جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة رغـــدة
سابقاً في فريق البحرية الخاص قبل عدة اسابيع
اعتدى السيد (كوين) على زبون في حانة في واشنطن العاصمة
وانا اتولى الامر بهذه الطريقة
يسافر الضابط (كوين) إلى قاعدة لافلين الجوية
غداً ولستة اسابيع في مدرسة الاسلحة المتقدمة
كيف ان (لينديل)
عرف ما قد حدث في العاصمة؟
هل حدث وان اخبرته انت في احدى الاجتماعات السرية؟
لماذا سأفعل ذلك؟ - حسناً ، الحيوان الاليف -
يحتاج إلى نجمه ، اليس كذلك؟
هو يقنعني بالذهاب إلى "اس تي اي -21" - علمت ذلك -
انا لم اوافق - حسناً، كلا ، انت لم ترفض ايضاً ، اليس كذلك؟ -
انا حقاً اعتقدت إنه بأمكاني
ان اكون معك ومع فريق برافو
وانا كنت مخطئ
فريق برافو يحتاجني اكثر مما تحتاجيني انت الان
هل ستعود بشكل مؤكد؟
هل تعدني بأنك لن تموت هناك؟
انا اعدك
تقول (تينا) انها ستذهب معك
عزيزتي ، انا لا ...
♪
فريق البحرية الخاص
نعم
كن صادقاً
هل تبدو نفس التي التقطتها يوم امس؟
انها نفس الصورة (راي) - توثيق وقت (تينا) في افغانستان -
انها طريقة رائعة للبقاء على تواصل ... - خذ الدمية -
ضع الدمية بعيداً - كلا ، انها طريقة رائعة للبقاء على مقربة -
مع (جميلة) ، واجعلها تعرف ... - ابعدها -
ان والدها بأمان
يمكنني ان التقط لك صورة من اجل (ناتالي) - كلا ، لا بأس -
نعم ... ما خطب هذا المكان ؟
انا اعني ، انظر اليه ، انه مثل ...
يبدو ان الجميع مسرع
حسناً ، هذا لأنهم كذلك يا اخي
انا اعني ، انه اغلاق قاعدة وتقليل عدد القوات
الكل يحاول اعطاء السلام فرصة
نعم ، حسناً انها افغانستان
يكمن الخطر في كل زاوية
انت تعلم ذلك - حسناً ، يمكنك الانتظار -
لأن يأتي هذا الخطر ، لكن انا؟
بما انني اخبرت ابنتي بأنني سأعود إلى الديار
انا لا اشتكي من هدوء المنطقة
(جايسون هايز)
(راي بيري)
سمعت اشاعات ان فريق برافو قد عاد
(جاك دانيليز) يا رجل انظر اليه ، انتظر لحظة
يرتدي نفس الساعة التي اعطيتها له اخر مرة ، صحيح؟
انها جيدة وكأنها جديدة - يا رجل ، انا لم اراك منذ عدة عمليات -
نعم ، انا اعرف - ليس منذ ان اعطاني الساعة -
وهي لازالت تعمل ، اليس كذلك؟
لست متأكداً انه بأمكاني قول نفس الشيء
نعم يا رجل ، انت رافقتنا في
اكثر العمليات الصعبة يا اخي
زوجتي واولادي سعداء
انهم خلفي - إذن ، ما الامر؟ -
انت مازلت تترجم في "سوكوم"؟
لا ، انا اعمل مع وزارة الداخلية الان
نأمل في تحقيق بعض الاستقرار لبلدي
اذن انت سبب شعور فريقي بالملل الشديد
إن قمت بعملي بشكل صحيح يا (جايسون)
ستشعرون بالملل لأشهر
لقد وصلنا إلى هنا منذ ثلاثة اسابيع
اصبح فريق برافو قلقاً - مع عملية السحب -
ليس هناك الكثير من الاجراءات الحركية
لمشغلين المستوى الاول
ماذا عن حزم الاستهداف من الفرق السابقة؟
احتاج إلى المزيد من المعلومات لكنني اصادف عقبات
تبدو ان جميع الوكلات الاخرى تركز
على مشاركة الزعيم الرئيسية القادمة
السلام مع جماعة طالبان
لم افكر ابداً برؤية هذا اليوم
كما تعلمون ، هناك شيء يخبرني
انكما تعتقدان ان هذه فكرة سيئة
هذه البلاد لم تكن في حالة سلام منذ مدة طويلة
لذلك سيسبب رحيلنا بعض الالام المتزايدة
العنيفة - تهديد كل التقدم الذي احرزناه -
في العقدين الماضيين
نعم ، انتم على الارجح محقين لكن لا يوجد احد في الارجاء
يرغب بسماع هذا ، لذا اقترح لكم الا تحدثوا اي موجات
التقطت هذه الاسرار من "اكل الثعابين" في قندوز
القول المحمص باليد طحن الازيز
لا بد أنني قد استخف بالعشرات من الأشرار في تلك المضخة
كل قصة تتضمن عدد من الجثث
(ثيرتي مايك) تقول الكلمات
الكلمات التي تحمل علامات الدولار مرتبطة بها
بعض الناشرين سيجعلونها تتساقط من ذاكرتي
من كل العمليات التي ذهبت بها
وسنجده في قسم الخيال
عمل لطيف ، (تي) حسناً استقروا يا رفاق
البابا يريد ان ينجح بهذه التسديدة هنا
اراهن بخمسون دولار انك لن تسدد - حسناً -
اخيراً نحصل على بعض التشويق هنا
يا الهي
نعم
الفاتورة هنا يا صاح؟
شخص ما بحاجة لتسفير هذا لي؟
حسناً ، بما اننا متطوعين
لمجالسة احذية الجيش الصغيرة
في "سي او بي" داخل افغانستان
لقد قررنا ان الخاسر في
معسكر لاركين المفتوح يجب ان يذهب
الوضع ليس سيئاً جداً هناك
كان لدي شيء ممنوع مع عرض الدخان المحلي منذ اعوام
كلا ، لم تكن كذلك - انا اصوت ان نعثر على شخص اخر -
من فريق تشارلي ليحل محل (سوني)
نعم ، (ثيرتي مايك) انه طعم مكتسب
بالحديث عن ذلك ، هل سمع احد شيئاً عن (سوني)؟
هل سألتوهم؟
كلا ، الجهاز صامت
بصراحة ، على الارجح من الافضل انه ليس هنا
كان يتسلق الجدران
الجليدية معنا جالساً هكذا
لا يمكنك الشكوى من رتابة العملية
من الجيد عدم اطلاق النار عليك لفترة قصيرة
كما تعلم ، (راي بيري) الذي التقيت به قبل عدة سنوات
كان سيركلك لقول هذا
حقاً؟ - نعم -
إذن ماذا ، هل ستلعب الغولف
ونجري السمرة طوال العملية؟
تخميني اننا مهمشون
كوسيلة لنظهر لطالبان التزامنا بالانسحاب
بدأ مجموعة من مشغلين الدرجة الاولى بتحقيق النجاح
وبدأوا بالقلق من ان لدينا جدول اعمال
رائع ، جميل وذكي
كما تعلم ، يجدر بك التفكير بالانضمام
إلى فريق تشارلي
(كلاي) لن يذهب إلى اي مكان
بأستثناء "سي او بي ريدنغ"
حسناً ...
اسف يا (ترينت) ، الشيء الوحيد الاسوأ من عدم القيام بأي شيء هنا
هو الا تفعل اي شيء لوحدك
ما هو السم الخاص بك؟
سأخذ الويسكي ، خالي من الماء
شكراً لكِ انسة (هانا)
(سوني كوين)
بدمه ولحمه
يعجبني ذقنك
انها ترقية محسنة من تلك اليرقة الصغيرة
التي كانت لديك في الصف الثامن
حقاً؟ حسناً تأتي العظمة من البدايات المتواضعة
إذن ، انت تعملين هنا الان؟
انا املك هذا المكان الان
لقد ادخرت النقود واشتريته قبل بضعة اعوام
من البدايات المتواضعة
حسناً
لقد كنت مشغولة؟
انت كنت مفقوداً ...
نعم
إذن من بين جميع الحانات التي في العالم
ما الذي احضرك إلى حانتي هذا اليوم؟
حسناً، كما تعلمين
سأعمل في لافلين لفترة من الوقت ، لذلك ..
انا كنت اتذكر ، كما تعلمين
الاشياء التي كنا نقوم بها
يا الهي
لذا فكرت بأن امر إلى هنا
وارى ان كان لا يزال قائماً
انت تخبرني بأنك جئت كل هذه المسافة
لترى ان كان هذا المكان لا تزال رائحته كرائحة الجعة؟
نعم يا سيدتي
بحقك يا (سوني)
بعد كل هذه الاعوام لا يزال بأمكاني القول
انك تخفي شيء ما
هل هذا صحيح؟
نعم - حسناً -
ما الذي يفعله فريق اميركا الان؟
يبدو انه يحاول اعادة الحانة من جديد
القاعدة بأكملها ستتحطم ان اعاده من جديد
صاحبنا بحالة نكران
نعم يجب ان تكون اسهل من الحقيقة
كما تعلمون ، المجيء إلى هنا للمرة التاسعة
تشهد انخفاضاً
ومراقبتنا نصنع السلام مع العدو
(كلاي)
فلنساعد الرجل ، هيا بنا
ما الذي تفعله يا (بوب فيلا)؟
حسناً ، لقد فكرت ..
اذهب لتلك النهاية وادفعها إلى هذه ، حسناً؟
اعتقد اننا سنبقى في معسكر لاركين لفترة من الوقت
لذا فلنحوله وكأنه منزلنا
فلنعيد المشرب هيا بنا
مستعد؟ - نعم -
جميع اعضاء البحرية الذين سقطوا في لاركين
كل هؤلاء الاولاد الذين قدموا التضحية القصوى
هذا علينا الان إنه علينا
لنتأكد من عدم اضافة اي احد اخر لهذا
(جاي) - نعم؟ -
(ايدي غوزمان) - نعم -
قائدنا القديم؟ - نعم -
اتساءل ماذا كان سيقول لو علم
بأننا نكون صداقات مع طالبان
ما كان سيقول اي شيء
كان سيبصق ويستمر بالعمل
اي شخص يقول خلاف ذلك هو كاذب لعين
كلا ، كان سيقول إنه ذهب للقتال من اجل بقيتنا
هذا ما كان سيقوله
اتعلم امراً؟ يمكنك توفير هذه الحماقة
لأطفال فريق برافو الذين كنت تطعمهم بالملعقة
للسنوات العشرة الفائتة
انا اعرفك قبل ان تكون انت
انت تذكرني فقط
لماذا قام فريق برافو بطردك إلى فريق تشارلي قبل مدة طويلة
اتعلم ما هو المضحك؟ - ماذا ؟-
كيف انني عدت لأن برافو 1 لم يتمكن
من الحفاظ على فريقه جيداً
لا تزال لديك مشكلة في الحقيقة ، اليس كذلك يا (ثيرتي مايك)؟
لا بأس ، انت ستكبر يوماً ما - الحقيقة -
نعم ، الحقيقة - مثل ما حدث لـ(كوجو)؟ -
مهلاً يا رجل
يا رجل
بجد؟
ما خطبك يا رجل؟
هاون؟
اخبرتك يا (راي) انها لا تزال افغانستان
الان هذه حكاية
يبدو (لينديل) وكأنه شرير حقيقي
حسناً ، لابد من انني قلت ذلك بشكل صحيح لأنه كذلك
الجزء الذي انقلب فيه فريقك عليك؟
تمت خيانتك من قبل اخوتك؟ وكأنها قصة شكسبير
هل هذا يجعلني بطل تراجيدي؟
حسناً ، هذا يعتمد عليك
هل تخطط بالذهاب إلى المنزل اثناء وجودك هنا؟
لقد مررت قبل بضعة اسابيع
حقاً؟ كيف جرى ذلك؟ - نعم -
كانت موجزة
اجل ، يبدو ان (ايميت) لم يتعلم
كيف يكون اباً بينما انا بعيداً
هنالك تاريخ طويل بينكما
نعم ، ولا شيء منه جميل
لطالما ظننت انه اقوى رجل في العالم
كما تعلمين ، صوته يصيبني بالقشعريرة
ويمكنه محاصرة فريق من الخيول البرية
لقد مرّ الكثير من الوقت
قد يستحق ان تمنحه فرصة
كلا ، اسمعي سأدفع ثمن شرابي هنا
ان لم استمع إلى دفاعك عن القضية ..
انا لا ادافع عن اي شيء انا طرف ثالث محايد
اتطلع لصنع السلام فقط - حسناً -
هو يأتي إلى هنا كل حين واخر
هو لوحده دائماً
كما تعلمين ، انا لدي ندم على شيئيين
الاول
هو ترك سيارتي
حسناً؟ انتِ تتذكرين كما في ذلك الوقت
والجهد والمال الذي وضعته عليها بعد المدرسة؟
تعلمين؟ يا الهي ، انا لا يمكنني ان اتخيل حتى
ما هو العرض الزهيد الذي تركها به
وما هو الامر الثاني؟
حسناً ...
الطريقة التي اختفيت بها عندما جُندت
حسناً ...
انتِ تستحقين الافضل ، حسناً؟
ما كان ينبغي علي فعل ذلك بصديقتي المقربة
ربما (ايميت) استحق الافضل ايضاً
كما تعلم ، هناك شائعة
ان سيارتك لا تزال في تلك المزرعة
نعم ، من المحتمل ان يكون اكثر من ذلك
هنالك طريقة واحدة لمعرفة ذلك بشكل مؤكد
سأذهب معك ان كنت مصاب بالتوتر
كلا ، كلا
هذا مثير للشفقة
انا اسفة ، انا لم اكن احاول ...
كلا ، كلا ، كلا اتعلمين امراً؟
وانا سأتحقق واتأكد ..
نعم ، كلا انا اقوم بأسوأ تصويب في القاعدة بأكملها
لكن يبدو انك هدافة خبيرة - حسناً ، هذا ساعدني -
في التنفيس عن غضبي عندما يكون لدي يوم محبط
انت ضابطة اجعلي شخص اخر يقوم بعملك
هذا ليس اسلوبي
إلى جانب ذلك ...
انتِ .. انتِ ضابطة مبتدئة
لذا لديك شيء ما لأثباته
اسمعي ، لست متأكداً من انك رأيت المذكرة ام لا
ولكن ليس هناك الكثير يحدث في افغانستان هذه الايام
لذا افعلي ما عليك فعله
ويمكنك النوم بدلاً من اطلاق النار هنا
كما تعلم ، مع تركيز البقية على الانسحاب
على شخص ما ان يبقي اعينه مفتوحة على الوضع العام
ليس جميعنا يريد ان يتمسك بالعقود فقط
حسناً
لقد تم اتهامي بالكثير من الامور من قبل
لكن ملتزم ليس واحد منها
إذن ماذا انت؟
مُهان
الان ، ان سمحتِ لي
سأعود لأعطاء هذا الهدف وقف التنفيذ
ليلة طيبة
اسف بشأن هذا
سأحضر واحدة جديدة لو سمحت
انا اسف جداً
لا بأس انه جيد
كلا ، في الواقع انه سيء للغاية
يمكنني منع الشباب امثاله من الهروب من الحرب
ولكن يبدو انه لا يمكنني تعليمهم خدمة العملاء
حسناً ، انت تبلي بلاء جيد
تعطيهم شيء ما ليقوموا به
نعم ، هذا جيد من اجل مدينتا سيء من اجل عملكم
مهلاً ، مهلاً اتمنى انك ابقيتي القليل من اجلنا
هذا كل ما علي قوله ، صحيح؟
لقد كنتوا بالقرب
من الهاون يوم امس
نعم ، هل لديكم ادنى فكرة من كان يطلق النار علينا؟
كلا ، لدينا الكثير من الاعداء
في العقدين الذي كنا هنا
هناك الكثير من التهديد هنا
لا احد يهذا كثيراً
على القيادة التحقق من الانسحاب
صحيح ، على القيادة التحقق من الانسحاب
الرب منع حرب صغيرة
تقف في وجه السلام
ارجوكِ اخبريني ان هذا مصدر - كلا -
كانت هناك رسالة نشرت جريدة "ألبريد"
تقول كيف ان السفيرة (مارسدن)
لم تكن مخطئة وماتت بطلة
ما كل ذلك الهراء عنها
بقول انها كانت محرضة وبدأت بحرب قبلية؟
تم شرح كيف انه لا يمكن ان يكون كذلك
العاصمة تعترف بالخطأ تقول ان كانت لديهم معلومات سيئة
هذا .. هذا رائع
انا اعني ، انها تستحق البراءة
نعم ، لقد فسد ما كانوا يحالوا فعله
هل قالوا من كتب الرسالة؟
انها من مجهول ، تم ارسالها إلى زوجها
اذن من ارسلها إلى جريدة "البريد"
لكن من الواضح من فعل ذلك كان لديه معلومات عن عملية اليمن
حسناً ، على الاقل لقد تم اخماده
لقد تم اخماد السرد الكاذب ، لكن من لفق
الكلام الكاذب عن (مارسدن)
فأنهم لن يكونوا سعداء
انظروا من هنا - مرحباً -
(دايفز) عثرت على شيء من اجلنا
ماذا لديك؟
حسناً ، بالنظر إلى الحزم المتبقية المسهتدفة
وكان فريق تشارلي يحاول تحديد موقع مخبأ
الاسلحة لكنهم لم يعثروا عليه
انا عثرت عليه - البحث عن الاسلحة ... -
اليست هذه اكثر من عربة بعجلتين للجيش النظامي؟
حسناً ، على الاقل سنخرج من القاعدة الامنة
انا اعني ، انها ليست عملية مثيرة
لكنها شيء ما - المخبأ يعتقد -
انه المكان الذي تخلت فيه
شبكة "حقاني" عن مجموعة من اسلحتها
انا لا احاول تثبيط المزاج
لكن صححوا لي ان كنت مخطئاً ..
الم نغلق شبكة "حقاني"؟
قبل عدة اعوام؟ - اسمعي ، انا لم اقول -
إن هذا كان اخطر هدف موجود
لكننا لم نجد المكان
الذي تخبئ به الشبكة اسلحتها
لذلك يمكن ان يكون هذا كنز
بالضبط ، وهذه الاسلحة وقعت بالايدي الخاطئة
يُمكن لشخص ما ان يصدر الكثير من الضجيج الكثير
حسناً ، كم عدد الاعداء عند الهدف؟
جهاز الاستطلاع لا يظهر اي نشاط في الخارج الداخل غير معروف
حسناً ، نحن سنهجم عليه هذه الليلة
عند غروب الشمس نحن ننطلق
ها هو ، هيا بنا يا رفاق
هيا
ما الامر؟
اعتقد انني كنت هنا من قبل - حقاً؟ -
نعم
لا يوجد شيء من الجانب المظلم
حسناً ، نحن سنذهب من الباب الامامي
هافوك معك برافو 1 نحن نمر عبر "موستانغ"
فلنتحرك - عندما تقول -
هو جاء من هنا
نعم ، حسناً هو لم يختفي فقط
(ترينت) ، (ثيرتي) ، الخزانة اخرجوه
(راي)؟ معي
تلقيت ذلك
كيف عرف ذلك بحق الجحيم؟
امسكت به؟
هيا
اسحبه
فلنرى ما الذي يخبئه هؤلاء الرفاق
حسناً يا (سيربوس) تحقق من هنا
مطيع
هل تصدق
ان (جيسون) يؤمن نفس المبنى مجدداً؟
انا اعني ، ان هذا الرجل يعرف افغانستان
بشكل افضل مما يعرف بلده
تكلم معي يا رجل اين هو؟
اين؟ اين؟ (راي)
انه يصلي فقط
تحقق هنا - نعم؟ -
نعم؟ لقد عثرت على شيء ما
امنوا المكان ، امنوا المكان امنوا المكان
ادخل (فل ميتال)
تبادل مع (بروك) - لك ذلك ، هيا بنا -
اسحب هذا
نعم
برافو1 - نعم -
سترغب في رؤية هذا
لابد من انك تمزح معي
القي نظرة
الكثير من الكنز الدفين
هذه حفرة خالية
اعتبر ان هذا يعني
انتِ لم تفسري الثقب الفارغ يوم امس
كدليل يبرر الانسحاب؟
كلا
كلا ، لأن شخص ما يعرف مكان الاسلحة
ولديهم خطة لها
هل لديك اي شيء لدعم ذلك؟
كل هذه المشاهد لمنطقة عمليتنا
بالمقارنة مع منطقة العمليات النشطة
عندما كنا هنا اخر مرة انه لا شيء
يجعل الامر يبدو وكأن السلام مع طالبان ينجح
ولكن يُمكن ان تبدو مخادعة
كل هذه المشاهد
من الوحدات البحرية والجيش في محيط منطقة عمليتنا
الامور سيئة على طول الحدود
العمل المحدود هنا اعطى احساس زائفاً بالامان
لكن كل هذه الانشطة على الحدود
تشير إلى ان العدو غريب
وشخص ما ينتظر الاستفادة من مغادرتنا
انا اعني ، كل النقاط الموجودة هنا
لكن لا تزالين تفتقدين إلى المعلومات المؤكدة لربطها
وللقيام بذلك ، علي الوصول إلى المعلومات
من مصادر اخرى غيرالعمليات الخاصة
حتى بعض
بعض المعلومات التي لا يحبون مشاركتها دائماً
سأرى ماذا يمكنني ان افعل
كان هناك بعض الرؤوس للماشية
رائع
ماذا فعل بهذا المكان؟
(هانا اوليفر)
مرحباً يا (ايميت)
انتِ متعة للناظري ايتها الشابة
حسناً ...
انا اقدر مجيئك كل هذه المسافة
وتصنيف المكان
انا سعيدة دائماً بالمساعدة
بالرغم ، إنني بحاجة للقلق
بشأنك ربما تقعين في بعض الامور السيئة
او شيء ما ، بالنظر ..
الرفاق الذين معكِ مؤخراً؟
لا تقلق ، نحن لن نبقى لوقت طويل
نسيت ان لديك مكان افضل لتبقى فيه
في الواقع ، انا احضرت العشاء
حسناً ، .. احسب انني سأجهز الطاولة
لقد خدعتيني
حسناً ، من الواضح انه وحيد هنا
نعم ،حسناً هذا ما يحدث
عندما تبعدين الجميع من حولك
اللعنة ، ايها الغبي لقد جنحتني يا رجل
اسف يا صاح انا لدي استعداد للتصرف على عجلة
هل يمكنك لومي؟
ليس مع هذا النشر الذي يشبه "غوتشي"
ناقص الاشياء الممتعة
انها مضيعة للمشغلين من المرتبة الاولى ان يرسلونا الى هنا يا رجل
روسيا ، الصين وايران يقومون بالتوسع
سنكون افضل في مكان اخر
انا ام (كلاي) نتحدث مثل الضباط
اكثر من المشغلين ؟
لقد اخبرتك يا رجل انه يجيد اللغتين
لهذا السبب كان (لينديل) يحاول تجنيده
لـ"اي اس تي-21"
لكنه لم يحصل عليه
انتظر
هل هذا ما كانت تتحدث عنه صديقتك
عندما سألتك هل اخبرتك الفريق؟
هل تتنصت على مكالمات السكايب الخاصة بي؟
اشبه بالمراقبة
انا اعني ، انها مثيرة وانا هنا منذ اشهر
انتظر لحظة
ما الذي يتحدث عنه يا (كلاي)؟
مرحباً ، هيا بنا هيا ، فلنتحرك ، حسناً؟
كنا رقيقين مع الهدف يوم امس ، حسناً؟
هيا
انهض ، اترك العصير
هيا بنا اترك الكتاب
فلنتحرك
فلنجمع اغراضنا ، هيا بنا
مرحباً؟ هل هو شيء قلته؟
كلا ، كان (كلاي) على وشك اخبارنا
بشأن "اس تي اي-21" - تم انهاء ذلك -
لا يوجد شيء لنقوله بشأنه اليس كذلك يا (كلاي)؟
(كلاي)؟
لقد وافقت على عرض (لينديل)
اللعين
(كلاي) ، اتركه يهدأ يا رجل
(كلاي)
مهلاً
كان علي اخبارك بوقت ابكر من هذا يا رجل
التعامل مع غرورك لثلاثة اعوام
والتشكيك ، هل هذا الشكر الذي احصل عليه؟
(جايس) ، انا اقدر كل شيء فعلته لي ، انا افعل يا رجل
-الامر ليس شخصي - انت تخبرني -
الا اخذ هذا بشكل شخصي؟
انت جئت إلى عملية النشر وانت على وشك المغادرة
وانت تخبرني الا اخذ الامر بشكل شخصي؟
الان سيعاني فريقي مع هذا الالهاء
شكراً لك
هذا الالهاء؟ - نعم ، الهاء -
الهاء من ماذا؟
من مراقبة هذه .. هذه القاعدة وهي تختفي؟
(جايس) ، لا يحدث شيء هنا يا رجل
ماذا...؟ - لا شيء يحدث ، لذا ماذا ستفعل ؟ -
هل ستقفز من القطار السريع
هل هذا ما ستفعل؟
اقفز من قطار السرعة؟ - نعم ، نعم -
انظر من حولك يا رجل ... قطار السرعة اصبح دوامة للخيل
انت تلاحق نفس الاهداف التي لاحقتها قبل اعوام يا رجل
المكان ينهار بأكمله
والان ، نحن نصنع صفقة سلام مع عدونا؟
هذا ليس من شأني
عملي هو مهمتي وسلامة رجالي
هذا هو عملي ، فهمت؟
هذا ما يهمني - نعم -
بالضبط
لقد عانى شباب الفريق مثلك كثيراً
اثناء تنفيذ المهمة هنا
انظر إلى (ترينت)
انظر إلى ذراع (ترينت)
انظر إلى جميع اخوتنا الموجود اسمهم على اللوح
انظر إلى كمية التضحية التي قدمناها
اقرأ الصحف - اقرأ الصحف؟ -
تعترف الادارة بأنهم اساءوا ادارة هذه الحرب
هذا رائع ، صحيح؟ إذن ماذا ستكون انت
مع مجموعة الناصحين الساسيين هل هذا ما تريده؟
انت تريد ان تكون مع مجموعة الناصحين السياسيين؟
اسمع ، انا اريد ان اكون في موقع حيث يمكنني المساعدة في
اعادة تشكيل كيفية خوض هذه الحروب
لذلك ، بهذه الطريقة لن يكون المشغلين مضطرين
لأن يصبحوا بنفس الموقف مجدداً
الاسابيع الثلاثة التي قضيتها هنا تبرر قراري
-الذي اتخذته بتغيير المسار - انت تريد تغيير المسارات -
هل هذا ما ستفعله؟ حسناً ، احزم امتعتك
انت متجه إلى "سي او بي ريدنغ" انتهى امرك
كيف حالك يا (ايميت)؟
حسناً ، لا يمكنني الشكوى
لا ازال صامداً
فيما عدا كل ما لديك هي الريح لتبقى معك
ما الذي حدث لجميع الماشية؟
هل هناك شخص ما مهتم بعمل العائلة
بعد كل تلك الاعوام؟
انا متفاجئ انك تعرف معنى تلك الكلمات
(سوني) - لا بأس يا عزيزتي -
كانت اجوبة (بيرسفال) بديهية دائماً
لا تناديني بهذا مجدداً ابداً
انه اسمك المسيحي
لقد اعطيته لك - نعم -
كان هذا اول واخر دور لك كوالد
حسناً ، انطلق
دعنا نسمعك تعيد كتابة التاريخ يا فتى
انا اسف ربما انا مخطئ
لكن الم تأخذني إلى بيت جدتي
عندما كان عمري ثمانية اعوام فقط لأنك
-لم تتمكن من التحمل؟ - وبطريقة ما -
تمكنت من وضع سقف فوق رأسك
وانت تشكرني
عن طريق الذهاب بعيداً ولم تعد ابداً
نعم
لا يمكنني ان اصدق ...
انني لم اشتاق لكل هذا
مزرعة فارعة مثل الرجال الجالس امامي
حسناً ، الان
دعنا نحاول ان نحظى ببعض الاحترام
بما ان هذا منزلي
وانت مازلت ابني
لقد توقفت كوني ابنك منذ وفاة والدتي
يمكنك القيام بذلك في وقتك الخاص في مساحتك الخاصة
لكن ليس على مائدتي
حسناً يا رجل
هيا بنا
متأكد ان السيارة على بعد مسافة على اي حال
انها في الحظيرة
هذه المرة ستهرب بأناقة
زميلي كان يعمل هنا منذ 11 شهراً
حيث هو يمكنه الوصول إلى معلومات لا يمكنني الوصول اليها
لكن انتبهي ، انه واثق جداً من نفسه
حيث انه يتبع الاوامر جداً
قد لا يريد المساعدة
(ريس)
هذه الملازمة (ليزا دايفز)
من "ديفيركو"
حسناً ، هذا يفسر ...
المكان الذي تعلمتِ منه الرماية؟
هل تعرفان بعضكما؟
ليس بشكل رسمي
انا (ريس جوليان)
وكالة المخابرات المركزية - نعم -
لست متعهداً - نعم -
ماذا يمكنني ان افعل؟
الملازمة (دايفز) تحتاج إلى مساعدتنا
اعتقد ان اتفاقية السلام هي سد على وشك الانهيار
حسناً المجيء بشكل خطير
لدي نطاق محدود من المعلومات
لكن كان هناك زيادة في هجمات العبوات الناسفة
واشتباكات مباشرة خارج العملية الفعالة
بمجرد ان نغادر سيأتي العدو الى هنا
صحيح فراغ في السلطة
الموقف هنا يبدو
سيكون مشكلة طالبان بمجرد رحيلنا
يمكننا على الاقل معرفة من قد يأتي
ارغب بالوصول إلى كل المعلومات التي لديك
مقابلة ، معلومات من مصادر
اسمعي ، نواياكِ في المكان الصحيح
وانا لا اختلف معك بالضرورة
لكن لا يمكنني تحويل الاولويات بعيداً عن الانسحاب
بناء على حدس
هذا امر لا جدوى منه
على الارجح ان السيارة متعفنه منذ ان غادرت
لأن (ايميت) لا يهتم الا بنفسه
رائع
♪
يا الهي
هذا يجعلك تتساءل ما الذي
انا مخطئ عنه ايضاً (سوني كوين)
نعم
♪
مرحباً
دعني اعرف عندما تنتهي هنا
يمكننا استخدام المشرب في العمليات المشتركة ايضاً
لأحياء هذا النشر
هل تعبث العملية مع ايقاعك ايضاً؟
نعم ، لكن ليس مثلك كيف حال الفريق؟
الفريق غير مركز
انه (راي) فقط
قلق على عائلته ، هو يرغب بالعودة
و (كلاي) ، حسناً كما تعرفين
(كلاي) قلق بشأن عمله الجديد ، لذا ...
سمعت انك ترسله إلى "سي او بي ريدنغ"
انا ارسله إلى "سي او بي ريدنغ"
لأنه مصدر الهاء الان
هو يعبث بديناميكية الفريق
يجب الا يكون هنا هو لا يركز
لقد خرج
(ناتالي) مصدر الهاء ايضاً؟
لهذا السبب انت عاقبتها - لابد من انك تمزحين معي؟ -
(ناتالي)؟
اسفة ، لقد اخبرني (راي)
نعم ، اعتقدت انكما جيدان معاً
نعم
الاولوية بالنسبة لي هي الفريق الان
لا يمكنني تشتيت افكاري
عندما يكون فريق برافو في الجحر انا هنا ، انا اركز
اقوم بعملي
الكلب يحمي قطيعه
هذا لا يترك مساحة كبيرة لأي شيء اخر
حسناً ، كما تعلمين هذا ما يسمى بالتضحية يا (ماندي)
انت تحمي برافو من ماذا؟
ثلاثة اشهر من محادثات السلام وحفر فارغة؟
لا تزال منطقة حرب
اننا في افغانستان انها منطقة حرب
الخطر موجود في كل مكان
نعم ، برافو بحاجة إلي لأبقي عيني على الهدف
ربما انت تحتاج إليه اكثر مما يحتاجونه هم
ما معنى ذلك؟
هذا يعني انك تقنع نفسك
ان برافو تحت التهديد
هي طريقة لتبرير قراراتك
انتبه لنفسك - حسناً -
كلب مطيع
انتبه لنفسك يا اخي - نعم -
♪
حسناً اسمعوا
يتم اشراك القادة الرئيسيين
بين وحدة الجيش الوطني الافغاني
وزارة الخارجية الاميركي
والان بعد ان اصبحوا كياناً حكومياً شرعياً
طالبان
ستعقد "كي ال اي" في مجمع طالبان
على بعد 30 كيلومتر تقريباً
سيكون جهاز الاستطلاع هناك طوال الوقت
إذن ، قواعد الاشتباك؟
هذه بعثة دبلوماسية على المستوى الاستراتيجي
ان كنت تحملون الاسلحة معكم
ستكون الامور سيئة
هل من المفترض ان ننتصر عليهم
بقلوبنا وعقولنا الان؟
ماذا يحدث ان
لم يكونوا هناك في الواقع من اجل السلام؟
بعد سنوات من الحروب الجميع يريد السلام
إذن نحن مجرد امن شخصي؟
صحيح ؟ - نعم -
حسناً ، اسمعوا ، نحن سنذهب بشاحنتين ...
سيارات الدفع الرباعي المدرعة هي الرئيسية
(ترينت) ، اريدك ان تقود السيارة الاولى
كلا - كلا؟ -
كلا ، انتم ستوفرون الامن
لممثل وزارة الخارجية هنا
مع ذلك ، لن يقود فريق برافو القافلة
انتظر
إن لم نفعل ذلك ، من سيفعل؟
هل ترى هذا؟
مرحباً يا صديقي
تسمحون لهم بالدخول من البوابات الان؟
اظهار حسن النية
الاول من الكثير
صحيح ، هل هذا سبب دخولك إلى الاجتماع اولاً؟
كما تعلم ، يجب ان تكون معنا
لقد تغير الزمن
كممثل للحكومة الافغانية
يجب ان امضي قدماً واعد الاجتماع
سأراكم يا رفاق بعد بضعة ساعات
نعم
هل تعتقد ان هذا سينجح؟
لا اعرف
انا معتاد على الحرب اكثر من السلام
كلانا كذلك
الحرب بحاجة إلى رجال مثلنا
رجال مثلنا بحاجة إلى الحرب
لقد تعبت من انتظار اليوم
الذي لن نعد نحارب فيه
انت ستكون كذلك ايضاً يوماً ما
كلا يا رجل انا لدي الكثير من الناس
يعتمدون علي لأبقى اقاتل يا صديقي
قد اكون واحداً منهم
هذه افغانستان بعد كل شيء
حسناً ، اسمع اتعلم امراً؟
لقد كنا نتعامل مع اولئك المهرجين منذ اعوام يا رجل
لا داعي لأن نكون مهملين ، حسناً؟
ماذا ، هل تعتقد انه يتم الايقاع بنا؟
يجب ان يتوقف القتال في يوم ما
و 18 عام كافية
من قرر ذلك ، هم ام نحن؟
♪
برافو 1 معك هافوك
اجتماع (جاك دانييلز) الساعة1:20 انكم على بعد خمسة دقائق
تلقيت ذلك
نحن في الطريق
لقد كدنا نصل
نحن نتقدم إلى الامام
تحقق من التضاريس
انا لست قلقاً بشأن التضارين
بقدر قلقي على اصدقائنا الجدد في الامام
يتوجب علينا على الاقل الوثوق بهم يا (جاي)
هناك الكثير من الامور يا رجل
هيا يا رجل "الثقة" و "طالبان"؟
هذه الكلمات لا ينفعون معاً يا (راي) انت تعرف ذلك
انهم يتوقفون
توقفوا جميعهم
ليس من المقرر ان يتوقفوا لقد كدنا نصل إلى المجمع
برافو1 معك قاعدة هافوك
اعلموا ان لديكم ما يبدو
انهم اعداء على التلال
عند الجناح الايسر على بعد 400 متر تتلقى؟
تلقيت
(جاي) ، ان كان هذا كمين علينا اخراج "أكس"
لا يوجد غطاء هنا
ان كان هذا فخ يا (راي)
لكانت شاحنات طالبات قد تحركت
(ترينت) ، انظر بشكل مقرب على تلك التلال
قل ذلك عندما تجدهم
(راي) ، احميني
تلقيت ذلك
ان كانوا هناك فأنا لا اراهم
هل يمكنك ان تفهم ما يقولونه؟
كلا ، انهم يتحدثون مع بعضهم بسرعة جداً
هناك شيء ما يخيفهم
يبدو انهم مضطربين
سيتم قتلنا ان لم ننسحب من هنا
نعم ، انه محق
(جايس) يبدو انهم مضطربين
شخص ما يكون خائف انتبه
عندها اقترح انهم نحن
اسمعوا ...
عدد الجثث لن يساعد مهمتنا
اخفضوا الاسلحة
انزلوها يا رجل
كلا ، كلا ، كلا
مرحباً ، هيا بنا
فلننزل الاسلحة
انزلوا الاسلحة مرحباً
كلا ، كلا ، كلا
انزلوا الاسلحة
هذا هو انزلوها
اترون؟ انه امر سهل
المركبة الثانية ابقى مع ممثل وزارة الخارجية
سنتصل عندما يكون المكان امن
(ترينت) ، (راي) ، (ثيرتي مايك) انتم معي ، هيا بنا
هافوك معك برافو1
انا بحاجة إلى جهاز الاستطلاع
نحن بحاجة لمعرفة ما يوجد إلى جانبنا
برافو 1 معك هافوك
المجهولون يبتعدون عن موقع الاجتماع
هذه سيارة (جاك دانييلز)
المكان يبدو وكأنه مدينة اشباح
(راي)
(جاي)
♪
الجندي (اليوت ماونت)
نحن لا نتلقى الكثير من الزواج هنا
بالاضافة إلى الامدادات
سمعت انك مع فريق البحرية
(كلاي) نعم
هذا "سي او بي ريدنغ" اهلاً بك
هل كنت تعرف ان المذبحة كانت ستحدث؟
كلا ، بالطبع كلا
لكنك كنت تعرفين
قطع ايدي الضحايا يعني ان احدهم يعتقد
ان صانعين السلام هم خونة
ام هل مازلت تعتقد انه مجرد حدس؟
اعتقد انك كشفتِ
الفصل التالي من هذه الحرب
لذا ...
اياً كان ماتريدينه ...
هو لكِ
في البداية كنت اعتقد انك تسعين للتقدير
ولكن ما تبحثين عنه سيكون من الصعب العثور عليه
مهلاً ، الن تطلق النار هذه الليلة؟
كلا ، لكن ربما يمكننا تناول العشاء في وقت ما
انا اعرف مكان طعام لذيذ
استمتعي بأطلاق النار
لديك الكثير من العمل للقيام به
♪
لقد خسرنا اخ هذا اليوم (جاي دي)
لذا نحن نكرمه بعمل ما نقوم به
وهذه المعركة
ونحن نقاتل لبعضنا البعض
لذا من اجل (جاك دانييل)
من اجل (جاك)
نعم
هل انت بخير؟
نعم ، انا فقط ...
لا يمكنني اخراج صورة يدّ (جاك) من رأسي - نعم -
شخص ما يسعى للقتال يا (راي)
نحن سنحتاج إلى (كلاي) ان كانت الامور ستكون هكذا
نعم
الكثير من الخير الذي سيكون
انه يركز في "اس تي اي-21"
لا يمكنك انتقاد الفتى يا اخي انا اعني
انه لا يزال يعتقد انه يقاتل من اجل تغيير العالم
ما الذي تقاتل من اجله يا (راي)؟
ما الذي تقاتل من اجله؟
لقد تركت عائلتي ينتقلون للمنزل من دوني
ماذا ، للمجي هنا والوقت ينفذ
بينما تجد هذه البلد طريقة اخرى للأنهيار؟ انا...
عالم بثلاث اقدام يؤثر على ما يمكنك التحكم فيه
البقية سيعتني بنفسه
علي العودة إلى الديار يا (جاي)
لا يمكنني ان اجعل (جميلة) تقضي بقية حياتها
وهي تعتقد ان والدها كان كاذباً
البقية سيعتني بنفسه
انا احميك يا صديقي انت ستعود للديار
اتصل بـ(نعيمة) كل شيء سيكون على مايرام
كل شيء سيكون بخير اخبرها تحياتي
نعم
مهلاً ..
الم تتلقى مكالمة لتعود إلى المشرب؟
كلا
انا بالضبط حيث اريد ان اكون
تلقيت ذلك
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة رغـــدة