💢الترجمة الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 Official Subtitles💢 icnghn@gmail.com
‫"سابقاً في (لعنة)..."‬
‫هل سبق أن رأيت هذا الرجل؟‬ ‫إنه يتخفى كقس مرتحل.‬
‫شُوهد آخر مرة‬ ‫في مقاطعة "ماريون"، "أركنسا"،‬
‫يقتل زوجي.‬
‫- من أين حصلت على هذه؟‬ ‫- أخذتها من قس. في "أيوا".‬
‫أنت لص مصارف.‬
‫ثمة مال كاف في ذلك المصرف‬ ‫لتسديد قروض المزارع‬
‫حتى الشتاء، وربما لمدة أطول.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- أذونات لإنشاء مصانع.‬
‫إذن، لمن بالضبط ستشتري هذه المزرعة؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- "مارتن إيغرز هايد"؟‬
‫أنا الدكتور، ما الأمر؟‬
‫أتشرف بإعلان ترشيحي‬ ‫لمنصب شريف مقاطعة "هولدن".‬
‫ألصق بي أخي تهمة بالقتل.‬
‫إن لم أستمر بإطاعة "هايد"،‬ ‫يمكنه إعادتي إلى السجن.‬
‫لم تستصعب التعامل مع هؤلاء المزارعين هكذا؟‬
‫يوم لطيف للقيام بجولة.‬
‫يبدو أن إضراب المزارعين قائم وبقوة.‬
‫"(أيوا ليبر بوليتن)، مجزرة الشارع الرئيسي"‬
‫ومحاولاتك لإنهائه‬
‫تتصدر عناوين الأخبار‬ ‫في هذا المنشور التحريضي الرديء.‬
‫والأكثر إثارة للدهشة،‬
‫أنني تلقيت مكالمة‬ ‫من بيت الدعارة المحلي في "هولدن".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ثمة امرأة، أظنها بائعة هوى،‬
‫تجرأت على طلبي بالاسم.‬
‫أية بائعة هوى تلك؟‬
‫قد تكون أية واحدة منهن.‬
‫بما أنني أخرجتك من ذلك السجن المريع،‬
‫يفاجئني أنك تبوح باسمي بتلك الصراحة.‬
‫لا بد أن بائعة هوى تسللت إلى غرفتي،‬
‫ووجدت إحدى رسائلك.‬
‫كم هي مغامرة.‬
‫ربما كان علي توظيف بائعة الهوى بدلاً منك.‬
‫لقد اختفى المحترف الذي أرسلته‬ ‫للتخلص من القس وزوجته.‬
‫أتعرف ما حل به؟‬
‫لم يتم إخباري بهويته.‬
‫لا، أفترض أنه لم يتم إخبارك.‬
‫من المثير للفضول أن يتمتع رجل دين‬ ‫بالقدرة على القتل هكذا.‬
‫هل اكتشفت شيئاً‬
‫عن ماضي القس "سيث دافنبورت"‬ ‫خلال وجودك في "هولدن"؟‬
‫لا، لم أكتشف شيئاً.‬
‫أنت رجل مذهل بالفعل يا سيد "تيرنر".‬
‫لنكمل جولتنا،‬
‫إلا إن كنت تفضل المكوث‬ ‫للتمتع بالمنظر، بالطبع.‬
‫لا، شكراً.‬
‫أهذا من أظنه هو؟‬
‫بشحمه ولحمه.‬
‫"كريلي تيرنر".‬
‫أنت أمريكي أصلي حقاً.‬
‫- يسرني كثيراً انضمامك إلينا.‬ ‫- شكراً على استضافتي، يا سيد...‬
‫"تينيسون دوفال".‬
‫قبضتك ذات طابع رجولي قوي.‬
‫إن لم تمانع بالاستراحة وتناول الطعام‬ ‫مع رفيقك هنا،‬
‫سيكون يوم الغد مغامرة.‬
‫قد يفيدك الغذاء.‬
‫"سيث"، هذا يفوق 30 ألف دولار.‬
‫يمكن للمزارعين البدء بسداد قروضهم،‬
‫مهما كانت أسعار الغذاء.‬
‫يمكنهم الصمود خلال الشتاء بهذا المال.‬
‫لقد كانت خطة الرب أن يرسل إلينا‬ ‫سارق مصارف.‬
‫أين "لو" الآن؟‬
‫إنه يضاجع حسناوات الجنوب.‬
‫حرص "لو" على إعلام الجميع بأنه الفاعل.‬
‫لتبدو "هولدن" مجرد هدف عرضي لعدو عام.‬
‫لقد وجدنا هذه أيضاً.‬
‫إنها وثائق شراء أراض في "هولدن" وحولها.‬
‫وجميعها لنفس المشتري. "تاك تاندي".‬
‫تمت تعبئة هذه لشراء مزرعة "رايلي"‬ ‫قبل مزاد البنس مباشرة.‬
‫لا بد أنه الوغد الذي يرتدي بذلة‬ ‫والذي منعته من المزايدة على المزرعة.‬
‫حسب هذه الوثائق،‬
‫فهو يحاول شراء نصف "هولدن" وجميع ما حولها.‬
‫وليست "هولدن" فقط.‬
‫لقد اشترى أيضاً مصنع أسمدة‬ ‫في مقاطعة "شيروكي".‬
‫"من مصنع أسمدة مقاطعة (شيروكي)‬ ‫إلى (تاك تاندي)"‬
‫حسب بذلته، أشك أنه كان ينفق ماله.‬
‫لا بد من أنه وكيل لأحد ما.‬
‫علي الذهاب إلى مصنع الأسمدة،‬
‫لعلني أستطيع معرفة اسم الشخص‬ ‫الذي يشتري هذا.‬
‫كيف سنوصل المال إلى المزارعين‬ ‫دون إثارة الشبهات؟‬
‫- هذا آخر ما يقلقني.‬ ‫- لم؟‬
‫لأنك تفكرين في ذلك.‬
‫غريب.‬
‫لاحظت أنني أشعر بشيء لم أشعر به منذ سنوات.‬
‫حقاً؟ ما هو؟‬
‫أكاد أود أن أسميه الأمل.‬
‫دعني أحزر. أخرجك "إيغرز هايد" من السجن‬ ‫ومنحك وظيفة في "بنكرتون".‬
‫أجل.‬
‫- هل أخبرك أحد بسبب وجودنا هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫أجل، ولا أنا أيضاً.‬
‫لقد كنت أحاول فض إضراب مصنع تعليب أغذية‬ ‫في "سانت لويس". وبدأ الأمر يسوء.‬
‫صباح الخير يا سيد "جونسون"‬ ‫وسيد "تيرنر". اتبعاني.‬
‫انزعا ثيابكما رجاءً.‬
‫حتى ملابسكما الداخلية.‬
‫نزعها هنا أفضل من نزعها في السجن. صحيح؟‬
‫مهلاً، أيُفترض أن نلبس هذه؟‬
‫لقد تفوقت على نفسك هذه المرة حقاً.‬ ‫فكلاهما رائعان.‬
‫"(وايومينغ)، 1924"‬
‫خذ مال تاجر النفط وغادر الولاية فحسب.‬
‫ابدأ حياة جديدة في مكان آخر.‬
‫- هذا هو موطني.‬ ‫- أجل، أعرف أنه كذلك.‬
‫متى يمكننا التوقف عن هذا؟‬
‫بعد زمن طويل.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫ابق هنا وقم بتغطيتي.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً بك أيضاً.‬
‫اسمي "سنثيا ريني".‬ ‫هذا أبي، الكاهن "أليستير ريني".‬
‫انتقلنا مؤخراً إلى الكنيسة‬ ‫قرابة "كولتن كريك".‬
‫إنها المقاطعة التالية.‬
‫ليس هناك حجاج مسيحيون كثر في "وايومينغ"‬
‫كما تهيأ للكاهن.‬
‫لذا فإننا نقدم أنفسنا‬ ‫إلى شريحة أوسع من المواطنين.‬
‫والذين يمكن أن يقدموا أنفسهم‬ ‫إلينا بالمقابل؟‬
‫أنا "سيث".‬
‫ما اسمك الكامل؟‬
‫اسمي "سيث" فقط.‬
‫أهذا بيت مزرعتك يا سيث" فقط؟‬
‫انتقلت وأخي إلى هنا مؤخراً.‬
‫حسناً يا "سنثيا". حان الوقت لنمضي.‬
‫أهلاً بالتوجهات الجديدة‬ ‫والإمكانيات المثيرة.‬
‫أرجو أن تنضم إلى قداسنا التالي.‬
‫أهلاً بكن أيتها السيدات.‬ ‫طلب منا القس "سيث" أن نثق بالرب.‬
‫ولدي أخبار سارة.‬
‫لقد تلقينا تبرعاً سخياً من داعم لإضرابنا.‬
‫وهو يكفي لتغطية جميع مصاريف مزارعكم‬
‫خلال الشتاء على الأقل.‬
‫سمعت أن المصرف تعرض لسطو مسلح أمس.‬
‫شكراً يا "غلوريا" على إبداء قلقك.‬
‫"الشرير يستقرض ولا يفي."‬
‫"وأما الصديق فيترأف ويعطي."‬
‫أنا أيضاً أستمتع بقراءة "الزبور".‬
‫من المهم أن تدفعن الحد الأدنى فقط‬ ‫من قرض المزرعة شهرياً.‬
‫ولتؤجلن البقية إلى أطول فترة ممكنة.‬
‫والآن، من مستعدة لتلقي هذه الهدية المقدسة؟‬
‫المصرفي الجديد لي.‬
‫لا يُسمح لك بمضاجعة كل الزبائن الأثرياء.‬
‫مصرفي جديد؟‬
‫سأعطيك دولارين لتدعيني أقدم له كأساً.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫يمكنك مضاجعته حتى تنهكيه.‬
‫حسناً. أعطيني المال أيتها العاهرة.‬
‫أنت المصرفي الجديد إذن.‬
‫إنك بمستوى أعلى بكثير.‬
‫أتساءل إن كان كاسر الإضراب الجديد‬ ‫الذي سيرسلونه‬
‫بمثل هذا المستوى المتقدم.‬
‫لم تهتمين بكسر الإضراب؟‬
‫لقد كان راعي البقر يدفع بسخاء.‬
‫على الأقل كان بارعاً في شيء.‬ ‫إذ لم يكن بارعاً في التزام الصمت.‬
‫- أتعرف ما حل به؟‬ ‫- إليك البقشيش.‬
‫تريدين المال وأريد أن أُترك وحدي.‬
‫لا أود أن يتصل أحدهم برؤسائي‬
‫ليشي بي ويقضي علي.‬
‫أهي تزعجك؟‬
‫لا، إنها تؤدي عملها فقط.‬
‫"تانر"؟‬
‫لنناقش الوضع السياسي المتقلب لبلدتك.‬
‫بما أن فرقة الصيد مكتملة الآن،‬ ‫سننقسم إلى مجموعتين.‬
‫سيقود السيد "تيرنر" فريقاً،‬ ‫والسيد "جونسون" سيقود الآخر.‬
‫مهلاً. ما الذي سنصطاده؟‬
‫الناس المساكين.‬
‫الدكتور يمزح بالطبع. سنصطاد الظباء.‬
‫أهذه كنيسة القس "سيث"؟‬
‫القس ليس هنا حالياً.‬
‫لكنك وجدت الكنيسة المطلوبة.‬ ‫أنا زوجته "أميليا".‬
‫ليتبارك الرب.‬
‫زوجي "لينارد"، كان عامل منجم مضرباً‬ ‫في مقاطعة "هارلان".‬
‫كان واحداً من قادة الإضراب.‬
‫وقد قُتل بوحشية على يد كاسر إضراب.‬
‫وتلك الطفلة العزيزة المسكينة‬ ‫هي ما تبقى لي في هذا العالم.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫كيف سمعت عن نشاط "سيث"؟‬
‫من خلال هذه المنشورات.‬ ‫لا يسعني وصف مقدار أهميتها لي.‬
‫هل وصل المنشور إلى "كنتاكي"؟‬
‫العاملون ينشرونها في الأرجاء لبث القوة.‬
‫لقد أثر بي هذا المنشور‬ ‫أكثر من أية كلمات سابقاً.‬
‫ما عدا الكتاب المقدس نفسه،‬ ‫فليغفر الرب خطاياي.‬
‫سمعت أن القس "سيث" قد يكون في "أيوا"،‬
‫لذا عزمت على المجيء إلى هنا آملة أن أجده،‬
‫وأتأكد من عدم موت "لينارد" هدراً.‬
‫أعرف أنه لا يمكننا إحياء زوجك.‬
‫لكننا سنفعل ما بوسعنا‬ ‫لمساعدتك ومساعدة ابنتك.‬
‫أيمكنني مقابلة زوجك إذن؟‬
‫"سيث" في بلدة مجاورة،‬ ‫لكنه سيعود قريباً جداً.‬
‫لقد حان الوقت لزيارة بعض زوجات المضربين.‬
‫أيمكننا الانضمام إليك؟‬
‫بالطبع.‬
‫شكراً.‬
‫يا له من يوم مبارك.‬
‫"أعيدوا انتخاب الشريف (دون بيريمان)‬ ‫انتخبوا (ملفن ستابز)"‬
‫نحن عماد هذا البلد.‬
‫المواطنون العاديون الملتزمون بالقانون‬ ‫والجادون في العمل.‬
‫ومن هم أقل مستوى من أن يقف خلفهم ويدعمهم‬ ‫الشريف "دون بيريمان".‬
‫نحن نحتاج إلى القانون والنظام هنا.‬
‫ستمثل طرقنا الترابية‬ ‫شوارع "نيويورك" و"شيكاغو" الدموية.‬
‫إن انتُخبت كشريف،‬
‫سأبحث عمن قام بالسطو على المصرف،‬
‫وأسلمه إلى العدالة.‬
‫سأتخلص من جميع المحرضين والشيوعيين والخونة‬ ‫في هذه البلدة.‬
‫وسأنهي إضراب المزارعين غير القانوني...‬
‫بم تنبؤك غريزتك الصحفية بهذا الشأن؟‬
‫أرى أن "ملفن ستابز"‬ ‫قد وجد مكمن الغضب في هذه البلدة.‬
‫أمتأكد من أن السيد "بابيج" يوافقك على ذلك؟‬
‫أود أن تجلب لي كل المعلومات الممكنة‬
‫حول إمكانيات عائلة "دوفال".‬
‫فتش في الأرشيف وقم ببعض الاتصالات.‬
‫أتفهم؟‬
‫حسناً.‬
‫صوتوا لي لأنال منصب شريف مقاطعة "هولدن".‬
‫"مقاطعة (شيروكي)، (أيوا)"‬
‫"أسمدة (رافنسون)، الأفضل لمحصولك"‬
‫"أمونيا"‬
‫تقدمنا يا سيد "تيرنر".‬
‫نحن نعتمد عليك في استغلال خبرتك وبراعتك.‬
‫هذا مبهر.‬
‫رغم أنه قيل لي إن خصمك الشاب القوي‬
‫قد صاد للتو ظبياً بـ14 شعبة.‬
‫إن رد فعله وتحكمه العضلي لا يُضاهى.‬
‫ما الذي أفعله هنا؟‬
‫ما هذا؟ أهو نوع من العقاب؟‬
‫لم سيلزمك العقاب يا سيد "تيرنر"؟‬
‫فكما قلت، أنت تحرز تقدماً في كسر الإضراب.‬
‫لنبدأ بالأولويات.‬ ‫علينا نزع أسمالكم البالية عنكم.‬
‫متى سنحصل على خبز الذرة والبطاطا المهروسة؟‬
‫ستحصلون على طعامكم حين تنهون عملكم.‬
‫هكذا تسير الأمور. والآن، اتبعوني.‬
‫"الدخول للطاقم المخول فقط"‬
‫امنحنا دقيقة. جهز مجموعة الاختبار التالية.‬
‫يبدو وكأن "سام" الابن كان يجلس على الشرفة‬ ‫بالأمس فقط،‬
‫محاولاً إخفاء ضفدع أو جرذ حقل وجده.‬
‫"مارثا"، سيكفي هذا المال‬ ‫لتوكيل محام جيد لـ"سام" الابن.‬
‫كيف استطعت توفير هذا؟‬
‫لقد أُنعم علينا بمتبرع سخي.‬
‫إنها وسيلة مواجهة مفيدة أمام فساد أعظم.‬
‫أجل، كان عزيزي "لينارد"‬ ‫ليستخدم نفس التعابير.‬
‫للتحكم في وسائل الإنتاج وما شابه.‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- بعض الناس تستفزهم فكرة‬
‫أن من يعملون يشاركون أيضاً في المكاسب.‬
‫لم لا يبيع المزارعون الغذاء بأنفسهم؟‬
‫يذهب الجميع إلى السوق لشراء البقالة.‬
‫ولا يذهبون إلى المزارع. هكذا تسير الأمور.‬
‫لكن ربما يجب أن تسير كذلك.‬
‫أظن أن فكرة "بريتني" سديدة.‬
‫"مارثا"، ماذا لو حولنا هذه المزرعة‬ ‫إلى سوقنا الخاصة؟‬
‫يمكن للمزارعين جلب البضاعة‬ ‫وبيعها مباشرة إلى سكان البلدة.‬
‫يمكنهم تحديد السعر بأنفسهم وإقصاء الوسطاء.‬
‫مع كل ابتكار تقني جديد، يتطور البشر أكثر.‬
‫في البداية، كانت هناك النار، ثم العجلة،‬
‫والبارود والمطبعة وما إلى هناك.‬
‫إننا نتمتع حالياً بفترة ابتكار غير مسبوقة.‬
‫تخيلوا فقط التطور الذي ينتظرنا.‬
‫ولكن ماذا عن الرب وهبة الخلق؟‬
‫لقد وهبني الرب قلباً معتلاً‬ ‫ورئتين تعانيان داء الربو.‬
‫كان يُتوقع موتي بعد عمر الـ5.‬
‫لكن أمي المخلصة صلت فوق جسدي العليل الضعيف‬
‫كل ليلة طوال سنوات.‬
‫أتعرف ما حدث في النهاية؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫إلى أن أخذني أبي من تلك المرأة المجنونة‬
‫ووفر لي أفضل الأطباء والتقنيات‬ ‫التي يمكن الحصول عليها بالمال.‬
‫لا، لقد انتهى عهد الإيمان بالرب.‬
‫لم يكتشف "المسيح" البنسلين‬ ‫يا سيد "هوبكنز".‬
‫بل "ألكساندر فليمنغ".‬
‫تخيل كم حياة سيتم إنقاذها‬
‫مع كل تقدم علمي وكل ابتكار جديد.‬
‫أتساءل ما هو رأي ضيفينا.‬
‫ما دمت أشرب الكحول باستمرار،‬ ‫يبدو لي كل شيء جيداً.‬
‫سيد "تيرنر"، بالتأكيد ستخبرنا برأيك.‬
‫اعتاد أبي القول دوماً،‬
‫"من يرغب بالتقدم عليه العمل."‬
‫بالتأكيد.‬
‫إن أردت مستقبلاً جديراً بالحياة،‬ ‫عليك المخاطرة قليلاً.‬
‫- قول سديد.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫رباه، هذه هي الحياة.‬
‫يجب أن تستريح وتستمتع.‬
‫ضع عليهم العلامات.‬
‫سنبدأ بالعينة "سي 7-1".‬
‫احتفظ بالآخرين هنا.‬
‫اخرج من هنا. سيسممونك.‬
‫أغلقه!‬
‫ما هذا؟‬
‫أجبني، وإلا أقسم إنني سأقتلك.‬
‫إننا نجري تجارب على الأزياء الموحدة‬ ‫والتجهيزات. لفحص الجودة.‬
‫لصالح من؟ أهو دكتور؟‬
‫لقد سمعت اسم "دوفال" بضع مرات.‬ ‫هذا ما أعرفه فقط.‬
‫ها هو ذا! أمسكوا به!‬
‫اخرجوا من هنا! غادروا حالاً!‬
‫أنا واثق بأنكم جميعاً تتساءلون،‬
‫"ما الكلام الذي سيقوله هذا العجوز الغبي‬ ‫عن الرب ولم أسمعه سابقاً؟"‬
‫قد لا تكونون منصتين أصلاً‬
‫لأنكم تظنون أنكم أكثر شراً‬ ‫من أن تكونوا جزءاً من جسد الرب،‬
‫أو لتشعروا برحمته...‬
‫أو محبته.‬
‫يسرني أنك أتيت.‬
‫لا أعرف حقاً كيف أفعل هذا.‬
‫تفعل ماذا؟‬
‫الذهاب إلى الكنيسة.‬
‫الأمر سهل. استمع فحسب.‬
‫لكن اسمعوا هذا.‬
‫في داخلكم، ثمة روح أفضل،‬
‫تنتظر إطلاقها.‬
‫وهذه هي الروح التي يراها الرب.‬
‫وهي الروح التي يحبها.‬
‫جميعنا، بغض النظر عن خطايانا،‬
‫يمكن أن نُولد من جديد.‬
‫ما رأيك في القداس إذن؟‬
‫لم يكن كما توقعت.‬
‫ماذا توقعت؟‬
‫لا أدري. ما زلت متفاجئاً من قدومي إلى هنا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لقد تبعتك لأنه من السهل أن يفعل أبي ذلك.‬
‫لهذا أريد أن تبدأ بالتغطية علي،‬
‫لأنني سآتي إلى هنا كثيراً.‬
‫حقاً؟ عليك إخبارها بحقيقتنا،‬
‫لتقرر إن كانت ستقيم علاقة معك.‬
‫- هل أنت أخو "سيث"؟‬ ‫- أجل يا سيدتي. وأحذرك بأمانة،‬
‫نحن آل "تيرنر" لسنا طيبين كما نبدو.‬
‫ماذا قصد بذلك؟‬
‫لا شيء. إنه شديد التوتر فقط وتسهل إخافته.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫أنا مستعد لأُولد من جديد.‬
‫أوافقك تماماً على ما قلته سابقاً، رافقني.‬
‫رأيت أنك رجل يقدر إلقاء نظرة على المستقبل.‬
‫تشير دراسات حديثة إلى أن النساء‬ ‫يؤدين العمل المنزلي‬
‫بفعالية وطواعية أكبر إن كن راضيات جنسياً.‬
‫حسناً.‬
‫لكن، كما لاحظت على الأرجح،‬
‫فإن هذه الأمة تمتلئ بالنساء البائسات.‬
‫لكن، لحسن الحظ،‬
‫ثمة حل تقني لكل مشكلة بشرية.‬
‫حالما أحسن وأسوق وأوزع هذه الآلة،‬
‫يمكن لربة المنزل العادية الوصول بسرعة‬ ‫إلى النشوة الناجعة‬
‫- كجزء من روتينها الصباحي.‬ ‫- فهمت.‬
‫وعندها يمكنها تأدية أعمالها‬ ‫المنزلية المساندة والمهمة‬
‫بشكل راض.‬
‫تحسين الحياة اليومية الأمريكية‬ ‫من خلال التقدم والابتكار‬
‫هو شعار عائلة "دوفال".‬
‫هذا مطمئن جداً.‬
‫لقد وجدت مساعدة الأم الصغيرة.‬
‫لقد حان الوقت. هلا نجتمع في مقر اللعب؟‬
‫إن لديك أصدقاءً نافذين.‬
‫وهم أصدقاء يحترمون وطنيتك ويدركون‬
‫أن المجرى المعتاد للقانون والنظام‬ ‫لا يسري هنا في "هولدن".‬
‫نود من "الفيلق الأسود"‬ ‫إيقاف إضراب المزارعين‬
‫لأجل الازدهار الأمريكي.‬
‫وفي المقابل، سنقدم دعماً دائماً‬
‫ما دامت مصالحنا التجارية وحملتكم الأخلاقية‬
‫متسقتان بشكل مرض.‬
‫بصفتك "الزعيم الكبير"، ما رأيك؟‬
‫يمكنني تمييز الصفقة الجيدة لدى رؤيتها.‬
‫إنها تلك العاهرة. لقد رأت وجوهنا.‬
‫إنها تهرب.‬
‫طاردوها!‬
‫انتشروا للبحث عنها.‬ ‫لا بد أنها ما زالت قريبة.‬
‫أيها السادة، حان وقت بدء التسلية.‬
‫سيد "جونسون"،‬ ‫لا أظن أن لديك حجزاً للصعود إلى هناك.‬
‫ستبقى هنا معي ومع السيد "تيرنر".‬
‫ما الذي يراهنون عليه؟‬
‫يراهنون علينا.‬
‫انظر إليهم. إنهم من فصيلة مختلفة عنا.‬
‫لقد كانوا يتفحصوننا.‬
‫"مارتن"، يسرني جداً أن اثنين‬ ‫من أفضل عملائك في "بنكرتون"‬
‫قد تطوعا لأُلعبانية الليلة.‬
‫وأنا كذلك يا سيد "دوفال".‬ ‫دعني أفتش سريعاً عن السلاح.‬
‫أمامنا معضلة فلسفية مثيرة.‬
‫خبرة "كريلي تيرنر" وقدرته على الاحتيال‬
‫مقابل تفوق "ريمي جونسون" في الشباب والقوة.‬
‫أي من ذلك ينفع الرجل أكثر؟‬
‫قرروا وقدموا رهاناتكم الآن.‬
‫سيقوم "مارتن" بالتحكيم في المنافسة،‬
‫والتي ستنتهي بالعد حتى 10 أو بالاستسلام.‬
‫لا سلاح مع المتنافسين.‬
‫نحن ننتظر أن تستعدا يا صديقي.‬
‫يبدو أن الشباب يتغلب على الخبرة.‬ ‫فلتبدأ بالعد حتى 10.‬
‫لست متأكداً من أن السيد "تيرنر"‬ ‫فاقد للوعي تماماً. دعوني أتأكد.‬
‫لقد قمت ببعض البحث.‬
‫وتبين أن القس هو أخوك.‬
‫لا أسمح لمن يخونني بالإفلات‬ ‫يا سيد "تيرنر". وداعاً.‬
‫افعلها الآن.‬
‫1، 2...‬
‫إذن أستدبر قتلي أم ستعيدني إلى السجن؟‬
‫ليت الأمر بتلك السهولة.‬
‫"كريلي تيرنر"!‬
‫لم نقصد أن تصل الأمور إلى هذا الحد.‬
‫لا أعرف كيف أخفى تلك السكين عني.‬
‫لا تقس على نفسك. هذان الرجلان محترفان.‬
‫تأكد من عدم ترتب تبعات قانونية‬
‫بسبب النهاية المؤسفة لأحداث الليلة.‬
‫يقول لي "مارتن" إن عملك في "هولدن"‬ ‫يسير بسلاسة.‬
‫سنحرز التقدم في "أيوا" سريعاً.‬
‫وللتأكد من ألا ضغائن بيننا،‬
‫أردت إعطاءك هذه.‬
‫شكراً يا سيد "دوفال".‬
‫على الرحب والسعة.‬ ‫الإحسان من تقاليد عائلتنا.‬
‫استمتع بهذه اللحظة.‬
‫أرى آفاقاً واعدة لنا جميعاً.‬
‫لقد أُعجب السيد "دوفال" كثيراً بك،‬
‫لذا يبدو أنه لا خيار لي‬ ‫سوى الإبقاء على عملك في "هولدن".‬
‫لكن تغيرت مهمتك.‬
‫اقتل أخاك.‬
‫حالما تفعل ذلك،‬
‫ستُعفى من مهماتك ومن عقوبتك.‬
‫أقتل أخي؟‬
‫وعندها ستنال حريتك في النهاية.‬
‫وثمة الكثير للتمتع به في هذه الحياة.‬
‫لقد استطلعت الأمور.‬ ‫الجميع ما عدا مزارعي الألبان‬
‫وافقوا على إحضار بضاعتهم‬ ‫إلى مزرعتنا لبيعها،‬
‫مستثنيين "ملفن ستابز"‬ ‫وبائعي البقالة المحليين.‬
‫أخيراً ستحددون أسعار الغذاء بأنفسكم.‬
‫لكنني سأحتاج إلى المزيد من المساعدين‬ ‫لإدارة الأمور.‬
‫"كوني"، أيمكنك أنت و"بريتني" أن تساعدا؟‬
‫نحن عمال فحم ولسنا مزارعين.‬
‫يمكنكما المكوث معي لتتعلما.‬ ‫ستفيدني المساعدة‬
‫والرفقة.‬
‫لقد كان البيت خالياً جداً مؤخراً.‬
‫أحب أن أعرف كيف تفعلين ذلك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد مواجهة خسارتك بهذا التماسك.‬
‫أود أن أعرف ذلك أيضاً.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أنا أيضاً أرملة.‬
‫أنا و"سيث" وزوجي الأول "سال"‬
‫كنا نساعد عمال سد على تنظيم إضراب.‬
‫وقد نظمنا حفل طعام لهم في قاعة رقص.‬
‫وتبين أن أحد العاملين كاسر إضراب متخف‬
‫وقد قام بإغلاق الأبواب بالسلاسل‬ ‫وإضرام النار في المكان.‬
‫وقد احترق "سال" حتى الموت.‬
‫ولم أكن متماسكة.‬
‫أظن أنني سمعت عن هذا.‬
‫لقد كان في مقاطعة "ماريون"‬ ‫في "أركنسا"، صحيح؟‬
‫ما الذي حدث لكاسر الإضراب المتخفي؟‬
‫"سيث".‬
‫أرى أنك دعوت ضيفة.‬
‫أجل. كنت و"مارثا" نتحدث مع "كوني".‬
‫إنها من مقاطعة "هارلان".‬
‫لقد قُتل زوجها أيضاً من قبل كاسر إضراب.‬
‫وقد أتت إلى هنا للمساعدة.‬
‫مرحباً يا "كوني". آسف على وفاة زوجك.‬
‫لكننا سعيدان باستضافتك هنا.‬
‫أنت لطيف جداً أيها القس.‬
‫لقد تأخر الوقت. الأرجح أن علينا‬ ‫ترتيب إقامتك أنت و"بريتني".‬
‫سيساعدكما هذا المال على تدبر الأمور ثانية.‬
‫أمي؟‬
‫أهذا هو الرجل الشرير؟‬
‫بالطبع لا. يا طفلتي العزيزة، هذا الرجل قس.‬
‫القساوسة ليسوا شريرين.‬
‫تعالي معي.‬
‫شكراً لكما على المال‬
‫وعلى المشاركة بجزء من ماضيكما الصعب.‬
‫آمل أن أراكما مجدداً قريباً.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ماذا اكتشفت إذن؟‬
‫اكتشفت اسماً. "دوفال".‬
‫أتعني "صناعات (دوفال)"؟‬
‫لا أدري إن كان "دوفال" هذا هو الدكتور،‬ ‫أم أن الدكتور يعمل لدى "دوفال".‬
‫في الحالتين، فهم يلبسون أزياءً عسكرية‬ ‫لمن يُسمون بالمتشردين،‬
‫ويجربون عليهم مواد كيميائية.‬
‫إنهم يحضرون شحنات أزياء موحدة...‬
‫من مقاطعة "وودبيري".‬
‫"منسوجات (تنتيرن)، مباع لأسمدة (رافنسون)"‬
‫منسوجات "تنتيرن".‬
‫ماذا عنها؟‬
‫إنها شركة أبي.‬
‫ترجمة تحرير ذياب‬