جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Raghda
إلى جميع الوحدات ، ابحثوا
عن ثمانية عاهرات بالملابس الداخلية
يتشاجرون بالقرب من حديقة "لا بريا" - عند العاشره صباحاً؟ -
نعم ، اتعلم ، احياناً يتوجب عليك التدخل
هل تريدين تلبية هذه النداء؟ - كلا -
هؤلاء السيدات إنهن خطيرات
تحققي من ذلك ... الساعة الثانية قناع قماشي
نداء دورية "7-ادم-15
211قيد التقدم سيرك الخمور
نحن نطلب الدعم
♪♪
جاهزة؟
ارمي السلاح - شرطة لوس انجلوس -
لا تطلق النار إنه مجرد فيلم
كلا ، لا تفعل .. لا تنظر إلى الكامرة
لهذا قيمة انتاجية كبيرة
ما هذا ... - حسناً ، اعتقلوه وكأن الامر حقيقي -
كلا ، اصعقوه
ماذا؟ - اجعلوا الامر مؤلماً -
مسدس مزيف
بالطبع انه كذلك انا متخصص بالسينما
وهذا مشروع اطروحتي
نعم ، حسناً كدت ان تصيب ممثلك بالقتل
هل لديك تصريح بالتصوير هنا ، تصريح من شأنه ان يبلغ
السلطات بأستخدامك للأسلحة النارية المزيفة؟
كلا ، انا .. انا مجرد طالب
هذا لا يهم
لقد ارتكبت جريمة
يعاقب عليها بالسجن لمدة تصل إلى العام
او كفالة 10,000دولار
رخصة القيادة الخاصة بك لو مسحت
♪♪
قندس
اي نوع من الافلام السيئة هذا؟
♪♪
صباح الخير يا سيدي
صباح الخير هل انتِ جاهزة للذهاب؟
اكثر من اي وقت مضى؟ وانت؟
سنخرج مباشرة بعد اجراء مكالمة
سأراك هناك
كان عليك المجيء معنا ليلة امس
لقد وصلنا إلى الزحام في مركز المدينة
ماذا؟
نعم ، زحام المشاهير
سحب الاسبريسو من حبات البن العادية
تجهيز اللاتيه
انه شيء رائع
حسناً ، انا اعرف كل هذه الكلمات بشكل منفصل ، لكن معاً ...
ثم بقينا مع فرقة "كاوبنك" حتى الساعة الرابعة فجراً
بعدها ذهبنا إلى شاطئ "فينس"لمشاهدة شروق الشمس
حسناً ،لديك طريقة غريبة تجلعني
اشعر بأنني كبير جداً
انا اسف انتظر لحظة
نعم هذا هو
ماذا؟
حسناً ، لابد من وجود خطأ ما
كلا ، انا سأنظر في هذا الامر هذا اليوم شكراً لك
انا اسف جداً بشأن هذا شكراً لك
ماذا؟
لم يتم دفع الرسوم
لكلية (هينري) .. النقود ليست كافية
انا اعتقدت إنك ادخرت نقود كافية لأربعة اعوام
لقد فعلت ، انا متأكد من إنه خطأ
حسناً ، قبل ان تنزلوا إلى الشارع
لدي بعض اوامر العمل
احد واجباتي كرقيب
هو اجراء تقييمات دورية لضباط تحت قيادتي
لضمان اتباع دليل العمل
وجميعاً بشكل شخصي فوق التوبيخ
إذن اتمنى إنك لم تقرأ يومياتي
ما الذي يتم تقييمه بالضبط؟
النزاهة المهنية
من كيف نحافظ على معداتنا
حتى صيانة جميع شهاداتنا
إن لم نتمكن من طاعة كل قاعدة
كيف نتوقع ذلك من المواطنين؟
بالضبط
وهذه قائمة بجميع اوجه القصور البسيطة
سيكون الضابط (ويست) المسؤول
بمشاركة هذه المخالفات معكم
والتأكد من امتثال هذا المركز
مع جميع القوانين
إذن انا لن اذهب مع الضابطة (لوبيز) هذا اليوم يا سيدي؟
كلا ، هي ستكون خارج المركز
لبقية اليوم
إذن ، كما قلت
الرقيب (روبيرت) من قسم المحيط الهادئ
سيحل محلي
اتوقع سماع اشياء جيدة
هذا كل شيء
الشرطي (نولن) ، اريد التحدث معك من فضلك
نعم يا سيدي هل هناك اي مشكلة؟
لم اريد قول هذا امام الجميع
هنالك تحذير على بطاقة الائتمان الخاصة بك
مخاطر الائتمان هو 620
انت وصلت إلى 300
هذا مستحيل
انا اتحقق من نقاط بطاقتي كل ستة اشهر
لم اصل إلى اقل من700 ابداً
حسناً ، إنها اقل من ذلك الان
شرطي في مشاكل مادية
عرضة لأفعال سيئة
إن لم ترفع نقاطك الى المعايير المقبولة بأسرع وقت ممكن
فيسيقومون بأبعادك من البرنامج
نعم يا سيدي ، انا سأصلح الامر - جيد -
اولاً ، رجوع رسوم (هنري ) ، والان هذا؟
هنالك خطأ ما
ها انت ذا
إذن ، هل انت متوتر بشأن لقاء والد (رايتشل)؟
ارجوكِ
يجب ان يكون الامر بمثابة توتر للأعصاب
إن (راتيشل) تعشق والدها
وهو سيحبني
كان (كولين) شريفاً لـ30 عام
نعم ، في بلدة بها مصباحان
لوس انجلوس او مايبيري الشرطي هو شرطي
لا ، إنه من الموطن ليس مايبيري
كلا ، انا .. انا اعلم ، إنه ...
مايبيري ، مثل برنامج التلفاز؟
برنامج تلفاز ؟ - لا يهم -
مهلاً ، إلى اين يذهبون (لوبيز) و (غراي)؟
إلى سجن "لومبوك"
الرجل الذي اطلق النار على (غراي) وقتل شريكه متروك للأفراج المشروط
افراج مشروط؟ لكنه قتل شرطياً
لقد حدث ذلك قبل عشرة اعوام
لابد من إنه قد حصل على بعض النقاط من اجل حسن التصرف
اشك بأنهم سيطلقون سراحه
لماذا (لوبيز) ذاهبة؟
كانت (لوبيز) وزميلها اول من وصل إلى مسرح الجريمة
توفي الضابط (رونلاند) بين ذراعيها
هذا فظيع
قبل عشرة اعوام كانت (لوبيز) متدربة عندها
لقد كانت مناوبتها الاولى
سنصل إلى هناك بعد ساعتين إن قدت بسرعة
انا مهدت الطريق بالقانون المحلي
حتى لا يعرقلون طريقنا بين الولايات
حسناً ، نحن لن نحتاج للتوقف من اجل الطعام
احضرت لحم الديك الرومي العلكة
واقراص النعناع
هل ترسل مجموعة المناصرة هذه؟
نعم حقائب طوارئ الضحية
كل ما يحتاجه الناجي لتخطي مراحل الحزن
انا اقدر ذلك
لكنني مررت بكل تلك المراحل قبل زمن طويل
اشعر وكأن هذا كان يوم امس
إن كان كذلك
هل تتحدث مع (كرستين)؟
نعم ، نعم ، ليلة امس هي لن تذهب
سيتوجب علينا التحدث بالنيابة عن الارملة
هل انتِ جاهزة؟
نعم
كلا ، كلا ، كلا هذا كابوس
انا احمل بطاقة ائتمان واحدة فقط
تقرير بطاقتي يقول إن لدي سبعة
من الواضح ان شخص ما سرق هويتي
وفتح بطاقات بأسمي
وصرف مبالغ طائلة
وافرغوا حساب كلية (هينري)
كيف سأصلح هذا؟
المحقق (سمرلاند) شعبة سرقة الهويات
هو سيعرف ما علينا فعله
حسناً ها نحن ذا
الان ، اول شيء علينا القيام به هو مهم للغاية
علينا فصل كل المشتريات المشروعة
والمشتريات الغير مشروعة ، حسناً؟
لذا ، نحن سنحتاج إلى واحدة من هذه ...
فلنرى
يبدو انك انفقت 19,000 دولار ...
لمعطف من السلوت؟
انا اسف ما هو السلوت؟
شيء ما لديه فراء بظهره
هذا .. كلا - حسناً ، حسناً -
إذن ، اعتقد إن جميعنا نوافق على ان هذا الانفاق
غير شرعي بشكل تام ، صحيح؟
حسناً
يبدو إنك انفقت 15,000 دولار على حذاء تنس
15,000 دولار؟
هل يأتون مع سيارة؟
حسناً، اسمع ولا واحدة من هذه التكاليف
على البطاقات الستة هي لي
لكن حساب الجامعة هو لي وقد تم انفاقه كله
كم سيتطلب وقتاً من المصرف حتى يعيد النقود إلى الحساب؟
نعم
إذن .. البنك
إنهم ، لن يرجعوا لك نقودك
لأنك تملك 60 يوم فقط
لأبلاغهم بنشاط احتيالي
وإن لم تفعل ، حينئذ لا توجد طريقة
بأن يأكلوا الطعم
وربما جعلوا ذلك واضحاً لك
في الكتب القانونية الصغيرة ...
انا اتحقق من الحساب مرة كل فصل
عندما اقوم بالدفع
نعم ، حسناً ماذا عن رصيد (نولن)؟
لأننا ان لم نتمكن من ترتيب ذلك
فأنه سيكون خارج برنامج "ضابط التدريب الميداني"
10 - 4 انا لدي ما تريدونه
سيكون لدي ملف حالة رائع من اجلك
في نهاية العمل
ويجب ان يكون هذا الملف كافياً من اجل مركز شرطة لوس انجلوس لذلك ...
نعم ، حسناً هذه اخبار جيدة
سيُطرد (هينري) من المدرسة
إن لم يحصلوا على تلك النقود
حسناً ، دعنا .. دعنا لا نصل إلى هذا المدى
علينا ان نعرف من هو الرجل الذي سرقها
في الواقع ، عندما تعتقلون ذلك الرجل
ستظل بحاجة إلى اقناع المحكمة
لأجباره على التعويض ، لذلك ...
كم سيأخذ وقتاً؟
ثلاثة اعوام ، خمسة اعوام كحد اعلى
خمسة اعوام ؟ - كلا ، انا اسف -
ما يتوجب علي قوله هو من ثلاثة الى خمسة اعوام
ما لم يحدث ان يكون اللص خارج البلاد
في هذه الحالة ستكون العملية مستحيلة
انتظر لحظة
هو اشترى ساعة "آلنباخ"
هل هذا يحتوي على الفراء ايضاً؟
كلا ، افضل
فيها نظام تحديد مواقع
انها ساعة وانا اراهن
إن سارقنا يرتديها الان
إذن ، هل قررت إلى اين ستأخذ والد (رايتشل) عند العشاء؟
انا اعني ، مكان فخم جداً وهو سيعتقد إنك تتباهى
لكنه من خارج المدينة
لذا عليك رؤية المشاهير
لدينا حجز في الساعة السابعة في "ذا سموهاوس"
الطريقة القديمة
هذا يعجبني
(رايتش) لقد كنا نتحدث عنكِ للتو
هذا .. هذا فظيع نعم ، نحن نعمل على ذلك
نحن .. نحن سنكون هناك
شخص ما اقتحم سيارة والدها
وسرق الحقيبة
وانتِ اخبرتيها بأننا سنتولى ذلك؟
هيا ، كما تعلم؟
هذه فرصة رائعة للترابط
عليك تقديم افضل ما لديك
حالات السطو التلقائي لها معدل حل0.02%
كيف ان الفشل في استعادة حقيبة والدها
سيكون افضل ما لدي؟
"سموكهاوس"
انا احب الخبز الخاص بهم
يا (سميتي) هل لديك لحظة؟
ليس بالضبط
هذا يأتي مباشرة من الرقيب
ماذا ؟ - اريدك ان تتحقق -
من تاريخ انتهاء صلاحية رذاذ الفلفل
هل يوجد فيها تاريخ انتهاء صلاحية ؟ - نعم -
قد ادرجك تدقيق الامتثال
على انه لديك رذاذ منتهي الصلاحية
جيد حتى اكتوبر عام 2014
نعم ، انا اريدك ان تغير ذلك
اراهن بأنه لا يزال يعمل هل تريد ان تجرب؟
♪♪
(سميتي) غرفة المعدات من هذا الاتجاه
تظهر السجلات إنكِ غير مؤهلة لبندقيتك الهجومية ...
يبدو انه كان على وشك ...
اسمع ، إن لم تكن تعمل على الدراجة بعد الان
سيتوجب عليك اعادة الدراجة
و ...
والخوذة
حسناً ، هذا بسيط
اشربي كوب من القهوة وضعي دولار في البرطمان
كوب ، دولار ، كوب ، دولار ، كوب ، دولار
كوب ، دولار
حسناً ، اسمعي
حسناً ، ضعي هذه 10 دولار في البرطمان
إنها للبرطمان
شكراً على المجيء
انظري إلى نفسكِ في هذا الزي
من الجيد ان اراك مجدداً - نعم -
رائع
(تيم برادفورد)
(كولين هال)
انا مسرور بلقائك يا سيدي
اسف لأن هذا حصل لكم في بداية رحلتكم
لقد كانت غلطتنا
لقد رأيت رجلاً يحدق في السيارة وانا اركنها
لكنني كنت على عجلة من امري
الخبر الجيد هو
إنه بأمكاني ان اعرفه إن رأيته مجدداً
حسناً ، لسوء الحظ نحن لدينا
17,000سطو سيارة في لوس انجلوس كل عام
لذا فأن احتمالات العثور على الرجل ..
كما تعلم ، في الديار الشرطي الجيد
سيعرف كل محتال موجود
نحن نسميها التغلب على النزاهة
حسناً ، اسهل بكثير في بلدة بها تسعة مجرمين
حسناً ، ابي علينا الحصول على رقم المطالبة
من اجل تقرير التأمين
كما تعلم ربما انا سأخذ جولة في الارجاء
وارى إن لم يكن بأمكاني حلّ قضيتكم
ابي ... - اتعلم امراً يا سيدي ؟ -
لماذا لا تجلسون في المتجر؟
ونحن سنقوم بجولة ونحاول اصطياد السارقين
ونرى إن حالفنا الحظ
إن كنت مصراً - حسناً ، هيا -
عليك الجلوس في الامام يا سيدي
شكراً لك ، شكراً لك ، شكراً لك
علي العودة الى العمل لكن انا مدينة لك
حسناً
حاول ان تبقى ايجابياً حسناً؟
لم يكن لدي ادنى فكرة إنه يوجد جهاز تحديد المواقع في بعض الساعات
تم تصميم "الينباخ" من اجل الطيارين المقاتلين
في حال قد سقطوا .. ستساعد في العثور عليهم
"7-ادم-15
لدي سجلات مطابقة للعنوان الذي اردتيه
المنزل يعود إلى (جوردن نيل)
يبلغ 43 عاماً ليس لديه سجل اجرامي
هذا على وشك التغير
من الجيد ان اراه انه ينفق نقودي بشكل حكيم
هو سيهرب هو سيهرب
كلا ، هو ليس كذلك
♪♪
انت رهن الاعتقال
كيف عثرت علي بحق الجحيم؟
لقد سرقت هويات اكثر من 40 شخص
ليس لدي فكرة عمّا تتحدثون
هل تمانع في خلع هذا؟
إنها تخدش الكرسي "ايمز"
انت تقصد كرسي "ايمز" الخاص بي
وصندوق الموسيقى الخاص بي
وطائرات من دون طيار ... حيث ان كل هذه مشتريات تافهة
ما الذي يتحدث عنه الشرطي الغاضب؟
انت سرقت هويتي ... (جون نولن)
نعم ، يالهُ من حظ؟ انت قمت بسرقة هوية شرطي
اسمع ، من الواضح إنه كان هناك سوء فهم
نعم ، نعم ، حسناً إذن ، هذا ما سيحدث
ستأتي شاحنة وتأخذ كل هذه الاغراض
لأنها ليست اغراضك .. انه ادلة
التي سيتم بيعها حتى يتم تسديد ثمنها لضحاياك
لا يمكنكم فعل هذا
لكن القانون يقول انه بأمكاننا فعل ذلك
الضابط (ويست) لدي مهمة من اجلك
اريدك ان تقوم بتصنيف منزلاً مليء بالاغراض المسروقة
لقد اعطاني الرقيب (غراي) قائمة مليئة بالمهمات
حسناً ، هذه المهمة اكثر حساسية بالنسبة للوقت
هل ستفسرين للرقيب (غراي)
إن لم انتهي من هذه القائمة؟ - نعم ، انا سأغطي لك -
شكراً لكِ يا سيدتي
هنالك امر واحد اريد ان اكمله
وبعدها اكون معكِ حسناً
مهلاً (سميتي) ساعدني في تحريك هذا الشيء
يبدو مكانه جيداً
انه انتهاك للقانون
من المفترض ان يكون على بعد ثلاثة اقدام من مخرج الحريق
إن ظهري يؤلمني
تعال هنا وادفع
انتظر
ما هذا؟
لقد انتهت هذه القضية قبل عام ولم يتم تكليفها
ماذا افعل بها؟ - اعدها حيث عثرت عليها -
ماذا؟ لا يمكنني فعل ذلك يا (سميتي)
يا فتى ، هذا الملف قديم ويضمن المشاكل
اسمع ، إنها قضية مفتوحة .. انظر
يتم اجراء فحص بصمات
لكن قد يكون متسخاً قليلاً - قليلاً؟ -
اهم شيء تتعلمه في هذا العمل
هو ان لا تتطوع لأي شيء
حسناً ، اسمع هذه القضية سقطت من بين الشقوق
نعم ، على الرغم من انها قضية تخريب بسيطة
انا اعني ، إن الضحية لا يزال يستحق العدالة
انت رجل طيب
وانا لم اكن هنا ابداً
هل انت متوترة؟
قليلاً
تحدثي من قلبكِ وستبلين بلاء جيد
ذلك اليوم قد غيرني للأبد
رؤية شرطي يموت وهو يرتدي نفس الزي الذي كنت ارتديه ..
وانا امسك بيديه
هل كنت تعرف إن ذلك كان اول يوم لي في العمل؟
نعم ، كنت اعرف
انا كنت مندهش
كيف انكِ تعاملتي مع كل يوم منذ ذلك الحين
لهذا السبب انا تواصلت معك عندما اصبت قائد المراقبة ..
كنت بحاجة إلى شرطي مثلك ليكون قدوة
ماذا عنك؟
هل انت متوتر؟
اتعرف ما ستقوله؟
متوتر؟ كلا
كنت اعرف إن هذا اليوم سيأتي
لكنني لم اعتقد انه سيكون قريباً جداً
انا سأفعل اي شيء لأستعيده
اليوم لـ(دينيس)
بالفعل
التفت إلى اليسار
إن هذا ليس جانبي الجيد
استدر إلى اليسار
هل هذه مجرد لعبة بالنسبة لك؟
حسناً ، كما قال (بوذا)
عندما تكون الروحة طاهرة فالفرح يتبعه
مثل الظل ولا يتركه ابداً
لقد قرأت ذلك في كعكة الحظ ماذا تريد؟
بصراحة انت لا تشعر بأي عار او ذنب حيال ذلك؟
من اجل ماذا؟ انا رجل بريء
الذي على وشك ان يُحبس في زنزانة
حسناً ، حتى يأتي المحامي الخاص بي ليدفع كفالتي
(نولن)
ما الامر؟ - لقد حسبت قيمة -
جميع الاغراض
التي قام الضابط (ويست) بفهرستها في محل الاقامة حتى الان
وعند الرجوع إلى التقييم
من بين كل الممتلكات المحجوزة ...
حسناً ، لا تذكر كل التفاصيل الرياضية له
يا الهي ، انا اسف
نحن نعرف ان السيد (نيل)
تقريباً قد سرق 2 مليون دولار ، صحيح؟
مع ذلك ، فأن قيمة الممتلكات الموجودة
تساوي 700,000 دولار فقط
إذن ، اين هو المال المفقود؟
تخميني إن المال ربما
موجود في حساب خارجي
كيف يمكننا العثور على ذلك؟
على الارجح إن هذه المعلومات موجودة على حاسوبه
مع ذلك ـ تصادف إن حاسوبه مشفر
وهذا يعني إنه لا توجد طريقة لأختراقه
لكن إن كان لدينا حاسوب (جوردن)
فهو لا يمكنه الوصول إلى النقود ايضاً ، صحيح؟
ما لم يكن لديه نسخة احتياطية ... محرك اقراص
حيث إنه سيكون اول شيء يتوجه إليه
بمجرد ان يتم دفع كفالته
يترك ضحاياه ليحصلوا على اموال قليلة
بينما هو يذهب إلى بلد لا يقوم بتسليم المجرمين
ويحتسي المشروب على الشاطئ
ما الذي تفعله؟ - انا اتصل بـ(جاكسون) -
واجعله يبدأ بالبحث عن النسخة الاحتياطية على الفور
اسمع ، يوجد تقريباً 4 مليون شخص في لوس انجلوس
احتمالات العثور على شخص واحد ضئيلة
لكن الـ4 مليون شخص لا يقتحمون السيارات
في هذا الحي ، صحيح؟
كلا يا سيدي - اترى؟ لقد ضيقنا نطاق بحثنا -
الامر هو ، إن كان ذكياً
يمكنه ان يقتحم العديد من السيارات خلال عشرة دقائق
ويذهب إلى الخط السريع
من الممكن ان يكون في "بارستو" الان
"إن كان ذكياً؟"
متى عرفتي إن المجرمين يكونوا اذكياء يا (لوسي)؟
على الارجح إنه يأخذ استراحة في مكان قريب
يتناول التاكو مع الجبنة والصلصة الاضافية
هذا هو رجلك؟
هذا هو رجلي
♪♪
اريدك ان تضع يديك على الشاحنة وتفتح رجليك
مهلاً لا تفكر في هذا حتى
لا تتحرك
اعتقد إن لوس انجلوس ليست مدينة كبيرة بعد كل شيء
متقاعد ام لا يا سيد (هال) انت مازلت تملك تلك القدرة
كان ذلك سهلاً
في الديار نحن نضع شرطي واحد في كل رحلة
لا يوجد شركاء
إن لم تتمكن من الامساك بالمشتبه به لوحدك
لا ينبغي لك العمل في هذه الوظيفة
اتمنى إنني لم اقوم بأهانة احد
كلا ، لا توجد مشكلة على الاطلاق
انا مسرور لأنك استعدت حقيبتك
نعم ها هي
نعم ، نحن نريد توثيقها فقط ويمكنك الذهاب
نعم ، انا سألتقط عدة صور
ثم اقوم بتسجيل الخروج على انها عادت إلى المالك الشرعي
اسمع ، من الواضح إنك شرطي جيد
انا اقدر ذلك
مكرس ، غير اناني ويفخر بعمله
متشدد قليلاً ربما لكن هذا يمكنه ان يكون جيداً ايضاً
ليس من اجل ابنتي فقط
عفواً؟ - انسى امر معدلات طلاق الشرطة -
ما يقتلني هو إن انطفأت الانوار
واندلعت المياه فوق هذه البلدة
فسيتوجب عليك الخروج في الليل
سيدي ، إنه من واجب اي شرطي ...
نعم ، انا اتفهم ذلك يا بني انا افهمه
لكن لا يُمكن ترك ابنتي لوحدها في الليل
لقد كنت مثلك اضع العمل اول شيء دائماً
انظر ماذا فعل بزوجتي
انا لا اريد ذلك لأبنتي الصغيرة
انا اعرف كيف إنك مهتماً بـ(رايتشل)
لهذا السبب انا اعتقد إنك ستقوم بالامر الصائب
وتدعها وشأنها
حسناً يا سيد (هال) كل شيء جاهز
♪♪
حسناً ، دروس (هينري) هنا
فقط إن استطعنا اثبات ذلك في المحكمة
إنه قد تم شراؤها بأموال غير مشروعة
هل عثرت على اي شيء؟
اخشى إن الجواب كلا هل تم دفع كفالة (جوردن)؟
قبل ساعة اين بحثت حتى الان؟
لقد تحققت من الطابق العلوي وقد بدأت للتو هنا
حسناً - حسناً ، فلنواصل البحث -
مهلاً ، هل تمانعوا بتولي الامر من هنا؟
انا ، لقد وصلت إلى الضحية من القضية القديمة
وهو في طريقه إلى المحطة
انطلق ، نحن نتولى ذلك - شكراً لك -
شكراً على المساعدة - نعم -
حسناً
ماذا حدث لشفتيك؟
ماذا؟ لا شيء لقد اصطدمت بالباب
كما تعلم لا يمكنك ان تكون هنا
إنه منزلي
ليس قبل ان نطلقه ونحن لم ننتهي من التفتيش به
حسناً ،على الاقل هل يمكنني ان اخذ ادويتي؟
انا اعاني من الارتجاع المعدي المريئي الارتجاع سيء للغاية
سيتوجب علي مرافقتك
اياً كان
حسناً ، لقد حصلت عليها عليك الرحيل الان
اريد شيء واحد بعد
ما هو؟
اريد استخدام المرحاض من فضلك
ألرقم ..
لقد فهمت نعم
هل تعتقدون إن هذا فيلم "الاب الروحي"؟
وكأنني سأخرج واطلق النار؟
بناءاً على تاريخك من القرارات الغبية ...
كل شيء آمن
اسرع
سأقوم بفتح الصنبور
ما سأفعله لا يمكنكم غير الاستماع له
اين هي كامرتك؟
ماذا لو كان مضطراً للذهاب حقاً؟
كما تعلمون انا ضحية ايضاً
لقد خسرت كل شيء في الازمة المالية
وفكرت "مهلاً ، إن عمري 30 عام فقط"
يمكنني البدأ من جديد
لذا فعلت ذلك انا عدت إلى المدرسة
حاولت الدخول في صناعة العاب الفيديو
لكنني كبرت بالفعل
هذا لا يبرر ما فعلته يا (جوردن)
يُزعم انني فعلته
انت سرقت نقود الناس
ما يدخرونه اموال الكليات
ومن اجل ماذا؟
من اجل الاغراض
♪♪
اعطني ياه
انا لست اسفاً بعد الان
لزعم اخذ الموالك
♪♪
لا تنسى ان تغسل يديك
♪♪
لن ننتظر شاحنة سحب
ليس من المفترض ان تغير اطارات سيارتك
إنه قانون لسبب ما - انا اعرف القانون -
لقد مرّ وقت منذ ان قمت بتغيير الاطارات
صدقي او لا تصدقي ...
لقد فعلت ذلك الاسبوع الفائت لسيارة (لونا)
من الواضح إن حظك سيء
حسناً
اللعين
لهذا السبب يتوجب علينا الاتصال بسيارة سحب
الرجل في المرآب يستخدم مثقاب هوائي
لأقفال هذه في مكانها - فهمت ، فهمت -
فقط ...
اللعنة
هل انت بخير؟ - اللعنة -
انا بخير يا الهي
يا الهي ، لقد كان يعيد حياته إلى المسار الصحيح
(دينيس)؟
لقد كان رجل معقد
انا اعني ، إنه جعل (كرستين) تواجه الكثير
لكنه كان رجلاً طيباً
كان قد عاد لتوه من الاجازة
انا اعني ، انا تحدثت معه للقيام بأعادة تأهيل
ماذا؟
لا شيء
ارجوكِ يا (انجيلا) ما هذا؟
♪♪
لقد كان ثملاً في الليلة التي مات بها
كلا ، لقد كان مقلعاً عن الخمر منذ اربعة اشهر
عندها ربما يكون قد تعثر
لأنني شممت رائحة الكحول في انفاسه
عندما كنت احاول انقاذه
انا اسفة
لقد ذكرت ذلك إلى مشرفي
لكنه اخبرني الا اقول ذلك لأي احد
حتى هذه اللحظة ، انا ...
افترضت انك تعرف
♪♪
هل تريد نصيحة؟ - ليس منك ، شكراً -
انا سأعطيك البعض على اي حال
اعترف وادفع تعويضات لضحاياك
قد يزيل الامر اعوام من عقوبتك
لقد اخبرتك ، انا بريء
♪♪
جيراني يحبون النميمة
انا .. انا سأخرج من الجهة الخلفية
من في السيارة؟
لا اعرف ، ليس لدي ادنى فكرة - هل انت متأكد؟ -
لأنك تبدو خائفاً قليلاً
نعم ، انا اؤكد ذلك هل يمكنني الذهاب الان؟
نعم ، انا سأوصلك للخارج
اياً كان
♪♪
بالنيابة عن شرطة لوس انجلوس انا اريد ان اعتذر
من اجل ماذا؟ ما الذي افعله هنا؟
لحادث التخريب الذي حدث في منزلك
اعرف إن هذا قد حدث قبل اعوام لكن مجدداً يا سيدي
انا اسف جداً لأننا لم نعد إليك قبل ذلك
انسى الامر ، انا على مايرام كانت مجرد كتابات على مرآبي
كما تعلم ، انا اعرف إن لديكم قضايا اهم لتقوموا بحلها
كل قضية هي مهمة بالنسبة لنا يا سيدي
ومع قضيتك نحن لدينا اخبار جيدة للغاية
تمكنا من رفع بصمة جزئية للمخرب
هل فعلتوا ذلك؟ - نعم ، كانت موجودة على طلاء الرش -
لذلك يجب ان يكون المخرب
انا ارسل البصمات إلى المختبر
لا تفعل
لقد تولت شركة التأمين الضرر
انا اتفهم ذلك لكن على شرطة لوس انجلوس ...
يبدو وكأنه مضيعة كبيرة لأموال دافعي الضرائب إن كنت ستسألني
انا اعني ، انتم اقترفتم خطأ
وانا لا اقدر هذه المحاولة المثيرة للشفقة لتعويضها لذلك ...
نعم يا سيدي نحن سنفعل كل شيء بأمكاننا ان نفعله لنعوض ذلك ...
اسمع ، إن الامر في الماضي ايها الضابط واريد الامر ان يبقى هناك
علي الذهاب إلى العمل الان
لقد كان من الرائع ان اراك مجدداً يا سيد (هال)
حسناً
انا فخور بكِ جداً
شكراً لك
إسمع
انا لا اعرف إلى اين متوجهان انا و (رايتشل)
لكنني اريد ان اكتشف ذلك
وإن كنت تهتم بأبنتك حقاً
فأنت لن تقف في طريق سعادتها
بني ، ليس لديك ادنى فكرة عمّا تتحدث عنه
سيدي ، مع فائق احترامي عندما يتعلق الامر بـ(رايتشل)
نعم ، انا اعرف
حقاً؟ ماذا لو مرضت؟ ماذا عندها؟
عندها انا سأعتني بها - وانت مستعد للقيام بذلك -
بمعرفة كل ما سترثه ؟
انا اسف كل .. كل شيء هي ...
ما الذي تتحدث عنه؟
اعتقدت إنها قد اخبرتك
تخبرني بماذا؟
قد تكون (رايتشل) مصابة بمرض (هانتينغتون)
انه اضطراب وراثي قاتل
لكنك .. قلت إن (رايتشل) قد تعاني منه
إنه وراثي
اصيب والدي به في وقت لاحق من الحياة
ومات بسببه
اصيبت به اختي عندما كانت بالعشرينات
تم اختباري ايجابياً للجينات التي تسببها
لذا انا اعرف إنها مسألة وقت فقط
وانا اعرف إنه من الممكن ان امرره
إلى (رايتشل) كذلك
لكنها لن تجري الفحص
هي تعتقد .. انه من الافضل الا تعلم
طريقتها في عيش حياة طبيعية قدر الامكان
حتى تبدأ الاعراض بالظهور
لكن ربما هي ليست مصابة به - ربما -
او ربما انا اعطيت لطفلتي قنبلة موقوتة
ولكن الان انت تفهم لماذا لا يمكنك ان تبقى معها
لأنه إن حدث الاسوأ ، ستكون (رايتشل) بحاجة إلى انسان
يضع كل شيء جانباً
ليعتني بها فقط
وكلانا يعرف إنك لست كذلك
♪♪
هذا جميل - ماذا يوجد على القرص؟ -
كلمات مرور لحسابات في مصرفين سويسرية مختلفة
وبالمناسبة
ثلاثة مصارف في جزر "كايمان" يا عزيزي
إذن ، هل هذا سيعجل قضيتي؟
نعم ، هذا .. هذا الفتى السيء دفعها وزاد من سرعتها
مما يعني إنه من المتوقع ان تستعيد اموالك
بعد 15 شهراً
وإن كنت محظوظاً يا صديقي
انت ستحصل على 40 قرش لكل دولار
رائع
لا يمكنني تصديق ذلك
لقد بدأت بالعمل عندما كان عمري 19 عام
لقد استغرق مني الامر 20 عاماً
لأبني مهنة ، اسرة وحياة
والان ها انا ذا ابدأ من جديد
بأقل من لا شيء حرفياً
مع ذلك سيكون الامر على مايرام
دفعت (هينري) للذهاب إلى مدرسته
خشي من ان تكون باهضة جداً
لكنني اردت ان اعطيه
الانطلاقة المبكرة التي لم يعطيني اياها والدي
والان كيف انا سأدفع ذلك؟
يا الهي ماذا سأقول له ؟
لا شيء بعد - حقاً؟ -
لأنه سيكتشف الامر بسرعة
نعم ، اسمع ، اسمع سأخبرك ماذا افعل لو كنت في موقفك
ولا يزال الامر كذلك من بعض النواحي
ولم اكن اعلم كيف سأعود
ولكن بعد ذلك انا قابلت مبتدئ مزعج للغاية
ساعدني لرؤية
إنه لم يفت الاوان لأعادة انشاء نفسك
ثق بي ، انت ستجد طريقة
لتبقي إبنك في المدرسة
وتذكر انت لست لوحدك في هذا
انت لديك اشخاص يهتمون لأمرك
شكراً لكِ - لا تتحمس -
انا لست واحدة منهم
لكن .. انا اعجب بك تدريجياً
هذا فظيع
ان مرض "هانتغتون" هو مرض وراثي قاتل
الذي يسبب انهيار تدريجي
للخلايا العصبية في الدماغ
ولم تكن لديك ادنى فكرة إن (رايتشل) قد تصاب به؟
كلا ، انا اعني هي لم تخبرني ابداً
انا لا افهم - انا اقسم ، ان هذا ... -
مرحباً هل حدث شيء ما مع والدي؟
إنه يتصرف بشكل غريب منذ عودته
(رايتشل) ، انا اسفة جداً
هو اخبرك
لا يمكنني تصديقه
علينا التحدث
كلا ، ليس علينا ذلك
إن هذا ليس من شأنك
(رايتشل) ، انا ... - هذه حياتي يا (تيم) -
ليست حياة والدي ولا حياتك
هذا (توني كولسن)
ضحية قضية التخريب
التي عثرت على ملفها خلف الخزانة
لقد اجريت بحث عن بصمات الاصابع الموجودة فيها
وعثرت على تطابق .. مشتبه به
رائع
كلا؟ - كلا ، المشتبه به ميتاً -
تم العثور عليه قد ضُرب حتى الموت
على بعد مسافة من منزل (توني) ...
بعد يوم واحد من الجريمة
إذن ، انت تعتقد إن (توني) قد جعله يدفع ثمن فعلته
حسناً ، سأحتاج إلى حضور ضابط اقدم
حتى اتمكن من استجواب السيد (كولسن)
انسى ذلك قضيتك بأكملها ظرفية
الطريقة الوحيدة لأغلاقها هي الحصول على اعتراف
وهذا الرجل يبدو هادئاً جداً
ليقوم بركله حتى الموت والمضي قدماً
كلا ، كلا إنه مهيء ومستعد للأنطلاق
اسمع ، لقد جعلته ينتظر لساعة ونصف
جعل الحرارة إلى اقصى حد حتى درجة حرارته الاساسية
تقوم بأثارة الاستجابة للقتال
انظر ، إنه بحاجة إلى دفعة فقط - انا انظر للرجل -
انه لم يقترب من تلك الحالة
لقد فعلتها
لقد كنت انا
انا قتلته
ذلك الوغد عاد إلي في اليوم التالي
للكتابة على مرآبي مرة اخرى
هل يمكنك تصديق ذلك؟ لقد رسمتها للتو
انا لحقت به إلى الحي
وهو جاء إلي وتشاجرنا
وبعد ذلك .. بعدها .. لقد كان حادثاً
انا اقسم
♪♪
مرحباً؟
لا يهم
♪♪
ماذا كنت تقول؟
لقد حصلت على نتيجة لتلك السيارة
التي كانت واقفة امام منزل (جوردن)
إنها تعود لرجل سيء للغاية
(داكستون ريد)
انه يدير كل شيء من المخدرات إلى الاسلحة
من خلف متجر السيارات الخاص به
وهو يحمل منجلاً
لأنه يحب الطريقة التي يخترق العظام بها
(داكستون ريد) انا اعرف هذا الاسم
إنه على لائحة ضحايا (جوردن)
لهذا كان يتجول عند منزل (جوردن)
لقد اكتشف من سرق نقوده
والان يريد استعادتها
هذا ايضاً يفسر الكدمة على شفة (جوردن)
القليل من العنف التحفيزي
ما هي الاحتمالات بأن الاشخاص الذين سرق منهم النقود
هم شرطي ومريض نفسي؟
سيكون من المضحك إن لم يكن (جوردن) على وشك الانتهاء
وهو مقطع إلى اجزاء
حسناً ، علينا ان نعثر على (جوردن) قبل حدوث ذلك
كيف؟ تم تسجيل ساعته كدليل
في الواقع تركته يحتفظ بها
في حال إننا اردنا العثور عليه مجدداً
إن انتظرتم هنا يا رجل ، نحن سنتصل بكم عندما نكون جاهزين
عدة قوانين فقط
لا يجوز لكم التحدث
او التواصل بالعين مع السجين
قوموا بتوجيه جميع تعليقاتكم إلى ادارة السجن
مفهوم؟
نعم
هل انت بخير؟
نعم نعم ، انا بخير
اعتقد إن هذه لك
نعم يا سيدي
الرمية المنحنية؟ - المنزلقة -
المنحنية من علمك ذلك؟
والدي علمني ذلك
ابي - مرحباً -
لقد اشتقت لكم
♪♪
ليس من المفترض ان اتحدث معك
عندها لا تتحدث
سيدي ...
الذهاب إلى السجن قد انقذ حياتي
لقد كنت منتشياً جداً تلك الليلة
مدمن مخدرات
انا حتى لا اتذكر ذلك
هو يتذكر - (راسل) ، توقف -
لا بأس عليه ان يعرف من كنت ...
وماذا افعل لأصبح
رجل افضل
مثال افصل له
♪♪
لا يزال (جوردن) يتحرك
انه على بعد نصف حي
هذا هو هناك
♪♪
يبدو إن (داكستون) وصل إليه اولاً
♪♪
ها نحن ذا
دورية "7-ادم-15" نحن نلاحق سيارة سوداء
جنوباً في سانتا فاي نحن نطلب الدعم ومروحية
لقد انعطف إلى اليسار بشكل سريع
♪♪
دورية "7-ادم-15" المروحية الاولى وصلت إلى مسرح الجريمة
دورية "7-ادم-15"
تم ايقاف السيارة إلى الشمال مباشرة من ساحة صيانة "امتراك"
يقول جهاز التعقب انه لا يزال داخل السيارة
شرطة لوس انجلوس انزل من السيارة وذراعك فوق رأسك
♪♪
(هاربر)؟ - إنها خالية -
♪♪
(هاربر)
♪♪
انا ارى دماء
لابد من إن (داكستون) قد اكتشف
إننا نلاحق (جوردن) عن طريق الساعة
لماذا قطع يده؟
لماذا لم يقتله فقط؟
لأن (داكستون) يريد استرجاع نقوده
قد لا يتمكن (جوردن) من الوصول إلى النقود التي سرقها
ولكن لديه المهارات لسرقة المزيد
اثر الدم قد انتهى
نعم ، لابد من إنه قد لفّ يده
حسناً فلننفصل
انا سأذهب إلى الشرق انت خذ جهة الغرب
حسناً ، الغرب .. من هنا
نعم ، هذا هو الغرب
احاول التعود على ان الشاطىء من الجهة الاخرى
♪♪
اخرج من هناك على الفور
ان رأيت مسدس فستكون ميتاً
♪♪
استلقي ، اخرج ذراعيك باعد ساقيك
♪♪
ايها الضابط ، خلفك
♪♪
دورية 7-ادم-15
اثنان رهن الاعتقال ، اثنان في الانتظار شكراً على المساعدة
دورية "7-ادم-15" تلقيت ذلك تصويب جيد
♪♪
لم تكن مضطراً لقطع يدي
لقد كانوا يتعقبون ساعتك
الطريقة الاسهل هي انتزاع الساعة يا صاح
♪♪
مرحباً ، ايها الضخم
يا الهي
مهلاً
هل انت بخير؟ - عينيّ تؤلمني -
ليس انت
إبقى معي ، دورية "7-ادم-15" الرمز اربعة
يوجد فتى بالغ ، يده مقطوعة
يعاني من فقدان دم شديد ، فاقد للوعي لكنه يتنفس
ارسلوا وحدة الاسعاف إلى موقعي
(جوردن) ، إبقى معي يا صاح
مقتل الضابط (رولاند)
كانت تجربتي الاولى عندما كنت شرطية
حاولت انقاذ حياته
وامسكت بيده وهو يموت
وفعلت نفس الشيء للرقيب (غراي)
كنت معه في الطريق إلى المشفى
الكوابيس اقل تواتراً الان
لكن فكرة اعادة (راسل سكانلين)
واطلاق سراحه مؤلمة
للغاية ولا يمكن تحملها
واحث المجلس
على رفض طلبه بالافراج المشروط
شكراً لك
سجل في المحضر
إن الضابطة (لوبيز) قد اكملت بيانها
المجلس سوف يدعو
الرقيب (وايد غراي) لتقديم بيانه
الرقيب (غراي) ، هلا ذكرت اسمك من اجل المحضر؟
الرقيب (وايد غراي)
"غ - ر - ا - ي"
شكراً لك يرجى المتابعة
كان (دينيس رولاند) شريكي
صديقي
وانا كنت اشبينه في زفافه
و ...
وانا اشتاق إليه كل يوم
إنه ...
♪♪
انا اسف
قد سيارتي إلى هنا اليوم
وكنت واثقاً مما سأقوله
كل التفاصيل حول كيفية قتل صديقي
وكيف إن (راسل سكانلين)
يستحق ان يُدفن داخل هذه الجدران
لكن الحقيقة هي
لا يمكنني ان اكون اكثر بلاغة من الضابطة (لوبيز)
والان ...
اجد نفسي مضطراً لقول شيء لهذا الشاب
♪♪
لزمن طويل ، انا كرهتك لما فعلته
وانت لم تنتهِ من دفع ثمن ذلك
♪♪
لكن سأكون كاذباً إن جلست هنا وقلت إن شريكي كان مثالياً
لقد رأيت قوة كائناته الشريرة بنفسي
ووعدته بأنه سيجد الخلاص
إذن اي نوع من الرجال سأكون انا
إن لم اؤمن بنفس الشيء من اجلك؟
♪♪
انا غير مستعد لأغفر لك على ما فعلته يا (راسل)
لكنني سأصلي
بأنه ان كنت محظوظاً بالحصول على فرصة ثانية
فأنت ستفعل الصواب تجاه ابنك
♪♪
تبين له ما يعنيه
تحمل مسؤولية افعالك
♪♪
حسناً؟
تم رفض الافراط المشروط
هل انت جاهز للعودة؟
نعم ، انا جاهز
شكراً لك
الكارما سيئة ، صحيح؟
هذا صحيح
انت تقوم بعمل مجنون نوعاً ما
اعني ، انا سرقت هويتك
وجعلت حياتك سيئة
وبعدها انت تنقذ حياتي؟
هذا هو عملي
اغراضي الشخصية في حقيبة في الخزانة
هل يمكنك احضارها؟
هل ترى ذلك المفتاح؟
هنالك مجموعة كتب هزلية قديمة
مخبأة في اماكن تخزين في "بيكو"
اشتريتها بالمال الموجود من اجل كلية ابنك
شكراً على قول ذلك في وجهي - كلا ، انت لا تفهم الامر ... -
انا سأقسم بأفادة خطية
إنني استخدمت نقودك لشرائها
عندها لن اكون مضطراً لأنتظار المحكمة للتعويض لي من الصندوق العام
يمكنني ان ابيع المجموعة
واستعيد نقودي ... خلال اسابيع
هذا يبدو غريباً شكراً لك
لأعادة الاموال التي سرقتها مني
لقد كان يوم غريب
نعم ، لقد كان كذلك
افترض إن المصافحة العلوية لا يمكنني طلبها منك؟
لماذا لا نصدمها فقط؟
سيدي ، هل لديك لحظة؟
الشرطي (ويست) يبدو انك نشيط
نعم يا سيدي
انا اسف
كيف جرت جسلة الاستماع؟
تم رفض الافراج المشروط
هذه اخبار رائعة
لذا ، انا اعتبر إنك انهيت قائمة المهام بي
والان "ميد ويلشاير" في حالة امتثال تام
كلا ، لكنني فعلت شيء افضل يا سيدي
افضل من اتباع الامر المباشر؟
كلا يا سيدي اسمع ، لم يكن هذا ما اعنيه
ماذا .. لقد حللت جريمة قتل بمفردي يا سيدي
بنفسي ، حسناً ، انا اعني إن (سميتي) كان هناك ، لكن كان ...
ومع ذلك لم تنتهِ مع قائمة المهام الخاصة بي
اسمع ، لقد حللت جريمة قتل يا سيدي
كما ترى ، كان هنالك الملف الذي عثرت عليه
ولم يتم تخصيصه لأي احد بعد ...
انا متأكد من إنني سأقرأ كل شيء
في تقريرك ايها الشرطي (ويست)
الذي ستكتبه بعد ان تنتهي من قائمة المهام
نعم يا سيدي
الشرطي (ويست)
احسنت يا بني
♪♪
مرحباً - مرحباً -
هل يمكننا التحدث - نعم ، بالطبع -
انا اسفة لأنني لم اخبرك
لكنني لم اخبر اي احد
لا اعرف ان كنت سأصاب بـ"هينتغتون"
ولا اريد ان يرقمني الناس
بنظرة العطف التي ترمقني بها انت الان
انا اسف
لقد اتخذت قراراً بعدم اجراء الفحص
لأرى إن كنت احمل تلك الجينات
لأنه لا يوجد دواء
ولا يوجد علاج متاح
لذا ، ما هو الهدف منه؟
اسمعي ، انتِ لستِ مضطرة لتفسير ذلك لي يا (رايتش)
كل مرة اذهب إلى العمل
لا اعرف ان كنت سأعود إلى المنزل ام لا
هذا لا يجعلني انزعج من عملي او لا اريد القيام به
بالضبط
الوقت المتوقع 20 عام بعد بدايته
هل هذا عادل للرجال الذين اواعدهم؟ كلا
حيث .. إنني سأتفهم
إن كنت تريد الرحيل
انا لن اذهب إلى اي مكان
كنت امل ان تقول ذلك
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Raghda
♪♪