‫"في الحلقات السابقة..."
‫إحالات لأطباء نفسيين متخصصين ‫بالاضطرابات ما بعد الصدمة
‫"قلت إنني بخير يا (كيلي)"
‫إلبسي هذا الزي أولاً، ‫أنتِ حقاً تبدين تماماً مثلها
‫"يا أعزائي الأمريكيين ‫قلب أمتنا الرائعة تعرّض للهجوم"
‫"(سوبر غيرل) ‫بتِ عدو الشعب الأول، الآن"
‫نعرف أنكِ لم تفعلي هذا ‫سنكتشف الحقيقة معاً
‫"يا أعزائي الأمريكيين، مر يوم منذ ‫هجوم (سوبر غيرل) على البيت الأبيض"
‫في ما يبدو أنه انتقام ‫لإلغاء قانون العفو للفضائيين
‫بينما تبقى هي وهؤلاء ‫الذين تآمرت معهم طلقاء
‫"لدي التزام لضمان ‫سلامة كل المواطنين"
‫"لذا في الساعة السابعة ‫من مساء اليوم"
‫"سأفرض حظر تجول ‫منذ غروب الشمس حتى شروقها"
‫- من الأفضل أن يقبضوا عليها ‫- (سوبر غيرل) لم تفعل هذا
‫"البشر الذين يتسكعون في الشوارع ‫سيتم استدعائهم إلى المحكمة"
‫"والفضائيون سيتم اعتقالهم ‫بأي وسيلة ضرورية"
‫"ولـ(سوبر غيرل)، سلّمي نفسكِ ‫لا نريد حرباً معكِ"
‫"لكننا نتعهد باستعمال ‫كل صلاحياتنا لتحقيق العدالة"
‫العدالة؟ هذا هراء!
‫"النجدة! ليساعدني أحد ما ‫أنا محاصر'
‫هناك شخص ما في مأزق ‫عليّ أن أذهب
‫سمعتِ الرئيس، هذا ليس آمناً
‫إن أرادت الحكومة منعي ‫من مساعدة الناس، فلتحاول
قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية اليوم www.OpenSubtitles.org تواصل معنا
‫تعال
‫هذه عملية اعتقال مواطن
‫هذا الرجل بحاجة إلى المساعدة ‫أنزل المسدس
‫توقّف! ما رأيته في الأخبار... ‫هذه لم تكن أنا
‫- رأينا التسجيل ‫- تراجعي أيتها الخائنة
‫لن أؤذيه
‫- ستقتل أحداً ما ‫- ستقتلنا
‫ليس إن قتلتها أولاً
‫هل أنت بخير؟
‫شكراً لكِ
‫لكن لست أفهم
‫أنقذتني، لكنكِ هاجمتِ ‫البيت الأبيض؟
‫ابنتي رأت ذلك ‫كنتِ بطلتها وقد أحبطتها
(سوبرغيرل) الموسم: 4 الحلقة: 18 (Crime and Punishment) :بعنوان
‫يعتقد الناس أنني حقاً ‫هاجمت البيت الأبيض!
‫يعتقدون أنني إرهابية!
‫سنوات من مساعدة الناس ‫محتها كذبة واحدة
‫لا، ليست كذبة واحدة ‫إنها أكاذيب كثيرة
‫وكان (بن لوكوود) ‫يختلق الأكاذيب لأشهر عدة
‫يسعى إلى تقسيم الناس وحسب
‫ومعظم البلد خائف الآن ‫ويبحث عن حلول لإيجاد المنطق من ذلك
‫أليس من المفترض ‫أن تكون الحقيقة أهم؟
‫ليس عندما يكون (ليكس) متورطاً
‫إنه خبير في الخداع ‫وبارع جداً في التلاعب
‫يمكنه أن يجعلكِ تشكّين في أمور ‫تعرفين أنها حقيقية
‫اسمعا، حقاً أعتقد أن عملنا ثلاثتنا معاً
‫سيكون أفضل فرصة لدينا ‫لتبرئتكِ والإمساك به
‫حسناً، إذاً كيف فعل ذلك؟
‫نعرف أنه لم يكن (بيزارو) ‫سبق وتحقّقت من الأمر
‫شخص متحوّل؟ صورة ثلاثية الابعاد؟ ‫جهاز تغيير الشكل؟
‫لا، لا يُعقل أن يكون ذلك ‫علامات الحرارة لا تتطابق
‫لا أفهم
‫- ما الذي يعمل عليه؟ ‫- لا أعرف
‫لكننا سنكتشف الحقيقة ‫وننال منه، اتفقنا؟
‫ولتحقيق هذا الهدف، لدي دليل
‫لكنه آتٍ من أمي
‫قالت إن هروب (ليكس) من سجن ‫(سترايكر آيلند) لم يكن الأول له
‫وإنه كان يخرج من السجن ويعود ‫كما يشاء لأشهر عدة
‫- إذاً كان أحد ما يساعده ‫- آمر السجن
‫- آمر السجن، آسفة لمقاطعتك ‫- (سوبر غيرل)
‫أفترض أنكِ جئتِ ‫مع الآنسة (لوثر) لتسليم نفسكِ
‫ربما عليك أن تعيد التفكير في الأمر
‫الرشاوى والتهرّب من الضرائب ‫تُعد جنايات
‫وكذلك مساعدة مجرم ‫مثل (ليكس لوثر)
‫- أين هو؟ ‫- لا تكونا سخيفتين
‫رقم الحساب 832591290 ‫في جزر (الكايمان)
‫حسناً، ربما قبلت ببعض المال ‫لكن لا أعرف أين هو
‫- سمحت له بالخروج من السجن ‫- لم يخبرني إلى أين كان يذهب قط
‫- لم تفكّر قط في أن تسأله؟ ‫- كل ما فعلته هو غض النظر
‫- وفعلت ذلك بعدما هدّدني بالقتل ‫- بحقك، يفعل ذلك بالجميع
‫لكن لا يوجد أي شيء هنا ‫الشرطة الفيدرالية سبق وفتّشت زنزانته
‫كما استجوبوك ‫فربما فاتهم شيء آخر
‫أتتوقعين مني أن أدع أكثر شخص مطلوب ‫في (أمريكا) يتجاوز حراسي؟
‫ستطاردنا وزارة الدفاع ‫في لمح البصر
‫- إذاً يمكنك أن تلهيهم ‫- وبينما نفتّش زنزانة (ليكس)...
‫ستحظى بالوقت للاتصال بزوجك ‫قبل أن تُعتقلا
‫لا علاقة لزوجي بذلك
‫- لا يعرف شيئاً عن الحساب ‫- حسناً، إذاً دعنا ندخل زنزانة (ليكس)
‫ولن نذكر شيئاً عن زوجك ‫عندما نتواصل مع السلطات
‫يمكنني إلهاء الحراس ‫في القسم (دي) لمدة ساعتين
‫تقع زنزانة (ليكس) عبر هذا الباب
‫أطلقتِ ألعاباً نارية جميلة ‫في العاصمة، (سوبر غيرل)
‫- لم أكن الفاعلة! ‫- هذا المكان للمجرمين، وليس الإرهابيين
‫حسناً، تابعي المشي وابقي قوية
‫أهلاً بك إلى (سترايكر) ‫يا (سوبر غيرل)
‫(سوبر غيرل)، (سوبر غيرل)
‫(سوبر غيرل)! (سوبر غيرل)! (سوبر غيرل)!
‫تمثّل هذه الرسمة ‫عبور (حنعبل) جبال (الألب)
‫هذا طموح جداً
‫مزعج جداً أن أكون ‫بين أغراض (ليكس)
‫تعيد لي ذكريات طفولتي البائسة
‫حتى لديه لوح الشطرنج عينه
‫ماذا تفعلين؟
‫أعرف أن هذا يبدو سخيفاً ‫لكن عندما كنا صغيرين
‫كنا أنا و(ليكس) نترك رسائل لبعضنا ‫داخل قطع الشطرنج
‫ها هي
‫وقت الوفاة الـ4:30 صباحاً
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء، (ليكس) يحاول العبث بذهني وحسب
‫والرقم في الخلف؟
‫7، 16، 18 ‫هل هو تاريخ؟
‫أجل، إنه الـ16 من يوليو ‫عام 1918
‫إنه اليوم حيث أعدِمت ‫عائلة آل (رومانوف) في (روسيا)
‫كان (ليكس) يدعوني الأميرة الضائعة
‫تماماً مثل (أنستازيا)
‫إنه نمط لقتل الشاه ‫(أنستازيا) تمثلني
‫- دفاتر مذكرات (ليكس) ‫- لمَ سيتركها هنا؟
‫لأنه عرف أنني سآتي بحثاً عنه ‫ويحب أن يعذّبني
‫يعرف أن آخر ما أريده ‫هو الانغماس في ذكرياته
‫إنه مريض ومختل ‫لكنه ملتزم على الأقل
‫- (لوكوود) ‫- الوزير (لوكوود)
‫لوزارة شؤون الفضائيين ‫في المستوى الحكومي الآن
‫عليك أن تكون السجين رقم 42053 ‫في سجن مدينة (ناشونال)
‫- تُسعدني جداً رؤيتكِ أيضاً ‫- سيدي الوزير، كيف يمكننا مساعدتك؟
‫جئت لمصادرة أي تكنولوجيا ‫أو أسلحة فضائية
‫قد تساعدنا على احتواء (سوبر غيرل)
‫بعد ذلك، ستستدعون ‫(سوبر غيرل) إلى هنا
‫كي توقعها في الفخ؟
‫كي نحقق العدالة
‫حتى لو بإمكاننا استدعاء (سوبر غيرل) ‫عليّ أن أرى أمراً رئاسياً لتنفيذ طلبك
‫وفقاً للفقرة الرابعة، قسم (إيه) من ميثاق ‫دائرة عمليات الحوادث الخارقة
‫أليس هذا صحيحاً أيتها العقيد؟
‫هذا هو البروتوكول ‫عندها سيُسعدنا تنفيذ طلبك
‫حسناً، دعيني أطرح عليكِ سؤالاً ‫هل أنتِ متأكدة جداً من أنكم تريدون هدر وقتي؟
‫ربما لا نعرف بعضنا جيداً ‫سيد (لوكوود)
‫لكن أفعل كل شيء وفقاً للقوانين ‫حتى للوزراء
‫فريق (ألفا) ‫إلى مستودع الأسلحة فوراً
‫- "حاضر!" ‫- أيتها العقيد
‫لمَ تستسلمين؟ ‫جعلناه يرحل تواً
‫إن أرسله الرئيس ‫فسيعود مع الأمر في لمح البصر
‫كلانا نعرف أن (سوبر غيرل) بريئة
‫لا تقتصر وظيفتنا على الشك ‫أيتها المديرة
‫لهذا أريدكِ أن تسلّمي ساعة الاستدعاء ‫التي أعطتكِ إياها (سوبر غيرل)
‫إن كانت لدينا طريقة لاستدعاء ‫(سوبر غيرل)، فعلينا أن نستعملها
‫يجب تنفيذ الأوامر
‫اضغطي عليها مرتين ‫وستتلقى النداء
‫مرحباً
‫سآتي على الفور
‫أخبرتِ العقيد (هايلي) ‫بأن تضغط ساعة الاستدعاء مرتين
‫أجل، تعرف الشيفرة ‫إن ضغطنا مرة تأتي، وإن ضغطنا مرتين...
‫هذا يعني أنه فخ ‫وليس عليها أن تأتي
‫وهكذا تبقينها في أمان، رائع
‫لكن (سوبر غيرل) ‫ليست الوحيدة في خطر
‫بما أن (بنجامين لوكوود) ‫جاء من أجلها اليوم
‫هناك احتمال كبير أن يعود الأسبوع القادم ‫من أجل سجل الفضائيين بأكمله
‫- أجل ‫- وبعد ذلك
‫سيبدأ بجمع كل الفضائيين من دون تمييز ‫بالتالي، أقترح...
‫أن نمسح سجل الفضائيين ‫من قاعدة البيانات
‫إن كان هذا ما تعتقده مناسباً
‫وحتى أتمكن من جعل (هايلي) ‫تتصرّف بمنطق...
‫علينا أن نفعل كل ما بوسعنا
‫لكن أرجوك أيها العميل (دوكس) ‫كُن سرياً
‫بالطبع، تعرفين جيداً ‫أن لا أحد أكثر سرية مني
‫لا أحد!
‫- هل أنت متوتر؟ ‫- ليس على الإطلاق
‫سبق وألغيت الموعد 3 مرات ‫في ذهني اليوم، فهذا وضعي
‫د. (بارك) هي أفضل متخصصة في الصدمات ‫في مدينة (ناشونال)
‫ألّفت كتاب الاضطرابات ‫ما بعد الصدمة
‫مع ذلك هذا صعب، أعرف ذلك
‫رأيت جنوداً مرتعدين ‫بسبب ما أنت على وشك فعله
‫أنا فخورة جداً بك
‫ولكان أبي أيضاً
‫شكراً لكِ
‫(أليكس)، مرحباً
‫بالطبع
‫سأراكِ لاحقاً
‫"شكراً لمقابلتي"
‫متى شئتِ، إذاً ما الأمر؟
‫أردت نصيحتكِ بشأن مسألة ‫كونكِ طبيبة نفسية
‫آسفة، آمل ألّا يكون غريباً ‫أنني طلبت ذلك
‫يمكنني أن أقوم باستثناء ‫لمرة واحدة من أجل صديقة
‫حسناً
‫أنا وقائدتي نتفق بشأن الاعتقاد أن شيئاً مريباً ‫يحدث في وزارة شؤون الفضائيين
‫وما أحاول إخبارها به هو ‫أنه لا يمكننا تنفيذ كل أوامرهم
‫لكنها تصر نظراً إلى التسلسل القيادي ‫ولا أعرف كيفية إقناعها
‫- حسناً، هل يمكنني مصارحتكِ؟ ‫- أرجوكِ
‫عليكِ التوقّف عن الشعور بالغضب ‫والتصرّف بذكاء
‫حسناً، كنت أعمل مع قائد وحدة حقير جداً
‫كنا متمركزين عند نقطة تفتيش ‫في ضواحي (باشور)
‫وذات يوم، مرّ رجل ‫يقود شاحنة صغيرة متداعية
‫مع زوجته الحامل في الخلف
‫وكان يحاول الوصول ‫إلى القابلة الوحيدة في المنطقة
‫كانت تبعد حوالي كيلومتر ‫من البلدة فقط
‫وقائد الوحدة لم يهمه الأمر
‫يجب الالتزام بالقوانين ‫ولم يكن يحمل الوثائق الضرورية
‫إذاً ماذا فعلتِ؟
‫غضبت وصرخت بشأن القيام بالصواب ‫ولم أحقق شيئاً
‫لكن رقيبي أقنع قائد الوحدة ‫أنه سيكون أكثر أمناً لوحدته
‫ألا يعرّض حياة زوجة الرجل ‫والطفل للخطر
‫كان يعرف ما الأكثر أهمية ‫بالنسبة إلى قائد الوحدة، رجاله
‫لا يمكننا تغيير الناس ‫لكن يمكننا التأثير على عواطفهم
‫حتى أقسى ضباط القيادة ‫يهتمون لشيء ما
‫دعيني أخمّن ‫تتمنين لو لم تتصلي بي قط
‫في الواقع، العكس صحيح ‫أنا سعيدة جداً بأنكِ لم ترحلي
‫"الخادم الأساسي لسجل الفضائيين ‫يقع في قبو في الطابق الفرعي الخامس"
‫"على الموظفين المخولين المرور ‫بسلسلة من عمليات التفتيش الامني"
‫"أولاً، التعرّف على الصوت"
‫"لحسن الحظ، العقيد (هايلي) بارعة في الكلام ‫وأنا بارع في التسجيل"
‫العقيد (هايلي)
‫"تالياً، مسح شبكية العين"
‫"يمكنني العبث بنمط شبكية العين ‫في جهاز تغيير الشكل لإرباك الحاسوب"
‫"بعد ذلك، تأتي الخطوة الأصعب ‫المصعد الذي تتم حراسته"
‫"من خلال تحليل (إيثان هانت) ‫خبير المهمات المستحيلة"
‫"الطريقة الواضحة لتجاوز الحراس ‫هي عبر الخداع"
‫أجل أيتها العقيد (هايلي) ‫إنني أمشي بسرعة بينما نتكلم
‫العقيد (هايلي)، نفد صبرها ‫تريد شيئاً من الطابق الفرعي الخامس
‫"مسح السجل ‫تأكيد، إلغاء"
‫ماذا إن اكتشفوا ما فعلته؟
‫واستجابت السلطات بشكل انتقامي ‫عبر معاملة الفضائيين بشكل أسوأ بعد؟
‫لكن إن لم أمسحه، فستستهدف وزارة ‫شؤون الفضائيين أصدقائي مباشرةً وترحّلهم
‫وإن مسحته، ما الذي يمنع الحكومة ‫من إيجاد طريقة جديدة للعثور عليهم؟
‫بئساً!
‫هناك احتمال 50 بالمئة بالضبط ‫أنّ ما أوشك على فعله...
‫هو خاطىء جداً
‫حسناً، إن لم يكن هناك حل رياضي
‫فربما عليّ أن أجد... ‫حلاً أكثر إبداعاً
‫هذا دفتر النفقات الشهرية
‫الرشاوى لنصف الحراس وكل السجناء
‫هذا الدفتر يتعلّق بـ(سوبرمان) ‫وكل إخفاقاته المزعومة
‫هذا مغيظ جداً
‫ما الخطب؟
‫هذا الدفتر من طفولتي
‫إنها لائحة كل العيوب والاخطاء ‫التي ارتكبتها منذ سن الرابعة
‫هذه طريقته في العمل ‫تتملكني عواطف كثيرة وهو يفوز
‫لا أعتقد أنه يمكنني فعل هذا
‫هناك شخص يراقبنا
‫أتعتقدين أنه يعرف أي شيء؟
‫أتفهّم أنه عليّ الشعور بالامتنان ‫وأنا ممتن
‫لكن...
‫لكنني غاضب
‫أعرف أنه عليّ أن أكون هنا ‫لكن أشعر بأن هذا...
‫أنا (غارديان)
‫وأنا أحمي الناس ‫والناس يعتبرونني مثالاً حتى
‫أتشعر بأنك لا تستحق المساعدة؟
‫أشعر بأنه ليس عليّ ‫أن أكون بحاجة إلى المساعدة
‫أشعر بأنه عليّ أن أكون قوياً ‫بما فيه الكفاية لتخطّي هذا
‫طبعاً إن كان لديكِ دواء سحري ‫فسأتناوله
‫لسوء الحظ، هذه العملية ‫تستغرق بعض الوقت
‫لليوم، يمكنني أن أعطيك نقطة انطلاق ‫للتعامل مع القلق
‫أو أي مشاعر سلبية قد تواجهها ‫وسيلة تهدئة
‫- حسناً، بالطبع ‫- تُدعى التحفيز الثنائي
‫إن بدأت الأعراض تظهر ‫فقد تساعدك للعودة
‫إثنِ ذراعيك ‫واشبِك إصبعيك ببعضهما
‫شهيق
‫ثم زفير
‫ربّت، ربّت
‫ربّت
‫إن كنت مرتاحاً، ففكّر في مكان ‫يجعلك تشعر بأمان
‫استعمل هذه الوسيلة يا (جايمس)
‫إثنِ ذراعيك ‫واشبِك إصبعيك ببعضهما
‫تنفس، ربّت ‫تنفس وربّت
‫هذا جزء من العملية ‫يتطلب صبراً، لكنه مجدٍ
‫أعرف أنه سيفيدني
‫مرحباً
‫- جار (ليكس لوثر) الشهير، صحيح؟ ‫- أجل، كان ذلك امتيازاً كبيراً
‫لديك منظر رائع
‫هل رأيت أي شيء مريب ‫في الأسابيع القليلة الأخيرة؟
‫كل ما فعله (ليكس) كان مريباً
‫ودعيني أخمّن، الآن تريدينني ‫أن أشي به لعدوته اللدودة
‫فكّر في الشعور الرائع الذي سينتابك ‫عندما تساعدنا لتقديمه للعدالة
‫أتتوقعين مني الوثوق بكِ؟
‫أنتِ خائنة بالفعل ‫لكن لا يهمّكِ ذلك، صحيح؟
‫تأتين إلى هنا بكل هدوء ‫وتجعليننا كلنا أهدافاً
‫- المعذرة؟ ‫- البلد بأكمله متلهّف لتدميركِ
‫وعندما يفعلون ‫خمني من سيُدمّر أيضاً؟
‫- لا، لما فعلوا ذلك ‫- يريدون ذلك، لا أحد يهمّه المجرمين
‫حتى لو كنا نحارب من أجل العدالة ‫مثلاً من خلال...
‫كشف وثائق سرية بشأن حرب غير شرعية ‫بين طائرات من دون طيار
‫مهلاً، أنت (ستيف لوميلي)
‫سرقت كل المعلومات من وزارة الدفاع
‫كشفت الحقيقة ‫ودفعت الثمن بحريتي
‫لأنني على خلافكِ ‫لست معفياً من القانون
‫- هذا سخيف، أنا... ‫- حقاً؟
‫كم مرة دمّر نهجكِ من اللامبالاة ‫أدلة مبرّئة؟
‫المصطلح الذي يناسب شخصاً مثلكِ ‫هو نرجسي خبيث
‫أنا أساعد الناس
‫لا، أنتِ لا تفعلين ‫تفسدين كل ما تلمسينه
‫(نيا نول)! أتفهّم أن هذا التفاعل ‫قد يكون صعباً عليكِ
‫نظراً لأننا لم نتكلّم منذ لقائنا الرائع ‫لكن الرومنسي المدمر في المستشفى
‫أجل، كنت بالكاد أتناول الطعام
‫أجل، كنت أواجه معضلة أيضاً
‫(بن لوكوود) يحاول إيقاع ‫(سوبر غيرل) في الفخ
‫ستكون خطوته التالية ‫الاستحواذ على سجل الفضائيين
‫يمكننا مسحه الآن ‫وتجنّب هذا الاحتمال
‫لكن قد تكون النتيجة عكسية ‫وتجعل الحكومة تزيد التشديد
‫الاحتمالات هي 50 بالمئة
‫بمَ يخبرك حدسك؟
‫من المفترض اتخاذ هذا القرار وفقاً للوقائع ‫وليس الرغبة المعوية
‫أرجوكِ، أخبريني ‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫- إن أردت رأيي... ‫- لا، لا أريد ذلك
‫أريدكِ أن تخبريني ‫بما عليّ أن أفعله حرفياً
‫احلمي بمستقبل السجل ‫هل هو موجود أم لا؟
‫إن أخبرتني بذلك، فستخبرينني بما فعلته ‫كي أتمكن من فعله
‫عندما أريد أن أعرف ‫عن القوى الخارقة في سلالتي
‫تقول لي "ستدمّرين أساس المكان والزمان"
‫- لكن عندما تريد معرفة المستقبل... ‫- ما من طريقة أخرى!
‫حسناً
‫- لا تدمّر السجل ‫- هذا جنوني!
‫- طبعاً عليّ أن أدمّره ‫- بالضبط
‫- ماذا؟ ‫- هذه هي الإجابة، عليك أن تدمّر السجل
‫- لكنكِ حلمت العكس تواً ‫- لم أحلم شيئاً
‫أحياناً سماع الإجابة الخاطئة ‫يجعلك تدرك الإجابة الصحيحة
‫الرغبة المعوية ‫ليست سيئة جداً، أليس كذلك؟
‫شكراً لكِ يا سيدة (كيم) ‫أقدّر ذلك
‫ما الامر أيتها المديرة (دانفرز)؟
‫حضرة العقيد ‫قضيتِ حياتكِ في الخدمة
‫كل ما تفعلينه هو لصالح بلدنا ‫تعتبرين ذلك ضرورة اخلاقية
‫لكن بعض الأوامر غير أخلاقية
‫وتنفيذها لا يجعلكِ جندية صالحة ‫بل متواطئة
‫هذا يكفي أيتها المديرة (دانفرز)
‫يريد (بن لوكوود) الإيقاع بـ(سوبر غيرل) ‫في الفخ، يريد إعدامها
‫بينما كلانا ‫ًًنعرف أنها اتهمَت زوراً
‫اسمعي، أعرف أن عصيان الأوامر ‫مجازفة، لكن...
‫هناك الكثير للتفكير فيه ‫عدا عن نفسكِ
‫- ماذا عن ابنتكِ؟ ‫- لا تورّطي ابنتي في هذا!
‫في كل الأشهر التي كنت أعمل هنا فيها كشفت لكِ ‫معلومة شخصية واحدة فقط معلومة واحدة...
‫- والآن تريدين استعمالها ضدي ‫- أيتها العقيد...
‫من دون أن ننسى أنكِ كذبتِ ‫بشأن ساعة الاستدعاء
‫أعرف أكثر ممّا تعتقدينه ‫إن ضغطنا مرة تأتي، مرتين لا تأتي
‫أنتِ تعبثين بما لديكِ يا (دانفرز) ‫ويوماً ما ستتمادين
‫انصرفي
‫مرحباً يا آمر السجن ‫هل هذا اسمك الأول، أم اسم العائلة؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- تلقيت إنذاراً
‫كريبتونية في زنزانة القائد
‫الأشخاص الذين كانوا يقدّرونني ‫يعتقدون أنني خائنة أمريكية الآن
‫والأشخاص الذين يكرهونني ‫يستمتعون بسقوطي
‫هذا ليس سقوطاً يا (سوبر غيرل) ‫إنه مجرّد خطأ
‫لم تفعلي ذلك، كلانا نعرف أن (ليكس) ‫هو المسؤول عن ذلك
‫وقريباً الجميع سيعرفون ذلك أيضاً
‫أعرف أكثر من أي أحد ماذا يعني أن نُتّهَم زوراً ‫بجرائم لم نرتكبها، اتفقنا؟
‫- هذا ليس ممتعاً ‫- لا، ليس ممتعاً
‫كما هي قراءة دفاتر مذكرات شقيقكِ المجرم ‫واسترجاع ذكريات مؤلمة
‫النظر إلى خط يد (ليكس) ‫بمثابة طعن عينيّ
‫ربما كل هذا عديم الفائدة ‫ربما لا يوجد أي أدلة
‫و(ليكس) يعذّبني ‫كما يفعل دوماً وحسب
‫- لنرحل من هنا وحسب ‫- لا يا (لينا)، مهلاً
‫الأشخاص الذين مثلنا لا يستسلمون ‫سنجد دليلاً ما وسنردعه
‫صباح الخير يا زنزانة (دي)!
‫- هل هذا...؟ ‫- (أوتس غرايفز)
‫نكلّمكم مباشرةً من (دبليو إل إي إكس) ‫لدينا هدية لمتصل محظوظ
‫أول شخص يقبض على (سوبر غيرل) ‫سيتم إعفاؤه من السجن لمدى الحياة!
‫بالتوفيق، ستفتح الخطوط الآن!
‫لدينا 30 ثانية تقريباً ‫حتى بدء الشغب
‫- سأجد (أوتس) ‫- مهلاً، سأرافقكِ
‫لا، لا، أطلق سراح كل السجناء ‫في هذا القسم تواً، هذا خطير جداً
‫لكن هذا الأبله هو أفضل فرصة لنا ‫لإيجاد (ليكس)
‫لهذا سأجده، عليكِ أن تكتشفي ‫ما الذي يخبئه (ليكس)
‫سألحم الباب الخارجي ‫كي لا يتمكن (أوتس) من الدخول
‫قبل أن ترحلي... ‫إنه درع للحماية من الكريبتونايت
‫إن أعاده (ليكس) إلى الحياة ‫كـ(ميتالو)، فستحتاجين إليه
‫- شكراً لكِ، حظاً موفقاً ‫- لكِ أيضاً
‫"ماذا تفعل؟"
‫"مع بدء اليوم الثاني ‫من الأحكام العرفية في البلاد"
‫"تم الإبلاغ عن نقص غذائي ‫وزيادة جرائم العنف في كل أنحاء البلد"
‫"ما يزيد التوتر ‫هو هروب (ليكس لوثر)"
‫"شقيق المديرة التنفيذية لشركة (إل) ‫(لينا لوثر)"
‫"جهات إنفاذ القانون..."
‫آمر السجن ‫ليس لدينا الكثير من الوقت
‫أريدك أن تساعدني لإيجاد...
‫شخص مضطرب عقلياً
‫أيها الحقير
‫"غضب أبي من جديد"
‫"(لينا)، عودي إلى هنا فوراً!"
‫"سرقت (لينا) قلمه الثمين من أجلي ‫ذلك الذي قدّمه له ملك (الأردن)"
‫"(لينا) تتوق إلى انتباهي ‫هذا مثير للشفقة"
‫"لو عرفت مدى ذكائها ‫لما احتاجت إليه"
‫ماذا إن وجدنا؟
‫لا تقلقي، لا يمكنه تسلّق الشجرة ‫عندما يكون ثملاً
‫عندما أكبر ‫سأكون الرجل الأغنى في العالم
‫وسأبني منزلاً ‫وأحافظ على سلامتنا إلى الأبد
‫سأبنيه هناك
‫هذه ليست جبال (الألب) ‫ما هي خطتك يا أخي؟
‫أين (أوتس غرايفز)؟
‫انظروا إلى ذلك ‫أليست هذه (لي هارفي سوبر غيرل)؟
‫تبيّن أنه سهل أن نكون فضائيين
‫لست الوحيد الذي لديه صديق ‫من آل (لوثر)
‫نما قلبي 3 أضعاف هنا
‫أوامر الرئيس أيها الرجال
‫إن كانت (سوبر غيرل) في الداخل ‫فلن تخرج
‫لا يدعونه سجناً من دون سبب
‫"(سوبر غيرل)!"
‫وصل (أوتس)!
‫- إلى أين ذهبت (سوبر غيرل)؟ ‫- لا أعرف، لكن أنا...
‫رأيت ظلاً أحمر يعبر ذلك الباب
‫مهلاً
‫قسم (دي) للذكور وحسب ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا...
‫أنا صحافية، كنت أجري مقابلة ‫في صالة الأكل
‫عندما طلب منا الحراس ‫الخروج بسرعة
‫المقال عن إصلاح السجون ‫أتود التعليق؟
‫لا أثق بالصحافة ‫دائماً ما يتعاملون مع أزمات كهذه
‫من دون أي سياق ‫للقضايا النظامية الأهم
‫الشمس
‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫- لا تتحرّكي
‫- أنا صحافية وحسب ‫- حقاً؟ لمن؟
‫- مجلة (كاتكو)، أدعى (كارا دانفرز) ‫- (كارا دانفرز)؟
‫ماذا تفعل؟ هذه (كارا دانفرز) ‫الصحافية
‫تلك التي تكتب مقالات عن الفضائيين ‫في مدينة (ناشونال) التي أقرأها لك
‫ومعظم المقالات الجميلة ‫في (كاتكو) أيضاً
‫- شكراً لك ‫- آسف لتخويفكِ
‫لكن عندما ينتشر الشغب في القسم ‫لا نعرف من سنصادف أبداً
‫(ستيف لوميلي)، محرر صحيفة (سترايكر) ‫الفريدة من نوعها
‫الصحافة التي ليست حرة جداً
‫يسعدني لقاء عضو آخر ‫من السلطة الرابعة
‫أنا أيضاً
‫إذاً أخبرينا ما السبب وراء زيارتكِ ‫لسجن (سترايكر)؟
‫أخبريني بشكل غير رسمي، طبعاً
‫في الواقع أكتب مقالاً عن (ليكس لوثر) ‫لا تعرف شيئاً عنه، صحيح؟
‫أنتِ ثاني شخص ‫يسألني عن هذا المجنون اليوم
‫في الحقيقة، تقع زنزانتي ‫مقابل زنزانته
‫يمكنني أن أخبركِ ببعض الأمور
‫- من دون أن تذكريها بالطبع ‫- بالطبع
‫(سوبر غيرل)، نحن الحرس الوطني ‫اخرجي وإلا سنداهم السجن
‫سنطلق النار على أي شخص ‫يقف في طريقنا
‫هذا جنوني، لا يمكنهم الدخول ‫وإطلاق النار بشكل عشوائي
‫في حين هناك شغب منتشر
‫أتعتقدين أن الحرس الوطني ‫يهمّه المجرمين؟
‫سنداهم في غضون 5 ثوانٍ ‫انبطحوا على الأرض
‫- "وضعوا أيديكم خلف ظهركم" ‫- هيا، من الأفضل أن ننبطح
‫- عليّ أن أذهب ‫- "5"
‫- أن تذهبي؟ هل أنتِ مجنونة؟ ‫- "4"
‫3، 2، 1، ادخلوا!
‫"هيا، هيا، هيا"
‫لينبطح الجميع!
‫"ادخلوا، ادخلوا، ادخلوا"
‫أين (سوبر غيرل)؟
‫- (لينا)؟ ‫- "أنا هنا"
‫ما هذا المكان؟
‫"(أمريتاك)"
‫- هذه منشأة الدائرة في الصحراء ‫- ما هي خطتك يا (ليكس)؟
‫"لا تقلق يا سيد (إل) ‫كل شيء تحت السيطرة"
‫لا! ‫(أوتس)
‫أجل، أنا في زنزانتك ‫وتبدو... رائعة
‫أقف في الوسط؟ ‫أجل، بالطبع
‫- علينا أن نخرج من هنا ‫- لا يمكننا أن نترك كل هذه الأغراض
‫- نحتاج إليها للعثور على (ليكس) ‫- ليس لدينا وقت
‫ماذا تعني عندما تقول لي ‫"هذا ما تستحقه"؟
‫- (نيا)... ‫- (برايني)، كنت مخطئة، لا يمكنك مسح السجل!
‫- لم أفعل ‫- "لحسن الحظ"
‫- حلمت أنهم أتوا لأخذك ‫- عليّ أن أوضّح
‫مسحت اللائحة من خادم الدائرة ‫لكن نظراً لأننا قد نحتاج إليها يوماً ما
‫حمّلت نسخة منها في عقلي
‫لكن لمَ فعلت ذلك؟ ‫قد تُستهدف الآن
‫هذا هو الثمن الذي ندفعه ‫لنكون أبطالاً وحسب
‫(برايني)، هذا...
‫هذا بطولي جداً
‫كنت محقاً، كان عليّ أن أرى المستقبل ‫كما طلبت مني
‫طورت وجهة نظري ‫بشأن هذا الموضوع
‫عواقب رؤية المستقبل ‫عند الأخذ بعين الاعتبار أننا نقوم بالصواب...
‫أمر حتمي
‫كما أن الاحتمال بأن أتعرض للاعتقال ‫منخفض جداً
‫نظراً لأنكِ لستِ بارعة جداً ‫في تفسير أحلامكِ
‫هو 60 في المئة مقابل 40 ‫كحد أقصى
‫- بل 60 في المئة مقابل 40 ‫- (برايني)؟
‫تفضلي الأمر الرئاسي أيتها العقيد
‫هذا سيكون كافياً يا سيدة (واكر)
‫أجل، أجل، أجل
‫سنرى إن كان هذا ‫سيؤثر على (سوبر غيرل)، جيد
‫لا تخجلوا يا سادة ‫هذه أسلحة قوية
‫لا أحد يطلق النار ‫من دون أمر مباشر صادر مني!
‫وإن كانت ذكية، فستأتي بهدوء
‫حسناً
‫استدعي (سوبر غيرل)
‫- إذاً كم من الوقت تستغرق للوصول؟ ‫- بالعادة، أقل من دقيقة
‫- لكن يبدو أنها اختفت ‫- "المرشد اللاسلكي غير متصل"
‫حسناً
‫- ماذا فعلتِ؟ ‫- نفّذت أوامرك
‫لنوضّب كل الأسلحة!
‫هيا، وضّبوها... كلها
‫سنأخذ الأسلحة معنا وحسب
‫- ضغطتِ مرتين ‫- لم أفعل هذا من أجلكِ
‫أصيبت ابنتي بنوبة هلع ‫ليلة البارحة
‫إنها خائفة من الأحكام العرفية ‫وحظر التجول
‫وواقع بأن مدرّسها المفضّل مفقود
‫إنه فضائي
‫وأفترض أنه يختبىء
‫لكن لا يمكنني أن أؤكد لها ذلك، صحيح؟
‫لا، لا يمكنكِ
‫لا أحب عندما تتلاعبين بي ‫أو ذلك الثعبان المتعطّش للسلطة
‫- اتخذتِ القرار الصائب ‫- أفتخر بنفسي لولائي لهذا البلد
‫لم يكن مهماً ما أردته ‫الأهم هو... المصلحة العامة
‫بت أتساءل الآن عن القلائل ‫الذين نتركهم خلفنا
‫هل ستكون ابنتي من بينهم؟
‫تلجأ إليّ للمساعدة والارشاد الاخلاقي
‫لكن كيف يمكنني حمايتها ‫إن كنت جزءاً من هذا؟
‫"تعرّفت السلطات ‫على (سوبر غيرل) كالمهاجمة"
‫"في محاولة إطلاق سراح ‫سجناء (سترايكر)"
‫محاولة إطلاق سراح سجناء ‫هذا جنوني!
‫دائماً ما يكون ممتعاً ‫رؤية الطرق الجديدة والابداعية
‫التي يجدها الناس ليكرهوا الصالحين
‫ذلك السجين، (ستيف)... ‫لم يكن مخطئاً
‫جعلت الأمور أسوأ بالفعل
‫كم سجيناً كان على وشك ‫الموت اليوم بسببي؟
‫عرّضت حياتكِ للخطر في السجن ‫وعرّضت عملكِ للخطر في الدائرة
‫من الواضح إنني أضر أكثر ممّا أفيد ‫في الوقت الحالي
‫لذا أعتقد أنه حان الوقت ‫لاختفاء (سوبر غيرل)
‫هناك طرق أخرى لكشف الحقيقة
‫(جايمس)، تلقيت رسالتك ‫بدا أنها حالة طارئة، ما الخطب؟
‫حدث ذلك من جديد
‫لكن هذه المرة كنت أرى أشياءً ‫على بُعد 150 متراً، وكأنها أمامي
‫وكنت أسمع أصواتاً ‫ليس من المفترض أن يسمعها أي أحد
‫قد تكون هلوسة ‫هذه أعراض معروفة
‫أود الاعتقاد أنها كذلك، حقاً ‫لكن كان هذا حقيقياً جداً
‫علينا التحدث مع (لينا)
‫هذا أكثر من مجرّد ‫اضطراب ما بعد الصدمة
‫دمّرت السجن ‫وتفوّقت على الدائرة دهاءً وحيلة
‫- بطريقة ما عرفت أننا هناك ‫- يبدو أنها تسبقنا بخطوة دائماً
‫أحتاج إلى أشخاص يمكنني الوثوق بهم ‫إن أردتني أن أقضي عليها
‫هيا، وكّل (تشيلدرن أوف ليبرتي)
‫أجل، تم تفجيرك ‫لكننا جمعناك مرة أخرى
‫- شكراً لك لمقابلتي ‫- يشرفني إجراء مقابلة مع (كارا دانفرز)
‫تأكّدي من أن هذه المعلومات ‫لن تُكشف علناً، اتفقنا؟
‫لن تصل إلى العلن بأي طريقة ‫أعدك بذلك
‫إنه مؤسف أن مختبر (ليكس) السري ‫دمّره (أوتس غرايفز)
‫لكن بما أن ليس هناك شبكة إنترنت آمنة ‫في المبنى بسببي
‫قرص (ليكس) الصلب يحتوي على كل ما كان ‫في الحاسوب في تلك الغرفة السرية
‫- شكراً لك يا (ستيف) ‫- أنا ممتن أنكِ ستقدّمينه للعدالة وحسب
‫أنا ممتنة أنه بات لدي الوسائل لفعل ذلك
‫ما من شيء أكثر فعالية من قوة الصحافة ‫في السعي لتحقيق العدالة
‫ماذا يقولون؟ ‫القلم أقوى من السيف
‫ربما حتى أقوى من الرداء
iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة
أدعمنا وأصبح عضو مميز url%للإزالة جميع الإعلانات%