جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة رغــــدة
سابقاً في "المتدرب" (بيانكا)؟ صحيح؟ المخدرات؟
ستصبحين مخبرة
لقد كنت اوجه الضابط (ويست) عن كيف يمكن للدورية
الاستفادة من المجرمين من المستوى الادنى
ربما تكسبين بعض النوايا الحسنة قبل امتحان المحققين الخاص بك؟
ما الخطب؟ - ان (جايسون) في وحدة العناية المشددة -
هل تعتقدين ان هذا ينزلكِ إلى نهاية القائمة؟
هل تمزح معي؟ انا خارج القائمة
(ريبر)
انتِ اعتدتِ على التسكع مع (ايفا) - نعم ، للحظة -
لأنها تسرق مني - علينا الدخول إلى هناك -
تم الامساك بـ(ايفا)
ولكن بما انك تشعرين بسخاء شديد
لدي عمل يمكنك المساعدة فيه
مهلاً - هذا رجلي -
ابتعد - ارغمني على ذلك -
اراك في الارجاء
♪♪
سيد (سينغر) ترجل لو سمحت
هل تطلقون سراحي بهذه السرعة؟
لقد كنت اشعر بالراحة
كلا إنه وقت طابور العرض
لكن لا تقلق
بمجرد ان يتم التعرف عليك سيكون لديك الكثير من الوقت
لترتاح في السجن
هيا بنا
ان تم التعرف علي
خذ مكانك ... الموقع الثالث
رقم اربعة هو رقم حظي هل يمكنني اخذه بدلاً من ذلك ؟
كلا
كيف حالك ايها الضابط؟
رقم واحد ، خطوة إلى الامام
رقم اثنان ، خطوة إلى الامام
رقم ثلاثة ، خطوة إلى الامام
لا نريدك ان تخمني
من الافضل عدم تحديد هوية اي شخص على ان تختاري الشخص الخطأ
انا اسفة
انا لست متأكدة فقط
لا بأس نحن نقدر مساعدتك
شكراً لك
الضابطة (تشين) الافراج عن الطابور
هل كنت تقولين شيء ما عن "البقاء طويلا"؟
هل تعرفت عليك؟
كلا ، اضرب بشدة اهرب بسرعة
لا يحصلوا على نظرة جيدة ابداً
الجزء الافضل هو
سأكسب عشرة الالاف ، بسهولة
افتح الزنزانة
هل اعترف؟ - نعم -
جميل - مهلاً ، هذا فخ -
انت مخطئ
لا يوجد توقع قانوني للخصوصية داخل مركز للشرطة
اي شيء تقوله هنا يمكن ان يستخدم ضدك
اضربهم بقوة اهرب بسرعة
اتمنى ان تذهب مباشرة إلى الاستحمام رائحتك نتنة
انا لست نتنناً شخصيتي نتنة
♪♪
بصراحة ، اعتقد انه ينبغي علينا التمسك بها
يقولون انها تكون جيدة بعد الحلقة12
لذا تسعة ساعات اخرى فقط من الشعور بالملل
اجتياز
يعجبني ذلك
اعتقد انه حاد الذهن
ودقيق
اعتقد انك تفضل مشاهدة "اجراء عملية السطو"؟
اي يوم
حسناً ، لديهم هجوم اسماك القرش على المصعد
ولقد كان رائعاً
اتعلم امراً؟ لا يهم ما الذي نشاهده
لأنني لن انظر إلى الشاشة على اي حال
سمك؟ انتم الافضل يا رفاق
هيا ، دعوني ادخل ، دعوني ادخل
اعتقدت انكِ كنتِ تتسكعين مع (رايتشل) هذه الليلة
نعم ، كلا
لقد الغيت مخطط هذه الليلة بسبب حلقة "عملية السطو"
يا الهي
سابقاً في "عملية السطو"
اخيراً ، يريدنا المسؤولون
زيادة وجودنا على وسائل التواصل الاجتماعي داخل المجتمع
نحن رجال شرطة ولسنا مؤثرين
سواء اعجبك هذا ام لا ايها الضابط (برادفورد) انت كلاهما
إن العلاقة القوية مع الجمهور تجعلنا جميعًا أكثر أمانًا
لذا دعونا نظهر لهم اننا اشخاص ايضاً
اخرجوا من هنا التقطوا بعض الصور
نعم ايها الضابط (نولن)؟
في "فوكسبورغ" كنت اعرف جميع رجال الشرطة
لأنهم كانوا اربعة
خمسة ، لكن الرقم لم يكن مهماً
الامر انهم كانوا يقضون معظم الوقت وهم يسيرون
انا اعني ، كيف من المفترض علينا التقاط الصور مع شخص ما
عندما نكون داخل السيارة معظم الوقت؟
هذه وجهة نظر جيدة
نحن نقضي الكثير من الوقت ونحن عالقين داخل سياراتنا
خطة جديدة
الجميع يقضون الصباح بدورية على الاقدام
♪♪
احسنت ايها الضابط (نولن)
♪♪
يمكنني ان اعرف ما الذي تفكرين به - اشك بذلك -
انتِ تعملين على قتلي
من دون ان تكشفكِ الكامرة
نعم ، في الواقع هذا ما افكر به
امي ، رجال شرطة
مرحباً ما هو اسمك؟
(سام) هل هذا مسدس حقيقي؟
بالطبع
هل يمكنني حمله؟
كلا ، هذا ... هذا يخالف القانون
لكن لدي بعض الملصقات من اجلك
شكراً لك - بالتأكيد يا صاح ، اتمنى لك يوماً طيباً -
ارأيتِ؟ كان هذا رائعاً
هناك أربع جنايات في الساعة في لوس أنجلوس
لكن ، كلا كان ذلك استغلال جيد للوقت
ليس لدي مشكلة في مشاركات المجتمع
يلعب المواطنون دورًا حيويًا في عمل الشرطة
كلما احبونا اكثر كلما ساعدونا اكثر
هذا موقف متفهم بشكل مدهش
ايها الضباط لدي سؤال قانوني
اسف ، نحن لسنا رجال شرطة حقيقيين نحن مجرد اضافات
يتم تصوير فيلم هناك في الشارع
حسناً
رائع شكراً لكم
ماذا انا ؟ هل انا مشغل "غوغل" قم بأبحاثك
اسمعي ، لا تفهميني بشكل خاطئ
احب التسكع مع (لوسي) واعرف انها
تتمهل بالعودة إلى المواعدة
انا اشتاق لحبيبي
إذن اخبرها بذلك - لا يمكنني -
انها مازالت في مكان حساس
إذن انسى امر قضاء الوقت بمفردك
في المستقبل المتوقع
دورية 7-ادم-07 ، نرفقكم إلى 187 ممكنة
وصل زوج إلى المنزل ليجد زوجته تنزف ولا تستجيب
المباحث في الطريق - الشكر للرب -
7-ادم-07 نحن نستجيب
كم دفعتي ليرسلوا لنا اول مكالمة؟
زجاجة من نبيذ (ويسلي) الفاخر
هذا يستحق العناء
الشرطة
رجال الشرطة هل هناك احد هنا؟
♪♪
(جاكسون)
سيدي؟
♪♪
لقد اتيت إلى المنزل لأفاجئها
من فعل هذا؟
دورية 7-ادم-07 الرمز 4 في الموقع
تلقيت المباحث في طريقهم
سيدي ، عليك ان تتركها وتأتي معنا
هيا
♪♪
ماذا لدينا؟ - راقبه -
المحققة (كالديرون) ، لقد وصلنا إلى هنا للتو ، نحن لدينا ...
ماذا يفعل هنا؟
هذا مسرح جريمة هو مشتبه به
نعم يا سيدتي نحن كنا على وشك ...
انسي الامر سأتعامل معه
انتما ، اذهبوا واستجوبوا الجيران
ما هي مشكلتها؟
ليس لدي ادنى فكرة
قل "هدر موارد الشرطة"
"تشيز"
شكراً لك يا سيدي سنتأكد من اضافة اسمك في المنشور
كما تعرفين ، السلوك هو كل شيء
صفقة مخدرات
من دون السيارة من المستحيل
ان نتمكن من الوصول إليهم من دون ان يرونا
مخطئ
ضع يدك على ياقتك هكذا
انت تقولين ان غطيتنا شارتنا
فأنهم لن ينتبهوا لنا؟
نعم ، راقب هذا
♪♪
مرحباً
شرطة
(بيانكا)؟
(جون)
يمكنني الشرح
لديك رقاقة لمدة 30 يوماً
اعرف اعرف
لكنني اجني الحد الادنى من الاجور
والدتي مريضة والادوية مكلفة
هذا قاسي انتِ رهن الاعتقال
ارجوكم ، يمكنني المساعدة كما في المرة السابقة
انت تقصدين عندما خرجتي بكفالة واخذتي جرعة زائدة؟
نعم كانت هذه مساعدة جيدة
كبلها
استديري
الامر مختلف الان حسناً؟
انا بريئة
انا اعرف بشأن نتيجة ضخمة
كمية كبيرة من الفنتانيل
لا تكذبي علي (بيانكا)
ما كنت لأكذب عليك يا (جون)
من يبيع الفنتانيل؟
(كيرتس)
هل لدى (كيرتس) اسم اخير؟
لا اعرفه لكن الجميع يناديه (ريبر)
♪♪
هل تعتقد ان (رايتشل) محبطة
لأنني الغيت مخطط ليلة امس؟
لا اعرف
يا الهي ، انا شعرت بالسوء
هي عثرت على الساقي
الذي يكيف تلك الكوكتيلات مع علامتك الفلكية
الامور كانت تبدو رائعة انا فقط ...
كنت متعبة وكنت بحاجة لقضاء ليلة في المنزل
هي فهمت ذلك ، صحيح؟
قد تجدين هذا مفاجئاً لكننا لا نتحدث عنك
ابداً - رائع -
الشرطة
♪♪
القيادة ، دورية 7-ادم-19 نحن نطلب وحدة اسعافات اولية
لا اعرف من اين جاء - بالميتو اند ماتيو -
رأسه ضُرب بالسيارة التصوير الطبقي
حسناً ، ابقى ثابتاً
يا الهي ، اعتقد انها دخلت في شريان
هنالك الكثير من الدم
حسناً
هنا
يمكنك استخدام هذا الوشاح والقلم لأيقاف النزف
شكراً لك
ضعيها على بعد بوصتين من الجرح
حسناً
لقد توقف النزف
هل سأحصل على شارة من اجل هذا؟
إذن ...
التسكع مع (بيانكا)؟
التسكع؟ حسناً ، لقد ادخلتها في برنامج
وراقبتها وانسحبت عندما لم تعد مدمنه
لم اكن اريدها ان تكون متوترة
لا اعتقد ان ذلك قد نجح
تم القبض على الفتاة للتو لكنها تبدو مستاءة اكثر
لأنها قد خيبت ظنك
انا لم ارى ذلك
انا رأيته
مع ذلك ، انا اتساءل ان كانت ستهرب إن كنت لا ازال في الارجاء
لا تفعل ذلك
هذا يعتمد عليها ، ليس عليك
إذن ، هل انتم متأكدين ان هذه المعلومة صحيحة؟
اعرف كم انك تريد الامساك بـ(ريبر)
القاضي يعتقد ذلك
اعطانا مذكرة بعدم الضرب بناء على المخبر السري لـ(نولن)
تصر (بيانكا) ان لدى (ريبر) كمية كبيرة من فنتانيل
لم اكن اعرف انه من ذلك المستوى
لم يعتاد على ذلك
يبدو انه يخطو خطوة كبيرة
هل انت مستعد ايها الرقيب؟
حسناً فلنذهب للنيل من ذلك الرجل
♪♪
ما هذا بحق الجحيم؟
♪♪
ادارة مكافحة المخدرات
من المسؤول هنا؟
(مايكل)؟
(نايلا)؟
لقد سمعت انك عدت للدوريات لكنني لم اصدق ذلك
حسناً ، هل يمكننا فعل لم الشمل هذا
بعد اخباري بسبب مجيئك إلى عمليتي ؟
لأنك على وشك فضح عمليتي
لذا انا انهي عملك
♪♪
تسعة دقائق يا (لانغ)؟
في العادة انتم اسرع من هذا يا رفاق
(برادفرود) هو المسؤول عنك؟
نعم - تعازي -
هذا ما يقوله الجميع
(ايميت)
(لوسي)
كل هذا من اجل بضعة صناديق من "مارش يلو"؟
صحيح؟ لم يتمكنوا من الوصول إلى الكرة القطنية؟
من صنع العصبة؟
انا
الضابطة (لوسي) قدمت المساعدة
حسناً ، عمل ممتاز
شكراً لك
ساعدوني
حسناً
في اوائل سبتمبر مصادرنا في المكسيك
شحنة من الفنتانيل
يتم نقلها من ميتشواكان
عبر حدود كاليفورنيا
بدلاً من ايقافها ، نحن قررنا تتبع المخدرات
نستخدم المعلومات التي جمعناها
للقبض على شبكة التهريب بأكملها
تسليم خاضع للرقابة هذا ما كنت تقومين به
نعم ، العميل (بانك) وانا عملنا معاً على ذلك
في فرقة العمل المعنية بالمخدرات
كان (نايل) اكثر شرطي متشدد قد رأيته في حياتي
يمكنها أن تكذب على الله بنفسها وأن تفلت من العقاب
لا تقلها
هذا شيء مفاجئ ، لأنها تخبرني بالحقيقة دائماً
صحيح ، ايها المحققة؟ - بالتأكيد يا سيدي -
تعرضت الشاحنة لكمين في الصحراء خارج أوكتيلو
حيث كنا نراقب بالاقمار الصناعية
بعد سبعة دقائق اختفت الشحنة بأكملها
وانت تعتقد (ريبر) سرقها
نحن لا نعتقد ذلك
نحن نعرف ذلك
إذن ، لماذا جعلتنا نلغي عمليتنا؟
لأن المخدرات غير موجودة
في الموقع الذي كنتم على وشك الدخول اليه
اين هي؟
انت لا تعرف ، ولهذا السبب انت تتحدث معنا الان
لقد كنا نلاحق (ريبر) وطاقمه منذ اسبوعين
لم يذهبوا بالقرب من الفنتانيل
إذن ، ما الكمية التي نتحدث عنها؟
عشرون كيلو ، خام
قيمتها تساوي 10 مليون دولار
انها مشرحة مليئة من اموات بالجرعة الزائدة قيد الصنع
إذن ، ما هي الخطة لمنع وصول ذلك إلى الشارع؟
بصراحة نحن لا نملك خطة
حتى سمعنا بشأن مذكرتكم
لقد اعطيتونا طريقة للدخول ... مخبرتكم السرية
يمكننا استخدامها لتقديمي لـ(ريبر) كأنني مشتري
مع احترامي يا سيدي
انا .. انا لا اعتقد ان (بيانكا) مستعدة لذلك
إذن يمكنك ان تجعلها مستعدة
كل ساعة تمر تزيد المخاطر
من وصول هذه المخدرات إلى الشارع
♪♪
المحققة (كالديرون)
لقد انتهينا من التحقيق
افاد الجيران برؤية سيارة مشبوهة
تسرع في الشارع عند حوالي الساعة 11 ليلاً
الان ، الرجل عند الزاوية افاد بأنها سيارة زرقاء
قال انه لم يراها من قبل في الحي
و ...؟
والجدول الزمني يناسب وقت الوفاة
بالاضافة ، انه طريق مسدود
لا يحصلون على الكثير من حركة المرور العشوائية من خلال القيادة هنا
هذا ضعيف ايتها الضابطة (لوبيز)
حتى لو لم يكن لدينا مشتبه به رئيسي
الزوج؟
الدورية قد استجابت لستة خادمات في هذا المنزل
خلال الاعوام الستة الماضية
ثم هناك قصاصة السحب هذه التي عثرت عليها في حقيبة الضحية
اخذت السيدة (كوك) 100,000دولار نقداً من حسابهم
اول شيء عند هذا الصباح
تخميني هو انها كانت تستعد
لترك زوجها السيء لكنه كشفها
اوقف مساراتها بشكل دائم
اين النقود؟ - لا نعرف بعد -
قد يكون الزوج قام بأخفائها او الضحية فعلت ذلك
قبل عودتها الى المنزل لتأخذ بقية اغراضها
بكلا الطريقتين نحن انتهينا هنا
مازلت اعتقد انه يتوجب علينا ملاحقة السيارة
هل انت المحققة هنا ايتها الضابطة (لوبيز)؟
كلا يا سيدتي - ان كنت اريد المزيد من الاعمال الورقية ، سأتصل بك -
متأكدة انك مستعدة لذلك؟ - نعم -
حسناً ، هذا ليس مجرد تسليم يا (بيانكا)
يتوجب عليك النظر في عين (ريبر)
وتجعلينه يصدق انك لديكِ مشتري من اجل المخدرات
اعرف ، يمكنني فعل ذلك
حسناً ، اثبتي ذلك
اقنعيني
ماذا؟
الان
حسناً
مرحباً (ريبر) سمعت ان لديك بعض الفنتانيل
من اين سمعتِ؟
كما تعلم - كلا ، انا لا اعلم -
من الناس
على اي حال ، انا لدي مشتري من شيكاغو
مدينة كانساس ، ليس شيكاغو
ما الفرق الذي يحدثه هذا؟
لأن في مدينة كانساس قامت ادارة مكافحة المخدرات بنصب فخ للمشتري الزائف
انا اسفة
سأكون افضل
انا اعدك انا لن اخذلك
حسناً ، هذا لا يتعلق بي يا (بيانكا)
كلمة خاطئة واحدة وسيقتلكِ (ريبر)
احب اهتمامك بي
♪♪
ابقي هنا
(ديفيد) ، هلا راقبتها لبرهة؟
شكراً لك
عفواً يا سيدي
هل لديك لحظة؟
بالتأكيد ، هل كل شيء على مايرام مع مخبرتك السرية؟
في الواقع ، كلا
إن (بيانكا) متوترة اعتقد ان (ريبر) سيكتشف الامر من خلالها
هل اخبرت العميل (بانكز)؟
ليس بعد لكن هناك المزيد
انا ...
اصبح من الواضح لي ان (بيانكا) تشعر
ان القلق الذي اظهرته لها
يعني انني املك مشاعر اتجاهها
نعم ، نعم هذه مشكلة
وقد حاولت الحفاظ على الحدود ، لكن ..
يبدو انني فشلت
كلا ، كلا انه ليس خطئك
المخبر السري بحكم تعريفه في ازمة
لقد تحملوا سلسلة من المصاعب
واتخذت الكثير من الخيارات السيئة لتنتهي في هذا الموقف
وبعدها نحن نأتي ونقوم بمساعدتهم
نمنحهم اول تعاطف
قد حصل عليه بعضهم
ان كنت تعتقد ان (بيانكا) غير مستعدة فعليك سحبها
هل يمكنني فعل ذلك؟
انها مخبرك السري وهذا يعني انه قرارك
حتى كمتدرب
لكن اعرف هذا ..
سيكون العميل (بانز) مستاء
العميل (بانكز)؟
جيد فلنضع لها اجهزة تنصت
انها غير مستعدة لذلك
انا مستعدة
كلا ، انت غير مستعدة
بصفتي المسؤول عن (بيانكا) هذا قراري
ما إذا كانت ستضعها في طريق الأذى
ولا يمكنني السماح لك بمتابعة هذه العملية
الا يمكنك؟
انا اجري مكالمة هاتفية واحدة وانت لن ترتدي هذا الزي مجدداً
لذا ضع اجهزة التنصت لها
كلا يا سيدي
وان فكرت بشكل جيد لدقيقة واحدة
سترى بأنني محقاً
ان اعتقد (ريبر) للحظة واحدة ان هذا فخ
فأنت ستخسر فرصتك الوحيدة لأعتراض تلك المخدرات
وحالات الجرعة الزائدة التي ستنجم عن ذلك .. ستكون بسببك
اخرجها من هنا
هيا بنا
لماذا تبعدني؟
لأنك مشوشة ببعض الامور
كلا ، اريد مساعدتك - توقفي -
انا المسؤول عنك ، ولست صديقك
إذن لماذا اخذتني إلى الجمعية الوطنية؟
ساعدتني في العثور على عمل؟
هذا ما تفعله الشرطة للمخبرين السريين ، حسناً؟
نظهر القليل من اللطف لنساعدكِ لتبقي بشكل مستقيم
الان ، كان يتوجب علي ان اكون واضحاً بشأن ذلك هذا يقع علي
لكن عليك ان تخرجي هذه الفكرة من بالك
بأنني املك مشاعر تجاهكِ
♪♪
شكراً جزيلاً سأعطي هذه للمرظة
لقد نالت منك
نعم ، ان الطفلة (ايميلي) محتالة
أقوم بتوزيعها على الممرضات المفضلات لدي حتى لا أضطر إلى أكلها جميعها
يا الهي ، انا لا املك هذا النوع من قوة الارادة
سوف آكل ثلاث علب بينما أشاهد "حركة سرقة" هذه الليلة
مهلاً ، تشاهدين ماذا؟
نعم
يا الهي ، انا احب ذلك البرنامج
عندما ظهر (هاري) ثاني مرة بذلك الشارب ، علمت انه كان ...
كان توأم الشرير - نعم -
نعم ، الشارب يساوي الشر هذا "باد غاي 101"
بالضبط
نعم عمل جيد
حسناً ...
ان كنت تحبين الاثارة والسرقة ، يحدث
ان يكون "ماراثون روبرت باين" في "أيرو"
وانا لدي تذكرة اضافية لليلة السبت
ان كنتِ ترغبين .. بالمجيء معي
رائع
حسناً ...
في الواقع ، السبت لا يناسبني
لكن ...
شكراً على سؤالك
بالطبع
لنبدأ
لاحقاً يا (لانغ) - حسناً يا (برادفورد) -
(لوسي)
يبدو لطيفاً
بالطبع
هل تعرفه جيداً؟
نلعب كرة السلة معاً
حسناً
كلا - ماذا؟-
كلا ، انسي الامر - ماذا؟ -
حياتك الاجتماعية ليست مسؤوليتي
تعلمت ذلك الدرس بالطريقة الصعبة
انت كنت تريدين التأكد من (ايميت) اذهبي لشخص اخر
لقد كان القرار الصائب
اعرف
لكن بما ان متدربك وقف بوجهي ..
ستكونين بحاجة إلى واحد جديد
ليس لدي مخبرين يناسبون هذا الشيء
لكن بأمكاني ان اسأل قسم المخدرات
ليس لدينا الوقت لهذا
يمكن لـ(ريبر) ان يبعث الشحنه بعد ظهر هذا اليوم
احتاج إلى شخص يعرف (ريبر) ...
شخص يمكنه ان يكذب على الله نفسه
(مايك) - هيا -
(مايك)...
لقد انقذت حياتي من قبل
ما كنت لأطلب ذلك لو لم تكن هناك ارواح على المحك
انها ليست عملية تخفي طويلة الامد انها عملية دخول وخروج سريعة
اسمع ، حتى وان وافقت
(ريبر) يعرف كرستال بأنها مدمنة
ليس هناك طريقة بأن يثق بأنني وسيطة
صحيح
ستحتاج إلى شخص ما ليكون بمثابة رابط لمشتري مدينة كانساس
بطريقة مثالية ، (ريبر) يعرفهم جميعهم
(نولن)
♪♪
ما الامر؟
لدينا خطة جديدة للنيل من (ريبر)
انا سأذهب بصفتي كرستال
وانت ستأتي معي
♪♪
ماذا تفعلين؟
انا ابحث عن السيارة الزرقاء خلال شركة تأمين الضمان
وقد حصلت على نتائج كثيرة
انظر لهذا
(لوبيز)
اسمع انك تسحبين ملفات سرقة؟
نعم يا سيدتي
على الرغم من انني اخبرتك بأن تتنحين جانباً
نعم يا سيدتي
هذا هو الامر يا (نانسي درو)
حسدك ، الملفات التي سحبتها
الملاحظات التي دونتيها ...كل ذلك قابل للأكتشاف
اعلم انك تنامين مع العدو
لكنني لم اعتقد انك ستكونين واحدة منهم؟
النوم مع العدو؟
هل هذا بشأن (ويزلي)؟
(جوانا كيلي)
قتلت اثناء عودتها من المدرسة
لقد تطلب منا الامر عدة اشهر لنتصدى له ، لكننا كنا نحتجزه
ثم القى صديقك بعض التفاهات الاجرائية
ان كنت انجزتي العمل لتجعلي القضية محصنة
فهو لم يكن ليتمكن من ذلك
ماذا قلتي؟ - لقد سمعتيني -
مهلاً ، فلنؤجل ذلك ، حسناً ؟
استمعي لمتدربكِ
كانت هناك ثلاثة عمليات سطو اخرى
بنفس المنطقة التي وقعت بها الجريمة
جميعها ، كانت هناك سيارة زرقاء تغادر مسرح الجريمة
هذا ضعيف
بأستثناء ان كل ضحية قد سحبت مبلغ من النقود
من نفس البنك في نفس اليوم الذي سرقوا فيه
كل ذلك هنا
لذا ، لو لم تكوني تريدين ان تُحرجي مجدداً
يتوجب عليك ان تلقي نظرة ايتها المحققة
♪♪
حسناً
انظروا من هنا
مكان جميل
تاج جوهرة امبراطوريتي
كيف هو الطعام؟
انه رائع ، بالاخص ان كنت تكرهين القولون الخاص بك
نعم
لكن ، اراهن انك حصلت على احد نجوم ميشيغان
لتبييض الاموال هل انا محقة؟
نعم
كما تعلمين لقد تفاجئت انك اتصلتِ
بالاخص بعد الطريقة التي تركنا بها الامر، كما تعلمين ؟
نعم ، كلا ، انا افهم ذلك لكن
المال يتفوق على الضغينة في اي يوم
نعم - وانا .. -
ولدي صفقة ستجعلنا نمتلك الكثير منه
انا لا اتعامل مع مدمنين المخدرات
ما كنت لأفعل ذلك لكنني لم اعد كذلك بعد الان
نعم
كما ترى ، انا تعافيت من الادمان
لذا الان انا على جانب الامداد
إذن ، ماذا .. هل تريدين وظيفة؟
كلا
حسناً
سمعت انك حصلت على كمية كبيرة من الفناتنيل
♪♪
سمعتِ؟
حسناً
♪♪
من اخبرك بذلك؟
يا صاح
الامر منتشر في الشارع
حسناً
لكن اليوم هو يوم سعدك
نعم
لأن لدي مشتري له كله
مشتري كبير من مدينة كانساس
مدينة كانساس
نعم
ومن هذا المشتري؟
انه قريب والدي
لقد كبروا معاً قضوا الوقت معاً
لكنه قوي
وهو حريص على شراء كل ما لديك
حريص؟
حسناً
لن اقبل
اخرجها
لا تكن احمق - هيا بنا -
انا احاول القيام بشيء صعب من اجلك
لا ترغب الاتفاق ؟
انت تحاول تحريك الوزن
انت ليس لديك القوة البشرية حتى تتقدم
انا احاول وضع الكثير من النقود في جيبك
ومشاكلك في الرؤية الخلفية الخاصة بك
لكن اتعرف امراً؟
كلا ، انت محق انا سأخرج
كيف اعرف انك جادة؟
فلنقابل رجلي في الخلف
انت فقط
انا فقط؟
نعم
حسناً
من بعدك
هل تتوقع مني ان اصدق ان لديك الملايين
وانت تتجول بسيارة رخيصة
اعتقدت انك اخبرتيني انه ذكياً
ما معنى هذا؟
هل تريد ان تجذب الشرطة؟ بقيادة سيارة براقة
هل تعلمت هذا في مدينة كانساس؟ زوايا العمل في "بروكسايد"؟
هل ابدو كرجل "بروكسايد" بالنسبة لك؟ انا من "بلو باركواي"
وقبل ان تبدأ بأستجوابي
خطاب الائتمان في الطريق
حسناً
كان عليك التحقق فقط
حسناً ، اذن هل يمكننا التحدث عن الارقام؟
20 خام
بسعر 400 لكل واحدة
كلا
250
نحن نشتري حمولتك بأكملها لذا نحن لا ندفع للبيع بالتجزئة
300
الافضل والنهائي
♪♪
هذا مليون فقط لنثبت اننا جادين
حسناً
احذر
اهدأ يا مواطن مدينة كانساس انها عينة
لكن اقسم هذا خمس مرات قبل تذوقه
او من سيأخذه سيكون قد مات قبل ان يصل إلى الارض
إذن ، انها صفقة - ربما -
لا يزال يتعين علينا اجراء فحص للخلفية
على رجلك هنا
حسناً
حسناً ، انت لديك رقمي
لكنك جعلتنا ننتظر كثيراً سيعود المبلغ إلى250
♪♪
هل سينجح هذا؟
إذا لم تثبت البنوك مسار الورق الخاص بك
وان فعل؟
نصلي الا يشملنا عدد الجثث
♪♪
مرحباً
إذن ، لقد راسلت (ستريلنغ)
نحن ذاهبون لمشاهدة "الاعزب"
وتناول كل هذا الكعك
نعم ، (لوسي) اسمعي ..
كلا ، ارجوك لا يمكنني مشاهدة "الكاردينال" مجدداً
انه ممل جداً
اولاً انه دقيق وبارع
لكن .. ثانياً
اسمعي ، انه ليس بشأن ما نشاهده
حسناً
انا و (سترلينغ) نحب التسكع معك
لكن نحن بحاجة لبعض الوقت بمفردنا ايضاً
يا الهي انا الطرف الثالث
طرف ثالث جميلة وموهوبة
انا...
(تشين)
(غراي) يحتاج إلى فريق اخر في عملية المخدرات
هل تريدين القيام بالاعمال الاضافية؟
نعم ، بالطبع انا لا افعل اي شيء
سأغير ملابسي - حسناً ، هيا بنا -
(لوسي)
نحن بخير ، صحيح؟
نعم، نعم
لماذا لن نكون كذلك؟
ماذا الان؟
لقد راجعت الملف .. كل الادلة التي جمعتها
واستغرق الامر مكالمتين هاتفيتين
لتحديد صراف البنك
الذي سلم النقود المسحوبة
للسيدة (كوك) و الضحايا الاخرين
وهذا يعني انك كنت محقة
وانا ادين لك بأعتذار
نعم ، انت كذلك
لن تكوني كريمة حيال ذلك ، اليس كذلك؟
لماذا علي ان اكون كذلك؟ لقد تعديتِ حدودكِ
هذا عادل
لكن امين الصندوق في الاستجواب
هل تعتقدين انك حصلتِ على ما يلزم
للحصول على اعتراف من هذا الرجل؟
راقبيني
حسناً
اخيراً ، شخص ما سيخبرني لماذا انا هنا
اسفة على تأخيرك يا سيد (دوغان)
نحن بحاجة إلى مساعدتك في قضية نحقق بها
نعم ، بالطبع
انه فقط ، كما تعلمين لدي مكان لأكون فيه
انا سأحاول المضي قدماً - رائع -
هل يبدو اي واحد من هؤلاء الاشخاص مألوفاً؟
كلا
انهم زبائن في مصرفك
حسناً ان كنت تقولين ذلك
في الواقع ، جميعهم اجروا عملية سحب مبلغ كبير
وقد تعرضوا للسرقة في وقت لاحق من ذلك اليوم
انا اسف ما علاقة هذا الامر بي؟
كنت اتمنى ان يكون لديك بعض البصيرة
لزملائك الموظفين
حسناً
هل يعاني اي منهم من مشاكل مادية؟
(كانديس) متوترة بشأن النقود دائماً
انها تعود للعيش مع والدتها
و (روي) يشرب الكثير
ما نوع السيارة التي تقودها؟
ماذا؟ سيارتي؟ هوندا
ما لونها؟
انا اسف لكن علي الذهاب
امر واحد اخير
انا افهم انك انتظرت السيدة (كوك) هذا الصباح
هذه ليست السيدة (كوك) ...
♪♪
إذن ، انت تعرف الضحايا
كلا
انا اعني .. نعم
ربما يتوجب عليك الجلوس يا سيد (دوغان)
لقد كنت في مسرح الجريمة
من الواضح ان السيدة (كوك) قد قاومت قبل ان تقتل
هل سنعثر على ندوب تحت اكمامك؟
♪♪
هل يمكنني اعطائك نصيحة صغيرة يا سيد (دوغان)؟
بالطبع
ستشعر بشعور افضل عندما تعترف
ليس لدي ما اعترف به
حسناً
اسمعني
كل هذا التوتر والخوف الذي تشعر به ...
الحاجة الملحة للتقيؤ...
انها لن تذهب حتى تقول الحقيقة
لذا ، اخبرني ...
هل عنيت قتلها؟
♪♪
لقد كانت حادثة
هي فاجئتني
و .. و.. وانا لم اريد ذلك
اريدك ان تكتب كيفية حدوث ذلك
♪♪
لماذا لم يتصل (ريبر) لتأكيد الاجتماع بعد؟
انه يقوم بفروضه المنزلية
يتأكد من القصة
حصلت على الكثير هنا
سأخبره انك قلت ذلك
ماذا لو افسدت الامر؟
حسناً
انت لم تفعل - حسناً ، جيد -
بالحديث عن الشيطان
(ريبر) ، كيف الحال؟
تم التحقق منك ومن الفتى
اخبرني بشيء لا اعرفه
تم الاتفاق ، قابلوني خلف "روك اند رول رالف" غداً
الساعة 11 صباحاً
نعم ، نعم سنراك
رأيتِ ؟ اخبرتك انه سيتصل
لا تتحمس ايها المتدرب
ما زالت لدينا ليلة طويلة
نتأكد من انه لن يغير رأيه
ويبيع المخدرات من دون علمنا
هل انت مستعد لتناول القهوة ايها الضابط (نولن)؟
نعم ، بالطبع هل تريدين القهوة؟
لن تكون مراقبة جيدة من دون قهوة
سأحضرها
المرة الاولى على حسابي
تراهن
انا اعني ، من الواضح
لقد كنت استخدم (جاكسون) و (ستريلنغ) كعكاز
معاً ، نوعاً ما يكونون الحبيب المثالي
الاهم ، انهما بأمان و ...
مع من تتحدثين؟
(رايتشل)
مرحباً
سأذهب لأحضر القهوة هل احضر لكم شيئاً؟
شاي لاتيه لو سمحت
انها عملية مراقبة هو غير ذهاب إلى ستارباكس
اثنان قهوة ، سوداء
سأحاول العثور على بعض كريمة القانيلا من اجلكِ
(رايتشل)؟ لقد عدت
نعم ، بالكاد انا فهمت ماذا يقولون
و .. وانهم محقين
لا اعرف ان كنت مستعدة
انه ..
حسناً
♪♪
مرحباً؟
(رايتشل) في اجتماع الموظفين
هذا يعني انك لا تتحدثين مع اي احد
♪♪
ليس لا احد
انا
اتحدث عن الاشياء لمعالجتها
وانا كنت اعرف انك لن تفعل هذا معي ، لذا ...
لماذا تهتمين بما اعتقده؟
ماذا؟
اخر مرة اعطيتكِ نصيحة رومانسية
انا دفعتك نحو (كايلب)
و.. كدتِ تموتين
هذا ... هذا سخيف
لم يكن هناك سبب للشك بأي شيء
ما حدث ...
ما حدث لم تكن غلطتك
ولم تكن غلطتي ايضاً
اسمع ، ما كنت سأطلب نصيحتك
لو لم اكن اقدر رأيك
يُمكن ان تكوني افضل مع (ايمت)
ماذا؟
لماذا .. لماذا تقول ذلك؟
انه رجل اطفاء بحق الرب
اعرف ، انه مثير - حسناً ، كلا ، كلا -
اسمعي ، ان كنت ستتصرفين بشكل مختلف فقد انتهيت من هذه المحادثة
انا لست متناقضة
كما تعلم ، اعتقد انك مهدد بجاذبيته
جاذبيته؟ - نعم -
هذه ليست كلمة حتى
هذا لطيف
نعمل معاً مجدداً
هذا يذكرني بالايام السابقة
بأستثناء انه في ذلك الوقت ، انا كنت الشخص داخل المنزل
مع الهدف واضع جهاز التنصت
هذا يعجبني اكثر
انت تكوني قريبة مني
هل تغازلني ؟
كلا
اعتقد ان مواهبك تضيع في الدوريات
حقاً؟
لأن لدي مواهب انت حتى لا تعرف بشأنها
الان انتِ تغازليني
لذا ، اخبريني ...
لماذا نحن لم نتضاجع ابداً؟
لأنني كنت متزوجة
نعم
حسناً ، انتِ لست متزوجة بعد الان
♪♪
قهوة ساخنة ...
هل تريدون مني العودة لاحقاً؟
كلا اعطني القهوة اللعينة
لدينا شبح
جيران؟
يبدو متوتراً يواصل التحرك
هل يمكن ان يكون احد ناقلين (ريبر)؟
اشك بذلك
لا توجد حقيبة ظهر ، لا توجد حقيبة
♪♪
انها (بيانكا)
♪♪
ما الذي تفعله هنا؟
انها تخدعنا
قد يكون هذا انتحار
سيعرف (ريبر) انها هي من سلمته
ما هو الاقتباس عن امرأة منبوذة؟
إلى جميع الوحدات
اعلموا ان صديقة ذهبت للتو إلى منزل الهدف
اكرر صديقة في مسرح الجريمة
هل يمكننا ان نحصل على بعض الصوت من هذا؟
ما الذي تريدينه؟
الشرطة تسعى خلفك
كرري ذلك؟
قلت الشرطة تسعى خلفك
ماذا يعرفون؟
لا اعرف
♪♪
هل ترى اي شيء؟
كلا ، لكن هذا لا يعني انهم ليسوا هنا
لقد تم كشفنا علينا الدخول هناك
كلا نحن ننتظر هنا
اتركني
تباً لذلك
(نولن) محق ، هو سيقتلها - انتِ اعرفتي علي -
هو لن يقتلها في هذا المنزل
ان كان يعتقد اننا نسعى خلفه
يخلق الهاء ، ويهرب من اجل ذلك
♪♪
هو يهرب
♪♪
كلا ، هذه سيارة طعم
هو يتطلع لأنقسام مواردنا ومحطينا
جميع الوحدات ابقوا عند المنزل
استعدوا للدخول بعد 10 ثواني
الطعم قد يكون ذهب إلى المخدرات
(برادفورد) ، (تشين)
دعوا سيارة الدفع الرباعي تخرج من المنطقة ثم اوقفوا تلك السيارة
دورية 7-ادم19 ، السيارة المشتبه بها تتجه شرقاً نحو ميدلاند
نحن نتبعها
♪♪
محيط الجانب سي انتظر
جميع الوحدات التداعي في موقعنا
اعلموا ، اننا نبدأ بعملية الدخول
طلقات نارية نستدعي الدعم ، الدعم الجوي ، الرمز ثلاثة
مستعد؟
مستعد
على الاقل واحد منهم في الاعلى - اذهب -
♪♪
يا الهي
♪♪
هيا
(نولن) ، هل انت بخير؟
انا بخير مازلت اؤمن الطابق العلوي
الطابق السفلي امن لاوجود لـ(ريبر) و لا (بيانكا)
انهم في سيارة الطعم
دورية 7-ادم-19 ، ان (ريبر) في سيارة الطعم
اكرر انه في سيارة الطعم
♪♪
ملاحقة سيارة تتجه الى الشمال الشرقي إلى بودري
تصل إلى تقاطع الشارع الرابع
♪♪
(تشين)
هل انت بخير؟
نعم ، اعتقد ذلك
(هاربر) (برادفورد)
تكلم (هاربر) هل (ريبر) في السيارة؟
لا اعرف لقد تعرضنا لكمين بسيارة ثانية
شاحنة بيك اب بنية اللون
السيارتين ذهبوا بعيداً
سيتوجه (ريبر) إلى الفينتانيل مباشرة
سيقتل (بيانكا)
اعتقد انك تعرفت على كل فريق (ريبر)
لذا ، من كان في سيارة الاعتراض؟ - لا اعرف-
لقد كنا نسعى وراء (ريبر) منذ اختطاف الشحنة
الرجل الجديد كان مختبئ عن قصد
وبقي بالقرب من المخدرات
كيف يمكنهم تنسيق اعتراض بهذه السرعة؟
الهاتف
نحن نسمع جميع هواتف (ريبر)
ليست الهواتف التي تستخدم لمرة واحدة
♪♪
يبدو انه اشتراها بكميات كبيرة
. ان تمكنا من العثور على الرقم الذي استخدمه يمكننا تحديد موقعه
انه الصندوق الفارغ الوحيد لابد من انه هو
اتصل بحامل الهاتف
اخبرهم ان لدينا ظروف ملحة
جارية وتهديد حياة
♪♪
سيدي انا في حال سيء
اعتقد ان ساقي مكسورة
لم يكن ينبغي عليك الاصطدام بهم بشكل مباشر
الان انت مشكلة بالنسبة لي
كلا
♪♪
انا لا ارى (بيانكا) علينا الذهاب هناك
ليس قبل ان يحددوا موقع الفينتانيل
♪♪
سيدي
سيدي ، فلنقتل الفتاة ونخرج من هنا
هيا
الشرطة
ارفع يديك
♪♪
(كريستال)
ان حاولت نشل السلاح
سيكون هذا اخر شيء تقوم به
كنت اعلم انكم شيء خاطئ جميعاً
كلا ، لم تكن تعرف ذلك
استدير
الشكر للرب
لقد كنت خائفة
ضعي ذراعك على السيارة
ماذا تفعل؟
اعتقلك
انتظر كلا
لقد اخفقت
لقد متألمة ، غاضبة
اسمع ، لقد فقدت عقلي انا اسفة
انا كذلك
♪♪
حسناً
علينا التوقف عن الالتقاء بهذا الشكل
هذا ليس مضحكاً
مرحباً
انه مضحك قليلاً
دعيني ارى
انه ليس عميقاً
لقد حالفك الحظ
انا ..
هل يمكنني ان اخبرك بشيء ما؟
حسناً ، احب ان اعتقد اننا نملك ذلك النوع من العلاقة
انا ...
لقد كذبت بشأن الانشغال يوم السبت
حياتي الاجتماعية معقدة نوعاً ما الان
لا داعي للقلق
ولكن اعرفي فقط عندما يقل ذلك التعقيد
انا سأكون مازلت مهتماً
♪♪
يا الهي
لا تتصرفي كالاطفال هيا
انا لست طفلة
انتِ تتصرفين كالاطفال الان
حسناً انظر كم انني قوية
عمل جيد هذه الليلة
شكراً لك
مهلاً
هل سبق وان فكرتِ بأن تكوني محققة؟
لقد اديت الامتحان العام الماضي
علامتي كانت ضمن الثلاثة الاوائل
لكن بعد ذلك انا سقطت في قضية فقدت بريقي
حسناً ، قد اكون قادرة على تسهيل ذلك قليلاً
اعيدك إلى المسار بسرعة ان اردتِ
حقاً؟
نعم
اذن علي التراجع
عن كل الاشياء السيئة التي قلتها عنكِ
نعم ، ستفعلين
سنكون على اتصال
اسمعي لما سأقوله
كضابط قضية
لا مزيد من عمليات التخفي
سيارة شركة
طائرة حكومية تحت تصرفك دائماً
هل هناك شيء اخر ، اكراميات؟
حسناً ، ستعملين بشكل مقرب مني
نعم
هذا مغري
سيتوجب علي الرفض
انا اعدت حياتي إلى المسار الصحيح
وتلك الطائرة التي تقدمها
تأتي الساعة 3 صباحاً ، ومكالمات هاتفية على مدار 15 ساعة ...
انا سعيدة يا (مايك)
اسعد مما كنت عليه منذ زمن طويل
لذا ، انا سأرفض هذه الوظيفة
لكنني لن ارفض العشاء
♪♪
هل انت بخير؟
نعم يا سيدي
الضابط (نولن)
لا بأس بأن تشعر بالسوء بشأن ماحدث
حتى وان لم تفعل شيء سيء
نعم يا سيدي
انا سأفعل شيء لم اعتقد ابداً انني سأفعله
سأشتري لك جعة
سيدي هذا رائع
انا متأثر انك ستقدم ...
هل ستجعل هذا غريباً؟ لأنني يمكنني التراجع
كلا ، انا سأسكت الان
هل تريد ان تأكل ايضاً؟ لأنه هناك ...
اتعلم امراً؟ جعة فقط لا بأس ، انا مشغول ايضاً
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة رغــــدة
♪♪