جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة رغـــدة
دورية 7-ادم-15 ، اظهر لنا الرمز 6 في شو التذكاري
ما الذي يجري؟
جاء رجل الى غرفة الطوارئ وهو مخمور
يشتكي من الم في المعدة
من الواضح أنه أصيب برصاصة لكنه يصر على أنه ليس كذلك
سيدي ، اسمع انك تعاني من بعض المشاكل
كلا ، لقد تناولت بعض السوشي السيء
ما هو اسمك؟ - (ارنولد) -
(ارنولد) ماذا؟
لست مضطراً لأخبارك
لماذا .. لماذا اتصلتِ بهم؟
سيدي ، ينص عليها القانون
الاتصال بنا عندما يتعرض مريض لطلق ناري
اخبرتك انا لم اتعرض لطلق ناري
فقط تناولت الكثير من السوشي في محطة الوقود
حسناً ، على الاقل
لم يحرق الوسابي ثقباً في معدتك
أنا مجبر على افتراض أنك تكذب علينا
لذا ، ما رأيك بأن تخبرنا بما حدث حقاً؟
حسناً ..
انا ..
هو فعلها
هذا زوجي - ماذا .. عفواً -
ما الذي يجري لماذا انت هنا؟
(نولن) مهلاً
مهلاً، مهلاً
مهلاً، احترس يا رجل
لقد تعرضت لطلق ناري
هل ستهرب مجدداً؟
كلا - هل امسكته؟ -
حسناً
اعطه المضادات الحيوية
وإضافة 5 مليغرامات من لورازيبام
هل انت بخير؟ - نعم ، كلا ، نعم انا بخير -
كلا ، انا فقط .. كنت مشتت
بماذا؟
(سايمون) هذه (نايلا هاربر)
و .. (جون نولن)
سررت بلقائكم ايها الضباط
لابد انكم تقضون الكثير من الوقت هنا
هو هنا طوال الوقت
حصلت .. حسناً المجرمين
والمصابين .. انها اشياء ثابتة
حسناً ، سررت بلقائكما
♪♪
مرحباً
قال الارسال ان لديكم ضحية طلق ناري
نعم ، هل يعود لك؟
لسوء الحظ ، نعم
الرجل تناول كل السوشي
في محطة الوقود في "ميلروز وفايرفاكس"
ورفض الدفع
وقد سخنت الامور والمالك اطلق النار عليه
من هو الذي يتحدث مع (غرايس)؟
هذا زوجها
اعتقدت انها كانت مطلقة
ليس تقنياً
ماذا؟
لا شيء لا شيء
لقد نسيت مزيل العرق مجدداً
خذي ، استخدمي مزيل العرق الخاص بي
حسناً
انا احب المسك الرجالي
علي فقط
سيتوجب عليك ترك بعض الاشياء الخاصة بك هنا
نعم؟
نعم
ماذا؟
لا شيء
تعرفين انه تصرف غير قانوني الكذب على الشرطي
الاسبوع الفائت
لقد اجريت مقابلة لوظيفة احلامي و ...
وحصلت عليها
مهلاً، هذا رائع
انها في نيويورك
حسناً
نعم
♪♪
حسناً ، انا اعني .. عليكِ قبولها
وظائف الاحلام تأتي مرة واحدة فقط
نعم ، انا اعرف
♪♪
متى تبدئين؟
الشهر المقبل
يوجد لديهم شرطة في نيويورك
نعم
هل تعرفين اين ستعيشين؟
ليس بعد
ربما يمكنك
مساعدتي في تحديد بعض الاحياء هذه الليلة
نعم
بالتأكيد
نحن نتخطى نداء المكالمة اليوم
لقد اعطانا (غراي) مهمة خاصة
يبدو شيء رائع وغامض
كلا
سنرافق بعض مجرمين الاحداث
في برنامج "الخوف اساس السلوك الجيد" في اصلاحية كاليفورنيا
دعيني اخمن ...انت تفضلين ان تكوني في الشوارع
وتطاردين المجرمين الحقيقيين - نعم -
لقد فعلت هذا الامر من قبل
إنها الكثير من الفوضى والضوضاء - ولا تزال هيئة المحلفين في الخارج
حول ما إذا كان يحدث فرقًا بالفعل
حسناً ، ان ساعد حتى طفل واحد هذا يحدث فرقاً
هذا .. انا ...
قابلني في ميناء "سالي"
شكراً لك
مرحباً، كيف حالك؟
ليس رائعاً
يعاني (اوليفر) من مشكلة في المدرسة
لهذا السبب جاء (سايمون) يوم امس
اسف لسماع هذا
ممرضة العناية المركزة (ادامز) للتعافي - شكراً لك -
كما تعلم ، انا اسفة
ان تلتقي بزوجي السابق هو شيء غريب
كما تعلم ، انا لم اشعر انه الوقت او المكان المناسب
لأعرفك بصفتك حبيبي
انا افهم - كنت اعرف انك كذلك -
كما اعرف انك ستتفهم
أنني بحاجة إلى إعادة جدولة العشاء الليلة
اعتقد انني و (سايمون) علينا التفاهم
بشأن كيفية تولي امر (اوليفر)
على العشاء؟
انا اعني ، انه الوقت الوحيد الذي يمكنه الخروج من عمله
نعم ، صحيح ، بالطبع حسناً
العائلة تأتي اولاً
علي الذهاب الان لكن سأتحدث معك لاحقاً
انت لديك مشكلة
كلانا؟
كلا ، انت فقط
في محاولة مكافحة
ارتفاع تكلفة التقاضي المدني
وقد تبنى قسم شرطة لوس انجلوس برنامج تدريبياً
يستخدم خوارزمية
لاستهداف الضباط الذين من المرجح أن تتم مقاضاتهم
حقاً؟ - نعم -
لقد استأجروا شركة تكنولوجيا
يديرها عبقري ...
(الفيس جيرمالدي)
مع احرتامي ، لماذا نهتم بما يعتقده هذا الرجل؟
لأنه اشار اليك
بصفتك الضابط اكثر اشكالية في المركز
وقد اقنع الرئيس
هيا ايها الرقيب لقد حصلت للتو على استفادة من اجل ان اكون محققة
انا سأتخطى ذلك ان اغاضني هذا الرجل
لهذا السبب انا اقنعته بقضاء اليوم معك
ليجمع المزيد من البيانات من اجل الخوارزميات
لذلك انت ستريه
انت شرطية لديها نظام وتحب عملها
خذي المكالمات الهادئة فقط
واعطيه الاجابات التي يرغب بسماعها
قد تنزلقين من هذا الشيء
حسناً ، اصطفوا امام الشاحنة
♪♪
(ماركو ليلاند) ... الاعتداء والضرب
(تايسون رينر) ..
مهلاً كلا
ابتعد عن الشاحنة قف مستقيماً
(تايسون رينير) ... التخريب
(فيتشر بيري) ... سرقة ...
سرقة السيارات هل هذا يثيرك يا عزيزتي؟ -
لا شيء كتلقي ذلك من فتى جانح يبلغ عمره 12 عاماً
لتبدأ يومك به
مهلاً ، عمري 15 عاماً
هذا ليس افضل
ماذا عنك؟ ما هي قصتك؟
حسناً ، كلام جيد
(هيكتور دوران) العمر 17 عام
امضى ثلاثة اشهر في "جوفي" للسرقة وحيازة المخدرات
حسناً ، انا الضابط (نولن) هذه المحققة (هاربر)
معاً ، سنقوم برحلة ميدانية صغيرة
وصولاً إلى مركز كاليفورنيا الاصلاحي
لأولئك منكم الذين أكملوا برنامج اليوم
سيتم تخفيف بقية الاحكام الصادرة عنكم
لكن هذه فرصتكم الاخيرة
احصلوا على انضباط من جديد والسجن الذي سنذهب اليه
سيكون منزلكم الجديد
هذا جيد بالنسبة لي
حقاً؟ هل سبق وان كنت هناك؟
نعم
شقيقي يقوم بالمزايدة هناك
لاشيء لتكون فخور به
حسناً حان وقت الرحلة
♪♪
إذن ، انا اجريت بعض الاتصالات
هذا الرجل (غيرمالدي) قد صنع ثروة
على تطبيق المواعدة الذي يبيعه الى غوغل
يدعي ان خوارزميته جيدة جداً
هو يمكنه التنبؤ بالتوافق
مع معدل نجاح 90%
هراء
ربما ، لكن الشائعات تقول ان (بيبر) استخدمه من اجل (هايلي)
لا اعرف من هؤلاء الناس
انت الدماغ الذي يعبث مع مصدر رزقي؟
سيد (غيرمالدي) انا الضابط (ويست)
هذه ضابطة التدريب الخاصة بي الضابطة (لوبيز)
اددعوني (الفيس) ، السيد (غيرمالدي) هو والدي
لا تبدين خطيرة كما توقعت
وانت لا تبدو ذكياً
نعم ، اعتقد انني سأذهب
انت .. ستخسر
على جمع المزيد من نقاط البيانات لخوارزميتك
وهذا سوف يؤخر الخروج من المرحلة التجريبية بأسابيع
أنت تفهم مراحل بيتا
نعم يا سيدي
الضابطة (لوبيز) علمتني
حسناً ، لقد عدت البيانات فوق كل شيء
لكن ضابطة (لوبيز)، عليك ان تعرفي
هذه السلبية تجاهي
سيعزز فقط سحب البيانات الاساسية
التي حصدت لك المرتبة الاولى في قائمة المشاغبين
سأخذ هذا بعين الاعتبار
ممتاز ، هل نبدأ؟
♪♪
اخبرتني (رايتشل) بشأن نيويورك
انا سعيد من اجلها
ماذا ستفعلون؟
لا يوجد الكثير للقيام به
كما تعلمين ، انه .. انه ليس مثل فصل دراسي خارج البلد
انه شيء دائمي
العلاقات من على مسافات طويلة لا تنجح ابداً
شكراً على المجيء
بالطبع ماذا لديك؟
الخدمات الاجتماعية كانت هنا عدة مرات
لمكالمات التغيب عن المدرسة
لم يذهب (بول) الى المدرسة في الشهر الماضي
بسبب مرض غير محدد
وبدأت الام بمنصة للتمويل الاجتماعي
لتغطية تكاليف العلاج
حسناً ، هل تعتقدين انها تقوم بالاحتيال؟
حسناً ، عمليات الاحتيال هي اختصاصكم
انا هنا للتأكد ان الفتى على مايرام
مرحباً سيدة (منت)؟
مرحباً ، انا (رايتشل هول)
من قسم خدمات الطفل والاسرة
هل هذا بشأن التغيب عن المدرسة؟
نعم ، نحن لدينا بضعة اسئلة لكِ ولأبنكِ
انا .. انا اسفة
انه ليس وقتاً مناسباً ان (بول) نائم
انا افهم ، لكن عملي هو ان اتأكد انه على مايرام
وانا لن ارحل حتى اراه
انا ...
تنحي جانباً يا سيدتي
لدي مقابلة اذاعية بعد 20 دقيقة
نحن سنذهب بعد 10 دقائق
(بول)؟ عزيزي؟
هذه (رايتشل)
هي ترغب بالتحدث معك ، حسناً؟
مرحباً (بول)
هل ذهبت إلى الطبيب؟
لقد كان يدخل ويخرج من المشفى
في الاشهر الثلاثة الماضية
ما هو التشخيص؟
"النتائج غير حاسمة"
وهي بالنسبة للطبيب "ليس لدينا فكر"
النبض يتسارع
(بول) ، هل يمكنك الضغط على يدي؟
هل اخرجوه وهو بهذه الحالة؟
كلا ، لقد كان افضل
الامر نفس الشيء دائماً
هو يتحسن في المشفى
لكن بعد عدة ايام في البيت هو يكون كذلك
كيف يفترض علي ان ارسله الى المدرسة؟
لا يمكنه الجلوس
انا افهم
نحن سنخرج من هنا بعد لحظة واحدة
♪♪
اذن ، ما هو رأيك هل هي حالة مفتعلة؟
انها تستوفي المعايير
مرض يسعى للأنتباه ، ولا يمكن تشخيصه
هو يتحسن عندما يكون تحت المراقبة
الامر خاطئ جداً
الوالدة سوف تسمم طفلها من اجل الانتباه
حسناً ، ماذا تريدين ان تفعلي؟
$80,742,000
هذا ما حصلت عليه من تطبيق المواعدة؟
يا الهي ، كلا ، لقد جنيت عشرة اضعاف هذا
ان 80 مليون دولار هو ما دفعته شرطة لوس انجلوس
في التسويات القانونية لهذا العام
بزيادة3.25%
لهذا السبب هم وظفوني لأستهداف ضباط مثلك
لا يمكنك التنبؤ بالسلوك مع الرياضيات
هذا ما افعله حرفياً
عمل الشرطة مختلف
انا اعترض - بالطبع انت كذلك -
انا اجد الموضوع كله رائعاً
احب اختيار عقلك
ان كنت خبير في السلوك البشري
اخبرني كيف ستسير الامور هذا اليوم
بسهولة ، سوف نتجول لبضع ساعات
نستقبل نداء بسيط من المدينة
بينما يحاول صديقك تهدئتكِ
ويقنعني بأنك لطيفة من الاعماق
مخطئ
اليوم ، انا توليت
خدمة عالية المخاطر في هايلاند بارك
احضرت لك سترة مضادة للرصاص بقياس صغير
الطريقة الوحيدة لأظهر لك انني شرطية جيدو
هو ان اريك انني شرطية جيدة
♪♪
لماذا يعطينا تجمع السيارات سيارات من دون وقود؟
التسديد
قبل ان تصبحي مشرفة علي
كان لدي ميل غير مقصود
لتحطيم سيارات الشرطة
من يرغب بالذهاب الى المرحاض؟
هيا
حسناً يا رفاق ، من يريد بعض الوجبات الخفيفة؟ على حسابي
نعم الجعة؟
هذا مرفوض يا (هيكتور)
رفض اخر ، خذوا اشتروا ما تريدون
انتما ، هنا حالاً
انت ، هنا
ماذا تفعل؟
انا اشتري لهم بعض الاطعمة
لكنك على وشك اخباري انني اتصرف بلطف شديد؟
انهم ليس فتية كشافة انهم مجرمين
اعرف انك تعتقدين انني ساذج
لأنني اميل لرؤية الخير في الناس
لكن هذا مجرد تكاسل من جانبك
حقاً؟ - نعم -
واعتقد انك ستتفاجئين برؤية الفرق الذي يحدثه
عندما تظهرين بعض الاحترام للأولاد
ماذا كنت تقول؟
مهلاً، مهلاً (هيكتور) ، دعه وشأنه
كلا ، انا لا اريد اضافة الوقت لعقوبتي
لأن هذا الوغد قرر
ان يسرق سيارة شرطة ليأخذ جولة
كلا - اهدأ ، انت ابليت بلاء جيد -
اتركه وشأنه
على مهلك (فليتشر) مهلاً ، مهلاً
كف عن ذلك هيا يا (فليتشر)
ماذا؟ - يديك على السيارة -
هيا بنا
ايها الغبي
لم يكن تصرف ذكي جداً
الان انت ستعود الى جوفي
كان الامر يستحق ذلك
كل شيء بخير؟
نعم
اسرع (هيكتور) وفعل الصواب
انا لم افعل ذلك من اجلك - لا يهم يا (هيكتور) -
الامر الصائب هو الامر الصائب
هل هذا جدياً؟ - نعم -
القيادة ، دورية 7-ادم-15 نطلب نقل للأحداث
هل تعتقدين ان هناك اي فرصة
بأن يأتي الى نيويورك؟
لا اعرف
اعني ، انه يحب لوس انجلوس قد ولد وترعرع بها
لكنه يحبك جداً ، لذا ...
ليس لديك فكرة
هذا الرجل غامض
ماذا يفعلون هنا؟
انهم هنا ليعيدوا (بول) الى المشفى
حتى يهز الاطباء اكتافهم ويقولوا اسفين يا سيدتي
لأنفاق 10,000دولار في اليوم؟
اخشى ان هذه ليست مناقشة
كلا انها ليست كذلك انا والدته
اسمعي ، اعتقد انك خطيرة على ابنك
لهذا السبب انا انقله من رعايتك
بأنتظار تحقيق كامل
كلا ، لا يمكنك فعل هذا لا يمكنك فعل هذا
سيدني ، سيدتي كلا
سيدتي ، تعال هنا لو سمحت - لا يمكنك فعل هذا -
كلا ، ارجوكم ماذا تفعلون؟
كنت احاول تهدئة الامر
ولكن انت تقومي بعصيان تام
للأمر المباشرة من قائد المراقبة
ارادني (غراي) ان اكون لطيفة
لكن كيف اتصرف هو شيء لا يهم
مع شخص مهووس بالارقام
علي ان اقنعه بأن هنالك بيانات
هو لا يأخذها في الحسبان في خوارزميته
وإذا وقع في مرمى النيران؟
تم حل المشكلة
افعل بالضبط كما أقول أنا والضباط الآخرون في جميع الأوقات
مفهوم؟ - مفهوم -
صباح الخير من انت؟
(الفيس)
ادير برنامج تقييم المخاطر لشرطة لوس انجلوس
حسناً ، انت في المكان الصحيح
تقديم مذكرة على الاخوة (جايكوب)
هو مثل مطاردة الدجاج بقطار سريع
هذا امر حماسي جداً
ومليء بالزومبي
مذكرة تفتيش؟
افضل .. من دون طرق على الباب
لهذا السبب المحقق (ارمسترونغ) هو المفضل لدي
(نيك ارمسترونغ)؟ - نعم ، لماذا؟ -
لقد حددت خوارزمي
انك الضابط الافضل اداء في المركز
ضابط مثالي
"مثالي"
فلنمسك ببعض الرجال السيئيين
♪♪
اركعوا على ركبتكم الايدي الى الاعلى
شرطة لوس انجلوس على الارض حالاً
على ركبتكم ، الان ، يديكم فوق رأسكم
الذراع خلف ظهرك الان
هذا غير صائب انكم تفاجئوننا
الرمز اربعة ، المشتبه بهم رهن الاعتقال - اجلسوا -
♪♪
هل تريد سماع بعض التحليلات التنبؤية الحقيقية يا (الفيس)؟
نعم ، حسناً
بدأ المشتبه به في إظهار مؤشرات ما قبل الهجوم
لم يخبرك احداً بأن تنهض
اجلس الان
موقف ساكن اهتزاز وتمايل
هذا يعني ضخ الأدرينالين والأكسجين
راقب عينيه
بمجرد ان يتم اغلاقها انه وقت الانطلاق
هيا
ولهذا السبب الضابطة (لوبيز) هي المفضلة لدي
انهض ايها الاحمق
وكان ذلك استخدامًا مبررًا تمامًا للقوة
بالمناسبة
يقول القانون أنها لا تضطر إلى الانتظار
للمشتبه به لمهاجمة للدفاع عن نفسها
حسناً ، اخبرني بالمزيد عن هذا
♪♪
من الطبيعي أن تشعروا بالتوتر
هذا ليس بشيء
مرحباً بكم في الاصلاحية ايها الضباط
يرجى تسليم أحزمة الواجب واجهزة الدعم
سيتم التأمين عليها في خزانة هنا
ظننت انكم احضرتوا لي اربعة شبان
احدهم تصرف بشكل سيء قبل وصولنا الى هنا
يبدو انني سألقي به قريباً
انتما الثلاثة وجهكم على السياج
انت بحوزتي الان
ستطيعون الاوامر التي اصدرها
والا سأعتدي عليكم واجعلكم تطيعونها
أنت تضرب قبضة يدك ، سأعتبر ذلك علامة على العدوان
وسأضعك على الأرض وسأقيدك
هل هذا واضح؟
نعم يا سيدي
هيا بنا
المحققة (هاربر) الضابط (نولن)
انا (واردن ميلر)
هل مررت بهذا البرنامج من قبل؟
انا كلا
حسناً ، يمكنني ان اعطيه بشكل مكثف
هل لديك اولاد؟
لدي ابن عمره 19 عام
إذن هذا سيكون صعب المشاهدة
♪♪
اجلسوا
هل انت اصم لقد اعطيت امراً
يا الهي ، ابعد يديك عني
اخبرتك .. انت لا تصغي انا اجعلك تصغي
الان اجلس
حسناً ، ادخلهم
مرحباً انا اعرفك
لابد من انكم تمزحون معي
انت تعرف (اوسكار)؟
لقد قبضت عليه مرتين خلال محاولات هروب متعددة
في إحدى هذه المحاولات ، طعن صديقي
لا أستطيع أن أتخيل أن لديه أي شيء مفيد ليقوله لهؤلاء الأطفال
نعم ، حسناً ، انه ليس هنا ليقول اي شيء مفيد
هو هنا لأنه وحش
حيث سيحبسون معه
وقد انضم الينا السيد (كاين) قبل 11 عام
بعد أن أدين بجريمة قتل مزدوجة
هيا ، ايها السجانة قدم له بعض الفضل
مزق (كاين) ذراع رجل
الذي أمسك به زوجته تخونه معه
ضربهم حتى الموت
لست متأكدًا أنها فكرة جيدة لتذكيره بذلك
لا ، ولكن من المؤكد أنها ممتعة
نعم
اعرف ما تفكرون به ...
انتم افضل مني ، صحيح؟
نعم ، لأنكم في الخارج لديكم خيارات
هل قلبت عينيك علي؟
ماذا لديك ، امنية موت؟
هل تعتقد ان هؤلاء الحراس سينقذونك؟
انا هنا لـ40 عام
هل تعتقد انني اخشى من بضعة اسابيع في الحفرة
واضافة خمسة اعوام اضافية لعقوبتي؟
تراجع (كيني)
الان
عاطفة (كيني)
لديه ما يصفه المختصون النفسيون
"مشاكل الغضب"
قل له شيء خاطئ هو سيحول عظامك الى غبار
لكن في الاعماق ، السبب الوحيد انه هنا معكم
لأنه يتمنى ان يكون شخص
قد حرفه عن هذا المكان
ليس انا
انا هنا لأن هذا يخرجني من زنزانتي
بالإضافة إلى ذلك ، يعطيني لمحة عن الفريسة المستقبلية
أريدكم أن تنتهيوا إلى هنا يا رفاق
سأكون خلف القضبان حتى أبلغ 90 عامًا ...
طالما انني لا القي القبض على سجين اخر
وهذا ما لن أفعله مرة أخرى ، يا سيدتي
لقد تعلمت درسي
لا تتحدث معي يا (اوسكار) تحدث اليهم
نعم يا سيدتي
لذا ، فأنتم السجناء المستقبليون لأميركا
صدقوني ، ابقوا على هذا المسار افعلوا ذلك
حتى ينتهي بكم الامر هنا
كم عدد المجرمين الذين يفلتون من جرائمهم ، ضابط (نولن)؟
ليس الكثير - لماذا ذلك؟ -
لأنهم اغبياء
انا لست غبياً
لا ، ولكنك تفتقر إلى التحكم في الاندفاع
نعم
ما هو اسمك؟
(هيكتور)
هل تعتقد انك فتى قوي يا (هيكتور)؟
اعرف انني كذلك - انت لست كذلك -
ربما انت كذلك هذا لا يهم
دائماً سيكون هناك شخص اقوى منك
شخص قادر على فعل ما لا يمكنك فعله
هل تعرف ان ذلك الرجل القوي
يذبح حتى الموت هنا كل يوم؟
ليس انا
لأنني لست رجلاً قوياً
انا صرصور
سأفعل كل ما يلزم لأخرج
هذه ليس كيفية الوصول الى (هيكتور)
انه ليس عملك ان تخبرها كيف تقوم بعملها
لا بأس ايها المحققة أنا على استعداد للاستماع
شقيق (هيكتور) ، هو (توماس) مسجون هنا
هل تعتقد أن لم شمل الأسرة أكثر فعالية؟
لقد قرأت ملفيهما
كان (هيكتور) مواطن مثالي قبل ان يتم القبض على زوجته
هو يحبه
لكنه لم يزوره منذ عام تقريباً
لأن (توماس) يرفض رؤيته
ربما حان الوقت لـ(هيكتور)
ليرى الى اي مدى اخيه فاشل
مهلاً ، هل لديكِ دقيقة؟
نعم ، بالطبع
لقد تحدثت مع طبيب (بول)
نتائج مختبرات السموم سليمة
لقد تحققوا من كل اسم سم معروف .. لا يوجد شيء
انتظري ، اذن كيف تجعله والدته يمرض؟
لا اعرف ، لكن الامر برمته ليس منطقياً
نعم
سأتواصل مع زميلة في العمل
لدينا قضية في نفس الحي
ربما هي سمعت شيء ما
هذا رائع ، ابقيني على اطلاع؟ - سأفعل -
الى الاسفل الى الاعلى
لا .. لا تتجرأ على التوقف
اعطهم استراحة يا (كيني)
الاولاد معي
انهضوا
على ارجلكم على ارجلكم
هيا بنا
(توماس)؟
انت تتصل بي كل اسبوع
وتخبرني كم انك تبلي بلاء جيد
وهكذا انا اراك؟
لقد وقع (هيكتور) في الكثير من المشاكل مؤخراً
امضى الاشهر القليلة الماضية في سجن الاحداث للسرقة والمخدرات
يريد أن يسير على خطى أخيه الأكبر
لماذا تريد فعل هذا بحق الجحيم؟
لأنه لا يعرف أي شيء أفضل
يعتقد أنك نموذج يحتذى به
مهلاً ، لا تتحدثوا معه بهذا الشكل
كلا ، الشرطية محقة
انا لست شخص لتفخر به
كيف يمكنك قول هذا؟
انت تدير اشياء هنا الناس يحترمونك
كلا ، انهم يخافون مني
هذا ليس نفس الشيء
عندما تكون هنا ، لا يمكنك أن تكون إنساناً
وبمجرد أن تفقد ذلك ، لن تتمكن من استعادته أبداً
لا تكن مثلي
ما هذا؟
فقط القليل من المتاعب
هذا حدث يومي هنا
لكن علي الذهاب لرؤية ذلك
(شارب) ، انتبه على ثلاثتهم جيداً
السجانة تكذب
صوتين قصيرين معناها توجد اعمال شغب
الامور على وشك ان تكون مجنونة هنا
سيدي ، هل لديك لحظة؟
بالطبع ما الامر؟
افتراضياً
ما الذي ينطوي عليه التحرك الجانبي؟
حسناً ، اكره خسارتك
ولكن في الحقيقة ، سيكون الأمر سلساً جداً
ماذا عن قسم شرطة نيويورك؟
هذا وحش اخر
انت ستذهب الى اكاديمية شرطة لوس انجلوس
تكمل برنامج التدريب
حتى قبل أن يُسمح لك بالعودة إلى الشوارع
ستبدأ اساساً من المربع الاول
في الواقع
انت ستكون (جون نولن) في شرطة نيويورك
كلا ، كما ترى هذا ليس مضحكاً
هذا مضحك جداً
انها تضحية كبيرة
لكن ان كانت (رايتشل) هي الشخص فستستحق ذلك
من قال ان الامر متعلق بـ(رايتشل)؟
كن متأكداً فقط
العيش معاً هو شيء صعب بما فيه الكفاية
بالاضافة الى وظائف جديدة ، مدينة جديدة .. لا يوجد شبكة اجتماعية للأتكاء عليها ...
لا تريد أن ينتهي الأمر بالاستياء من بعضكما البعض
شكراً لك
في اي وقت "بوت"
لماذا يناديك "بوت"؟
لا شيء انها مزحة
ما الامر؟
سمعت زميلتي في العمل أن بعض الأطفال الآخرين
في الحي قد مرضوا مؤخراً
اتضح ، ان المدينة بدأت بصيانة
خط المياه الرئيسي قبل اربعة اشهر
لذا تحولوا الى مياه الابار
وقد مرض (بول) قبل ثلاثة اشهر
قبل خمسة اعوام ، قد تم اتهام "سيفير كيميكال"
بالقاء المعادن الثقيلة من مصافيها
دفعوا غرامة صغيرة وحصلوا على استشاري باهظ الثمن
للأقرار بأن التأثير البيئي
ضئيل جداً
حسنًا ، من الواضح أن ذلك قد لا يكون كذلك
نعم ، لكن هذا لا يساعد (ايريس)
لقد جعلتهم يأخذوا ابنها بعيداً عنها
وعكس ذلك لن يكون سهلاً
ألا يمكنك فقط إخبار القاضي أنك أخطأت؟
ليس من دون اثبات نهائي
قد تخسر (ايريس) ابنها
فقط لأنني فعلت ذلك بسرعة جداً
لا بأس
من الأفضل أن يقوم السجان بقمع أعمال الشغب هذه
شرطة واطفال انهم افضل رهائن بأمكان السجين ان يحلم بهم
(اوسكار) ، اخرس
ألا يجب عليك إعادة هؤلاء الأشخاص إلى زنزاناتهم؟
انا اعني ، بأمكاني انا و (هاربر) مراقبة الاولاد
لا اخطوا اي خطوة من دون اوامر
اعتقد ان ثلاثة اجراس اسوأ من اثنين؟
انه نداء الصلاة
كما في .. الصلاة يقتلونك بسرعة
انتظري ، انتِ سميتيها "مؤشرات ما قبل الهجوم" صحيح؟
صحيح - انا لدي سؤال -
هل استخدمت خوارزمية المواعدة الخاصة بك
كقاعدة لشرطة لوس انجلوس؟
بالطبع كلا
هذه نعم
انتظروا لحظة (سالي)
(الفيس) ، (الفيس) ، اين انت؟
هو لديه مسدس - انتظري ، انتظري ، اهدئي ، اهدئي -
ما الذي يجري؟ - احد عملائنا ، على ما اعتقد -
من؟ - ماذا يحدث؟ -
يقول ان لديه مسدس ، قال انه خطئنا - احد عملائنا -
ويلومنا على انفصاله ، وظهر ومعه مسدس
يا الهي ، ساعدني
انتظري ، (سالي) هل مازلتِ هنا؟
(سالي)؟ - دورية 7-ادم-07 -
♪♪
7-ادم-07
نحن في مسرح الجريمة ولدينا مطلق نار محتمل
في طريق الهضبة 2100
تم اطلاق النار
انتظر هنا خلف سيارتنا
عندما تصل الشرطة ، اخبرهم من اي باب دخلنا
وافعل ما يقولنه لك بالضبط
دورية 7-ادم-07 نحن ندخل من خلال المدخل الشمالي
اكرر ، شرطيين يدخلون ن البوابة الشمالية
جميع وحدات الاستجابة الرمز ثلاثة
تلقيت 7-ادم-07 الدخول لمطلق نار - الن ننتظر الدعم؟ -
ليس يوجود مطلق نار نحن سندخل
لكنك لن تدخل
لا يهم ما ترى او ما تسمع
انت تبقى في الخارج وتحتمي
اذا تبعتنا ، يُمكن للطبيب الشرعي ان ينقلك
مفهوم؟
♪♪
ساعدونا ، هو لديه مسدس - هيا ، هيا -
كم عدد مطلقين النار ؟ كم عدد مطلقين النار ؟
كم عدد مطلقين النار ؟ - هيا -
هيا هيا ، هيا
هيا ، اخرجي
هيا ، هيا ، هيا
اخرجوا ، هيا ، هيا
هيا ، هيا ، هيا
7-ادم-07 الدوريات تصل
هل يمكنك اعطائنا تحديثاً؟
7-ادم-07 تفتيش امني
دورية 7-ادم-100 اعلم ان دورية 7-ادم-7 لا تستجيب
لدينا اكثر ..
اصمتِ
يا الهي
انقلب على بطنك
القيادة ، 7-ادم-07 تم القبض على مطلق النار
الرمز اربعة في المخفر
تلقيت ، مطلق النار رهن الاعتقال الرمز اربعة
ما مدى السوء في الخارج؟
العديد من الضحايا. معظمهم من السجناء ، حارس واحد
ان 60% من السجن تحت سيطرة السجناء
هذا يعني ان عليكم الذهاب
احجزهم في زنزانات داخل الجناح "بي"
وبعدها اذهب الى فريق الطوارئ
سيرافقكم المسؤول (شارب) انتم والاولاد
الى اقرب مخرج
في هذه اللحظة الساحل آمن
انتبهوا لأنفسكم
ايها الضباط انتبهوا لأخي
لن اسمح اي شيء لأن يحدث له
انا اعدك
استمع لهذا الرجل
افعل ما يقوله لك
وابقى بعيداً عن هنا
انت افضل مني تصرف على هذا النحو
♪♪
حسناً ، هيا بنا
اراك لاحقاً (جون)
حسناً ، حان وقت الذهاب
ليس بعد نحن بحاجة للأسلحة
في حال كان الطريق ليس امناً
هيا يا اولاد
الم تريدوا تحطيم الصف الدراسي من قبل؟
هذه فرصتكم
هل انت خائفة؟
هل تريد الحقيقة؟
كلا
انا لست خائفة على الاطلاق
حسناً - هيا بنا -
هل هناك طريق من هنا لا يمر من خلال الزنزانات ؟
كلا
كنت اعرف انه سيقول ذلك
هيا يا اولاد - شكراً لك -
هيا
حسناً ، سنحظر مسعف ليلقي نظرة عليك
ستة ضحايا ، حتى الان لا يوجد قتلى
الشكر للرب
انا لم ارى هذا قادماً ابداً
لماذا لم اتوقع حدوث ذلك؟
لأنك وثقت بالبيانات لكن الناس يكذبون
لن يكشف أي شخص عن تاريخ من العنف المنزلي
في ملف المواعدة الخاص به
لكنني اعتقدت انني قد وضعت جدران حماية
للبيانات الخاطئة
هذا غير كافِ
♪♪
انه ميت
استمروا بالتقدم
استمروا بالتقدم يا اولاد هيا
هيا بنا
استمروا بالتقدم يا اولاد هيا
(هيكتور) ، (هيكتور)
كلا
فقط ...
♪♪
(جاي جاي) ، لدي اولاد خائفون هنا
نعم نحن في طريقنا
لست مضطراً للقيام بهذا
نعم ، علينا ذلك
اذن نحن انتهينا من التحدث
يا اولاد ، تعالوا ورائنا
(نولن) علينا الذهاب
هيا ، هيا هيا
♪♪
انهض ، انهض انهض
انه مقفل - المفاتيح -
هيا ، هيا هيا
♪♪
مرحباً، هل سمعت شيء من (رايتشل)؟
كلا ، لماذا؟
انها تلوم نفسها لأنها اخذت ابن (ايريس)
قبل اجراء الفحوصات
اسمعي ، لقد كنت اتصل ،ارسل الرسائل
هي لا ترد علي
ماذا تعتقد ، هل هي ستقوم بشيء غبي؟
انت تعرفينها اكثر مني ماذا تعتقدين؟
اسمعوا ، حصلنا لأنفسنا على خدمة مميزة
ابتعد عني
هذه آمرة السجن - حاول استعادة السجن -
نحن سنحولها الى اجزاء
سنحضر قائمة من الطلبات
حتى ذلك الحين ، اتمنى لكم يوم طيب
هل هناك فرصة بأن يكون فريق الطوارئ قريباً؟
لا ، انهم على الجانب الاخر من السجن
من المستحيل ان يصلوا اليها في الوقت المناسب
لكن نحن يمكننا ذلك
لماذا؟ انتم لا تدينون لها بأي شيء
لأنه الامر الصحيح للقيام به
انت تذكر ذلك
لقد تدربت على ذلك في محطة الوقود
لماذا يجب أن يكون كل شيء لحظة قابلة للتعليم معك؟
لأنه يعرف أنه مزعج
8977
مستعدة؟
نعم
لماذا نحن نذهب من هذا الطريق؟
آمرة السجن في الاتجاه المعاكس
اعرف ، لكن نحتاج الى بعض المساعدة
من مَن؟
مرحباً يا رفاق
لماذا انت لست في الخارج تتصرف بوحشية مثل البقية؟
كنت كذلك ، لكنني تعبت
كل ما اردت فعله حقاً
هو ضرب ذلك الرجل ، (كيفن ميدفيد)
وهل فعلت؟
كلا ، شخص ما قد سبقني وضربه
اعرف ، صحيح؟ انه حظي
لكني ضحكت في وجهه ، وهو أمر لطيف
انا متفاجئ على رؤيتكم بشكل سليم
اين الاولاد؟
هل قايضتوهم من اجل ان تخرجوا بسلام؟
كلا ، لقد اخرجناهم
وعدتوا الى هنا
من اجل الآمرة
نعم - لماذا تأتون الي؟ -
لأنك ستساعدنا في اخراجها
كلا ، لن افعل - بلى ، ستفعل -
ان كنت قد علمت عنك اي شيء في الاشهر القليلة الماضية
هو أنك الانتهازي النهائي
انت تجد نفسك في موقف
حيث لديك فرصة للهروب ، وانت تحاول الهرب
لكن لا يوجد مهرب هذه الليلة
وهذا هو السبب في أنك لا تزال هنا في زنزانتك
لذلك أنا هنا لأقدم لك أفضل شيء
للهرب؟ لا يوجد شيء من هذا القبيل
بالتأكيد هناك امتيازات
ساعدنا في انقاذ الامرة ويمكنك ان تطلب اي شيء
ان ساعدتنا نحن نساعدك
هل انت معنا ام لا؟
اجلسي على المقعد
ما الذي يجري؟
اعتدت على رجل شركة خارج مكتبه
لم افعل لقد رميت المياه في وجهه
مياه ملوثة؟
كلا
لكنه اعتقد انها كانت كذلك
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
دعيني اتولى الامر بدلاً عنكِ
انها لك
شكراً لك
بماذا كنت تفكرين؟
هو لم يهتم حتى ان الاولاد كانوا مرضى
وهو لديه اولاد
وانت كنت متفاجئة من هذا؟
ماذا افعل الان؟
كيف اجعل كل شيء صحيح؟
لا اعرف انك تتمكنين من ذلك
لكنني .. طلبت بعض الخدمات
ونائب الرئيس سيتصل بالقاضي
وبناءً على تأكيداتي الشخصية
انه يعكس امر اخراج (بول) من منزله
انت .. انت فعلت هذا من اجلي؟
حتى وانا راحلة؟
بالتأكيد
(تيم) ، انا ...
اعرف ، اعرف
اسمعي ، هل .. تريدين ان تبكي بسبب الامر
ام تريدين الذهاب الى (ايريس) و .. وتعيدين ابنها لها؟
الامرين
نعم ، يمكنني التعامل مع هذا
♪♪
مهلاً ، لا تقوم بخيانتنا
اهدئي
♪♪
يا رفاق
(اوسكار) ، اخرج من هنا
قبل ان نقتلك
حسناً ، اعتقد انني سأعطي الشرطيين الذين امسكت بهم
إلى المكسيكيين
امسكت بالشرطة؟
اين؟
في الخارج لقد ربطتهم
♪♪
مستعدة؟ - نعم -
مرحباً ، نحن سنخرجك من هنا حالاً
الشكر للرب
ماذا يفعل معكم؟
انقذك
وخدماتي ليست رخيصة
سنبدأ المزايدة مع شاشة تلفزيون بلازما
تليها الزيارات الزوجية كل أسبوعين
اخبرناه انك ستبرمين معه صفقة
لن افعل
اذن سأراكم لاحقاً
حسناً
حسناً - هيا بنا -
♪♪
كوني ورائي
♪♪
الشكر للرب لقد رأيت هذين الاثنان
يحاولان سرقة الامرة منكم يا رفاق
اين هو (هيكتور)؟
لقد اخرجناه
حقاً؟
حقاً
تراجع يا (توماس)
ليس لك علاقة بالامر
سيخرجون
لن يفعلوا
سيخرجون
♪♪
شكراً لك
♪♪
سأتأكد من ان يعثر هؤلاء الرجال على مخرجاً
اجلس هنا ، سأغير ملابسي واخذك الى سجن الاحداث
لأخراجك مع بقية الاولاد
رائع شكراً
بأمكان العمل الورقي الانتظار حتى يوم غد
انا اسمع هذا
سأراك بعد لحظات - سأراك -
مرحباً ، يبدو ان المشاكل قد عثرت عليك ، صحيح؟
اخبرونا بأن نخيف الاولاد
لقد اخافنا هؤلاء الاولاد
كيف تجري الامور مع (غرايس)؟
لست متأكداً
هي تتناول العشاء مع زوجها السابق بينما نتحدث
هذه هي المشكلة؟
لا اعرف اعتقد ان هذا يعتمد عليها
هي تعرف كيف اشعر
وكيف تشعر؟
انا واقع بحبها قليلاً
هل اخبرتها بذلك؟
حسناً ، انا ...
بشكل ضمني كما تعلم بأفعالي
انه ليس نفس الشيء ، صحيح؟ - كلا -
حسناً ، اذن يا ر فاق هل تريدون سماع شيء مضحك؟
انه ليس مضحكاً - كلا ، بالطبع انه كذلك -
ليس بالنسبة لك - انا افقد الاهتمام -
حسناً ، اشارت خوارزمية (الفيس) ان (لوبيز)
بأونها اكثر عرضة للتقاضي ، حسناً؟
حسناً؟
لقد حصل على (لوبيز) الخطأ - ماذا؟ -
لقد مزج خطين في جدول بياناته
خلط بيني وبين (لوبيز) اخر
(البرت لوبيز) من جرائم الملكية؟
كلا ، (انجلو لوبيز) من شرطة الاداب
في شرطة الاداب
شيء مضحك ، صحيح؟
(هاربر) ، سنخرج بعد لحظات
هل يمكنني ان احضر لك بعض الطعام من اجل الطريق او شيء ما؟
كلا ، انا .. انا بخير
اخبرني ، هل لدي الحق لأخبرك ببعض النصائح؟
لحظة تعلم اخرى؟ حقاً؟
فقط ان كنت مهتماً لسماع هذا
هذا عادل اصدمني
حسناً
لا بأس من وضع نفسك في المرتبة الثانية بين حين واخر
هؤلاء الرجال هذا اليوم في السجن
كان جميعاً لديهم شيء مشترك ...
لقد كانوا انانيين
لقد كانوا يضعون احتياجاتهم فوق كل شيء
عندما تخلى عنا والدي ، لقد تصرفت بشكل سيء
انا دخلت في مشاجرات ..
اتخذت قرارات خاطئة
وكنت اجعل والدتي تجن من القلق
ولم احب ما اشعرني به ذلك
أرادتني ان اكون افضل
لذا هذا ما فعلته
أنت تجعله يبدو سهلا للغاية
إن الأمر ليس سهلاً حقًا ، ولكنه كان يستحق ذلك
هل انت مستعد؟
نعم
♪♪
شكراً لك
في اي وقت
مرحباً - مرحباً -
اتمنى انه لا بأس انني اتيت الى هنا
نعم ، بالطبع بالطبع
انت .. انت اكملتِ عشائكِ مع ...
(سايمون) - (سايمون) -
نعم
كان يوم مثير للأهتمام - بالتأكيد -
نعم
اريد ان اخبرك بشيء ما - اريد ان اخبرك بشيء ما -
اريد التحدث اولاً
حسناً
السبب وراء ان (اوليفر) كان يواجه مشاكل في المدرسة
هو بسبب الطلاق
الانفصال
صحيح
(سايمون) ..
يريد ان نعطي فرصة اخرى
من اجل (اوليفر)
ماذا تريدين؟
لا اعرف
انا وانت لدينا شيء رائع
لكن ان كانت العودة الى (سايمون)
هي افضل شيء لـ(سايمون)
كيف يمكنني رفض ذلك؟
انا بحاجة لبعض الوقت
انا اسفة جداً
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة رغـــدة