك.‬
‫لا يهمني.‬
‫فجأة، أصبح "ملفن ستابز" يسعى لنيل منصبي‬
‫وبدأت الجثث بالظهور.‬
‫علي اعتقال أحدهم.‬
‫وهذا يعني كليكما الآن.‬
‫كاسر الإضراب يحاول إلصاق التهمة بنا.‬
‫وقد أجاد ذلك.‬
‫المزيد من المناورة السياسية!‬
‫عزيزي "سيث".‬
‫أيها الشريف.‬
‫إننا نتعاطف مع موقفك الصعب.‬
‫نحن هنا لنخدم. دعنا نخدمك.‬
‫عذراً؟‬
‫امنحنا حتى الغد لنجد القاتل الحقيقي.‬
‫ففي النهاية،‬ ‫باتت الرعية والمزارعون يحبوننا.‬
‫إن كان "ملفن ستابز" ينافسك،‬ ‫ستحتاج إلى تصويتهم.‬
‫- لا بد أنه يلائم قياسك.‬ ‫- ظننت أنني طلبت جزمة.‬
‫إذن... هل أتصل بـ"إيغرز هايد" ليخرجك؟‬
‫لا، لا تفكري في الأمر حتى.‬
‫إن فعلت ذلك سيموت كلانا. أتفهمين؟‬
‫أجل.‬
‫لقد جعلت الشريف ينقذني مرة.‬
‫مهما كان ما فعلته،‬ ‫فقد تحاولين تجربته ثانية.‬
‫فلتضاجعي ذلك الوغد إن تطلب الأمر. أتفهمين؟‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫أنا ابنته.‬
‫شكراً على كلامك المتفهم والمطمئن.‬
‫لا تقلق. سأكون جديرة باحتفاظك بي،‬ ‫وسأجد طريقة لإخراجك.‬
‫مهلاً. تعالي.‬
‫لا أريد أن أكون هكذا.‬
‫لكن إن سمحت لنفسي بالإحساس بشيء،‬ ‫لن أستطيع أداء مهمتي.‬
‫أعرف.‬
‫فأنا أقول لنفسي نفس الشيء.‬
‫خذي.‬
‫احتفظي بها من أجلي إلى أن أخرج. اتفقنا؟‬
‫إنها ما تبقى لي من أمي.‬
‫حسناً.‬
‫آخر مرة رأيتها فيها، كنت...‬
‫مجرد طفل سمين بسروال قصير.‬
‫لم أتصور قط أنني سأكبر لأكون هكذا.‬
‫ماذا كنت تريد أن تكون؟‬
‫- ستضحكين.‬ ‫- لن أفعل بالتأكيد.‬
‫معلم مدرسة.‬
‫أجل. ولا يمكنني قراءة كلمة واحدة.‬
‫ما زال لديك الوقت.‬
‫سأعمل على إيجاد طريقة لإخراجك.‬
‫لكنك تعرف الآن أنني السر القذر للشريف.‬
‫إن لزمك ذلك...‬
‫استغله لتخرج.‬
‫علينا التخلص من هذه.‬
‫هويات الرجال الـ3 من "شيكاغو"‬ ‫الذين حاولوا قتلنا.‬
‫إن لزم الأمر، سأسلم نفسي للسلطات.‬
‫حين يأتي الشريف،‬
‫يمكنكما أن تنكرا أية صلة لكما بهذا.‬
‫"أميليا"، أنا ممتن لحسن ضيافتك لي.‬
‫"سيث"...‬
‫يسرني أن أراك بحال جيدة.‬
‫لدي بعض العمل في البلدة قبل أن أرحل،‬
‫لذا سأودعكما الآن.‬
‫لم سترحل الآن؟‬
‫سيرحل الآن لأنه عندما يأتي الشريف،‬
‫لن يكون هناك أحد في المحطة.‬
‫وهي بجانب المصرف مباشرة.‬
‫ما دخل هذا بالأمر؟‬
‫"لو" مطلوب في 5 ولايات‬ ‫بسبب السطو على المصارف.‬
‫أنت لص مصارف.‬
‫تبدو الآنسة منبهرة تقريباً.‬
‫- هل أنت كذلك أيضاً؟‬ ‫- لا.‬
‫ربما عليك إعادة النظر في الأمر.‬
‫أترى؟ النساء يحببن الخارجين على القانون.‬
‫"سيث"، ثمة مال كاف في ذلك المصرف‬
‫لتسديد قروض المزارع حتى الشتاء.‬ ‫وربما لمدة أطول.‬
‫هكذا سنستطيع إنقاذ مزارعهم.‬
‫مهلاً. أنا أحتاج إلى ذلك المال.‬
‫حاجة المزارعين إليه أكبر.‬
‫تعرف مثلي تماماً‬ ‫أن الأغنياء لن يرضوا أبداً‬
‫إلى أن يتحكموا بكل شيء جيد في هذا البلد.‬
‫لقد رأيت ذلك بنفسك.‬
‫تباً، أتصور أن الأمر يستفزك...‬
‫حتى وأنت تنكر ذلك.‬
‫ها هو الشريف ينطلق.‬
‫الأرجح أن الوقت حان لأعطيك هذا.‬
‫كنت أحتفظ بهذا منذ 7 سنوات.‬
‫خذه.‬
‫هل احتفظت بهذا؟‬
‫لم تعطيني إياه الآن؟‬
‫لأنه عاجلاً أم آجلاً،‬
‫سيُقضى علي في أحد المصارف.‬
‫لا.‬
‫استمعوا.‬
‫إن حاول أحدكم الاستنجاد بأحد المارة،‬
‫سنقضي عليكم جميعاً.‬
‫اذهبوا إلى الجدار الخلفي الآن.‬
‫هيا. ادخلوا!‬
‫هل ستثير المشاكل؟‬
‫خلت أنني ثمل قليلاً.‬
‫لكن لا بد وأنني منتش تماماً.‬
‫لا، سأذهب بنفسي إلى الجدار.‬
‫إذن أظن أنك ستساعدني على فتح الخزنة.‬
‫حسناً. ضعوا أيديكم خلف رؤوسكم.‬ ‫واركعوا أرضاً.‬
‫ما اسمك يا عزيزتي؟‬
‫"روز جيريكو".‬
‫أحتاج إلى مساعدتك. هيا.‬
‫- لا أستطيع فتح الخزنة.‬ ‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫إنها مرتبطة بجهاز توقيت.‬
‫انتظري هنا يا عزيزتي.‬
‫تباً. إنه قفل مرتبط بتوقيت 3 ساعات.‬
‫إنه يفتح مرة في اليوم خلال 10 دقائق.‬
‫ولم يحن الوقت الآن.‬
‫أيمكنك تحطيمها؟‬
‫هذه خزنة ممتازة صنعها حرفي بارع.‬
‫إنها منيعة وغير قابلة للتحطيم.‬
‫لم أر واحدة مثلها في الريف من قبل.‬
‫يا "أيوا روز"، أعطيني تلك الحقيبة رجاءً.‬
‫عطرك جميل. ابقي هنا، رجاءً.‬
‫كان المصرف ذكياً بتحسين القفل.‬ ‫لكن للأسف لم يحسنوا الباب.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- حمداً لله.‬
‫اقتحم هذا الرجل بيتنا للتو وحاول قتلي.‬
‫كان علي قتله دفاعاً عن النفس.‬ ‫كنت مضطربة. أنا...‬
‫لا أعرف كيف استطعت فعل ذلك.‬
‫أيها الشريف،‬
‫إنك لا تظن‬
‫أن هذا الرجل كان مسؤولاً‬ ‫عن حوادث القتل الـ3، صحيح؟‬
‫"ريموند"، اذهب إلى الخلف وتفقد المكان.‬
‫لقد ضُرب هذا الرجل، ويبدو من منظره‬ ‫أن ذلك حدث منذ مدة.‬
‫وآثار الحبل على معصميه...‬
‫تظهر لي أنه كان مقيداً.‬
‫لذا، دعينا قليلاً،‬
‫نتظاهر بأنك لم تعتبريني غبياً تماماً.‬
‫أتساءل فقط، لم تظنين‬ ‫أنه يمكنك الإفلات بهذا؟‬
‫لأنه رغم أني أؤمن بفصل الدين عن السياسة،‬
‫لا يزال يمكن لهذين الاثنين‬ ‫التشارك في المصالح.‬
‫هذه قصة مثيرة. يسرني أنك بأمان.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫بعد أن اقتحم هذا القاتل البيت مباشرة،‬
‫وصل الشريف ونال منه‬ ‫بالقوة القاتلة اللازمة.‬
‫إنها زيارة في التوقيت المناسب.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا أيها الشريف؟‬
‫طبخي.‬
‫أجل. تتمتع السيدة "دافنبورت"‬ ‫بمهارات مميزة.‬
‫بعد ردع المعتدي،‬
‫فتشته ووجدت 3 بطاقات هوية.‬
‫إحداها تعود لرجل ميت على العجلة الدوارة،‬
‫بالإضافة إلى جثتين أخريين.‬
‫لحسن الحظ،‬ ‫انتهى النشاط الإرهابي لهذا الرجل.‬
‫هيا يا عزيزتي. لنذهب.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- وثائق شراء.‬
‫ثمة رجل من خارج البلدة يشتري أرضاً هنا‬ ‫ويستصدر أذونات لإنشاء مصانع.‬
‫أيها العاشق. علينا الذهاب.‬
‫يوماً ما، ستخبرين أحفادنا عن هذا.‬
‫خذ.‬
‫أيتها السيدات والسادة. هذا هو يوم سعدكم.‬
‫لقد تشرفتم بالتعرض للسطو من قبل "لو نيز".‬
‫مهلاً.‬
‫لطالما أردت أن أكون بطلاً.‬
‫حقاً؟ أما أنا فلا.‬
‫هيا!‬
‫- خلت أنك في السجن.‬ ‫- أمسك الشريف بالرجل المطلوب.‬
‫مساء الخير يا سيد "تيرنر".‬
‫يوم لطيف للقيام بجولة.‬
‫ترجمة تحرير ذياب‬