جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة رغـــــدة
سابقاً في فريق البحرية الخاص هناك احمق في الحانة
يتحدث عن وقته في البحرية
عذراً - انا امرح قليلاً -
ما تفعله هنا
هو عدم احترام لأخوتنا
الذين ماتوا وهم يفعلون ما تدعي انك تفعله
حسناً ، انت تستمر بأبهاري يا (سبينسر)
ستكون مرشحاً بارزاً في "اس تي اي-21"
عضو بحرية إلى عقيد؟ ان تكون عقيداً
هذا سيعطيك التأثير الذي
يؤخذ بنظر الاعتبار لأحداث فرقاً حقيقياً
هل يمكن ان تموت في عملك؟
مهما كان ، سأكون معكِ دائماً
رجالي ومهمتي يأتون اولاً
ما الذي تريده يا (جايسون)؟
اريد ان اتأكد من عودة رجالي إلى الديار
عليك ان تكون متفتح في العلاقة حتى تنجح
ووضع برافو1 في المقدمة لن يسمح بحدوث ذلك
تحرك
(ترينت) ، حضر المتفجرات - تلقيت -
برافو1 معك برافو2 تم تجهيز موقع الاشعة السينية
تم تجهيز المتفجرات
هافوك معك برافو1 المرور بـ"موسغرايفز" و "اندروود"
برافو5 ، كلا الفريقين قادمين استعد للأنطلاق
اشتباك من الخلف
اخرجوا ، هيا ، هيا ، هيا
تم اختراق المخرج
لدي طريقة للخروج تحركوا معي
(ترينت) قنبلة ضوئية
الرجل الاخير
ار اف دي لا تزال في المدى؟
نحن بخير
هيا ، هيا ، هيا
سيدي ، لدينا مركبتين للعدو تتحرك نحو فريق برافو
حسناً ، الكثير للحصول على مهرب آمن
فليعرفوا ما يحدث
حسناً ، اسمعوا
احتاج إلى تركيزكم قدر الامكان
نحن نمر عبر "ماكنتاير"
برافو1 معك هافوك
اعلم ، لديكم ما يبدو
انها مركبتان للعدو تتحرك بأتجاهكم
تلقيت يا هافوك ، نحن نراهم هيا بنا ، هيا ، تحرك
اضغط على دواسة البنزين
علينا ابطائهم
عدد من القنابل اليدوية قد تؤدي الحيلة
هيا ، مرروها للخارج فلنفعل ذلك
سيدي ، نحن لا نرى شيء
اتصلي بهم
برافو1 ، معك قاعدة هافوك
لا تزال سيارات العدو خلفكم
تأكيد انهم يقتربون منا
سيتم تجاوزهم قبل وصولهم إلى نقطة الخروج
برافو1 معك قاعدة هافوك هناك خطة جديدة
العودة إلى الموقع الاخير المعروف
نحن بصدد اعادة توجيه مروحية اخراجكم إلى منطقة دخولكم
تلقيت
حسناً ، اتصلي بالمروحية دعيهم يغيروا مسارهم
اخبريهم انها ستكون عملية اخراج خطيرة
هؤلاء لا يستسلمون ، صحيح؟
ادفعوهم إلى الخلف
نحن في ورطة خطير هنا يا (جايس)
لا يمكننا ابعادهم
برافو1 معك فيكتوري2-7
نحن لا نزال في طريقنا إلى نقطة الخروج
على بعد دقيقتين
تلقيت ذلك ، لدينا مركبتين للعدو خلفنا
سأضع علامة للمركبة التابعة لنا للتعرفوا عليها
وجدتهم
برافو1 ، انا ارى اضاءة الاشعة الحمراء
على السيارة التابعة لكم سنأتي بسرعة
استعدوا
(ترينت) ، احرقها
تحركوا ، تحركوا ، تحركوا هيا بنا
شكراً على المساعدة يا رفاق (فول ميتال) ، احرقها
تفجير
♪
فريق البحرية الخاص
كلا ، كلا ، كلا ، كلا
هيا ، بحقكم هذه الكلاب تنبح
بعد مسيرة الموت يا رفاق
نعم ، بالحديث عن ذلك لقد اخرجتنا
من الفوز في تلك العملية يا اخي
سأخبرك بشيء ، لو كنت اعلم ان المكافأة
ستكون اقدام (سوني) النتنة
لكنت قد تركته في الخلف
نعم ، حسناً كن ممتناً لأن تلك الرائحة النتنة قادمة من اقدامه
وليس من مكان اخر يا رجل لأن ...
نعم - اتعلمون امراً؟ -
بالحديث عن ذلك ، انه الوقت المثالي لتقرير
وضع نفس رفاق السرير في العملية الاخيرة؟
نعم؟ حركة جيدة - ماذا؟ كلا ، كلا ، كلا -
وقت مستقطع ، لا يمكنك وضعي مع (سوني)
لثلاثة اعوام على التوالي - انا اسف -
لكن الاقدمية لها الاولوية
(كلاي) ، انها ثلاثة اشهر فقط بشكل شخصي ومقرب
من اماكن (سوني) السفلية - نعم -
البحرية تترك هذا الجزء من اعلاناتها - نعم -
انها ليست مجرد وظيفة انها مغامرة
نعم ، اسمعوا انا سأتذكر هذا يا رفاق
في المرة القادمة التي يتعقبكم بها وحش
حسناً يا (سوني) الم تسمع؟
جماعة طالبان هم اصدقائنا الان
نعم ، سيكون من الغريب تكوين صداقات معهم
هذا ليس صحيحاً
نعم ، هذا يأخذ متعة النشر
انه مثل تقبيل اختك الملتحية
مضيعة لأعظم قوة هجومية في العالم
ان كنت ستسألني - نعم ، حسناً -
لم يسألك احد يا رجل
يذهب رأس الرمح حيث يتم توجيهه
هذا صحيح
هل تعرفون ما الفرق؟ نحن نغادر بعد ثلاثة يام
ولم نناقش شواء التوديع
اقوم بطهي اطباقي الثلاثية الشهية
قبل ان نذهب الى العملية
نعم - هل سنفعل هذا مجدداً هذا العام ؟-
بالطبع نحن نفعل ذلك يا رجل
انها تقاليد فريق برافو
يجب ان اتحقق من السيدة العجوز
واتأكد من انها لا تملك اي خطط
لا اعرف ان كنت سأزيد فرد ام اثنان
مع عودة (مايكي) يوم غد
هو سيقابل (ناتالي) للمرة الاولى
لذا لا اعرف كيف سينتهي هذا الامر
لا تحسبوني يا رفاق - ماذا؟ -
علي ان اساهم في استقرار العائلة في المنزل الجديد - ماذا؟ -
قبل ان نختفي يا اخي - توقف -
احضروا لي بعض بقايا الطعام في الرحلة ، حسناً؟ - حسناً -
انا اتخذ قراراً تنفيذياً
حفلة الشواء يوم غد
والبعض منكم بحاجة إلى إعادة النظر في أولوياته
الاولوية العظمى هو ان نتأكد من عودتنا إلى الديار
وترتيب كل شيء مع عائلاتنا
قبل ان نسافر
ونترك حياتنا خلفنا للأشهر الثلاثة القادمة
الجميع نجح بالعودة إلى الديار؟
نعم ، وصلنا متأخرين الليلة الفائتة
لذا فكرت بأن اتي إلى هنا واقدم لك تحية شخصية
لأننا لدينا بضع ساعات فقط
قبل وصول ابني إلى المدينة ... - نعم -
بضع ساعات لوحدنا لمدة ثلاثة اشهر
ليس امراً مهماً - نعم ، اتعلمين امراً؟ -
ربما يمكنني ان اجعل صديقك (لينديل)
يحصل لكِ على مهمة خاصة من اجلك في "جاي -باد"
يمكنك المجيء والمساعدة ، كما تعلمين؟
تعملين على مشكلة الورك التي لدي
تمارين الورك؟
نعم - هذه الحركة المستمرة ؟ -
رقيق ، هذا الورك
بالتأكيد يحتاج إلى المد بما انك ذكرت ذلك
(مايكي) ، انتظري - حسناً -
مرحباً يا صاح
كلا
مينيسوتا؟ حسناً
اصنع لي معروفاً واتصل بي
عندما تصل إلى هنا حسناً؟
حسناً ، احبك وداعاً
حسناً ، لا يبدو ان (مايكي) سيعود
كلا - لقد اتفق مع رفاقه -
وسيلعبون اللعبة في مينيسوتا لذلك ... هذا رائع
نعم - تبدو انها فرصة رائعة من اجله -
نعم ، صحيح
لا تعتقد إنه امر رائع جداً
في العادة الاولاد يكونوا في المنزل
ولدينا ذلك الروتين الذي نفعله قبل عملية النشر
لست معتادة على ان اكون مقربة من رجل في فريق
ولا اعرف كيف ذلك ينجح ايضاً
ما الذي ينجح ؟ - نحن -
يبعد بيننا 7000 ميلاً مفترقين لثلاثة اشهر
نعم ، سنجعلها تنجح
لا تخبرني انك ذاهب مجدداً؟
كلا ، انه اسوأ
إنه (لينديل)
يريد ان يراني الان
علي الذهاب ، حسناً؟
لم ادرك كمية الاشياء التي لدينا حتى الان
انه امر شاق
انه ليس شيء لا يمكننا التعامل معه
خذي ، هل يمكنك وضع علامة من اجل غرفة المعيشة يا عزيزتي؟
انا متحمسة جداً لسريري المظلي الجديد
وكذلك (تينا)
حسناً ، سيكون سريرك
اول شيء اضعه في منزلنا الجديد يا عزيزتي
حتى تتمكني انت و (تينا) ان تحلموا احلام جميلة
في ليلتنا الاولى هناك
إلى متى ستغيب؟
ثلاثة اشهر
ثلاثة اشهر قصيرة ، حسناً؟
تقاتل الاشرار؟
ليس كل يوم
في الواقع ، المكان الذي يذهب إليه والدك يصبح مملاً جداً
اين ستعيش؟
في قاعدة كبيرة مع بقية رفاقي
نعم ، انها مثل حفلة مبيت كبيرة
مع العم (جايسون) كل ليلة - نعم -
فقط انا لن انام في سرير مظلي ، لذا ...
هذا شيء ممل
يتوجب علينا القيام بحفلة مبيت في منزلنا
جميعنا يمكننا النوم في سريري الجديد ليلة غد
لا اعتقد سيكفينا جميعنا
صحيح؟
لكنك بحاجة إلى نوم اضافي من اجل عملك
ان كنت تشعر بالتعب فسيحدث شيء سيء
اتعلمين امراً يا عزيزتي؟
حفل المبيت تبدو فكرة رائعة
سنفعل ذلك
(سوني) ، هل لديك ادنى فكرة عن سبب هذا؟
ربما يريد بعض افكار التوديع
لـ(كلاي) الثمين
الرئيس (هايز) الضابط (كوين)
ادخلوا
استريحوا ايها السادة
ايها الرئيس ،أعلم انك عادة تتسلم اشعار
مسبق حول هذا ، لكن نظراً لأنني
اتخذت هذا القرار للتو ووقتنا ضيق
انا اعلم كلاكما انه بدلاً من النشر
مع فريق برافو لاحقاً هذا الاسبوع
الضابط (كوين) سيسافر إلى قاعدة "لافلين" الجوية
من غداً ولستة اسابيع إلى مدرسة الاسلحة المتقدمة
انا بحق الجحيم
من المستحيل ان اكون خارج ...
سيدي ، فريق برافو سيذهب في عملية خطيرة بعد يومين
وقبل بضعة اسابيع
اعتدى السيد (كوين) على احد الزبائن
دخل حانة في واشنطن العاصمة
وهذه هي الطريقة التي اتعامل بها مع هذا الامر
ماذا؟
احمق كان يسرق البسالة ، حسناً؟
و يا سيدي ، بالكاد ان لمسته
سيدي ، لو كنت علمت ...
اتصور انك ستفعل القليل
مثلما حدث بع مشاجرته في الحانة
في غوام في اخر عملية نشر
لدى (كوين) نمط من السلوك
قد تم تجاهله لوقت طويل
سيدي ، يتوجب عليك ان تربت على كتفي
بدلاً من ركلي على مؤخرتي
من اجل وضع حد لذلك الاحتيال
انظر إلى هذه
كأنها فرصة لتهدأ
وان تثبت لي انك قادر على التعامل
مع بيئة الضغط في افغانستان
ماذا ، هل انت تحاول اخباري
انني لن اذهب في النشر على الاطلاق؟
هل لدينا خيارات اخرى يا سيدي؟
يمكننا فتح مراجعة
تأديبية رسمية بعد الحادث
كلا يا سيدي
سوف يؤدي (كوين) وقته في تكساس
كما تعلمين ، النشر ليس بالامر الكبير
انه ليس اكثر خطورة من الذهاب في مهمة
انها فقط رحلة اطول
انا اعرف ما انت ذاهب اليه
قلقي عليك لن يسهل الامر عليك
في العادة تكون هذه اصعب محادثة
شكراً لك ، هذا يقلل من الاشياء التي يتوجب علي القلق بشأنها
حسناً ، على ماذا انت قلق ايضاً؟
يجب ان اعطي (لينديل) اجابة
بشأن اس تي اي-21 وليس لدي اجابة بعد
ماذا ، هل تقصد انك
لم تتخذ قرار على الفور لتغيير الحياة؟
الهدف واطلاق النار هي الحياة التي اعتدت عليها
حسناً
حسناً ، فلنفعل ذلك بشكل تناسبي
"برو" ... انت ستصبح عميد
"كون"؟
حسناً ، يتم سحبي من الميدان
ويتوجب علي ترك فريق برافو
واين ينتهي الامر؟
جزيرة "رود"
لتدريب الضباط الاساسيين اولاً
وبعدها ...
على مدى ثلاث سنوات سوف يتم تكليفي برتبة راية
ويجب ان اقوم بتدريب الضباط
لكن ان تخيلت نفسك
في مرتبة اعلى ، لماذا كونك
ليس في الميدان هو "كون"؟
حسناً ، قبل بضعة اسابيع انا اخبرت والدي
انني احب ان اكون في الفريق اكثر من اي شيء اخر في العالم
كنت اعني ذلك
كما تعلمين ، انا .. انا لست
لست متأكداً من انني مستعد لترك الاقتحامات للأبد
إذن انتظر
البرنامج له حد عمري
لذا .. ان كنت اريد توجيه الرمح
بدلاً من ان اكون رأسه
عندها اما الان او ابداً
انا لم اراك تتقبل الامر من ضابط بهذه الطريقة
هذا صحيح؟
خاصة من ذلك الذي يعبث مع فريقك يا صاح
اتعلم امراً ، سأخبرك بشيء انت لم تعطيني
ولو شي ارتكز عليه امام (لينديل)
اسمع يا رجل لقد رأيت ما حدث لك
عندما كنت بعيداً عن فريق برافو حسناً؟
ولست متأكداً من انها بأمكاني النجاح في ذلك يا (جايس)
حسناً ، عليك ذلك حسناً؟
عليك تحمله وفعل ذلك ، حسناً؟
ستكون في تكساس ستكون قريباً من ديارك
انت ستقوم بعمل ... - سيكون اخوتي في "جاي اباد" -
حيث يجب ان اكون يا (جايس)
ولا اعتقد انه يمكنني تقبل هذا
حسناً ، سيتوجب عليك تقبل هذا
وضعك (لينديل) في المرمى الان
حسناً ، هو وضع اصبعه على الزناد
لا تعطه سبب ليطلق النار عليك
ما المفترض ان افعل الان اذهب بسرعة
واعود إلى تكساس واكون ولد مطيع ، هذا كل شيء؟
هذا صحيح هذا صحيح
ستعود بسرعة الى تكساس
وستكون فتى مطيع
هذا ما ستفعله ، لكن الان
انت ستقوم بحفل الشواء الجميل
مع الفريق وانت
ستودع الجميع بلطف
وبعدها ستذهب إلى تكساس
وانت ستسير على الخط لستة اسابيع
حتى تتمكن من العودة والانضمام الينا
لا تتدخل بشي ء ، لا
تعطيني سبب لأستبدلك بشكل دائم
حسناً ، قد لا يكون بهذا السوء يا (سوني)
على مهلك يا (بلاكبيرن)
شوائي دئماً
بجودة ميشغان ثلاثة نجوم
انه ميشلن وليس ميشغان
ميشلن؟
حسناً ، ما الذي تعرفه شركة الاطارات عن اللحوم؟
لقد كنت اتحدث عن عقوبتك ، وليس عن لحمك
نعم ، انا اعلم ماذا كنت تتحدث
يا (بلاكبيرن)
لأن لا احد يشكك في جودة لحمي
حسناً ، فكر في هذا الوقت وكأنه لأعادة الشحن
كما تعلم ، الحصول على منظور جديد
المنظور الذي حصل عليه
(لينديل) ، حسناً انه يتطلع
لأثبات انه الرئيس
انتبهوا لأنفسكم يا رفاق
انت
سأفتقدك ايها الغبي
الم تعتقد انك لم تتمكن من المجيء
نعم ، حسناً لقد اعطتني (نعيمة) تصريح خروج عندما سمعت بالاخبار
لا يمكن ان اسمح لك بالرحيل من دون توديعك
رائع ، رائع انظروا الى هذا هنا
امر لا يصدق ، اخيراً احصل على شخص من جانبي
(راي) ، هل تريد جعة؟
نعم
اتمنى ان تجعل الامر اسهل عليك
بعدم التدخل في المشاكل
وتعتقد ان الامر لن ينعكس عليك
حسناً ... كما ترى
لم انضم إلى فريق برافو لأكون لطيفاً يا (راي)
نعم؟
كما تعلم؟ مشاكل الغضب التي تعاني منها
وضعتنا في اوقات صعبة يا (سوني)
حسناً ، هيا
احضر شيء لتأكله
تعرف انني محق
مرحباً ، الن نذهب
إلى حفل الشواء معاً؟
حسناً ...
لا اعتقد انني سأذهب
ماذا ، عمل؟
هل تعتقدين ان النشاط الارهابي
في افغانستان هادئ جداً؟
حسناً .. انا لست على مستوى
الصورة الكبيرة مثلك ، لكن ...
نعم ، بشكل عام
الكثير من الاستقرار في بلد لم يرى
لم يشهد السلام منذ عقود هذا من شأنه ان ينبهني لشيء ما
هذا ما كنت اقوله
لكن الرأي القيادي في التسلسل القيادي
هو ان هذا الهدوء
هو فائدة محادثات السلام مع طالبان
وانا ليس لدي خبرة كبيرة
لأعرف بشكل افضل
هل تقومين بما تجيدينه ايتها الفتاة؟
كما تعرفين ، ان هذه اول مرة
لي في هذا الدور في عملية النشر
ربنا انهم محقون
تباً لهم
المعلومات هو اختصاصك
اتبعي غرائزك
انظري الى اين تقود الادلة
انا على وشك الاتصال بضابط المعلومات
الموجود هناك ، حتى اعرف ما الامور هناك
هل تعتقدين انه يمكنك البقاء
وان تكوني الشخص الاخر الذي يفكر في الامر؟
اياً كان ما تريدينه
حسناً ...
هذه الاسئلة
التي تطرحها (جميلة) يا رجل انها
تصبح اكثر صعوبة للأجابة عليها
اشعر انني معرض للخطر
وانا لم اذهب لعملية النشر بعد
نعم ، انا وانت كلانا
حيث قام (لينديل) بأستبعاد (سوني)
من دون اخباري ، حسناً؟
لقد اخطأ عندما تجاوزك
لكن ، كما تعلم إن (سوني) عليه تحمل الوضع الغير سار الذي خلقه
نعم - حسناً ، سيداتي وسادتي -
اللحم
قد اكتمل
كيف الحال (كلاي)؟
انظروا من قرر ان يأتي
اخر من يأتي ، اول من يخرج .. انها طريقة (كلاي سبينسر) الجديدة
لقد سمعت الاخبار يا رجل
انها .. استراحة صعبة
هذا افضل ما لديك؟
حسناً يا (سوني) ان كان هذا يشعرك بشكل افضل
اعتقد ان (كلاي) سيفتقدك اكثر مني
في الاسابيع الستة القادمة
هذا لطيف
كلا ، هذا لا يجعلني اشعر بشكل افضل
حسناً ، لكن سأخبرك بشيء ما
عندما يتم سلب سبل عيشك منك ، انا سأتي
وسأبدأ باللقاء النكات على ذلك ، ما رأيك بهذا؟ - (سوني)؟ -
على مهلك يا رجل ، على مهلك - ماذا؟ كما تعلمون انا اشعر بالفضول -
انا اشعر بالفضول ... لقد خطر الامر في بالي
كيف ان (لينديل)
علم ما حدث في العاصمة؟
هل حدث وان اخبرته
في احدى اجتماعاتكم السرية ايها الفتى الذهبي؟
لماذا سأفعل ذلك؟
حسناً ، انت الحيوان المدلل
يحتاج إلى نجمه ، اليس كذلك؟
سمعت ان شخص من الحانة اتصل بوزارة الدفاع
حقاً؟ - نحن لا نتحدث عنك يا (سوني) -
إذن ما الذي تتحدثون عنه؟
انتم تتحدثون دائماً عن مدى تألقك
اجل؟ كل هذه الفرص
اذن انت لا تخبره شيء عن اخوتك عندها ما الذي
تتحدثون عنه بحق الجحيم؟ - هذا يكفي -
(سوني) ، على مهلك -
ما الامر؟
يبدو ان لديك شيء لتقوله
قله
يريد مني التقدم لـ"اس تي اي -21"
علمت ذلك
نعم
اسمعوا يا اخوتي اسمعوا
(كلاي سبينسر) ...
لا يوجد شيء جيد بالنسبة له ، اليس كذلك؟
كلا ، كلا ، كلا
نعم ، لماذا لا تأكل الكعك؟
تناول هذا الكعك
نعم
انا لم اوافق
حسناً ، كلا ، انت لم ترفض ايضاً صحيح؟
لأن فريق برافو كان مجرد
درجة اخرى على السلم ، اليس كذلك؟
اليس كذلك ؟ - انتظر-
فقط لأنك راضي بموقعك
هذا لا يعني ان على (كلاي) ان يكون كذلك ايضاً - اغلق فمك -
تلقيت ذلك يا ضابط الصف (بيري)
حسناً ، اتعرفون امراً؟ مهلاً ، لقد تخطيت الحد
خذ نزهة ، اهدأ قليلاً
اذهب جانباً ، حسناً؟
قم بنزهة
كما تعلم ، قبل بضعة اعوام
رجل في برافو تعرض لطعنة
قبل عملية النشر كان هناك تمرد
تمرد
وتمت قيادته من قبلك
وانت لا تفعل شيء للأمر
انت لا تفعل شيء للأمر ، وكل واحد منكم
يتصرف وكأنني فعلت شيء خاطئ
انت فعلت - انا فعلت؟ -
نعم ، والفريق يدفع ثمن ذلك
رائع
حسناً
حسناً ، اعتقد انني اتحدث عن لاشيء صحيح؟
ليس هذا هو الشيء ، نعم
لأنه ان لم يكن
لدي اخوة للحماية ، عندها ...
لا يوجد سبب للبقاء هنا
نعم ، انت لم تكوني تمزحين
بالسلام مع طالبان
اعني ، هل ترين ما اواجهه؟
لماذا رقم "بيت الدعارة" موجود في قائمة اتصالكِ؟
هذه قصة طويلة اذن ، كيف اثبت انهم مخطئين؟
حسناً ، اولاً
ستحتاجين إلى خط حقائق موثوق به لمتابعته
تالياً ، بال طويل وتحمل عالي
سيتهمونكِ بتعقب الاوهام
والاسوأ ، ان كنت مخطئة
حسناً ، يبدو انه يتوجب علي البدأ
بالانتباه على التفاصيل
ربما يستمر العمل طوال الليل
نحن سنغادر إلى افغانستان
لثلاثة اشهر بعد اقل من 48 ساعة
سيكون العمل هناك عندما نصل
انتِ ستأخذين استراحة ليلة يوم غد
حسناً ، كل اللحم قد اختفى
لكن لا يزال لدينا بعض السلطة
هؤلاء الرجال مثل مجموعة من الضباع
نعم ، انا سعيدة على مباردتنا
القائمة على النباتات كانت ناجحة للغاية
حسناً ، على الاقل شواء (سوني) كان افضل من سلوكه
بالتأكيد هذه ليست افضل ساعاته - ليست افضل ساعاته -
لأنه يتم ابعاده عن عائلة برافو
لهذا السبب
الان اسمع انك ترغب بالرحيل؟
اعتبرها انك ضد "اس تي اي -21"؟
انا لست مع او ضد ذلك
انا فقط لا اراك تفعل ذلك
ماذا ، هل تعتقد انه لا يمكنني التعامل مع ذلك؟
انا لا افهم لماذا تريد فعل ذلك - حسناً -
يتم كسب الحروب في ساحة المعركة ، وليس في غرفة الاجتماعات
ربما تجربتي في ساحة المعركة
مفيدة في غرفة الاجتماعات - هذا لا يهم -
الفريق ، مهمتنا ، الاخوية هذا ما نحن عليه
هذا ما انت عليه
انت تعلم ، لقد اخبرتك بهذا من قبل
هناك الكثير الذي يمكن أن يخرجك من هذه الوظيفة
لا تخرج نفسك منها
الصندوق رقم سته للمطبخ
تم
متى سيصل الناقلون هنا؟
ليس قبل ساعة اخرى يا عزيزتي
والتحديق إلى الباب لن يجعلهم يأتون بشكل اسرع
اذهبي للعب ، حسناً؟
انها (شيريل)
وكيلة عقارية متكاملة الخدمات ، ربما تتصل بنا
لتتمنى لنا الحظ من اجل منزلنا الجديد مرحباً (شيريل)
انت تقترحين علينا المساعدة في اغراضنا عند هذا الظهر؟
ماذا؟
حسناً ، هل هناك طريقة لأصلاح الامر هذا اليوم؟
كلا ، نعم انا افهم
ابقيني على اطلاع ، هل يمكنك ذلك؟
نعم ، شكراً لك
الماء الرئيسي مكسور
في المنزل الجديد بين عشية وضحاها - ماذا؟ -
كان هناك فيضان والمنزل الجديد فيه الكثير من الماء
(رايموند) ، ما مدى سوء الامر؟
سيتوجب علينا احضار مقاول
لأصلاحه قبل ان ننتقل
كان يجب ان اعلم انني لن احصل على منزل جديد
قبل ترقيتي ... انه ...
مهلاً توقف
انها مجرد عقبة صغيرة
سنتدبر الامر
نعم
سألغي الناقلين
لن ننتقل هذا اليوم؟
لا يبدو الامر كذلك يا عزيزتي
لكنك سترحل غداً
هذا الامر خارج عن ايدينا
عزيزتي
كلا
لا يمكننا الانتقال من دونك يا ابي
ماذا لو مت هناك؟
لن يكون في المنزل الجديد ذكريات عنك
عزيزتي - مهلاً -
سأتحدث معها
مرحباً
مرحباً - اهل عدت إلى الديار بخير؟ -
ام كنت تتعثر بعد عودتك من نادي التعري هذا الصباح؟
حسناً ، انا سعيد لأنكِ قلقة اكثر
بشأن وقتي في نادي التعري
من القدوم إلى حفل الشواء وتوديعي
توديعك؟ نحن سنذهب إلى افغانستان معاً غداً
نعم ، ليس انا
(لينديل) يرسلني إلى تكساس
لأذهب إلى مدرسة الاسلحة
ماذا؟ ماذا انت لن تذهب في النشر؟
كلا ، لقد حصلت على ستة اسابيع شاقة للدفاع عن ترايدنت
وانا لن اقترف ذلك الخطأ مجدداً
سأخبرك بذلك
يا الهي (سوني)
هذا مقرف
انا ، انا اسفة جداً
اسمع ، اعرف ان الابتعاد عن فريق برافو
هو اسوأ كابوس بالنسبة لك ، كما تعلم ..
يتوجب عليك الا تجعل المسألة اسوأ
ما المفترض ان يعنيه هذا؟
هذا يعني ان تكون ثملاً جداً في نادي التعري
ويضطروا على الاتصال بجهة اتصال الطوارئ الخاصة بك
ربما لم يكن الخيار الاذكى
اسمع ، ثق بي
اخر شيء سترغب بمواجهته هو "دي ار بي"
سأخبرك بشيء
اخر شيء اريده
هو ان احصل على شخص اخر ويخبرني انني مخطئ
حسناً؟ لأنني حصلت على ما يكفي من فريقي
استمتعي بوقتك في افغانستان يا (دايفز)
سأراكِ في الجوار
ادخل
بماذا تفكر ايها الرئيس (هايز)؟
انت تعبث بكيمياء فريقي يا سيدي
هذه ليست افضل طريقة لأرسال فريق برافو خارج الحدود
بأبعاد (سوني)
وتعبئة رأس (كلاي) بأفكار عن "اس تي اي-21"؟
انهم محترفين
سيكون لدينا شخص يأخذ مكان (كوين)
حتى ينضم إلى فريقه ... ان انضم إلى فريقه مرة اخرى
انه يفقد السيطرة لكنه عضو ذو كفاءة في الفريق
كلا ، انه فتى يمثل قضية ثقافة الفريق التي يجب ان تتغير
مع دخول الحرب على الارهاب في عقدها الثالث
صحيح ، انا اكره ان ارى كيف ستسير
الحرب على الارهاب من دونه
لم نعد نكمل بشكل كامل في الظل
وكل كابوس للعلاقات العامة يفوق قدرتنا
على تنفيذ واجباتنا بفعالية
عندما يكون رجالي معرضين للخطر
انا لا افكر بأي من العلاقات العامة او الخطوط الرئيسية يا سيدي
هذا تصرف قصير النظر ايها الرئيس (هايز)
الحاجة إلى البحرية تتطور
بوجود كيمياء او لا ، ليس الجميع في فريق برافو
سيستمر بأن يكون مناسب للعملية
هل انت هنا للفوز بالحرب ام لتحصل على ترقية؟
رجال مثل (بيري) ، (سبينسر) لن يواجهوا مشكلة في التكيف
لكن الشمس تغرب على رعاة البقر
والرجال الذين يعلقون بالماضي
كل خدمة عسكرية حصلت عليها بزيك
انها بفضل راعي بقر مثلي
يبدو انك تقضي الكثير من الوقت
خلف المكتب لتعلم اننا في نفس الجانب
اعرف اننا في نفس الجانب
لماذا تعتقد انني كنت احاول مساعدتك
لأكتشاف ما التالي؟ - نعم يا سيدي -
لقد دفعتني خارج الباب
كيف تقولها؟ علق بدلتك؟
كنت احاول ايقاظك على ارض الواقع
التي ترفض تقبلها
عاجلاً وليس اجلاً
سيتعين على الحارس الكبير التنحي
حتى يتمكن الجيل القادم ان يأخذنا إلى المستقبل
سيدي
ها انت ذا
لقد كنت ابحث عنك
هل هذا جزء من روتين ما قبل النشر الخاص بك؟
ان تودع طاقم عملك قبل ان تغادر؟
نعم ، شيء من هذا القبيل
حسناً ، لقد انتهيت لهذا اليوم
هل ترغب بالخروج من هنا؟
كنت افكر ربما بعشاء جميل
لأخر ليلة لنا معاً
يبدو هذا جيداً
حسناً
كنت افكر بالذهاب إلى الحانة فقط لكنك فكرتك افضل
نعم ، الحانة ليست موقعي هذه الايام
تماماً
طريقة صحية لتصفية بالي
نعم ؟ ما الذي يحتاج للتصفية؟
الاستعداد لعملية النشر القادمة
بعد ان فجرت مسيرتي المهنية في الماضي
في الواقع اعطاني (راي) نصائح جيدة
هو قال "ما يحدث في ساحة المعركة يبقى في ساحة المعركة"
لا تدعي ضربتك الاخيرة تؤثر على ضربتك التالية
انتِ عميلة بغض النظر عن دورك
شكراً لك
بالتحديث عن ساحة المعركة ...
(سوني)؟
ماذا عنه؟
النادي الذي يطارده الم تتلقي المكالمة
في الحقيقة انا اريد ان اصب كل تركيزي على العمل في افغانستان
ورحيل (سوني) تشتيت للأنتباه
حسناً ...
انتِ ستبلين بلاء جيد هناك
ستتولين ذلك
لقد عثرت على مقاول قال
يمكنه اجراء الاصلاحات في غضون ثلاثة اسابيع
لا ازال بأنتظار عرضين اخرين
استرح
انها ليلتنا الاخيرة
لا يمكنني تركك مع هذه الفوضى يا عزيزتي
انا زوجة عضو البحرية
يمكنني تولي امر الانتقال بينما انت بعيداً
انا لا اتحدث عن الانتقال فقط يا عزيزتي
امر (جميلة) بأكلمه- ايضاً لن يتم اصلاحه -
خلال ثلاثة اسابيع لو شهرين
او حتى مع حفلة مبيت واحدة في المنزل الجديد
نعم ، لكنها كانت ستساعد قليلاً
لا تستقر في المنزل الجديد من العائلة؟
اعني ، فقط اضايفي هذا إلى قائمة الاشياء التي قد فاتتني
خطوات (جميلة) الاولى
تأكيد الطبيب انك حبلى بـ(ار جاي)
كم عدد المناسبات السنوية واعياد الميلاد التي فوتها؟
هذه الحياة التي اخترناها
لا اشعر ابداً انني لوحدي
لكنك ستكونين كذلك بينما انا هناك
احاول المساعدة في تسليم السلطة لمجموعة من الناس
الذين كنت اقاتلهم قبل ان التقي بك
اعني ، ان الميزان لا يتوازن يا عزيزتي
سأسمح لك
بحفل الشفقة هذا اليوم ...
لكن غداً اريدك ان تثق انه بأمكاني القيام بعملي
حتى تتمكن من القيام بعملك
انت لست في مزاج لذلك؟
برحيلك يوم غد الفتاة قد تأخذه بشكل شخصي
كلا ، لقد كنت افكر بـ(سوني)
ربما انه ليس افضل شيء تقوله عندما نكون في السرير
لقد تعدى حدوده ليلة امس
نعم ، اعلم انا اشعر بالاسف على الرجل
الابتعاد عن النشر
الابتعاد عن الفريق ، العمل الذي يحبه
انه فقط ...
فلنتأمل انه لا يملك زر التدمير الذاتي
عندما يكون بعيداً
هل انت تشعر بالقلق من التخلي عن العمل
من اجل "اي اس تي -21" سيجعلك تضغط على زر التدمير الذاتي؟
انا اعني ، العمليات هي كل ما اعرفه
كما تعلمين ، ان خرجت عن الطريق الذي انا فيه
وانتهى في المطاف ضائعاً ، اين يتركني ذلك؟
حسناً ، انت تعرف اين يقودك مسارك الحالي
اين؟
(جايسون هايز)
خمسة يا اخي ها انت ذا
ها نحن ذا - مرحباً يا رفاق -
هل تعرفون اين هي الغرفة 111؟
هذا يجعلنا زملاء في نفس الغرفة
انا (رشاد)
انها في الاسفل على جهة اليسار
اود دعوتك إلى اللعبة لكننا في اليوم الثالث
نعم
نعم ، انا افضل النسخة المباشرة
اليوم الثالث على وشك الانتهاء يا عزيزي انا سأنهي ذلك
رائع
سأخبرك بشيء ، هذا
انه لذيذ
يمكنني المعرفة
نعم
هل تريدين البعض من هذا بدلاً من هذا؟
هذا لذيذ ايضاً
حقاً ؟ - هل تريد تجربته؟ -
كلا ، كما تعلمين سأخبرك بشيء
حصلت على الكثير من الخضار في طبقي
بالاضافة إلى ذلك ، انا اضع بعض المساحة من اجل التحلية
احرص دائمًا على ضرب منطقة الخدمة الناعمة في الزاوية
قبل ان اغادر - حسناً ، سنرى ان كنت ستنهي خضرواتك اولاً -
حسناً ، هل يمكنك الا ...؟
يمكنني ان لا .. ؟ - التوقف عن العبث مع ما يناسبني -
حسناً؟
اسمعي ، انا لدي (سوني) ، (كلاي) ..
و (راي) ، انهم يضعون انفسهم قبل فريق برافو ، انا ...
و (لينديل) هو ...
يجبرني على الرحيل
ماذا تعني ان (لينديل) يجبرك على الرحيل؟
انه يخبرني بالتنحي جانباً هذا ما يخبرني به
كما تعلمين ، هو يقول ان التغيير قادم
وانا علي ان ...
اتنحى هذا ما يقوله
(جايسون) ، انا ..
حسناً ، انا لا ...
انا لست متأكدة مما علي قوله ماذا ستفعل؟
كيف يمكن ان يكون هذا سؤالاً؟
ماذا تعنين ، ماذا سأفعل؟
اسمع ، لقد انهيت عملي
لقد هيأتك
جعلتك مستعد للعمل في المستقبل المتوقع
لكنني اعرف (لينديل) ، حسناً؟
وان قال ان التغييرات قادمة ، فأنها كذلك
نعم ، حسناً هذا رائع
كما تعلمين ، لا يمكنني التركيز مع هذه الضجة ، انه فقط ...
مع رحيل فريقي للنشر غداً لست بحاجة لسماع هذا
حسناً ، انا اسمع ذلك لكن في مرحلة ما
انت سيتعين عليك التنحي جانباً
وان كانت هذه التغييرات ستجعلك بائساً ... - مهلاً ، انا اسف -
التنحي جانباً؟
هو طلب منك فعل هذا؟
هل كنتِ تتحدثين معه؟ - ماذا؟ -
نعم
بالطبع كلا - كلا؟ -
اسمع ، ما اقوله فقط ليس الامر
كما لو كان لديك شيء لأثباته في ساحة المعركة
قبل كل شيء انه لا يتعلق بأثبات اي شيء
حسناً ؟ الفريق بحاجة إلى قائده
ارفع عيني عن الهدف ويموت الناس
(جايسون) ماذا عما تحتاج إليه؟ - يموتون -
لقد انتهيت
ليس جسدك فقط الذي لديه ندوب
بسبب عقود من الحروب
هل حقاً سيكون اسوأ شيء في العالم
ان تختار التوقف عن العمل؟
سأخبرك بشيء في عالمي ، نعم
من بين كل الناس ، كان يجب ان تعرفي ذلك - هل انت ... -
لا خذي ، هذا يشمل سلطتك والفاصوليا الخضراء - هل يمكننا التحدث عن ... -
ايها الحقير
على مهلك ، على مهلك
هل انت مجنون؟ هو لا يمكنه رؤيتك
سوف تخيفه
يبدو انه خائف جداً
حسناً ، إذن
انه يصاب بأذى على مهلك ، على مهلك
تحرك من هذا الاتجاه هذا هو ، ببطء
ببطء ، هذا هو هذا هو
اسمع ، سنقوم بتقسم مجال رؤيته
نعم ، لا بأس لا بأس
مهلاً
انت مطيع ،نعم
نعم ، نعم
انت بخير
نعم ، مطيع
انت شجاع
على الرحب والسعة
نعم
انت جيد مهلاً
انا لم ادرك حتى انك كنت في المدينة
مهمة تدريب في المدينة
حسناً ، مسافة طويلة
كما تعلم
رؤية مكان لم تذهب اليه من اعوام
نعم
علي الذهاب الى العمل
حسناً إذن
حظاً موفقاً
نعم
انت ايضاً يا ابي
مرحباً
لم اكن ارغب بقضاء
اخر ليلة لك في المدينة بتلك الطريقة
نعم ، كما تعلمين لم يكن ينبغي علي ان اغضب
لكن ، عند دخولنا في ذلك النقاش ...
الذي ليس لدينا الوقت لأنهائه
اسمع ، انا اسفة ان اعطيتك انطباع
بأنني لست في فريق (جايسون)
لأنني معه
نعم ، اعرف انك كذلك
اعرف
انه فقط ، قرار التنحي جانباً ..
قرار ليس بشأني فقط
كدت ان اخسر نصف فريق برافو هذا الاسبوع
وان لم احل المشكلة
كانت الامور ستكون ...
اسوأ
لدي قائمة من الاشخاص على هاتفي
لأخوتي لم يعودي معي بعد الان
وان لم اكن هناك فهذه القائمة ستكبر
لقد انقسم تركيزي
انظري ماذا يحدث عندما ينقسم تركيزي
اعني ، كما تعليم (سوني) يحصل على بديل
ان فقد سيطرته انا اخسره
(لينديل) يقوم بصيد (كلاي) ، انا ..
حسناً "انقسم تركيزك" انت
انت تقصدني
انا ..
انت الشخص الذي اراد كل هذا
حقاً اعتقدت انه بأمكاني ...
ان اكون مع برافو ومعك
كنت مخطئ
يحتاجني فريق برافو الان اكثر منك
لكن ماذا عنك يا (جايسون)؟
ماذا تحتاج؟
لا اعرف
لا اعرف ماذا احتاج
هذا يبدو مثل عندما كان عمري 12 عام
وكان حبيبي يذهب إلى المخيم الصيفي
هل قارنتي قبلتي بفتى عمره 12 عام؟
سعيدة برؤية روح الدعابة الفظيعة لديك تعود
الان هل ازلت الحمل من اكتافك
القرار كان الجزء السهل
الان علي ان اعثر على طريقة لأخبر الرفاق بها
رجل ذكي مثلك انت ستعثر على طريقة
سأفتقدك ايها العميد البحري (سبينسر)
الم تكبر بسرعة ايها الرجل الصغير
وعلى مهلك على والدتك في غياب والدك ، حسناً؟
حسناً انا احبك
مهلاً
انا احبك
انا احبك ايضاً
انتبه لنفسك
دائماً
مرحباً
لا اريدك ان تذهب
اعرف يا صغيرتي لكن ..
على والدك ان يذهب
هل ستعود ؟
هل تعدني بأنك لن تموت هناك؟
انا اعدك
تقول (تينا) انها ستذهب معك وتبقيك بأمان
عزيزتي ، انا لا ...
انا احبك يا صغيرتي
انا احبك ايضاً
(جايسون)
كم عدد المرات التي سرنا بها هكذا؟
كثيرة ليتم عدها
هذه المرة تبدو اطول - نعم -
بدا الوضع صعب عليك قليلاً في الخلف
نعم ، المشاكل اكثر من المعتاد
نعم
رأيتك تقود بنفسك
نعم - هل كل شيء بخير -
مع (ناتالي)؟ - هي مصابة بالزكام -
اسف لسماع هذا يا اخي - نعم ، انا ايضاً -
هل ترغب بالتحدث عن الامر؟ - كلا -
اريد ان اذهب للعمل فقط
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة رغـــــدة