جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Raghda
سابقاً في فريق البحرية الخاص انتِ ستخرجيني من المدينة
بأقرب ما يمكن - بأمكانك الاعتماد عليّ -
انا اعدّ ما لا يقل عن نصف دزينة
من الرجال المسلحين خارج الموقع
(برافو1) تم كشف مكان قاعدة (هافوك)
تحركوا ، تحركوا
اين هو الدكتور (كريغ)؟ اين؟
إنهم لن يبقوه في هذه المدينة لوقت اطول
حزب الله؟
حياة الدكتور (كريغ) بين ايدينا
اثنان من خزانات الذخيرة لكل واحد هيا بنا
(برافو1) إن (هافوك) ستقطع الخط
الالتقاء عند نقطة الخروج
سنقلع بمجرد ان يصل فريقي ايها الكابتن
نعم يا سيدي
انا اتلقى ابلاغات عن انفجار كبير
في منشأة حزب الله عند منطقة فريق (برافو)
عادة ما تكون حركة المرور في "كراكاس" خفيفة في هذه الساعة
يجب ان يصلوا إلى هنا الان - هل هناك اي خبر -
على دكتور (كريغ) او زميله؟
حسناً ، لا يمكنني الاتصال بـ(جايسون)
لا يوجد خبر عن نجاح العملية او عن الاصابات
شيء ما يبدو غريباً
نعم نحن ندير مهمة من دون اجهزة لاسلكي
من دون مراقبة ، من دون مركز العمليات
بالتأكيد سيكون شعوراً غريباً
حسناً ، فلنتحرك
هيا بنا
كنا في الظلام هناك ايها القائد
حسناً ، الظلام هو المكان الذي يجب ان تبقى فيه هذه العملية
اين هو الدكتور (كريغ)؟
لقد قُتل في الغارة
ماذا عليّ ان اعرف؟
فشل المهمة بأكملها
♪
عُد وتحقق من وضعك قليلاً
شكراً يا اخي - نعم -
ان تكون محطماً هذا لن يساعد
ممثل ضابط الصف الخاص بي
كيف تشعر؟ - انت تعرف -
الساق سوف تكون افضل
لكن بالحكم من الطريقة التي تبدون بها جميعاً
انا لست متأكداً من إنه بأمكاني قول نفس الشيء على فريق (برافو)
ماذا حدث؟
إن الدكتور (كريغ) خاطر بحياته من أجلنا ونحن خذلناه
هذا سيضع الفريق تحت المراقبة ، هذا امر مؤكد
طالما إنه قد تم التحقق من العملية الفريق سيكون على مايرام
نفس الشيء بالنسبة لحزمة ضابط الصف الخاصة بك
إن الترويج هو امر قبيح للتفكير به
مع وجود الدكتور (كريغ) على متن الطائرة
اثارة هجوم محموم في البنتاغون
مواطن بريطاني
يعمل كمصدر لوكالة المخابرات المركزية ، قتل في غارة للبحرية؟
المظاهر تبدو سيئة - انا لا اهتم بشأن المظاهر الان -
انا قلق بشأن الواقع
الواقع هو إن الفريق
قد تعرض لضغط سيء مؤخراً
ولا يمكننا تحمل كلفة ضربة اخرى
اسمع ، لقد سحبنا جهاز المراقبة من الهدف لذا انا خارج الصورة
اخبرني إن هذه كانت عملية نظيفة
لا يمكنني ان اخبرك بهذا
ماذا تعني بأنه لا يمكنك؟
... لقد كنت
كنت مع القيادة والسيطرة
حسناً؟ عندما ذهبت لأنظم لفريقي
حدث انفجار حيث قُتل (كريغ)
هل حددت مصدر الانفجار؟
كانت اولويتي هي اعادة الفريق إلى هذه الطائرة وهم على قيد الحياة
لم يكن لدي الوقت لطرح الاسئلة
حسناً ، اقترح ان تخصص الوقت الان
وتكتشف ما الذي قد حدث
لأننا بحاجة إلى إجابة للأمر
بمجرد ان نصل إلى شاطئ فيرجينيا
شكراً لكِ - نعم -
انا متأسفة بشأن الدكتور (كريغ)
هل تشعرين إنك على مايرام؟
نعم ، اعني رأسي يرتجف قليلاً ، لكن انا على مايرام
ليس هذا ما اسأل عنه
كنتِ على مسافة قليلة من ان يتم قتلكِ
لقد ذهبت في مهمات مرات عديدة
... لكنني لم اتواجه بشكل مباشر مع
هل سبق وان كنتِ قريبة جداً؟
كيف تتخلصين من هذا؟
من قال إننا نتخلص من كل هذا؟
العمليات السيئة لا تصبح اسهل من هذا ابداً ، اليس كذلك؟
العمليات التي اتذكرها فقط
قام (بلاكبيرن) بأزعاجك؟
هذا لأن الرؤساء يقومون بتوبيخه
الرهينة الميتة تجعل الضباط في وضع مضطرب دائماً
سيعلق البنتاغون هذا علينا
إن لم تكن قصتنا محكمة
الوضع سيكون سيئاً
بشكل مبكر
حسناً؟ هذا هو اسلوبهم
... لو كنت اسرع ببضع ثواني ، انا
ربما كان هذا مختلفاً الان
ماذا حدث هناك؟
انا اعرف ما رأيته فقط يا اخي
لقد دخلنا في المبنى المستهدف الموجود به الدكتور (كريغ) و الدكتور (كاي)
(برافو1) ، معك (برافو2)
نحن نتوجه إلى الطابق الثاني هل تسمعني؟
... (برافو2) معك
كرر ما قلته؟
(كلاي) ، خذ فريقك وتوجه إلى الاعلى
حسناً ، تلقيت ذلك نحن نتحرك
(سوني) ، معي
يبدو وكأنه مكان فارغ
او لا ، ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
(برافو6) ، معك (برافو2)
هل تسمعني؟
معي
ارمي في الاصطدام
نفذت مني الذخيرة
لقد رميت القنبلة الصوتية
لم اكن اتوقع وجود رشاش محصن
لكنني علمت ان الرهائن كانوا في الغرفة ، لذا انا رميت القنبلة الصوتية
وكنا على وشك الدخول
عندما انهار المكان بأكمله - مهلاً لحظة -
انا اعني ، إن القنبلة ستفاجئ العدو فقط
إنها لن تحطم الغرفة بأكملها
نعم ، انا اعرف
نحن نفوت بعض العناصر هنا
اتمنى ان اتمكن من تسليط بعض الضوء يا (جاي)
اتعلم امراً؟ اجمع الرفاق
نحن سنقوم بمراجعة احداث العملية
حتى نكتشف لماذا انفجرت تلك الغرفة
حسناً
لقد كنا نؤدي امور حرجة
"منذ ان وصلنا إلى "كراكاس
انا لم انام منذ يومين
لماذا لا يمكننا القيام بهذا عند عودتنا إلى الولايات المتحدة؟
لماذا؟ لأن طبيب بريطاني ، كما تعلم كان يعمل
مع وكالة المخابرات المركزية قد قتل في مهمة من المستوى الاولى ، هذا هو السبب
ونحن نريد ان نكتشف ماذا حدث
قبل ان نعود إلى الديار وتكون القيادة في كل مكان
وقعت الحرب
كيف يمكننا ان نعرف ماذا حدث إن لم يكن لدينا اي شخص في الداخل؟
نحن لا نعرف ، حسناً؟
لهذا السبب سنقوم بأعادة تشكيل المهمة
ونضع الاجزاء معاً ونعيد هذا اللعز ونحله
نعم ، حسناً
لقد رأيت ما رأه (راي) بالضبط
حسناً؟ دكتور (كريغ) كان يصرخ
في الغرفة الاخرى ، رمى (راي) القنبلة
وانفجرت ، وبقية المبنى قد انهار
نعم ، إذن (سوني) و (راي) كانوا محاصرين
(كلاي) ، ماذا عنك؟ اين كان فريقك؟
ماذا رأيتم؟
قمنا بتطهير المدخل مع (راي)
وبعدها (ترينت) ، (فيك) وانا نحن انفصلنا
وتوجهنا إلى هنا
(برافو1) ، معك (برافو2) التوجه إلى الطابق الثاني
هل تسمعني؟
... (برافو2)
(برافو1) ، كرر ما قلته
... (برافو2) معك
(سوني) ، معي
(كلاي) ، (ترينت) ، (فيك) امنوا المكان
تلقيت ذلك
قنبلة
إنها هي إنها الدكتورة (كاي)
(برافو1) ، معك (برافو6)
لقد امنا الفندق الثاني هل تتلقاني؟
نحن اميركان سنعيدكِ إلى الديار
تنفسي ، تنفسي - مهلاً -
جهزها لنتحرك
انهيار
إلى جميع اعضاء (برافو) هناك انتحاري عند الهدف
انتحاري عند الهدف
انا لم اسمع اي شخص ينادي بوجود انتحاري
نعم ، انا ايضاً
بالتأكيد ان اجريت مناداة بذلك
نعم ، هو فعل ذلك انقذ حياتنا بقتل ذلك الرجل
نعم ، حسناً اجهزة اللاسلكي كانت سيئة
لذا نحن توجهنا إلى الدكتور (كريغ)
لا نعرف بوجود اعداء عند الهدف يرتدون بطاقات تصاريح للشخصيات المهمة
إلى نادي 72
إذن إن كان هناك عدو واحد يرتدي حزام ناسف
الا يمكننا ان نتوقع ان الاخرين كانوا كذلك ايضاً؟
الغرفة لم تفجر نفسها - نعم -
لك يعطيني مؤشرات بأن العدو كان مقيداً
حسناً ، إذن نحن نعرف إن العدو كان في ورطة
هو هلع وقد فجر سترته
هذا يقوم بتبرئة الفريق (راي) ، هل هذا جيد بالنسبة لك؟
بقدر ما ارغب بوضع اللمسات الاخيرة لغلق هذا الامر
نحن كنا نتهرب من الرصاص انا لم ارى حزام ناسف
فقط لأنك لا تستطيع اثبات ذلك
هذا لا يعني انه لم يحدث
(سوني)
ما رأيك؟
حسناً ، مع هذه المعلومات الجديدة بشأن الحزام الناسف
لقد غيرت وجهة نظري
كان العدو يرتدي سترة فضفاضة جداً
الجو حار جداً لأرتداء ملابس كهذه
من الممكن إنه يخفي المتفجرات
(سوني) ، هل ستسجل إنك رأيت متفجرات؟
بالطبع سأفعل
هذه تبدو إجابة يسهل اثباتها بالنسبة لي يا رجل
حسناً ، نحن بخير إذن اذهبوا ونالوا قسطاً من الراحة
"شكراً لك ، لأنني اريد الذهاب للنوم بعيداً عن "كاركاس
"خذ المزيد من مخدر "الاموديوم
(سوني) ، ليس عليك القلق بشأن "مينتزوما" بعد الان
هذا بالضبط ما يريدك ان تعتقده
لقد اختتم الرفاق تقرير ما بعد العملية للتو
يبدو إن الدكتور (كريغ) قد قتل بسبب حزام ناسف
ادرك إن هذا لا يجعل الامر اسهل يا (ماندي)
تفجيرات الاحزمة الناسفة تتزايد في هذه المناطق
لكنها تتبع تكتيكات حزب الله
...لكن الاحزمة الناسفة عادة تستخدم كأسلحة هجومية
هل هناك شيء في بالك ايها الملازم؟
انا مقتنعة بأستنتاج فريق (برافو)
سأخذ شيئاً من اجل هذا الصداع
عزيزتي
هل مازلتِ تشعرين بتأثيرات
الهجوم عند تعرض (هافوك) للهجوم؟
اسمع
نحن .. محظوظين لأننا نجحنا بالخروج
كما تعلمين ، ان تكوني في الجانب الاخر وتسمعين اصدقائك
... وهم في المسار المتوقع لأطلاق النار ، حسناً
انتِ غيرتي وجهة نظري
عن ما يجب ان تمر به
حسناً يا (سوني)
يسرني إنني كدت ان اقتل
لأكتشف جينات التعاطف لديك
كما تعلمين
هل ستسجلين تلك الاصابة؟
هيا يا (سوني) إنها لا شيء
انا لم اراك تبلغ عن اصابة في الرأس
هذا لأن المحتويات الموجودة داخل رأسي
اقل قيمة من المعلومات الموجودة داخل رأسي
حسناً - حسناً؟ ضعيه في سترتك -
اسمعي ، انتِ لن تريدي لوم نفسكِ الان
لأنكِ لم تلتزمي بنصيحتي بشأن صحتكِ
حسناً ، الاستماع عادة ما يكون ضاراً بصحتي
حسناً ، حسناً
مهلاً
هل رأيت الحزام الناسف في الغرفة مع الدكتور (كريغ)؟
لقد اخبرتك بما رأيته
ماذا ، الم تكن اجابتي كافية من اجلك؟
إنها .. تبدو مريبة
حسناً ، (برافو) عثروا على الاجابة
ليس من شأنك طوي الصفحة
انا احاول فقط توضيح الامور التي لا يتم تعقبها
ما الذي لا يتم تعقبه؟
ما الذي يدور في رأسك يا (دايفز)؟
لا شيء نحن على مايرام
نعم - مهلاً ، نحن لا نقدم -
اي خدمات للفريق
إن كنا نتخذ اي قرار خاطئ هنا ما الامر؟
اسمعوا ، هل يمكننا التوقف جميعنا عن لوم
انفسنا وكيف إننا سنقوم بذلك بشكل افضل ونتناول الجعة بدلاً من ذلك
ونستمتع بهذه الرحلة الطويلة إلى الديار؟
لقد مات رجل بريء يا (سوني)
حسناً؟ فلنقوم
بكشف كل ما لدينا ما الذي يزعجكم؟
إنه ليس اسلوب حزب الله
بأن يقوموا بقتل رهائن ذات قيمة لهم
هذا امر نادر بالنسبة لهم
ان يستخدموا قنابل انتحارية
كأجرائات دفاعية
إن كان هناك حزام ناسف في الغرفة مع الدكتور (كريغ)
عندها لماذا لم يكن هناك واحداً مع الدكتورة (كاي)؟
اسمعوا ، نحن لا نقاتل خلايا حزب الله
التي تحارب الجميع نفس الشيء
انت تحول الامر
إلى معادلة رياضية
واحد زائد واحد لا يرفع
من قيمة الامر يا رفاق
حسناً ، إن (سوني) محق
اسمعوا ، نحن نبالغ بالتفكير في هذا
انا اسفة لأنني قلت اي شيء يا (راي)
نعم
المدخل كان كالجحيم
وبطريقة ما انت رأيت الحزام الناسف؟
القيادة تريد إجابة
وانا سأقدم لهم واحدة
ونحن نبحث عن الحقيقة يا (سوني)
إن رأيت حزام ناسف ، لماذا لم تنادي ب"انهيار"؟
كل شيء كان يحدث بسرعة تامة
ومن دون معرفة المعلومات من (كلاي)
ما كان له معنى كبير في الوقت الحالي
احبك كثيراً يا اخي واعلم
إنك ستفعل اي شيء لتبقينا بعيدين عن المشاكل
نعم ، هذا هي الاخوية - نعم ، لكن الاخوية -
هو ان نكون صادقين مع بعضنا البعض ايضاً
إصنع لنفسك معروفاً يا (راي)
التوقف عن كونك ضحية
اذهب للنوم
هل رأيت حزام ناسف ام لا يا (سوني)؟
معي
لا شيء تقوله او تفعله سيعيد الدكتور (كريغ) إلى الحياة
هل رأيت حزام ناسف؟
كلا ، الاعداء كانوا يرتدون القمصان
ولم يضغط اي واحد منهما على زر التفجير
اللعنة يا (سوني) انت تعرف إنه يمكنك ان تدخل نفسك
في ورطة بسبب كذبة كهذه
نعم ، انا اردت اغلاق الامر والمضي قدماً
القاعدة الاولى في منزل التدريب
القاعدة الاولى في انقاذ الرهينة
هو لا يُمكن ان تموت الرهينة
يجب ان يعرف فريق (برافو) ماذا حدث
موت الرهائن هو خطير جداً مثل نهاية العمل
نهاية المهنة إن اراد شخص ما ان يصنع فوضى من ذلك
ولن يأتي اي خير من ذلك إن تعمقنا في الامر
لذا امضِ قدماً
انا اوقظ الجميع علينا معرفة الحقيقة
استيقظ
ماذا تعني بأنه لم يكن هنالك حزام ناسف ، حسناً؟
قام (كلاي) بقتل رجل قبل ان يفجر نفسه
نعم يا صاح انا اخبرك إن رجل 100% كان
يرتدي حزام ناسف ، لا يوجد شك في ذلك
ثم اكد (سوني) رؤية حزاماً في غرفة الدكتور (كريغ)
ليس هكذا جرى الامر
كيف انتهى الامر؟
اخبره يا (سوني)
ربما اكون قد اخطأت التذكر - اخطأت التذكر؟ -
ماذا ، هل تحاول ان تورطنا نحن والفريق؟
اسمع ، الحقيقة الوحيدة
هي إن الدكتور (كريغ) ميتاً ، حسناً؟ لا يهم
إن كان رشاش ام مدفع او حزام ناسف هو مات في القتال
هذا لن ينجح مع الرؤساء يا (سوني)
إن لم يتمكن الرؤساء من تقبل الطريقة التي جرت بها الحرب
ربما يتوجب عليهم التوقف عن ارسالنا إلى هناك للقتال
يجب ان نحافظ عليه ، حسناً؟
ليس من اجل الرؤساء ، لكن من اجل الدكتور (كريغ)
علينا العمل من الخارج للداخل
انا كنت خارجي
"اعمل بمثابة "سي2
(برافو2) معك (برافو1) التحقق من الارسال
مهلاً لحظة ، انت سمعت صوت انفجارين؟
احدهما في اعقاب الاخر واضحة جداً
من الممكن ان يكون انفجار بالتأثير
تسبب القنابل في نشوب حرائق كل مرة
انا اعني ، إن كان هنالك اي مواد مسرعة للأشتعال في الغرفة
قد تسبب القنابل في تفجيرها
نعم ، حسناً ، هذا محتمل
هل رأى اي شخص المتفجرات ، صناديق ذخيرة؟
نعم ، قد اكون رأيت البعض
كنا في الجانب الجنوبي من مبنى الهدف
ننزل في الرواق
(سوني) ، معي
تقول إنك رأيت وقوداً موجود في الغرفة؟
نفس غرفة الرهائن؟ - عبوتين -
ماذا ، هل من المفترض علي تصديقك هذه المرة؟
انا اقسم بقبر جدتي
كلا ، كلا إنه يقول الحقيقة
لأنني رأيت مولداً في الغرفة الاخرى
يعمل المولد على الوقود
اتعلم امراً ، لقد شعرت بالانفجار خارجاً
... لقد كان ضخماً ، بالتأكيد كان
له قوة ارتجاجية خطيرة
يجب ان يكون هذا الوقود هناك
مكشوفاً تنبعت منه ابخرة
حتى تنطفئ من ذلك الانفجار
حسناً ، لا اعتقد إن هؤلاء الرجال
مهتمون بأتباع الاجراءات
إنه ليس محتملاً ، لكنه ليس مستحيلاً - (سوني) -
في جانب من الغرفة كانت البراميل؟
الجانب الايمن
لقد رميت القنبلة
على الجانب اليسار من الغرفة
من المستحيل ان يكون الوقود هو الذي انفجر
حسناً ، ماذا إذن احترقت الغرفة بشكل تلقائي؟
انفجرت الغرفة بأكملها وتحطمت
من المستحيل ان تكون القنبلة الصوتية التي رماها (راي) قد فعلت ذلك
حسناً ، إسمع اتعلم امراً
نحن نتحقق من انفسنا بشدة
ماذا ... لو فاتنا شيء عند التطهير؟
العدو له رأي في القتال
لم نواجه اي مجهول
واي شخص رأيناه لديه سلاح
نحن قتلناه ونحن في طريقنا إلى الرهائن
حسناً ، (كلاي) ماذا حدث بعد انفجار الحزام الناسف؟
اسمع يا رجل ، لا يمكنني ان افهم كيف إنه فاتنا اي شخص
كان الهدف واضحاً جداً
بعد انفجار الحزام الناسف
انتهى بنا الامر في رواق فيه اشتباكات
إلى جميع الوحدات ، معكم (برافو6) لدينا حزام ناسف عند الهدف
.. اكرر
اما إنه يعيد تحميل سلاحه ، او انني القيت بواحد هنا
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
تصويبة لطيفة
نحن سمعنا الانفجار مباشرة
بعد التأكد من مقتل مطلق النار
إذن ما هو رأيك يا (فيك)؟
ماذا؟ هل كان لديك الوقت الكافي للتخلص من شريكك في الرقص
قبل ان يسحب الدبوس؟
حسناً ، بعد هربه انا تقدمت نحو الحاجز
اثناء الاشتباك
هل هناك اي فرصة بأنك تركته مصاباً؟
مستحيل خمسة طلقات ، عند منتصف الصدر
كان وضعه صعباً
إنه يبدو مثل اي عدو نحن اشتبكنا معه
كلهم يمثلون شيء اخر
نعم ، حسناً ها هي النظرية امامنا
لقد نفذت منا الافكار
حسناً ، لا يوجد فيلم لـ(زابرودر) ليساعدنا
كل ما لدينا هو معروف مجهول
... إذن كل ما يمكننا تأكيده هو
إنني القيت القنبلة ، والغرفة انفجرت ... صحيح؟
استمروا في ذلك
فلنحل المشكلة
مهلاً ... ما الذي يجري؟
انا احمل قنبلتين وهادمة واحدة
لكن عندما عاودنا التنظيم ، كنا على عجلة من امرنا
انا لا اتذكر ماذا رميت
انت ترمي ما ترميه عادة يا (راي)
نعم
هذا ما انا اخشاه
لماذا؟
... انا ابحث في اغراضي ، و
وانا اجد قنبلة صوتية واحدة
ليس لدي ادنى فكرة ما الذي رميته على الباب
كلاهما اسطواني الشكل
بنفس الحجم - توقف ، توقف -
توقف ، لا تصل إلى هنا يا رجل حسناً؟
اسمع ، من المستحيل إنك قمت بهذا الخطأ
لا يوجد تفسير اخر يا (جاي)
هنالك شيء ما نحن لا نراه الان
لذا ... استرخِ
إن ذلك يحدق علينا مباشرة
انا رميت الهادمة ، وفجرت تلك الغرفة
انا قتلت الدكتور (كريغ)
إذن ، يعتقد (راي) انه يعرف ما الذي تسبب بالانفجار
دعني اخمن
ذهب (سيربوس) إلى الجبن مرة اخرى
وحصل الانفجار
يعتقد إنه قد رمى قنبلة هادمة
بدلاً من القنبلة الصوتية؟ - نعم -
كلا
كلا ، من المستحيل ان يفعل (راي)
شيء كهذا - نعم ، حسناً ، اتعلمون امراً؟ -
لقد حاولت اقناعه بهذا ، لكنه يعتقد هو فعل ذلك
اكره ان اقول ذلك ، لكنه يتوافق مع حجم الانفجار
كلا ، هذا مستحيل يا رجل
انا لا اصدق ذلك
ماذا يحدث لـ(راي) إن كان هذا صحيحاً؟
رمي قنبلة هادمة
في غرفة فيها رهائن؟
انا اعني ، إنها نهاية مسيرة مهنية ، صحيح؟
نعم
انتهى كل شيء
مشروب
عدو
(فوسكتروت) - هذا لا -
يبدو منطقياً يا رجل
انا اعني ، إن (راي) يتوقع توقعات محددة
... هذا النوع من الاشياء ليس من المفترض
هذه الانواع من الاخطاء لا تحدث
يتأذى المشغلون
يقتلون ، يتقاعدون ، اياً كان
لكن سحب الرمح الخاص بك؟
إنها طريقة وحشية للخروج - نعم ، انا افضل -
بدأ المرحلة الثانوية الخاصة بي
بدلاً من ان يطرد (راي) من القيادة
علينا فعل شيء ما - انت محق تماماً -
عليان ذلك
نحن سنرفع الدروع
طريقة الفرق القديمة
حرق رجل بارع في الفريق
لن يعيد الدكتور (كريغ) إلى الحياة
ابداً
لذا نحن سنفعل كل ما
بوسعنا لنتأكد من ابعاد (راي) من الخطر
نعم ، نجعل قصصنا مقنعة ومتطابقة
نتمسك ونتحمل العاصفة
انا معكم
سنفعل كل ما يمكننا فعله
لم يكن ينبغي علي المجازفة هكذا
لقد مارست ضغوطات شديدة لتذهبوا إلى دكتور (كريغ)
كنتِ تبحثين عن المصدر الخاص بكِ فقط
كان ينبغي علي الاعتناء بفريق (برافو)
كان علي اللغاء العملية
انا تلاعبت بالدكتور (كريغ)
استفدت منه لجمع المعلمات من اجلي
لقد اجبرته للبقاء لوقت اطول اكثر مما يعتقد إنه بأمان
.. لقد استغللته بكل الطرق
وهو ميت
لأنه وثق بي
والان انا خذلت (راي) ايضاً
ومن اجل ماذا؟
وكأن اي شيء من هذا سيحدث فرقاً
كما تعلمين ، انا لست خائفاً من التعرض لأطلاق نار
لست خائفاً من ان اموت
لكن ما يخيفني هو ترك فريقي
انا فعلت ذلك
انا قدت
فريقي إلى الفشل و (راي) يدفع الثمن
حسناً ، إذن
لدينا احزمة ناسفة ، لدينا تدمير عند الهدف
ولدينا عدد مجهول من قوات العدو في الخارج
نجعل المسألة معقدة ونحافظ على الفوضى
عندها لا يعرف احد ما الذي حدث
نعم
علينا اقناع (راي) بأن يبقى صامتاً
بشأن نظريقة قنبلة التدمير الخاصة به
واي واحد منكم سيفعل ذلك؟
(راي)
دعنا نقوم بالتغطية من اجلك يا رجل
انت تقصد ان تكذبوا
إنه ليس كذباً
نحن لن نرسم الصورة كاملة فقط
الامر لا يستحق تحطيم مسيرتك المهنية بأكملها
هل قرأ احدكم الصحيفة مؤخراً؟
كل اسبوع هناك قصة جديدة عن الفرق
اساءة معاملة السجناء ، فضائح المخدرات
اتهام البحرية بأرتكاب جرائم حرب
هنالك مجموعة فاسدة يا (راي)
وانت لست واحداً منهم
ولن اسمح لكم بأن تكونوا هكذا ايضاً
هكذا تبدأ
تلك الحوادث
هنا ، الان
ان فريق (برافو) يلفق كذبة
بشأن رهينة تعرضت للقتل وتم الامساك به؟
اخبار الصفحة الاولى ستخرجكم جميعاً
من البحرية
نحن لا نطلب منك الكذب
انا اعرف ماذا تطلبون مني لأقوم به
وانا احبكم لذلك
لكن إن ضحيتم بشرفكم من اجلي
فأن رمح البحارة لن يعني اي شيء
توقفوا
(راي)
(راي) ، مهلاً ، مهلاً هيا يا رجل
انت تستحق افضل من هذا
استحق ما اناله
حسناً ، اكره ان اكون الشخص
الذي يفعل ذلك لكن علينا ان نأخذ خطوة إلى الوراء
من مشكلة الرئيس الاقدم (بيري) ونركز على
ما قمنا به وما لم نقوم به بشكل صحيح خلال العملية
سيتوجب علينا جميعاً استخلاص المعلومات للقيادة
ممثلين من "لانغلي" ينتظرون في شاطئ فيرجينيا
نعم
لو انقذنا الدكتور (كريغ) بنجاح
لا شيء من هذا كان سيشكل مشكلة
لكن الفشل اضاف حقيقة إننا ادينا العملية
من دون نظام الاستطلاع او اجهزة اللاسلكي
سيفتح علينا افق كثيرة من الاسئلة
الان ، متى توقفنا على التواصل مع فريق (برافو) بالضبط؟
(دايفز)
لقد اغلقت الرابط عندما غادرنا العيادة
وهذا عندما سحبنا جهاز الاستطلاع من الهدف؟
سيتوجب علي التحقق من ذلك يا سيدي
الامر مشوش قليلاً
حسناً ، سنقوم بسحب السجلات ونتحقق من التوقيت
لا يمكنني ان اتذكر ما الذي فعلته
انتِ كنتِ مشوشة لا بأس
سأكتشف متى ترك نظام الاستطلاع مكان الهدف
إن كان جهاز الاستطلاع فوق الهدف
هذا قد يجعل الامور اسوأ لـ(راي)
إن وجدت تلك اللقطات
فلا يمكنها رؤية ضوء النهار
انت تقترف خطأ يا (راي)
كلا يا (سوني) ، انا اقترفت خطأ
ما خطبك يا رجل؟
ماذا؟
هل تعتقد إنك افضل منا؟ هل هذا هو الامر؟
كلا
يجب ان يكون الفريق افضل من ذلك
عندما تخرج قدمك من دلو من الماء
انت لن تترك ثقباً
الماء يعود في الحال
... لكن ليس هذه المرة يا (راي) ، انت
نحن لا يمكننا استبدالك
ستكونوا على مايرام يا رفاق
كما تعلم ، الناس يسألوني دائماً لماذا اقوم بهذه الوظيفة
ولا يتعلق الامر بالقتال ولا بالاخوة
إنه يتعلق بك ، يتعلق بـ(كلاي) يتعلق بـ(جايسون)
معاً ، الاخوة ، نقوم بما نقوم به بشكل افضل
... و.. وانت تأخذ هذا بعيداً ، و
(راي) ، انا لا اعرف ما الهدف من كل هذا عندها
جميعنا لدينا حدود لا يمكننا تخطيها يا (سوني)
هذا هو الحد الخاص بي
لا احد يربح هنا يا (راي)
ماذا ، هذه الحقيقة تشكل بشكل مفاجئ
لـ18 عام من الحرب؟
لم اتمكن من طلب زميلاً اكثر ولاء
ولا يوجد احد افضله ان يكون دعماً لي
لكن هذا قراري
لذا ساندني فيه
انتظر يا (راي) ، ليس عليك ليس عليك فعل هذا حسناً؟
إن (سوني) محق إنها الحرب
لقد امور اسوأ بكثير قد تم اخفائها
إن سمحت لكم جميعاً بالكذب علي
عندها انا اخفق بالدور
الذي اعطاه لي الفريق
إذا تركت ولاء الاخوة يضحي بشرفنا
عندها انا لا استحق ان اكون هنا
... واذا اضطررت المغادرة للحفاظ على كرامة فريق (برافو)
فلا مانع في ذلك ، يا اخي الاصغر
نحن على وشك الوصول
سنهبط على الارض بعد عشرة دقائق
هيا
الرئيس (هايز)
اجعل فريقك يرتدي الزي الرسمي
القيادة تقف على اهبة الاستعداد لأستخلاص المعلومات
هناك تفسير جاد في هذا الصدد
نعم يا سيدي
حسناً ، فلنذهب فلنستعد
نلتقي في غرفة الفريق ، هيا بنا
كل شيء يتغير في اللحظة التي انزل بها من على متن هذه الطائرة
اسمع يا (راي) اتعرف امراً؟
... لم يكن ينبغي علي الذهاب وراء الدكتور (غراي) ، لقد كان
لقد كان فريق (برافو) شديد في المنطقة الخطرة وانا ضغطت عليه
النيران بأتجاه الهدف لقد فعلنا ما بوسعنا ، كما نفعل دائماً
نعم
اتعلم امراً ، انت كنت ضابط صف
كنت ضابط صف لي ولفريق (برافو)
وهكذا ارد لك الجميل؟
ليس يوماً سهلاً .. انت
ما حدث إن اجلي قد حان ، حسناً؟
إنها ليست غلطتك
الفريق يا رجل العمل معك
كانت افضل ايام حياتي
اريدك ان تعرف ، انا .. انا سأذهب إلى القيادة
... سأفعل كل ما يمكنني فعله
لأبقائك خارج مرماهم ، حسناً؟
اي شيء يمكنني ان افعله
اتعلم امراً ، احياناً اتمنى ان اتمكن من اقتلاع عيني
من رأسي حتى تتمكن (نعيمة) من الرؤية من خلالها ، اتعلم هذا؟
لرؤية كل الاشياء التي رأيتها والاشياء التي فعلتها
لكنها لن تعرف حقاً
... مهما حاولت بشدة ، كلا
... لا احد سوف
اتعلم ، لا احد سيفهم
بأستثناء زملائي - نعم -
اخوتي
... انا لا اعرف كيف تبدو الحياة من دون
من دون ذلك الاتصال ، انت تعرف؟ الرابط
نعم
انا احب عائلتي
... لكن من دون فريق (برافو) انا
انا سأقطع هذه الحياة وحيداً
بشعار الرمح ثلاثي او من دونه ، نحن سنكون اخوة دائماً يا (راي)
نحن سنكون اخوة دائماً
هذا لن يتغير ابداً حسناً؟
هيا ، هيا بنا
ايها السادة ... قبل ان يقوم (جايسون)
بأعطاء تقرير ما بعد العملية للمديرية ، اردت ان اتأكد فقط
بأنكم في الصفحة نفسها
تعلم إننا كذلك
انتهي من هذا الموقف الصعب بسرعة
إذن جميعكم تدعمون فكرة
إن (راي) قام برمي قنبلة
في غرفة الرهينة
تعلم إنني مررت بكل هذا الموقف ، توقف
توقف عن جعل الامر اصعب
الملازمة (دايفز) العميلة (اليس)
لديهم شيء ما لترونه
"في الفوضى في "كاركاس
نحن لم ندرك إن لدينا جهاز استطلاع فوق الهدف
خلال العملية
ما هذا بحق الجحيم؟
هذا يبين إن شخص ما قد رمى شيء ما من الخارج
إلى الغرفة التي كان بها الدكتور (كريغ)
إذن هل تخبروني إن ذلك قد تسبب بالانفجار؟
إذن من فعل ذلك؟
دعوني ارى هذا (راي) و
و (سوني) ، انتم داخل الرواق الثاني
نعم ، صحيح؟ (كلاي) و (ترينت)
... كنتم تأمنون الرواق الخطر ، هذا يترك (فيك)
(فيك) ... انت قتلت العدو على ذلك السلم
نعم ، بجوار المكان الموجود فيه الدكتور (كريغ)
هل تريد ان تخبرنا بما حدث يا (فيك)؟
اخبرنا بكل شيء هذه المرة
انا .. انا اتعرض لأطلاق نار شديد
(برافو1) معك (برافو7)
(راي) ، لقد مات الدكتور (كريغ)
(برافو1) معك (برافو7)
لدينا "هوتيل كيلو" واحد
علينا ان نقتلك يا فتى
كنت ستترك (راي) للعقاب
ايها الجبان تعال إلى هنا
تعال هنا
إن (راي) اقنع (جايسون) بأنضمامك معنا
جلس معك ، واستمع إلى هراء قصصك
وهكذا ترد له الجميل؟
خلال كل وقتي مع الفريق
انا لم ارى اي شيء كهذا يا (فيك)
سأخبر القيادة بأن لدينا إجابة
هذا شيء قبيح
لكن ربما كان ذلك الاجراء مبرراً
نظراً لأن (فيك) لا يعلم بوجود الدكتور (كريغ) في تلك الغرفة
سأتركك لترتب ما تبقى
ماذا لديك لتقوله لنفسك؟
من دون كذب
... اسمع
كنت اعلم كانت هنالك احزمة ناسفة عند الهدف
لكن لم تكن لدي رؤية لمطلق النار
كان علي فعل شيء ما
ولم اكن اعرف إن الدكتور (كريغ) كان في الغرفة
لذا انا رميت القنبلة الهادمة
رمي القنبلة الهادمة هو اقل شيء تقلق بشأنه
انت تركت (راي) ليتعرض للملامة
تركته ليتحمل النقد واللوم الشديد
كلا ، عندما اطلقتوا نظريقة الحزام الناسف
بدا الامر وكأن لا احد سيتلقى الملامة
... لكن الامور تغيرت - تغيرت؟ -
تغيرت؟
انت اذيت الشخص الوحيد
الذي احضرك إلى فريق (برافو)
اخرج
... كلا - اخرج -
اخرج
قف في الخارج
♪
ما الذي سنفعله مع ذلك الفتى؟
لدي مجرفة وكيس من المحلول القلوي في سيارتي
الموت هو الطريق السهل
يجب ان يعيش الفتى مع هذا العار
علينا معاقبته بطريقة ما
السؤال هو ... مدى شدة العقوبة
كنت اعلم إن هذا الفتى مخادع يا رجل
كشف النسر الازرق اخيراً عن هويته الحقيقية
ترك (راي) يعتقد
بأنه قتل الدكتور (كريغ) إنه تصرف لا يغتفر
علينا طرده ، اليس كذلك؟
انا موجود في الفريق منذ 18 عام
لم اكن مضطراً ابداً لفصل عضو منه
الفتى وقع ضحية
اكثر ما اخشاه هو خسارة فريق (برافو)
هو لن ينسى ذلك
كان علي العيش مع فكرة فقداني لفريق (برافو)
انا .. لا اتمنى هذا لأي شخص
انا اعني ، هل علينا اخراجه من الفريق إلى الابد؟
انا اعني ، ما هي العقوبات الاخرى المتوفرة؟
اعطائه مرتبة ادنى
لا يمكن ان تكون اقل من مرتبة الرجل الجديد
ارساله إلى الاسطول لأستعراض تأديبي؟
او يمكنه تأدية ، برنامج الثديات البحرية
بعد عام ، هو سيعود إلى فريق (برافو)
ان اصلح نفسه - كيف .. كيف -
هل يمكنك اصلاح نفسك بعد شيء كهذا؟
إن هذا ليس عدم الوعي بسبب الحرب يا رجل
هذا الفتى يضع نفسه
قبل الفريق
حسناً ، اسمعوا اتعلم امراً يا (راي)؟
لقد وضع سكيناً في ظهرك
انت من سيأخذ القرار
(ترينت)؟ اذهب واحضر (فيك) إلى هنا
كان علي الاعتراف بما فعلته
لكن انا لم اكن انوي ان يتحمل (راي) اللوم من اجل هذا
انت لديك طريقة مضحكة لأظهار هذا - نعم ، انت كنت -
ستترك (راي) يتحمل ذلك حتى ظهر تصوير جعاز الاستطلاع
انت محق
إن (راي) رجل عظيم
افضل معلم وزميل فريق مثالي
استحق الافضل
انت لست هنا لتمدح (راي)
انت في خطر لأنك وضعت المسؤولية على شخص اخر
لقد قدم فريق (برافو) العائلة لي
والشعور بالانتماء الذي كنت ابحث عنه
طوال حياتي
... عندما سمعت إن الدكتور (كريغ) قد قُتل بسببي
ظننت انني سأفقد اخوتي ايضاً
إن تحملت الملامة على هذا
حسناً ، إذن انت كنت على مايرام
lمع ترك (راي) ليخسر اخوته بدلاً منك؟
شعرت بالذعر
لقد اخذت اسوأ قرار في حياتي
انا لا استحق ان اكون زميلك في الفريق يا (راي)
وانا اسف
لقد كانت غلطتي
كان عليّ ان اعلمك بشكل افضل يا فتى
كان عليك ان تعرف ان هذا الفريق
كان سيكون على اهبة الاستعداد لحمايتك
هذا ما تعنيه الاخوة
هل ما يربط بيننا اكبر من اي شيء اخر؟
هذا صحيح هذا صحيح
اعطائنا رابط بان لا احد خارج الفريق
يمكنه ان يفهم ذلك
إنه كذلك
انت رجل جيد يا (فيك)
ولديك روح نقية
لم يتم احتسابك بهذا العالم
وانت فعلت ما بوسعك لتثبت إن العالم خاطئ
ولا احد يعرف اكثر مني بأنه لا يتوجب الحكم علينا
في اسوأ لحظاتنا
انا اسامحك تعال هنا
شكراً لك يا (راي) شكراً لك
لكنني لا اثق بيك
لا يمكنني السماح لزملائي في الفريق بأن يكونوا معك خارج القاعدة
بإن لم تحمي ظهورهم
كلا ، انا ... انا سأفعل ذلك دائماً ، حسناً؟
إن (برافو) هو عائلتي
انا اعدك التزامي
... كلا
انت حطمت هذا الالتزام
لقد انتهى وقتك مع فريق (برافو)
انا اسف
اخرج
إنه اصعب شيء اضطررت لفعله - نعم -
انتزاع ما كان يضعه بجانب قلبه
لم يكن لديك خيار اخر
ارتداء الشعار ، إنه ليس حقاً
إنها شرف
صحيح
هيا - نعم يا اخي -
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translated By Raghda