‫أعدك.‬
‫سأصحح الوضع.‬
‫"(يوناس)"‬
‫عزيزي "يوناس"،‬
‫وعدتني بتصحيح كلّ شيء مجددًا.‬
‫أريدك أن تعلم أنك ستنجح في ذلك.‬
‫لا يجب أن تفقد الأمل في أيجاد طريقة‬ ‫للخروج من هذه المتاهة أبدًا.‬
‫طريقة لإنقاذي...‬
‫وإنقاذ نفسك.‬
‫ولكن كلانا يجب أن نضحّي،‬
‫وأن نقوم بالأشياء غير المعقولة،‬
‫لفكّ العقدة في النهاية.‬
‫كلّ مصير في هذه العقدة مربوط بالتالي.‬
‫خيط،‬
‫أحمر مثل الدم،‬
‫يربط أفعالنا.‬
‫في النور...‬
‫والظلّ.‬
‫لماذا يفعل "آدم" هذا؟‬
‫لماذا تحبسونني؟‬
‫ولكن نهاية العالم‬
‫يجب أن تتمّ.‬
‫يجب أن تسمح لي بالموت‬
‫لكي أعيش.‬
‫يجب أن نتخلّى عن بعض الأشياء‬ ‫قبل أن تعود إلينا.‬
‫نحن تطابق مثاليّ.‬
‫لا تصدّق أيّ شيء آخر.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"النور والظلّ"‬
‫"يوم نهاية العالم"‬
‫"مارثا"؟‬
‫أين كنت؟‬
‫ظلّت أمّي تبكي طوال الليل.‬
‫أكلّ شيء على ما يرام؟‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫كان محقًا تمامًا.‬
‫كان "بارتوش" محقًا.‬
‫ما قاله في الغابة،‬
‫عن نهاية العالم.‬
‫مصنع الطاقة النووية. اليوم.‬
‫والد "بارتوش" يحاول إخفاء حادث.‬
‫البراميل. أعلم أنّ هذا يبدو جنونًا ولكن...‬
‫العالم سينتهي اليوم.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫متى نمت آخر مرة؟‬
‫هل تسمعني حتى؟‬
‫سوف...‬
‫وقتي لا يسمح بسماع هذا الجنون.‬
‫لا أفهم ما حدث لك.‬
‫ولكن ليس من العدل خذلانك لأمّي بهذا الشكل.‬
‫لا تستحقّ ذلك.‬
‫توجّب أن يموت.‬
‫وجود كليكما خطأ.‬
‫في عالمه.‬
‫وعالمنا.‬
‫أعرف شعورك.‬
‫ولكنك ستتعلّمين كيفية التخلّي عنه.‬
‫كلّ شيء سيتحرك في مساره.‬
‫كما حدّد القدر.‬
‫لعالمنا.‬
‫وعالمه.‬
‫لماذا حبستموني؟‬
‫وعدتني أنه سيوجد طريقة لتغيير كلّ شيء.‬
‫لكيلا تحدث نهاية العالم.‬
‫كذبت عليّ مثلما كذبت عليّ نفسي القديمة.‬
‫"سيك موندوس".‬
‫"تانهاوز" العجوز.‬
‫كان يؤمن تمامًا بأنه يخلق جنةً،‬
‫سنتحرّر كلّنا فيها من مصيرنا.‬
‫وسينتهي الألم.‬
‫عالم وراء عالمك وعالمي.‬
‫ولكنني...‬
‫أدركت أخيرًا معنى الجنة.‬
‫الظلام الأبدي،‬
‫الذي لا يتواجد فيه شيء.‬
‫ولكن لهذا السبب...‬
‫يجب أن تحدث نهاية العالم.‬
‫في عالمي‬
‫وعالمك.‬
‫"يوناس"!‬
‫أخرجني! "يوناس"!‬
‫"قبل نهاية العالم بـ6 ساعات"‬
‫أين البراميل؟‬
‫أريدك أن تنتظر.‬
‫لا يهمني ذلك.‬
‫نفّذ أوامري يا "أوبندورف".‬
‫أفهمت؟‬
‫أبي. أكلّ شيء على ما يرام؟‬
‫أعلم أنني أخبرتك‬ ‫أنني سأبقى في المنزل اليوم،‬
‫لكن طرأ أمر مهمّ.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫شخص ما يقوم بابتزازي.‬
‫ماذا؟‬
‫بشيء...‬
‫حدث منذ فترة طويلة جدًا.‬
‫"جريمة قتل في (ماربرغ)‬ ‫لا تزال لم تُحلّ بعد 33 عامًا"‬
‫أحيانًا نتّخذ قرارات في حياتنا‬ ‫لا يمكن أن نلغيها.‬
‫اسمي ليس "أليكساندر".‬
‫إنه "بوريس".‬
‫"بوريس نيفالد".‬
‫ولكنه كان حادثًا. يجب أن تصدّقني.‬
‫لست قاتلًا.‬
‫ماذا عن أمي؟‬
‫أكانت أمي تعرف بهذا الأمر؟‬
‫أمّك أفضل شيء حدث لي.‬
‫أنقذتني من كلّ ذلك.‬
‫ولم أخبرها بالحقيقة قطّ.‬
‫"بارتوش".‬
‫أنا آسف.‬
‫"شارلوت".‬
‫أيمكنني الدخول للحظات؟‬
‫شكرًا.‬
‫أحتاج إلى التحدث مع "أولريش". أهو هنا؟‬
‫كلّا. لا يزال يستحم.‬
‫أيمكنني الانتظار؟ الأمر مهمّ.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫وفي المنزل؟ أكلّ شيء على ما يرام؟‬
‫اسمعيني...‬
‫"أولريش" ملكي.‬
‫وهذه حقيقة لن تتغيّر.‬
‫"شارلوت".‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أردتك فقط أن ترى شيئًا.‬
‫زورينا مع "بيتر" في وقت ما.‬
‫يمكن أن نخرج كلّنا معًا.‬ ‫بينما لا أزال أستطيع.‬
‫- هل انتهيت من الاستحمام؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- كان هاتفك مغلقًا.‬
‫لا تفعلي ذلك مجددًا أبدًا.‬ ‫لا تأتي إلى هنا أبدًا دون دعوة.‬
‫وصلت نتائج الفحوصات المجهرية للبنسين.‬
‫ثم...‬
‫ماذا بعد؟‬
‫"شرطة (فيندن) - أدلّة"‬
‫هذا هو البنس الذي وجدته في القبو.‬
‫وهذا هو البنس الذي كان "هيلغا" يحتفظ به.‬
‫في البداية اعتقدت أنه يوجد خطأ.‬ ‫وأنه تمّ تصنيف الصور بشكل غير صحيح.‬
‫ولكن هذا هنا،‬
‫هذا الأخدود الصغير.‬
‫إنهما متطابقان تمامًا.‬
‫لا أعرف كيف، ولكنها نفس العملة المعدنية.‬
‫ولكن هذا هنا،‬ ‫كان "هيلغا" يمتلكه منذ معرفتي به.‬
‫أعلم أنّ الأمر غير منطقي بالمرة.‬
‫ولكن...‬
‫لكن؟‬
‫وكأنّ البنس...‬
‫سافر بشكل ما عبر الزمان.‬
‫- أين "هيلغا" الآن؟‬ ‫- لا يزال في حجز ما قبل المحاكمة.‬
‫"أولريش"!‬
‫أفزعتني.‬
‫أين كنت؟‬
‫هل قصصت شعرك؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أتؤمنين بالقدر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كلّا.‬
‫أنا مؤمنة بأننا نشكّل حياتنا بأنفسنا.‬
‫نحن نقرّر الطريق الذي سنسلكه.‬
‫أعرف أنني...‬
‫أنا غالبًا آخر شخص ترغبين في التحدث‬ ‫معه، لكن...‬
‫لو أردت ذلك...‬
‫أنا هنا.‬
‫أنا ووالدك...‬
‫ربما اختلف الوضع الآن...‬
‫لكن هذا لا يعني بالضرورة أنه سيئ.‬
‫كلّا، لا يعني الأمر ذلك.‬
‫هل ستذهبين إلى مكان ما؟‬
‫وعدت أحدًا بأنني سأتولى أمرًا ما.‬
‫"مصنع (فيندن) للطاقة النووية"‬
‫"إله الجسيمات"‬
‫"اتبع الإشارة"‬
‫توقّفي!‬
‫"يوناس".‬
‫أنت حيّ.‬
‫"(يوناس)"‬
‫قتلته.‬
‫لماذا لا يزال حيًا في عالمه؟‬
‫نقطة التحول...‬
‫تقع في تقاطع دائرة الزمان.‬
‫اللحظة‬
‫التي تسمح بتحرّك الأشياء ‬ ‫في اتجاه ما أو اتجاه آخر.‬
‫تحضرينه إلى عالمنا،‬
‫أو لا.‬
‫الخطّ الذي يقابل نفسه مجددًا في دائرة.‬
‫يوجد مساران محتملان.‬
‫على الحافة الخارجية للخطّ‬ ‫أو على الحافة الداخلية للخطّ.‬
‫ورغم ذلك، هو نفس الخطّ.‬
‫واقعان متداخلان.‬
‫في أحد تلك المسارات يموت.‬
‫وفي الآخر، لا يموت.‬
‫ولكن الاحتمالات تتكرّر في الدائرة‬
‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫واحد يحفز الآخر.‬
‫تشابك الكمّ.‬
‫"آدم" حاول فصل هذا التشابك‬ ‫في آخر 33 عامًا.‬
‫لكيلا يُولد ما ينمو بداخلك أبدًا.‬
‫ولكن هذا مستحيل.‬
‫عالمانا‬
‫لا يمكن أن ينفصلا عن بعضهما.‬
‫كلّ خطوة يتخذها "يوناس" نرشده إليها.‬
‫"(يوناس)"‬
‫لا يمكن أن يهرب من قدره.‬
‫ما هذا؟‬
‫تُرك هذا هنا.‬
‫بعد الكارثة.‬
‫إله الجسيمات.‬
‫وهذا المتواجد هنا؟‬
‫ما هو؟‬
‫رأيت ما سيكون عليه...‬
‫في المستقبل.‬
‫لا يوجد مجال للعودة الآن. انهار الكهف.‬ ‫لم يتبقّ شيء.‬
‫لم يعد الممرّ متواجدًا.‬
‫ولكن هذا هنا...‬
‫لو عرفت طريقة تشغيله،‬ ‫سأتمكّن من العودة.‬
‫وقتها سأتمكّن من إنقاذهما. "مارثا" و"ميكل".‬
‫يمكن أن أنقذهم كلّهم.‬
‫كيف وجدتني أصلًا؟‬
‫كيف عرفت أنني أتواجد هنا؟‬
‫الجهاز.‬
‫- المادة التي يحتاجها.‬ ‫- الجهاز. ألا يزال معك؟‬
‫أين هو؟‬
‫إنه معطّل.‬
‫ربما توجّب أن يحدث هذا بهذه الطريقة أولًا.‬
‫لكي تتغيّر الأشياء المرّة القادمة.‬
‫المادة المتواجدة في الجهاز.‬
‫أنا وأنت أحضرناها إلى الممرّ مجددًا.‬
‫غيّرنا المتغيرات في المعادلة.‬
‫- ربما تنجح المرّة القادمة.‬ ‫- وقتي لا يسمح بالانتظار 33 عامًا!‬
‫أيُفترض أن أكذب على نفسي مجددًا‬ ‫لتحدث الأمور بنفس الطريقة؟‬
‫ولكن هل سأكون هذه المرّة على الجهة الأخرى‬ ‫من باب القبو؟‬
‫لماذا لم تقل شيئًا؟‬
‫نفسك القديمة.‬
‫كانت تعلم أنّ "مارثا" ستموت.‬
‫وطريقة موتها.‬
‫لماذا يجب أن أثق بك؟‬
‫المادة التي في مصنع الطاقة النووية.‬
‫أعرف ما هي.‬
‫بإمكاني مساعدتك على إنقاذ "مارثا".‬
‫مساعدتهم كلّهم.‬
‫"باق على نهاية العالم 3 ساعات"‬
‫"بارتوش"!‬
‫"مارثا"؟‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫أجل.‬
‫قبل 33 عامًا، وقع حادث في مصنع‬ ‫الطاقة النووية.‬
‫بطريقة ما تسبّب الحادث‬ ‫في تكوين مادة غريبة.‬
‫وساعد والدك على إخفاء كلّ شيء.‬
‫طوال الوقت ظلّت هذه المادة في الكهوف.‬
‫كلّ شيء مترابط.‬
‫المادة...‬
‫تحفّز ذلك.‬
‫اليوم.‬
‫يجب أن نتحدّث معه.‬
‫ما الذي تحفّزه؟‬
‫نهاية العالم.‬
‫"الشرطة"‬
‫"هوية مجهولة"‬
‫لا بدّ أنّ وقت الوفاة كان قبل اكتشاف‬ ‫الجثة مباشرةً.‬
‫أيُحتمل أن يكون ميتًا منذ فترة طويلة؟‬
‫هل حُفظت جثته بطريقة ما؟‬
‫حُفظت؟‬
‫ماذا تقصد بكلمة "حُفظت"؟‬
‫أكلّ شيء على ما يرام؟‬
‫الندبة الموجودة على ذقنه...‬
‫"أولريش"؟‬
‫فتى القبو.‬
‫قلت إنك قتلته.‬
‫ولكنك لم تقصده.‬
‫قصدت "مادز".‬
‫فتى القبو يشبه "مادز".‬
‫كيف يمكن أن يحدث ذلك؟‬
‫إنها... قالت إنني توجّب عليّ القيام بذلك.‬
‫من؟‬
‫ماذا توجّب أن تفعل؟‬
‫إرساله إلى المستقبل.‬
‫لملء الفراغات.‬
‫البنسان.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫- يجب أن أمنعه.‬ ‫- من؟‬
‫من؟‬
‫أنت.‬
‫يمكن أن ترحل.‬
‫هل مات "يوناس" الآن؟‬
‫وأنت من قتلته.‬
‫ليس أنت، ولكن...‬
‫نسخة مختلفة منك؟‬
‫كنت هناك.‬
‫في المستقبل.‬
‫لم يتبقّ شيء.‬
‫لا شيء.‬
‫كلّ ذلك متعلّق بوالدك.‬
‫لا يمكن أن يفتح البراميل.‬
‫"بارتوش".‬
‫أرجوك.‬
‫"مكالمة واردة - (بارتوش)"‬
‫"انتهى الاتصال"‬
‫"شارلوت". أنا "أليكساندر".‬
‫أنا...‬
‫أيمكنك الحضور إلى مصنع الطاقة النووية؟‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫اخرجي!‬
‫"آدم" ينتظرك.‬
‫توقّفي.‬
‫اخلعيها!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ملابسك.‬
‫اخلعيها.‬
‫لماذا تنفّذين أوامره؟‬
‫نحن القلة المختارة ، يجب أن نسد الفجوات.‬
‫لكي تجدي طريقك هنا ويجد "آدم" طريقه.‬
‫لنجد الخلاص أخيرًا.‬
‫انتظرنا طويلًا من أجل هذه اللحظة.‬
‫أنتما تعرفان ما يجب أن يحدث.‬
‫"قبل نهاية العالم بساعة"‬
‫ماذا تظنّ أنّ ذلك يعني؟‬
‫الطيور؟ الضوء؟‬
‫فتى القبو؟‬
‫"مارثا" فقدت صوابها.‬
‫تعتقد أنّ نهاية العالم ستحدث اليوم.‬
‫لو كنّا سنموت اليوم، فسنموت معًا.‬
‫معًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫من الأفضل أن تشاهدي ذلك بنفسك.‬
‫الساعة تدقّ.‬
‫الساعة...‬
‫تدقّ.‬
‫"شارلوت"، هذا أنا. اسمعي،‬ ‫ما اكتشفته عن البنسين...‬
‫أعلم أنّ هذا يبدو جنونًا، ولكن نفس الشيء‬ ‫حدث مع الجثة التي كانت في القبو.‬
‫اطلبي منهم إجراء اختبار حمض نوويّ.‬
‫لا أعرف الطريقة، ولكن...‬
‫فتى القبو...‬
‫إنه شقيقي. إنه "مادز".‬
‫عاودي الاتصال بي بعد سماع الرسالة.‬
‫من تكون؟‬
‫ألا يمكن أن تخمّني ذلك؟‬
‫"ماغنوس"؟‬
‫أنت من المستقبل.‬
‫ولكن ليس من مستقبلك.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫كذبتا عليك.‬
‫نفساك القديمتان.‬
‫لا يريدان منع نهاية العالم.‬
‫هما المسؤولتان عن حدوث هذا.‬
‫ولكن توجد طريقة لتغيير كلّ شيء.‬
‫ولكن يجب أن تختاري عالمنا.‬
‫والوثوق به.‬
‫"يوناس".‬
‫هل "يوناس" حيّ؟‬
‫في عالمنا.‬
‫ويعرف مكان الأصل.‬
‫ولكن قبل ذلك، يجب أن تنقذي "يوناس"‬ ‫من نهاية العالم في عالمه.‬
‫وإحضاره إلى عالمك.‬
‫كلّكم فقدتم صوابكم.‬
‫لا يمكن أن تمنعي ما يحدث هنا، لكن...‬
‫إن رافقتنا...‬
‫يمكن أن تمنعي ذلك.‬
‫في زمان آخر.‬
‫ما هذا؟‬
‫"مارثا"، عمّ يتحدّثان؟‬
‫"مارثا"؟‬
‫يجب أن ترافقنا.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- مكانه ليس معنا.‬
‫مكانه مع الآخرين.‬
‫سينقذونه.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"مارثا"، انتظري!‬
‫حان الوقت.‬
‫"آدم" حرّك قطعه في مكانها.‬
‫حان الوقت‬
‫لكي نفعل نفس الشيء.‬
‫هذه العقدة منحتنا كلّنا الحياة،‬
‫وسنحافظ عليها.‬
‫في العالمين.‬
‫لن يتمكّن أبدًا‬
‫من حلّ العقدة.‬
‫لم يفهم خلال كلّ تلك الأعوام‬
‫كيفية ارتباط كلّ شيء.‬
‫كيف يبدأ وينتهي كلّ شيء.‬
‫ليس فقط في عالمنا،‬
‫ولكن في عالمه أيضًا.‬
‫نحن...‬
‫المصير.‬
‫بنينا جدران...‬
‫هذه المتاهة.‬
‫كلّ منا يشكّل الطرق‬
‫ويمدّ يد العون.‬
‫"بارتوش"، يجب أن تنقذ نفسك‬ ‫لإنقاذ حياتنا.‬
‫"كلوديا"، يجب أن ترشدي نفسك‬ ‫لتكوني أعيننا في عالم "آدم".‬
‫"إيغون"، يجب أن تخلق ماضيك‬ ‫للمحافظة على شجرة العائلة.‬
‫"نوح"،‬
‫اجلب الحبّ‬
‫ليصبح كلّ شيء جديدًا.‬
‫كلّ ظلام يتبعه النور.‬
‫مع كلّ موت تأتي الحياة.‬
‫أحضرتني إلى عالمك.‬
‫وعدتني أنّ بإمكاني تغييره.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫أين الآخرون؟‬
‫إلى أين أرسلتهم؟‬
‫كلّ منهم يحقّق مصيره.‬
‫"ماغنوس" و"فرانزيسكا".‬
‫"شارلوت" و"إليزابيث".‬
‫"سيليا" و"آغنس".‬
‫إنهم يخلّدون الدورة.‬
‫لكي نتمكّن من التواجد معًا هنا. الآن.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫معناه أننا وصلنا إلى النهاية.‬
‫ما ينمو داخلك،‬
‫الأصل،‬
‫يجب أن يموت.‬
‫ولكن لا يمكن أن يُقتل بطرق طبيعية.‬
‫إنه وليد العالمين.‬
‫وطاقة العالمين ضرورية لتدميره.‬
‫نهاية العالم في عالمي،‬
‫ونهاية العالم في عالمك.‬
‫هذه هي النهاية.‬
‫آلة لا تعبر الزمان فقط، ولكن المكان أيضًا.‬
‫تركّز طاقة نهاية العالمين‬
‫في هذه النقطة.‬
‫ابنك يتواجد فقط‬
‫لأن المادة متواجدة.‬
‫والآن سيموت من خلال المادة، وكلّنا معه.‬
‫لا شيء من هذا...‬
‫سيتواجد بعد الآن.‬
‫العالمان سيبيدان بعضهما.‬
‫إبادة تامّة.‬
‫أنت مجنون.‬
‫لا يوجد أمل.‬
‫لا يوجد خلاص.‬
‫لا توجد جنة.‬
‫نحن مخطئان.‬
‫أنا وأنت.‬
‫في عالمك‬
‫وعالمي.‬
‫"يوناس".‬
‫"يوناس"!‬
‫"يوناس"، أرجوك لا تفعل هذا.‬
‫"يوناس"!‬
‫لا تفعل ذلك. "يوناس"، أرجوك!‬
‫"يوناس"!‬
‫"يوناس"، أرجوك!‬
‫كلّا!‬
‫"يوناس"!‬
‫كلّا!‬
‫البداية هي النهاية،‬
‫والنهاية هي البداية.‬
‫كلّ رابط في عالم واحد‬
‫يجب أن يُغلق أيضًا في العالم الآخر.‬
‫كلّ شيء مرتبط.‬
‫في النور‬
‫والظلّ.‬
‫"الشرطة"‬
‫"مصنع (تانهاوز) للآلات"‬
‫"غرفة التحكّم في السعة"‬
‫"المبنى (سي)"‬
‫"(يوناس)"‬
‫"ليكن هناك ضوء"‬
‫كلّا!‬
‫ترجمة "مي جمال"‬