💢الترجمة الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 Official Subtitles💢 icnghn@gmail.com
‫سابقاً في (لعنة)...‬
‫صوتوا لي لأنال منصب شريف مقاطعة "هولدن".‬
‫نود من "الفيلق الأسود"‬ ‫إيقاف إضراب المزارعين.‬
‫لقد رأت وجوهنا.‬
‫إن أردت رؤية عائلتك ثانية،‬ ‫من الآن فصاعداً،‬
‫ستخبرني بكل خطوة‬ ‫سيقوم بها "الفيلق الأسود".‬
‫هل سبق أن رأيت هذا الرجل؟‬
‫شُوهد آخر مرة يقتل زوجي.‬
‫عليك الآن أن تقتل أخاك.‬
‫وعندها ستنال حريتك في النهاية.‬
‫إنهم يحضرون شحنات أزياء موحدة‬ ‫من مقاطعة "ودبيري".‬
‫إنها شركة أبي.‬
‫كان اسمها "سنثيا جو ريني"،‬
‫وهي ميتة بسبب كاسر الإضراب.‬
‫يمكن رؤية الخير لدى البعض كالزيت في الماء.‬
‫لكن في البعض الآخر، يكون خفياً كالذهب.‬
‫"كنيسة (كولتن كريك)"‬
‫حيث يكون دفيناً في المنجم.‬
‫وهذا يعني فحسب أن علينا إمعان النظر أكثر‬ ‫في قلب ذلك الإنسان.‬
‫"(وايومينغ)، 1924"‬
‫ماذا لو رآنا والدك؟‬
‫عندما يلقي القس "ريني" موعظة،‬ ‫حتى وإن هب إعصار شديد‬
‫فلن ينتبه والدي.‬
‫كما أنه معجب بك.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫لست واثقة مما يراه فيك.‬
‫إذن، متى سأقابل بقية عائلتك؟‬
‫أخي الأكبر، "واليس"، لم يعد قط من الحرب.‬
‫وأمي ميتة.‬
‫وكذلك أمي.‬
‫ووالدك؟‬
‫والدي ليس كوالدك.‬
‫لا أريد أن أكون مثله أبداً.‬
‫إذن يجب أن تكون أشبه بوالدي.‬
‫ستكون قساً جيداً.‬
‫أنا جادة.‬
‫ليس علينا أن نكون مثاليين لننشر كلمة الرب.‬
‫بل علينا أن نفتح قلوبنا فحسب.‬
‫تباً.‬
‫لكن ما كنت لأبدأ بالموعظة هكذا.‬
‫لا، لقد تجاوز الوقت الظهيرة.‬
‫وقد تأخرت.‬
‫لم تأخرت في شراء الطعام من البلدة؟‬
‫كان البائع في الخارج،‬
‫فانتظرت قطار الظهيرة‬ ‫ليأتي بالشحنة الجديدة.‬
‫إليكم العمل الذي نتولاه.‬
‫شركة نفط "باديوما" تريدنا‬
‫أن نخلي كيلومترين مربعين من الأرض‬ ‫الصالحة للحفر في الأسبوع المقبل.‬
‫بإخراج المزارعين والبستانيين وواضعي اليد.‬
‫يجب إخراجهم جميعاً دون أن يرانا أحد.‬
‫"لو"، ستصحب رجلاً إلى بستان "دافنبورت".‬
‫"كريلي"، ستصحب رجالاً إلى "كولتن كريك".‬
‫لتخلي آل "فريدريك"‬ ‫وآل "دالتون" وآل "ريني".‬
‫آل "ريني"؟‬
‫لكن هناك... أظن أن هناك كنيسة يا أبي.‬
‫لا آبه حتى وإن طردنا "المسيح" من الأرض.‬ ‫سننفذ العمل.‬
‫وبعد أن ننتهي،‬
‫سيجعلنا أصحاب شركة النفط مساهمين.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫يعني أننا سنتوقف عن الكد والتعب‬ ‫لصالح الأغنياء.‬
‫سنكون رجال أعمال، كالرجال الذين وظفونا.‬
‫سيكون اسم عائلة "تيرنر"‬
‫مصدر فخر لأبنائكم وأحفادكم.‬
‫"(أيوا)، 1931"‬
‫إن كانت شركة والدك متورطة في هذا،‬
‫وكان مصنعه في المقاطعة التالية...‬
‫أتعرف الحكاية الرمزية عن الابنة المبذرة؟‬
‫- لا.‬ ‫- هذا لأنه لا وجود لها.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك، ساعدني. "الفيلق الأسود" يلاحقني.‬
‫أرجوك، سيقتلونني.‬
‫جئنا لسماع كلمة الرب في هذا الصباح الجميل.‬
‫لسنا مستعدين لقداس الصباح بعد.‬
‫صباح الخير أيها القس "سيث".‬
‫نحن نتوق لسماع رسالتك.‬
‫أتفق معك في هذا يا سيدتي.‬
‫بالطبع، بيت الرب مفتوح للجميع،‬
‫ولكننا نفضل أن تترك رعيتنا‬ ‫الماشية والأسلحة في الخارج.‬
‫مرحباً يا "مارثا".‬
‫- أهلاً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫أنت مصابة بالحمى يا طفلتي العزيزة.‬
‫إن أردت إلقاء موعظة هذا الصباح،‬ ‫سنناقش نص "كورنثوس الثانية" 4:2.‬
‫ألم تر بائعة هوى سوداء في الجوار؟‬
‫لقد سرقت محفظة صديقي.‬
‫لا، لم أرها.‬
‫أهلاً بكم أيها الأصدقاء.‬
‫اليوم، أود التحدث عن أناس‬ ‫يتخذون مظهراً معيناً ويتصرفون على خلافه،‬
‫وهم أشرار يتظاهرون بأنهم أخيار.‬
‫ذات يوم، بالطبع،‬
‫سينكشف تظاهرهم،‬
‫وستظهر الحقيقة.‬
‫وسيحين وقت الحساب.‬
‫إذن...‬
‫لا بد أنك المصرفي الجديد.‬
‫يسرني أن أرى بنفسي‬ ‫براعتك التي لا تُضاهى في الاستنتاج.‬
‫أجل، أنا "جون دايسون".‬
‫سمعت أنك حظيت بمغامرة مثيرة‬ ‫في سرادق اللعب.‬
‫اشرح لي سبب إرسال الأشقياء المجرمين.‬
‫أولاً، أغلق الباب.‬
‫بعد السطو على المصرف، وظفت "الفيلق الأسود"‬
‫لتوفير المزيد من الحماية‬
‫ولتعزيز مصالح عميلنا المشتركة.‬
‫أتتوقع أن أعمل مع هؤلاء الحقراء؟‬
‫إن رفقتهم ليست حسنة، صحيح؟‬
‫لكن يمكننا التحمل واستغلالهم لصالحنا.‬
‫مما يحيلني إلى هذا.‬
‫توضح هذه الوثائق بأنك في حل تام بلا شروط‬
‫من العمل لدى د. "إيغرز هايد"‬ ‫ومن حكم السجن.‬
‫اقتل القس لتحصل على حريتك.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫هل رحلوا؟‬
‫أجل.‬
‫حمداً لله.‬
‫لقد قضيت الليل كله هاربة من هؤلاء الأوغاد.‬
‫علي العودة إلى الماخور.‬
‫إن رأوك، سيقتلونك.‬
‫ماذا سأفعل غير ذلك؟ أسأتحول لأصبح بيضاء؟‬
‫يمكننا المساعدة على حمايتك.‬
‫إن أخبرتنا ما تعلمينه.‬
‫لم يلاحقك هؤلاء الأوغاد؟‬
‫لقد تبعتهم إلى مستودعهم.‬
‫كنت أبحث عن "كريلي".‬
‫ورأيت زعيمهم حين لم يكن يرتدي القلنسوة.‬
‫ومن هو؟‬
‫"ملفن ستابز".‬
‫- "ملفن ستابز" المرشح لمنصب الشريف؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان مجتمعاً بالمصرفي الجديد.‬
‫لقد أعطى "الفيلق الأسود" مسدساً كبيراً‬ ‫والكثير من المال.‬
‫أيمكنكما مساعدتي؟‬
‫لست مستعدة لتركها للمجرمين، صحيح؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لقد تم السطو على المصرف مؤخراً.‬
‫من أين يأتي هذا المصرفي بالمال؟‬
‫لا يمكننا مساعدتك‬ ‫إلا إن عرفنا ما نواجهه حقاً.‬
‫المال من عائلة "دوفال"...‬
‫وهم نفسهم الذين يدفعون لـ"كريلي".‬
‫لنقم بتأمين سلامة هذه المرأة.‬
‫"تعاونية مزرعة (سام رايلي)"‬
‫ألديك إذن لإقامة سوق المزرعة الشيوعية هذه؟‬
‫إنه مجرد مزاد لبضائع متنوعة.‬
‫قد تود المزايدة على بعض الطماطم الطازجة.‬
‫إن بقيت تبيعين سلعك هكذا، ستفلسينني.‬
‫إذن أظن أنه سيكون عليك زرع محصولك بنفسك.‬
‫انتبهي لما تقولينه يا "مارثا".‬
‫الانتخابات وشيكة.‬
‫إن أردت إغلاق سوقنا،‬ ‫فالأجدر أن تعود بالشريف.‬
‫وإلا، فإننا نفوقك عدداً.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأعود...‬
‫بصفتي الشريف.‬
‫ستحدث تغييرات كبيرة هنا.‬
‫لن يستمر الاستغلال،‬
‫من قبلك أو من قبل أي مجرم يقبع في السجن‬ ‫الذي سيكون لي قريباً.‬
‫"ملفن ستابز"، "تانر فيليبس"...‬
‫اللحام.‬
‫"مايرن إدينز".‬
‫سيُصاب هؤلاء الأوغاد بالذعر‬
‫حال فضح أمرهم في صحيفة "ليبر بوليتن".‬
‫أنت المسؤولة عن المنشور الشيوعي.‬
‫ظننتك مجرد زوجة قس مشاكسة.‬
‫وأنا ظننتك مجرد عاهرة عادية.‬
‫ماذا سنفعل الآن إذن؟‬
‫أسنبدأ حلقة حياكة؟ أم نتبادل الثرثرة؟‬
‫بالطبع، بعد أن نسرح شعرنا‬ ‫استعداداً للوليمة العائلية.‬
‫لكن حتى ذلك الحين،‬
‫حاولي أن تتذكري أسماء آخرين‬ ‫من هؤلاء الأوغاد العنصريين.‬
‫"هولدن تريبيون"، رجاءً.‬
‫"دي إل"، هذه أنا. تعال إلي.‬
‫يا طفلتي العزيزة المسكينة.‬
‫ظننت أنك ستتخلصين من الرجل الشرير.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫لكن علي التأكد‬ ‫من أنني سأعاقب الشرير المطلوب‬
‫وأنه كان يعمل وحده.‬
‫لن يفلت المتورطون بقتل زوجي "لينارد".‬
‫هل ساعده رجل شرير آخر؟‬
‫ربما كانت امرأة شريرة.‬
‫كان زوجي "لينارد" يردع شريرين في "أركنسا"‬ ‫يُدعيان "سيث" و"سال".‬
‫لم أكن أعرف أن أحدهما كانت له زوجة.‬
‫لكن، كما قال القس بنفسه،‬
‫"ستظهر الحقيقة قريباً."‬
‫أمي، أتعدينني بألا تتركيني؟‬
‫ليس لدي غيرك.‬
‫الشعور بالتعاطف لم يفد أحداً قط.‬
‫ركزي فقط على التعافي.‬
‫هذا مذهل. من أين حصلت على هذه المعلومات؟‬
‫بعضها جاء من شاهد عيان.‬
‫وجاء بعضها الآخر من العاهرة الكريهة‬ ‫لكاسر الإضراب.‬
‫إنها مخبرتنا المجهولة.‬
‫ركز على عدم كشف هويتي.‬
‫ثمة معلومات كثيرة هنا.‬
‫علينا نشر خبر المصانع‬ ‫وتجربة الكيماويات أولاً.‬
‫لتأليب العامة على آل "دوفال".‬
‫ثم يمكننا إثبات صلتهم بـ"الفيلق الأسود"‬
‫وفضح "ملفن ستابز" قبيل الانتخابات.‬
‫خطة ذكية جداً.‬
‫سأتظاهر بأنك لا تبدين متفاجئة.‬
‫علينا أيضاً التفكير في توزيع المنشورات‬ ‫في منسوجات "تنتيرن".‬
‫لنجعل العاملين يعرفون لمن يعملون حقاً.‬
‫لنركز على طباعة عدد جديد،‬
‫ثم يمكننا التفكير في كيفية نشر الأخبار.‬
‫ادعي لي بالتوفيق.‬
‫أهكذا ستنشرين ثورتك؟‬
‫باستغلال جاذبيتك أمام هذا الفتى الساذج؟‬
‫صداقتي مع "دي إل" مبنية على صفات مشتركة‬
‫وحس متبادل بالمسؤولية السياسية.‬
‫كان مستثاراً إلى حد الانتصاب حين غادر.‬
‫ربما كان متحمساً فقط‬ ‫لموعد غرامي معك في ذلك المصنع.‬
‫"منسوجات (تنتيرن)"‬
‫لا أنوي الذهاب إلى ذلك المكان.‬
‫أنا رجل صبور، لكن ليس بدرجة كبيرة.‬
‫لقد عقدنا اتفاقاً.‬
‫لقد تركتك تنجو بحياتك سابقاً،‬ ‫لا تجبرني على قتلك الآن.‬
‫إن عرفوا أنني تحدثت إليك، سيقتلونني.‬
‫ماذا تنوي جماعة "الفيلق الأسود"؟‬
‫أعرف أن "ملفن ستابز" هو زعيمكم.‬
‫أيها القس...‬
‫المصرف...‬
‫أعطى المصرفي المال لـ"ملفن"‬ ‫بشرط إيقافنا لإضراب المزارعين.‬
‫سيقضي على كل هؤلاء المزارعين،‬
‫ابتداءً بـ"سام رايلي" الابن.‬
‫"ملفن" سيشنق الفتى عند الفجر.‬
‫سأخرج "سنثيا" من "وايومينغ".‬
‫وسأذهب معها.‬
‫لا يمكنك الذهاب يا "سيث".‬
‫سيلحق أبي بكليكما.‬
‫"سنثيا" تفهم جوهري الحقيقي.‬
‫أتعرف كيف يكون الشعور بذلك؟‬
‫لا يمكنني التخيل حتى.‬
‫"سيث".‬
‫أنت أقوى مما تدرك.‬
‫صوت ضميرك الذي يحاول أبي إسكاته،‬
‫وكيفية اهتمامك لأمر الآخرين...‬
‫إنه ليس ضعفاً. بل قوة.‬
‫لا تنس ذلك.‬
‫لم يقوم قس‬
‫بالتسلل عبر الباب الخلفي‬ ‫لملحمة "مايرن إدينز"؟‬
‫أرى من هنا أكثر مما تظن.‬
‫"مايرن" عضو في "الفيلق الأسود".‬
‫كزعيمهم، "ملفن ستابز".‬
‫حسب كلام "مايرن"،‬
‫سيقوم "الفيلق الأسود"‬ ‫بشنق "سام" الابن عند الفجر.‬
‫علينا نقله إلى مكان أكثر أمناً.‬
‫حمقى "الفيلق الأسود"‬
‫يختبئون في مستودعهم‬ ‫لتبادل بطاقات البيسبول.‬
‫لا يمكنهم المجيء ببساطة إلى سجني‬ ‫لأخذ الفتى "سام".‬
‫ما زلت الشريف.‬
‫لن يطول ذلك.‬
‫عائلة "دوفال" تساند "ستابز"‬ ‫و"الفيلق الأسود"‬
‫بالمال والأسلحة للسيطرة على هذه البلدة.‬
‫لذا، إن قالوا إنهم سيشنقون‬ ‫ابن "مارثا رايلي" الوحيد لتحقيق ذلك،‬
‫فسأصدقهم.‬
‫إذن، لن ينقل الشريف "سام" الابن؟‬
‫إنه لا يدرك ما الذي يواجهه.‬
‫لم يكن "سام" الابن ليكون هناك‬ ‫لو لم يُوقع به "كريلي".‬
‫من اللطيف‬
‫التظاهر بأن "كريلي" كان له الخيار في ذلك.‬
‫الجميع يمتلكون الخيار.‬
‫والمرء يختار الخطأ أو الصواب.‬
‫لقد كان "كريلي" يختار الخطأ لوقت طويل.‬
‫وماذا عنك، إذ تتصرف وكأنك أفضل من الجميع‬
‫بعد إيقاع أخيك بجرائم قتل لم يقترفها؟‬
‫لقد وضعت "كريلي" في ذلك السجن لأنه يستحقه.‬
‫من هذا؟‬
‫أجل، أبق امرأتك في الداخل.‬
‫ليس عليها أن ترى هذا.‬
‫لا يمكنك قتلي.‬
‫لقد أخبرتني بأنك تريدني أن أعترف.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫إن قتلتك، سيمنحني الدكتور حريتي.‬
‫ليس إن قتلتك أولا.ً‬
‫في الحالتين...‬
‫سأكون حراً.‬
‫"كريلي"!‬
‫أنا مثلك لا يعجبني هذان الوغدان، أتفهم؟‬
‫لكنهما أنقذاني مؤخراً من "الفيلق الأسود".‬
‫أما زلت تود قتلي لتحظى بحريتك؟‬
‫أم أن إنقاذها يغير الوضع قليلاً؟‬
‫سأقوم بردع "الفيلق الأسود".‬
‫فهم يلاحقونها هي و"سام" الابن.‬
‫إن أردت قتلي حال انتهائي من ذلك، فلتفعل.‬
‫لن أشي بك.‬
‫أهلاً يا أبي.‬
‫أين "سيث"؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعرف أن ثمة خطباً بشأن "سيث" مؤخراً.‬
‫والآن، لا وجود له هو وحصانه.‬
‫إن كان أخوك يقوم بشيء خاطئ،‬
‫يجب أن أعرف.‬
‫لا أدري يا أبي.‬
‫لا أدري. ربما خرج للقيام بشيء.‬
‫أعرف أنني أقسو عليكم أيها الفتية.‬
‫لكن هذا كله بدافع الحب.‬
‫لهذا انتزعتك من ذلك الماخور.‬
‫لتترعرع مع أخويك.‬
‫يُفترض أن تبقى العائلات معاً، صحيح؟‬
‫"كريلي"...‬
‫ساعدني على إبقاء أبنائي معاً.‬
‫لقد كان يقابل ابنة القس "ريني"‬ ‫في "كولتن كريك".‬
‫وهو يخطط للهرب معها قبل أن نخلي الأرض.‬
‫أترى؟‬
‫لهذا لا يمكنني التخلي عن "سيث".‬
‫فأنت أضعف من أن تتولى شيئاً بنفسك.‬
‫سأخرج "سام" الابن من السجن.‬
‫هل أوقعت بأخيك حقاً بجريمة قتل؟‬
‫ما بيني وبين أخي يخصنا نحن فقط.‬
‫وماذا عما بيني وبينك؟‬
‫إلى متى يمكنك الاستمرار بالهرب من ماضيك؟‬
‫بقدر ما يمكنك على الأرجح.‬
‫أم أنك غيرت رأيك بشأن زيارة مصنع والدك؟‬
‫لقد غيرته للتو.‬
‫سأذهب مع "دي إل" إلى مقاطعة "ودبيري"‬ ‫لنطلع على الوضع.‬
‫سأعود بعد بضعة أيام.‬
‫العائلة لعنة، صحيح؟‬
‫كلما قربت أحدهم إليك، أشار ذلك إلى ضعفك.‬
‫الأفضل عيش الحياة على انفراد.‬ ‫دون علاقات وثيقة.‬
‫لم اتصلت بـ"إيغرز هايد"؟‬
‫عرض علي الشريف مالاً للبحث في أمرك.‬
‫وهو مبلغ كاف للرحيل من الماخور.‬
‫وجدت رقم الهاتف،‬
‫ورأيتها معلومة مناسبة للمساومة.‬
‫علي إعادة هذا.‬
‫لم؟‬
‫هكذا هو الاتفاق.‬
‫إنها مسألة عمل.‬
‫صحيح؟‬
‫أنت محقة تماماً.‬
‫ولا شيء أكثر.‬
‫تعالي.‬
‫أتعرفين تلك العاهرة السوداء؟‬
‫أجل، ولا أطيق تلك الساقطة.‬
‫إذن أخبريني بمكانها.‬
‫أخبرك؟‬
‫لن أخبرك ولو دفعت الكثير.‬
‫أخبريني.‬
‫ارحلوا الآن وسأترككم تخرجون‬
‫دون ضرر،‬
‫بدلاً من قتلكم.‬
‫بالطبع يا سيدتي.‬
‫أخبريني أين تمكث العاهرة السوداء.‬
‫ثمة رسائل هنا.‬
‫خذ العجوز الشمطاء إلى الأسفل.‬
‫"السيد (كريلي تيرنر)‬ ‫إلى عناية الآنسة (غيرتي باترسون)"‬
‫يبدو أن عاهرة "وايومينغ"‬ ‫تعرف أكثر مما ظننا.‬
‫نحن وحدنا.‬
‫لم ما زلت تضع القلنسوة؟‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫لقد انخرطت في شجار في الحانة.‬
‫فهمت. استمر في تفتيش الغرفة.‬
‫"مقاطعة (ودبيري)، (أيوا)"‬
‫"منسوجات (تنتيرن)"‬
‫كيف سنوزع هذه الصحف؟‬
‫سأقوم برحلة قصيرة إلى الماضي.‬
‫عذراً.‬
‫أنت تديرين آلة النسج، صحيح؟‬
‫عندما كنت أنظف الاسطوانات،‬ ‫كانت المسننات تؤلم مفاصلي.‬
‫إنها تؤلم بشكل فظيع.‬
‫أما زال "ثيودور هوبكنز" يتولى الإدارة‬
‫ويعبث في ساعات توقيت العمل ليسرقكن جميعاً؟‬
‫وما أدراك بذلك؟‬
‫لأنه للأسف، "ثيودور هوبكنز" هو والدي.‬
‫إننا ننشر الحقيقة‬
‫بشأن ما يفعله أمثال أبي وعائلة "دوفال".‬
‫إن أردتن القراءة عن ذلك، خذن بضع نسخ.‬
‫وقد توزعنها في الأنحاء.‬
‫اتصلن بي في أي وقت إن أردتن معرفة‬ ‫كيف تسلبكن عائلتي حقكن المادي،‬
‫وتخاطر بصحتكن‬ ‫وكيف تستغلكن الإدارة جنسياً في الخفاء.‬
‫النائب "بيريمان".‬
‫حسناً.‬
‫أجل يا سيدي، مفهوم.‬
‫هل كان الشريف هو المتصل؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأنقلك...‬
‫إلى مكان أكثر أمناً.‬
‫عرفت أنك ستفعل الصواب أيها النائب.‬
‫اهدأ يا "سام".‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫سئمت من تنازلات وتسويات عمي الشريف "دون".‬
‫السيد "ستابز"" محق.‬
‫حان الوقت لفرض النظام والقانون‬ ‫بالطريقة التقليدية في هذه المقاطعة ثانية.‬
‫والآن، ارضخ لكل أوامره، لئلا يؤذوك.‬
‫- من الذين لن يؤذوني؟‬ ‫- اهدأ يا "سام". ستكون بخير.‬
‫سأتولى الأمر من هنا.‬
‫فلتسر معي يا "سام".‬
‫"سام" الابن، أتعرف رابطة أخوية أو وطنيين‬
‫معروفين باسم "الفيلق الأسود"؟‬
‫أثمة خطب يا "مارثا"؟‬
‫جاء القس "سيث" لأخذ "برستون" وغادرا بسرعة،‬
‫ولدي شعور سيئ‬ ‫بأن الأمر متعلق بـ"سام" الابن.‬
‫النزاعات العمالية لا تأبه‬ ‫بمشاعر الأمومة، صحيح؟‬
‫عذراً؟‬
‫لقد فقدت ابنتي الأولى‬ ‫عندما كان عمرها حوالي 3 سنوات‬
‫بسبب إضراب عمالي يشبه هذا.‬
‫"كوني".‬
‫كاسرو الإضراب هؤلاء قساة.‬
‫لم يقم بذلك كاسرو الإضراب.‬
‫بل المضربون.‬
‫كانت طفلتي العزيزة مريضة‬ ‫وتحتاج إلى الدواء.‬
‫لكن المضربين لم يسمحوا لأحد بعبور الحواجز.‬
‫خرج زوجي "لينارد" ليرجوهم تمرير الدواء.‬
‫ليت هؤلاء المضربين تعقلوا كفاية‬
‫للسماح بمرور الدواء.‬
‫لكن رغم خسارتنا،‬
‫فقد فهمنا ودعمنا مبادئ المضربين.‬
‫بالطبع فعلنا.‬
‫ما قيمة آمال وأحلام عائلة صغيرة واحدة‬
‫أمام الصراع السياسي الأكبر؟‬
‫ما زالت تلك الطفلة العزيزة المسكينة‬ ‫تعاني من الحمى.‬
‫قد أفقد رباطة جأشي إن لم تتحسن قريباً.‬
‫حسناً يا "سام" الابن، قم بالاحتماء.‬
‫"سام" الابن ليس هنا.‬
‫المكان فارغ. ماذا حدث برأيك؟‬
‫أظن أن اللحام كذب علي.‬
‫هيا.‬
‫"واشي"‬
‫من هؤلاء الرجال؟‬
‫إنهم حقراء وقتلة مأجورون لمسؤولي النفط.‬
‫علينا الانطلاق.‬
‫من هذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫خذي هذا واذهبي إلى الداخل.‬
‫سأعود.‬
‫"كريلي"، ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أبي يعرف بأمرك.‬
‫كيف؟‬
‫لقد أوقع بي.‬
‫وأخبرته أنك ستغادر.‬
‫هل أخبرته؟‬
‫أظن أن بيت الشريف‬ ‫هو آخر مكان سيفكر أحد في تفتيشه.‬
‫كيف أصبحت فتاة مثلك‬
‫ابنة أب سيئ كهذا؟‬
‫حسب سجلات الميتم،‬
‫فقد تسبب بحمل عاهرة وتركني هناك.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأمنع حقراء "الفيلق الأسود" من القبض عليك.‬
‫ماذا عن قتل أخيك؟‬
‫كما قلت...‬
‫العائلة لعنة.‬
‫يمكننا الهرب.‬
‫إن استطاع "سيث" و"أميليا"‬ ‫التنقل بين البلدات،‬
‫وتغيير هوياتهما، لم لا نفعلها نحن؟‬
‫أيها الوطنيون، اخرجوا!‬
‫ليخرج الجميع!‬
‫سأذهب لإلقاء نظرة.‬
‫ابقي بعيدة عن الأنظار.‬
‫قل لي رأيك إن أخبرتك‬
‫بأنه حين أتى راعي البقر إلى الحانة،‬
‫كان يتساءل قائلاً،‬ ‫"من يود الانتقام لمقتل (سام)؟"‬
‫واستسلم أحدهم وزوده باسم "سام" الابن.‬
‫رأيي أنه...‬
‫كائناً من كان،‬ ‫فما زال لديه وقت للتكفير عن ذلك.‬
‫باسم العدالة، انضموا إلينا الآن!‬
‫لا شيء يدعو للخوف.‬
‫- اتركوني!‬ ‫- "سام رايلي" الابن سيدلي بتصريح.‬
‫- إلى أين تأخذونني؟‬ ‫- إن كنتم تحبون "هولدن"، فاخرجوا!‬
‫انضموا إلينا!‬ ‫حان الوقت لنتخذ موقفاً حاسماً!‬
‫كم أحب الوطنيين!‬
‫ليخرج الجميع! لسنا مسلحين!‬
‫هذا اجتماع مسالم. اخرجوا!‬
‫اتركوني!‬
‫عودوا إلى أعمالكم! اعتنوا بحقولكم!‬
‫لست الفاعل! لقد تم إلصاق التهمة بي!‬
‫تعالوا لتروا‬ ‫إن كان ابن "سام رايلي" يحب بلده.‬
‫اخرج أنت وابني من هنا.‬
‫حسناً.‬
‫قل لأمك إنني سألحق بكم فوراً.‬
‫اخرجوا وكونوا شهوداً!‬
‫هذا صحيح. تجمعوا!‬
‫هذا يتعلق بكم جميعاً.‬
‫كونوا شهوداً على الحقيقة!‬
‫- استمعوا!‬ ‫- تجمعوا الآن!‬
‫ما لم يوقف المزارعون إضرابهم،‬
‫سنضطر إلى تولي الأمور بأنفسنا.‬
‫وبما أن عائلة "سام رايلي" الابن‬ ‫هي من بدأت ذلك،‬
‫فمن الإنصاف أن نجعله عبرة مناسبة.‬
‫بصفتي الزعيم الكبير لـ"الفيلق الأسود"،‬
‫آمرك بإثبات وطنيتك‬
‫بتقبيل علمنا الوطني العظيم.‬
‫لا نطلب سوى أن يعترف "سام" الابن‬ ‫بقتل "بيت كولينغزورث"،‬
‫وأن يتم إيقاف الإضراب،‬
‫لتعود بلدة "هولدن" إلى سابق عهدها.‬
‫"سام رايلي" الابن، هل ستدلي بهذا الاعتراف؟‬
‫أنا لم أقتل أحداً!‬
‫اجعلوه ينهض.‬
‫ارحموه!‬
‫- سحقاً لكم!‬ ‫- إنه مجرد فتى!‬
‫يا لشجاعتك أيها الفتى.‬
‫اشنقوه.‬
‫أنتم مجموعة من الجبناء!‬
‫قلت لي إنهم لن يؤذوه.‬
‫لقد تم منحه فرصة،‬
‫وهو ما لم يمنحه لـ"بيت كولينغزورث".‬
‫أوقفوا هؤلاء الأوغاد!‬
‫انتهت التسلية والألاعيب!‬
‫عد إلى البيت يا "ملفن"،‬
‫قبل تحول الأمور إلى كارثة‬ ‫لا ينجو منها أحد.‬
‫أنا أرفض ذلك التلميح أيها الشريف.‬
‫أنا مجرد متفرج بريء على كل هذا.‬
‫غداً، سيحظى مزارع آخر بالفرصة‬
‫لإيقاف هذا الإضراب،‬
‫أو سيواجه نفس مصير هذا الفتى.‬
‫سيتم الكشف عن الخونة والتخلص منهم.‬
‫سيتم إحياء روح ووحدة‬ ‫هذه الأرض العظيمة ثانية.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أوقعنا بمحرضين بدلاً من محرض واحد.‬
‫ترجمة تحرير ذياب‬