جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translated By Raghda جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
"انتم تستمعون إلى برنامج "نايفلاي" على اذاعة "كاريلون
يبدو البث وكأنه يهدئ ويهتف ويريح
المرضى والموظفين هنا في مشفى "كاولي" العام
والان مع اقتراب الوقت من الساعة الحادية عشر
صديقكم (هيستر فاغان)
يقوم بتوديكم
"جناح كبار السن" "جناج فوسديك"
ها هو
زوج من نظارات الرجال
بزخرفة صدفية
سبعة عشر جنيهاً
و تسعة بنسات
ها انت ذا يا سيد (غريلي)
انت ستستريح قليلاً هناك
انظر ، سيكون هناك بعض الصحبة
"ليمنغتون" 3492
(مورس) - صباح الخير يا سيدي -
لن اغيب سوى دقيقة واحدة
ماذا هناك؟
"هنالك حالة مفاجئة في "نورثواي
الشرطة يريدونا ان نلقي نظرة سريعة
حسناً
حسناً ، اوصلني إلى مركز الشرطة في طريقك إلى هناك
انا خارج
(وين)؟
وداعاً
حسناً
لا توجد شطائر؟
كلا
كلا ، ليس اليوم
من بعدك
اربطها ، انا ذاهبة لزيارة
السيد (برايس مورغان) في المشفى
... مهلاً
سأفعل ذلك - ها انتِ ذا -
مشفى "كاولي" العام
صباح الخير ايها السادة
صباح الخير يا سيد (ميرلين)
الان ، ماذا عن عملية استئصال المعدة؟
إنه يشفى بشكل جيد يا سيدي
دكتور (باول)
إن كان بأمكانك المجيء هنا؟
صباح الخير يا اختاه
صباح الخير يا سيد (ميرلين)
هل كل شيء جاهز؟
كل شيء جاهز يا سيدي
سأراك في الصباح
شكراً لك يا سيد (ميرلين)
الان ، إذن يا رجل كيف تشعر هذا اليوم؟
انا بخير ، شكراً لك يا سيد (ميرلين)
لقد تم اخذ السيد (تالبوت) في الخريف إلى سنغافورة
"ومن المقرر ان يعمل على سكة حديد "بورما
هو يذرف بطانة معدته مرة واحدة في السنة
رغم ذلك
نحن جميعنا اصدقاء الان؟
السرير رقم عشرة ... اين هو السيد (غريلي)؟
لقد مات يا سيدي خلال الليل
لقد رأيته يوم امس
وكان بحالة جيدة
إنه كبير السن يا سيدي
لقد كان بعمري
اجرى عملية استئصال الفص الرئوي اليس كذلك؟
اريد عملية تشريح كاملة
اعتقد إن الجثة قد اخذها
متعهد الدفن
كم عدد ذلك؟
هذا لن يجدي يا (باول)
السيدة (ايثيل زاكريديز)
في الستينيات
ميتة منذ حوالي ثلاثة ايام
عجوز شريرة
انا اخشى بالاحرى إنها مراجع محدودة
الاجابات على اسم (جيرامايا)
اسباب طبيعية للوفاة؟
لا توجد علامات واضحة للعنف
من المحتمل إنه القلب
سكتة دماغية
قد تكون واحدة من الكثير من الازمات
لكن لا يوجد شيء مثير للريبة
... ليس للوهلة الاولى
من وجهة نظر طبية على الاقل
البقية اتركها لك
ماذا عن هذا؟
سقطت من على المنضدة
من المحتمل ان تكون نوبة
(زاكريديز)؟
... إنه سم من مكان بعيد جداً
سأتوصل إلى الاجابة
غالباً لا يوجد شيء مهم
"وادي اليقظة"
هذا كل شيء كل شيء مؤمن
(تيرنس بايكويل) يا سيدي
يتم نقله
من سجن "فارنلي" إلى مشفى "كاولي" العام هذا الصباح
سيدي؟
هل هذا هو
مخبرك؟
نعم يا سيدي
(بيترمان) في مهمة الصائغ (روبسون)
إن كنت تتذكر ، قد اصيبت السيدة (ربوسون) بأصابة بالغة
هل لن تمشي مجدداً ، على اقل تقدير
قال قسم الشرطة شيء ما عن حارس مسلح
موجود في المشفى على مدار الساعة
نعم يا سيدي
لقد وافق (بايكويل) على تسليم ادلة (كوين)
ضد اعضاء عصابة (ماثيوز) الذين لا يزالون طليقين
هل تعتقد إنهم سيحاولون الوصول إليه؟
إنها عصابة (ماثيوز) يا سيدي
ما تبقى منها
هل حصلتي على شيء من الجيران؟
إن السيدة (زاكيريدز) تعيش هنا منذ عشرين عاماً
توفي زوجها قبل ستة اشهر
لديها إبنة في المدينة
لكن من الواضح إنهم ليسوا على وفاق
سنحتاج إلى شخص من اجل هذا
ما هذا؟
"تلك الحالة المفاجئة على طريق "نورثواي
الضابط المسؤول عن الرفق بالحيوان مصاب بالافلونزا
لقد طلبوا منا مراقبة هذا
حسناً ، لا يمكنه البقاء هنا
هذا مركز شرطة ، وليس محل حيوانات ضعه في منزلك
هل هناك اي شيء؟
إنها اسباب طبيعية وفقاً لما يقول الدكتور (ديبرين)
لكن هي كان لديها صحنين
والسيدة (راكريديز) تعيش لوحدها
هل تعتقد إن شخصاً كان معها؟
او إنها كانت تنتظر وصول شخص ما
وكان مكتب الكتابه الخاص بها مبعثراً ايضاً
جميع الاوراق متناثرة
هذا لا يعني الكثير عليك رؤية منزل جدتي
بقية المنزل مرتب جداً
عجوز شريرة
هل كان لديها زواج سعيد؟
اهتم بالامر من هنا ايها الرقيب
انا بحاجة لـ(مورس) لحراسة (بايكويل) في مشفى "كاولي" العام
هل هناك شيء تريده؟
السيد .. (بايكويل) اليس كذلك؟
مكتبة المشفى
اي كتاب يمكن ان ترغب به؟
"ألهروب الكبير" إن كان لديك
كلا ، لا اعتقد ذلك
من ذلك الرجل؟
لا تهتم
إن حرارتك مرتفعة
دائماً تكون كذلك عند قياسها
الامانة يا سيد (تالبوت)
هل تعتقد حقاً إنهم سيحاولون الوصول إلى (بايكويل) في المشفى؟
حسناً ، إنه اخر ما تبقى من عصابة (ماثيوز)
هو كل ما يقف بينهم وبين موجة كبيرة من الداخل
سأجعل السيد (برايت) يوقع الملاحظة من اجلك
قابلني في مستودع الاسلحة
(مورس)
هل يمكنك سماعي يا سيدي؟
هل يمكنك سماعي؟ هل انت بخير يا سيدي؟
البدالة
نحن بحاجة إلى سيارة اسعاف في الحال - اين ؟ -
مكتب السيد (برايت) - حسناً -
نعم ، بأسرع ما يمكن
ها نحن ذا يا سيدي
لا تقلق يا سيدي ستكون على مايرام
شكراً لكم ايها السادة
حسناً ، فلندخله مباشرة
إلى غرفة العمليات مباشرة
هل يمكنك سماعي يا سيدي؟
ايها المشرف؟
شكراً لكِ يا انسة ، هل امسكت به؟ - نعم -
بأسرع ما يكن ، إلى العمليات - شكراً لكم -
اسفة يا سيدي سيتوجب عليك الانتظار هنا
امسحوا العرق
لقد قلت امسحوا العرق
انا اسفة يا سيد (ميرلين)
لقد سمعت بما حصل
حسناً ، إنه في ايدي امينة
الجراح (ميرلين تشاب)
كبير الجراحين
هل تريد مني ان ارى ماذا هناك؟
هل يمكنك؟ - بالطبع ، إنه زميل قديم -
حاول الا تقلق
بالمناسبة ، لقد تم حل اللغز
السيدة (زاكيريدز)
زوجها
لقد اجريت عملية التشريح له قبل ستة اشهر تقريباً
هل كان مريضاً هنا؟
لا داعي للذعر
لم يكن احد مرضى السيد (ميرلين)
ماذا قالوا؟
سنعرف خلال الـ24 ساعة القادمة
حسناً ، (بايكويل)
هذا المحقق (مورس)
إنه احد الضباط الذي سيبقى لمراقبتك
لذا لا تسبب له المتاعب ، حسناً؟
هل تحدثت مع إبنة السيدة (زاكيريدز)؟
كلا ، ليس بعد
"لقد اتصلت ، إنها تعمل في "بيفورت
انا سأنتظر هنا
ايها الضابط
... إن كنت
تعال إلى هنا تعال إلى هنا
إن كنت تريد اعادته إلى السجن
لكنت ابقيته في سرير اخر
كيف ذلك؟
السرير رقم عشرة ، إنه يجلب الحظ السيء
انا هنا منذ خمسة اسابيع
ولقد رأيت ثلاثة قد ماتوا بهذا السرير
اخر واحد قد مات الليلة الفائتة
هذا كافياً ، شكراً لك يا سيد (توبالت)
نحن لا نريد ان يعاني
المرضى الاخرين من هذا الكلام الفارغ ، حسناً؟
كلا ايتها الممرضة
ممتاز ، إذن
ايها الضابط
الممرضة (ماكمان)
المحقق (مورس)
انت احد الضباط الذين سيهتمون
بالسيد (بايكويل) ، اليس كذلك؟ - نعم -
لا يمكنني القول بأنني مسرورة لأنه معنا
وجود الشرطة في الجناح
حقاً
هل به شيء؟
السرير رقم عشره
حسناً ، لا يوجد لغز كبير
نحن نضع مرضانا الاكثر سوءاً هناك في العادة
وعلى الطبيعة انت تأخذ مجراها
يمكننا التعامل مع هذا الاحتمال
من دون اثارة القلق لبقية الجناج
(كارولاين)؟
(مورس)؟
ما هو التشخيص؟
قام (ميرلين) بكل ما بوسعه
لقد اصيب (ايدغر) بجلطة سيئة للغاية
انا اسف
انتِ لا تزالين في صالة "بايرز"؟
انت تمتلك ذاكرة قوية
حسناً ، لبعض الامور
حسناً ، اعتقد إنك كنت هناك في كثير من الاحيان
هل لا يزال (ويليام) في المنزل؟
كلا
إنه يزور (سوزان)
و (هنري) بالطبع
بالطبع
إن (هنري) في مدينة "نيو هاثرج" الان
رئيس كلية الحقوق
اصغر رئيس لديهم
نعم ، لقد قرأت شيء ما عن هذا
لقد قام بعمل جيد للغاية لنفسه
وانت يا (مورس)؟
ماذا انجزت؟
ليس الكثير ، على ما اظن
بالمقارنة معه
حسناً ، إن كنتِ بحاجة لأي مساعدة
عندها سأغرب بتقديم المساعدة بالطبع
هذه بطاقتي
رقم هاتف المنزل موجود في الخلف
حسناً ، انا متأكدة إن هذا لن يكون ضرورياً
حسناً ، إن كان بأمكانك التفكير بأي شيء
شرطي؟
محقق
انسة (زاكيريدز)؟ انا المحقق (مورس)
من الشرطة المحلية
انتِ تحدثتي مع الرقيب (سترينج)
هذا الصباح بشأن والدتكِ
نعم
انا تلقيت رسالة منها الاسبوع الفائت
لقد دخلت في نزاع مع المشفى التي مات بها والدي
كان هنالك بعض الاشياء التي لم يتم ارجاعها اليه
التي كانت معه عندما دخل إلى المشفى
مثل؟
هي استرجعت خاتم زواجه
لكن كان معه القليل من النقود قد فقدت
وكان معه دبوس الماسي لربطة العنق الذي كان يعود إلى والده
المشفى نكروا ذلك بالطبع
قالوا لابد من إنها كانت مخطئة
هل كان من الممكن ان تكون كذلك؟
على اي حال ، قالت إن شخص ما من المشفى قد كتب لها
ليقول بأنهم سيأتون إليها يوم الجمعة ليتناقشوا في الامر
يوم الجمعة؟
هل قالت من كان سيأتي لرؤيتها؟
كلا
وفي اي جناح والدكِ كان؟
"جناح "فوسديك
"فوسديك"
هذا الصحيح السرير رقم عشرة
حسناً
هذا هو مكانك يا سيدي
لقد طلبوا مني في المديرية ان احل محل السيد (برايت)
في الوقت الراهن
هذا جيد
اهو كذلك؟
ما الذي اعرفه بشأن إدارة مكتب؟
هل هناك اخبار؟
قرحة هضمية مثقبة
وانتهت العملية كما كنا نأمل لها
و (بايكويل)؟
"لقد وضعوه في جناح "فوسديك
مثل السيد (برايت)
إنه يمثل دور الشجاعة
لكنني اعتقد إنه خائف
يجب ان يكون كذلك
الن يحاول مجموعة من الحراس قتله ، اليس كذلك؟
ليس في المشفى
أنا لن اتفاجئ من اي شيء يفعلوه
حسناً
... رئيس
مكتب رئيس الشرطة السيد (برايت) المحقق (ثيرزداي) يتحدث
وهنا لدينا طلب خاص
"لشخص معين موجود في جناح "فوسديك
السيد (بايكويل)؟ إنه يتصرف بشكل لائق جداً
حسناً إن رأيت اي شخص لا يأتي في العادة إلى الجناح
تأكد من اعلامنا
سنفعل ذلك
كيف هم الموظفين في جناح "فوسديك"؟
... حسناً ، الممرضة (كلاود) إنها قاسية قليلاً
و الممرضة (ماكمون)
لن ترغب برؤية الجانب السيء لها
السيد (ميرلين) ، إنه رجل عظيم
جميع الاطباء يرتعشون من الخوف عندما يكون في الارجاء
ماذا عن البقية؟
حسناً ، هنالك الممرضة (بايرون)
(فلورا)
إنها لطيفة جداً
دائماً تعدّ كوباً من الشاي إن طلبت منها ذلك
الممرضة (ميلز)
(جوبيث)
حسناً ، المكان سينهار بدونها
هي تميل للأعتناء بالممرضات الشابات
طالبة التمريض الشابة (دايزي بينيت)
إنها حريصة للغاية
لكنها تميل للحصول على اكثر الامور صعوبة
بالطبع ، جميعهم مجنونين بالدكتور (باول)
بأستثناء الممرضة (كلاود) بالطبع
إنها لا تكترث لشيء غير العمل
... ربما كانت مخطوبة سابقاً لكن
اعتقد ان الجميع لديه احزانه السرية
اليس كذلك؟
من المفترض
ما الذي يحزنك؟
لدي اقدام مسطحة
ايتها الممرضة؟
شكراً لك
مرحباً ، انتم مع السيد (برايت) ، صحيح؟
دكتور (باول)
كيف حاله؟
حسناً ، نحن نتأمل شفاء تام بالطبع
لكن سنبقيه للمراقبة في الوقت الراهن
لذا ارجوكم لا تشعروا بأنكم ملزمين بساعات الزيارة
حسناً ، شكراً لك
اسمحوا لي
هيا
فلنذهب ونحضر شراباً
من تلك التي كنت تتكلم معها
عند الجناح؟
اوه
"انا كنت اعرف ابنتها في "اكسفورد
هيا
"كنت اعرف ابنتها في اكسفورد" و ..؟
لا يمكنك ترك الامر هكذا
ربما عندما اعرفك بشكل افضل
هل كسرت قلبك؟
كنا مخطوبين لنتزوج
وبعدها لم نتزوج
انتهى
الان انتِ تعرفين كل اسراري
... هيا
كيف حاله؟
لم يصحوا
أين الجليس الخاص به؟
ذهب لتناول الشراب
قلت إنني سأحل محله
انا افهم إن العملية قد جرت بشكل جيد
نحن سنعتني به
رائع
انا المحقق (مورس)
الممرضة (ميلز)
سررت بلقائك
عفواً يا سيدي إن ساعات الزيارة قد انتهت
الشرطة ما هو عملك هنا؟
يا الهي
فكّ هذه الاصفاد لي
فكّ هذه الاصفاد لي الان - ابقي هنا -
(ثيرزداي) لا تتركني بهذا الشكل
لا تقلق يا سيد (بايكويل)
نحن سنعتني بك
انطلق
هل رأيت لوحة التسجيل؟
ربما ، موهبة خارج البلدة
لندن؟ برمنغهام؟
غلاسغو؟
نجمع صورة لذلك الرجل
إنه المركز
حسناً
يقول (فريد) إن السيد (برايت) مريضاً
نعم
قرحة
هل كل شيء على مايرام؟
هي قالت لنا الا نبحث عنها لكن لقد مرت عشرة اسابيع
اريد ان اعرف إن كانت على مايرام
هل قمنا بشيء خاطئ؟
كلا
كلا ، كلا ، كلا بالطبع كلا
لماذا إذن؟
لا اعرف
سأذهب للأعلى
حسناً
" لقد عثر الشرطة على السيارة متروكة في شارع "هوليويل
لقد امرت بمضاعفة الحراسة على (بايكويل)
حراس من الامام ومن الخلف
لماذا ، هل تعتقد إنه سيحاول مجدداً؟
ليس إن كان لدي شيء لأفعله حيال ذلك
هل الصورة جاهزة؟
نعم يا سيدي
هل هناك اي شيء اخر؟
"لقد افادت التقارير ان السيارة قد سرقت في "كوفينتري
مساء يوم امس
لقد تم مسح الابواب والمقود
من بصمات الاولاد
يبدو إنهم محترفين
حسناً
هيا
إلى اين نحن ذاهبين؟
لا يهمني من هم ، إنهم يتصرفون بطريقة غير لائقة
ليس هنا
لماذا هو كان هناك؟
السيد (زاكيريدز)؟
عملية للمرارة
لم اعتقد إنك ستحتاج لأجراء تشريح
إن مات في المشفى
لقد اصرّ السيد (ميرلين)
لماذا؟
العملية كانت ناجحة و السيد (زاكيريدز)
كان يبدو إنه في حالة تحسن
لكنه مات في الليل
من اجرى له العملية؟
الفتى الشاب
دكتور (باول)
هو والسيد (ميرلين)
غير متوافقان
هنالك ثرثرة في الجناح
إن (باول) معجب بعمله
ما شعور (ميرلين) حيال ذلك؟
"على جثتي" هي اسهل عبارة
تتبادر في الذهن
الممرضة (هيكس)
ضعيها على مكتبي ، لو سمحتي شكراً لكِ
مرحباً يا (غيل)
شخص ما حاول الوصول إلى (تيري بايكويل) ليلة امس
هو
اريد ان اعرف من هو واين هو
ومن هو الوغد الذي كان يراقب العملية
لا تجعلني اسألك مجدداً يا (غيل)
انا لم اتناول الفطور
من هو؟
لا اعرف اسمه الحقيقي
إنهم يسمونه (سكوتج تام)
من "ابريدين" او مكان ما
لكن لا تزعج نفسك بالبحث
انت لن تراه مجدداً
كيف علم اين يعثر على (بايكويل)؟
اوه
"هنالك بعض الاشخاص السيئيين في مشفى "فارنلي
من دفع النقود؟
اعتقد إنه من جمع التبرعات
ماذا تعتقد؟
لكنت قد رأيت ذلك لو كنت مكانك يا (غيل)
إنه يبدو مقززاً
إذن عن ماذا تريد التحدث معي؟
هل هناك اي شيء علي معرفته بشأن جناح "فوسديك"؟
كان هنالك مريض يدعى (زاكيريدز)
لقد مات قبل ستة اشهر
تعتقد زوجته إن بعض اغراضه قد سُرقت
لا اعرف شيء عن السرقة
لكن هنالك شيء غير صحيح هناك
لن يكون له علاقة بالسرير رقم عشرة ، اليس كذلك؟
لماذا؟
شي ما قد قاله احد المرضى
ان يتم وضعك في السرير رقم عشرة هو بمثابة حكم للأعدام
"معدل الوقيات في جناح "فوسديك
اكثر مما يجب عليه .. بالتأكيد عندما يتم مقارنته
مع بقية اجنحة المشفى
المرضى الذين كانوا يتعافون
يموتون بشكل مفاجئ
لقد مات تسعة او عشرة مرضى بشكل غير متوقع
خلال الاشهر الستة الفائتة
وماذا تعتقدين؟
لا تقتبس كلامي
لكن هنالك حديث قد تجاوزه السيد (ميرلين)
وما هو رأيك بالدكتور (باول)؟
يبدو لطيفاً بما فيه الكفاية
يبدو إن جميع الفتيات معجبين به
هل انتِ سعيدة؟
ماذا عنك؟
عامل الفتاة التالية بشكل افضل
يا الهي
ما هذا الجناح الذي تديرينه ايتها الممرضة؟
المياه التي في تلك المزهرية متعفنة للغاية
ارمي هذه الزهور على الفور
على الفور يا سيد (ميرلين)
الممرضة (بينيت)
نعم ايتها الممرضة
تخلصي من هذه الازهار
ارميها الان
الان ، ايها الرجل
انت (بايكويل) ، اليس كذلك؟
انا سأجري لك العملية
بمساعدة الدكتور (باول) هنا
وهذا الدكتور (كاين) الذي سيكون المسؤول عن
بقائك على قيد الحياة هل هناك اي اسئلة؟
نعم ، اريد تغيير الاسرة
ماذا تريد؟
لقد سمعتني
كل ما اسمعه ، العمر في هذا السرير لن يكون طويلاً
تذكر من الذي تتحدث معه
لا يهمني من هو
لقد حاول شخص ما قتلي الليلة الفائتة
وحصل السرير رقم عشرة
على سمعة سيئة بين زملائي المرضى
.. لذا إن كان الامر كذلك بالنسبة لك
انت متمرد يا سيدي وسجين
ستبقى في اي مكان نضعك به وتكون شاكراً على التزامي بالعهد
في معالجة الجيد والسيء على حد سواء
ايتها الممرضة
مع اقتراب الوقت من الساعة التاسعة والربع صباحاً
... انتم تستمعون إلى
"إذاعة "كارلون
منذ متى وانت في مشفى "كاولي" العام يا سيد (فايغن)؟
منذ حوالي ثلاثة اعوام وانا اقدم برنامج اذاعي
وادير عربة الكتب
منذ الطلاق
وانت قلت ، إنه عملاً تطوعياً؟
نعم
انا لا اتلقى اجراً
لكن والدتي كانت مريضة هنا ، لترقد روحها بسلام
وهم كانوا جيدين معها
انا اردت القيام بشيء ما فقط
نعم
حسناً ، سأتركك لتقوم بعملك
اخبرني ان كانت لديك اي طلبات
لقد نسيت أيتها الممرضة
اعلم إنكِ نسيتي
وكيف تعتقدين إن ذلك يجعلني ابدو؟
اعلم ايتها الممرضة أنا اسفة
من اين اتت؟
ايها الممرضة؟
الزهور يا فتاة
من اشتراها؟
لا اعلم ايها الممرضة
هل كان لدى السيد (بايكويل) زائراً؟
لم يخطر ذلك ببالي ايها الممرضة
عندما طلبتي مني ان اتخلص منها
لقد كانت المرة الاولى التي اراها فيها
حسناً ، اذن عودي إلى عملكِ
يحتاج السيد (دان) إلى حمام في السرير و تغيير كامل للملائات
بسرعة ، الان
صباح الخير
اتخيل إنك ستعتقد إن ذلك كان قاسياً بعض الشيء
لكن الانضباط في المشفى هو مسألة تتعلق بالحياة والموت
نعم ، انا متأكد من ذلك
هل لديكِ لحظة من وقتكِ؟ ارغب بالتحدث معكِ سريعاً
هنالك عمليات سرقة قليلة مستمرة
في اي مشفى
المرضى يسرقون من مرضى اخرين
إنها حقيقة مؤلمة ، لكنها موجودة
نعم ، لكن ماذا عن السيدة (زاكيريدز)؟
اجرى المشفى تحقيقاً شاملاً
وقد تبين إنها كانت مخطئة في مزاعمها
هل إنتِ مشغولة يا (كلو)؟
لقد كان الضابط يسأل
عن السيدة (زاكيريدز)
نعم؟ ماذا عنها؟
لقد وجدت ميتة يوم امس
حقاً؟
حسناً ، انا اسف لسماع هذا
وفقاً لما تقوله إبنتها
إنها قد تلقت رسالة من المشفى
بأن شخص ما كان من المقرر ان يزورها يوم الجمعة
اليوم الذي ماتت فيه
هل يمكنني رؤيتها؟
انا اخشى إن الرسالة مفقودة
علي القول ، إن هذا يبدو غريباً جداً
الا توافقني الرأي ايها الدكتور؟
نعم بالطبع
فيما يتعلق بنا لقد تم اغلاق المسألة
بقدر ما يكره المرء ان يتحدث عن الموتى
... لكنها اصبحت مصدر للأزعاج
تأتي إلى الجناح ، تزعج الموظفين وتوجه الاتهامات
في النهاية ، اخشى إننا كنا مضطرين لتهديدها بالشرطة
اسمحوا لي
هل تتذكرين السيد (زاكيريدز)؟
نعم
انا كنت حزينة جداً لأنه قد مات
يحاول المرء الا يكون عاطفياً
لكن هذا الامر ليس سهلاً دائماً
لقد كان في السرير رقم عشرة ، صحيح؟
من اين اتيت بهذا؟
السيد (تالبوت)؟
نعم
قد يكون معدل الوفيات اعلى من المتوسط
لكنه ليس ملعوناً او اي شيء
إنه مخصص للمرضى اصحاب الصحة السيئة في نهاية المطاف
لدى زوجته رأي
بأن بعض الاغراض الخاصة به قد فُقدت
بالتأكيد ليس من قبل احدى الممرضات
الرب يعلم إننا لا نتاقضى اجوراً عالياً
لكن المرء لا يدخل في مهنة التمريض من اجل النقود
اعتقد إنها دعوة
نعم ، إن رغبت
ومهنة الشرطة؟
ما هذا؟
فشل
سأتولى ذلك على الفور يا سيدي
بالطبع يا سيدي
نعم يا سيدي
كلا يا سيدي
مجاملات كثيرة
كيف تسير الامور؟
هل تريد شراباً؟
لو سمحت
الكأس هناك
"الحادثة التي على طريق "نورثواي
السيدة (زاكيريدز)
وفقاً لما تقوله إبنتها
إنها كانت في نزاع مع مشفى "كاولي " العام من اجل
بعض ممتلكات زوجها الشخصية التي لم تتم اعادتها اليها
هل كانت تعتقد إن شخص ما كان يقوم بالسرقة في المشفى؟
هذا كل ما في الامر
من الموظفين او بشكل عام؟
لا يمكن معرفة ذلك ، إنها اصبحت مصدر للأزعاج
بطبيعة الحال ، المشفى ينكرون اي خطأ
وقد تم اغلاق هذه المسألة بالنسبة لهم
إذن؟
حسناً ، وفقاً لما تقوله الابنة
هي تلقت رسالة من المشفى
شخص ما قال بأنه سيزورها في اليوم الذي ماتت فيه
لماذا طاقم المشفى سيفعلون ذلك إن كانت المسألة منتهية؟
هنالك امر اخر
"السيد (زاكيريدز) قد مات على السرير رقم عشر في جناح "فوسديك
الان ، اعرف ان هذا يبدو سخيفاً لكن هذا السرير
لديه سمعة سيئة بين المرضى
ماذا؟
حسناً ، يحصل فيه
معدل وفيات اعلى من المتوسط
المرضى يكونون في حالة تحسن وتتدهور حالتهم بعد ذلك
اريد ان ابحث في الامر
حسناً ، تابع الاستفسارت كما تراه مناسباً
حسناً
إن هذا قرار صائب قد اخذته هذا اليوم
هل هناك اي شيء اخر؟
ايها الطبيب؟
لا اريد ان تتم معاملة طالبات التمريض بشكل قاسي
هل هناك طالبة تمريض معينة في بالك ، ايها الدكتور؟
توقفي عن ذلك فقط يا (كلو)
(دين)؟
شخص ما يعرف
لقد عدت
انا في المنزل
ما هذا؟
(وين)؟
بحق الرب
(وينفريد)
لقد ذهبت لرؤية الدكتور (مودي) هذا اليوم
من اجل ماذا؟
الاعصاب
وعدم النوم
لا اشعر وكأنني على طبيعتي يا (فريد)
ما معنى هذا؟
انت بحاجة إلى شيء ما
يجعلك ترتاحين وتنسين هذا كل ما في الامر
لماذا لا تذهبين وتمضين الاسبوع في "ريني"؟
انا لا ارغب بالخروج من المنزل
اصاب بالخوف
من ماذا؟
لا اعرف
إن الامر هكذا في الاونة الاخيرة
انا اشعر بالتوتر الشديد
انا سأفعل اي شيء من اجلكِ
انتِ تعرفين ذلك
... لكن ، لا يمكنني اصلاح شيء .. إن لم اكن اعرف
ما الذي احاول اصلاحه
ماذا يمكنني ان افعل؟
لا اعرف
اتركي النافذة من اجلي
إلى اين انت ذاهبة؟
وكأنني لم اعرف
الن تخبري احد؟
ينبغي علي ذلك
لكن لا ، انتِ على مايرام
لمصلحتكِ لا تدعي الممرضة تمسك بكِ
العجوز الشريرة البائسة
اسمعي ، اعرف إنها تبدو من الطراز القديم قليلاً
بمعايير اليوم ، لكن هل انتِ متأكدة
من إنكِ تعرفين ما تفعلينه؟
ماذا تعنين؟
الاطباء والممرضات
كل ذلك يبدو جميلاً في الروايات السخيفة
لكن في الحياة الطبيعية هذا الاشياء قد تسوء إلى اقصى مدى
إن الامر ممتع
هذه هي فكرتكِ عن المتعة
انا اتصرف بحذر يا (جو)
اتمنى هذا
لا تبقى خارج السرير لوقت طويل يا سيد (تالبوت)
كيف تشعر؟
لقد احضرت لك بعض العنب
لأنني ارى إنه لا يأتي اليك زواراً
إذن انت عدو الناس بدرجة كبيرة ، اليس كذلك؟
حسناً ، لا تستاء
انا .. انا دخلت في اغرب متاعب مع القانون
هل هذا صحيح ؟ - نعم -
عندما كنت فتى
على ما افترض إنه ليس شيئاً من مستواك
ما هو تخصصك إذن؟
القتل
اوه
انا لدي هذه الرغبة التي لا يمكنني السيطرة عليها لقتل الاشخاص الفضوليين
شكراً على العنب
هل (مورس) موجود؟
إنه في إجازة يا سيدي
هو سأل إن كان بأمكانه إستعارة السيارة انا اخبرته إن هذا على مايرام
إنه امر متعلق بالعائلة ، او شيء ما؟
لم يقول شيء يا سيدي
هل هناك اي شيء جديد بشأن ذلك الرجل المسلح؟
(توماس فرايزر) يا سيدي
كان في "غلاسغو" في السنوات القليلة الماضية
"إنه ضيف متكرر لجلالة الملكة في "بارليني
يُشتبه به إنه متورط في العديد مع عمليات قتل العصابات
هناك
قاتل مأجور
يبرز بشكل ملحوظ جداً لأنه غير مناسب
إن كنت سأعتقد ذلك - إذن لماذا لم نعثر عليه؟ -
مرحباً يا سيدي المحقق (مورس)
من الشرطة المحلية يا سيد...؟
(بوث)
هل رأيت هذه السيدة؟
إنها غير واقعة في اي مشكلة
54
(مورس)
انسة (ثيرزداي)
"لقد تلقيت مكالمة هاتفية من "ليمنغتون
حسناً ، لم تكن انا
حسناً
حسناً ، اردت ان ارى كيف حالكِ
انا على مايرام
ماذا تفعلين لوحدكِ؟
ما الذي افعله لوحدي؟
... من اجل النقود و
لقد اخبرتك ، انا على مايرام
نعم ، انا افهم
و ، ماذا عنك؟
انا؟
... انا
اعمل فقط
هل احضر لك شراباً؟
نعم
لكن العصير فقط
علي قيادة السيارة
كلا
انا اقدر ذلك يا سيدي انا فقط شعرت إن القبض
على من حاول قتل
(تيرنس بايكويل) كان له الاولوية
على مناقشة ازدحام الحركة المرورية
مع المستشار (روني)
لهذا السبب انا كنت خارج المكتب
نعم يا سيدي
سأتحدث مع قسم تخطيط المدينة بعد ظهر هذا اليوم
بالطبع يا سيدي
شكراً لك يا سيدي
اللعنة على هذا
افضل الا تخبر
امي وابي إنك قد رأيتني
كان عليك الاتصال بهم
او ارسال رسالة لهم
او شيء ما
وماذا اقول؟
فقط دعيهم يعرفون إنكِ على مايرام
إنه الشيء الصائب للقيام به
الشيء الصائب
انا اقوم بالشيء الصائب دائماً
من اجل تقديم الخير
ما حدث في المصرف لم يكن له علاقة بكِ
إنها ليس غلطتك إن (روني غيديرتون) قد مات
انت تعرف إن ذلك ليس صحيحاً
... إن لم اتورط في ذلك
إبنة مفتش الشرطة
حسناً ، إن هذا غير مهم الان
لأنني لن اعود
لماذا؟
ماذا .. ماذا ستفعلين؟
لا اعرف
اسافر للخارج؟
لا يهمني
انا يهمني
يجب الا تهتم
انت تعرف
... انا فكرت
... انا فكرت للحظة
تقريباً
كل تلك المرات التي مشيت بها معي إلى المنزل
الرجل المثالي
لكنك لم تحاول فعلها ولا لمرة واحدة
من المضحك كيف تنقلب الامور
يمكنها التحول بالطريقة التي تريدينها
ينبغي .. ينبغي عليك الذهاب
كتب للقراءة؟
كلها لدي هنا
غربية رومانسية
جريمة
احدث كتاب لـ(كينت فين)؟
لا شيء ، شكراً لك
" هنالك مريض بالسرطان في جناح "وينزدور" يقرأ كتاب "السيدة تشاترلي
لا اتوقع إنه سيصل إلى نهايته
هل تريدني ان ادون اسمك؟
ذلك لن يكون ضرورياً
مرحباً
ما هو اسمك؟
(تشارلي) ، لا تزعج السيد المحترم
كل شيء على مايرام
تعال إلى هنا
انت لديك اولاد؟
كلا
انا لدي إبنة
(باربرا)
عمرها 23 عاماً
لدي صورة لها في محفظتي هنا
لا تتعب نفسك
من اجلي
حقاً ، نحن لسنا صديقين يا سيد (بايكويل)
ليس هنالك داعِ للتصرف هكذا يا رجل الشرطة
انا احاول ان اجعل الوقت يمر
نحن على متن القارب هنا
كما يتضح ، لكن لا تتوقع سهولة التألف
لا تخدع نفسك
قد يكون لديك منزل جميل
"ومن ضمن لجنة نادي "البولينغ
لكن عن النظر للحالة العامة
نحن في الحال نفسه
مرحباً يا (فريد)
من الذي ازعجه؟
هل هكذا يتم التصرف في المركز ، اليس كذلك؟
انتبه لأسلوبك والا سأقوم بأزعاجك
لم اكن متأكداً هل انت تفضل السوداء ام الخضراء
لذا احضرت واحدة من كلاهما
(فريد)
... اسمع ، بشأن عصابة (ماثيوز)
... إن حدث اي شيء
لن يحدث اي شيء يا (تيري)
انت في حالة تحسن
بعدة عدة ايام
سيتم اعادتك الى سجن "فارلي" سليم ومعافى
... إذا حدث ذلك يا سيدي
انا اطلب منك رجلاً لرجل
من والد إلى اخر
إنتبه لأبنتي
إنها لا تعرف اي شيء
لكنهم سيتوجهوا إليها بالرغم مما قد قيل
انا اتوسل بك
ليس هنالك داعٍ للتوسل
انهم لن يلمسوها ، انا اعدك
انت اتيت
نعم ، لقد كنت اتجول
صحيح؟
كلا
هل المكان كما تتذكره؟
تقريباً
كيف حال (ايدغر)؟
لم يطرأ اي تغيير
لماذا يقولون ذلك؟
ليس لدي ادنى فكرة
لقد تغير كلياً
لقد تغير بحيث لا يمكن التعرف عليه
اعتقد انهم يقصدون حالته الصحية
انا اعلم ما يقصدونه
من الجيد إنك تأتي
انا اتفق معك
لماذا انت تتصرف بلطف؟
لأن الحياة قصيرة
كان كل ذلك منذ زمن بعيد
انت تواجه مواخفك؟
نعم ، ربما
بعض الاماكن تبذل جهوداً اكثر من مستحقاتها
والناس ايضاً
نعم
نعم ، إن سمحتِ لهم بذلك
الان ، هو جيد وكأنه جديد
هو سيعود إلى طرق السرقة الخاصة به قبل ان تعرف ذلك
هل تريد مني ان اكمل؟
كلا
اود ان تكون احتمالات بقاء المريض
افضل من الشرور
لماذا هو لا يعتزل؟
انا متأكد انه يفقد عقله
او اعصابه
هل رأيت يديه ترتجف؟
هل رأيت ذات الشعر الاحمر الجديدة في "مايبوري"؟
ساقيها تصل إلى هنا
انتهز الفرصة يا فتى ، والا انا سأفعل
انا بخير في هذا الخصوص
كيف تعرفتي على السيد (ميرلين)؟
هو انقذ حياة (سوزان)
قبل عامين
قلبها ، من بين كل الاشياء
وكعلامة للأمتنان
ترك (ادغر) تركة كبيرة في وصيته
للمشفى؟ - كلا -
لـ(ميرلين) شخصياً
إنه على وشك التقاعد قريباً ، اليس كذلك؟
كلا ، هو لن يتقاعد
ليس على حد علمي
لماذا تسأل؟
انا احاول تكوين صورة فقط
هل تحدثت مع (سوزان)؟
بالطبع
الم اذكر ذلك لك
كلا
حسناً ، لم اعتقد إنك ستفعلين
ايها الممرضة
هل انت على مايرام؟
هل يمكنك اعطائي شيء ما من اجل الالم؟
سأحضر الطبيب (باول)
في الوقت المناسب في العنابر هذا اليوم
الممرضة (دايزي) في مشكلة
مع الممرضة مجدداً
بسبب استخدام الكثير من مستحضرات التجميل
ليس مثلكِ ، صحيح؟
العجوز الشريرة
صباح الخير
صباح الخير ايتها الممرضة
هل هناك شيء يجب اخباري به؟
كلا ايتها الممرضة كانت ليلة هادئة
صباح الخير يا سيد (بايكويل)
سيد (بايكويل)؟
ايتها الممرضة؟
ايتها الممرضة
ايتها الممرضة (ميلز) ، احضري الدكتور
احضري قائمة الفحص في الجولة
لقد تم العثور على السيد (بايكويل) ميتاً بعد الساعة السابعة صباحاً
عند وصول موظفين المناوبة الصباحية
ونحن ليس لدينا عادة بأبقاء المتوفي
في الجناح
كيف كانت حالته
بعد العملية؟ - لقد كان يتحسن ، كما اعتقد -
عندها كيف تفسرون إن حالته
قد ساءت بشكل مفاجئ؟
اخشى إنه علينا ترك ذلك لعملية التشريح
لكن اعتقد إن الدكتور (باول) كان في العمل
وجاء إلى السيد (بايكويل) الليلة الفائتة
لقد كنت في جناح "نايتنغيل" جاءت الممرضة (بايرون) الي وطلبت مني
ان احضر إلى السيد (بايكويل)
كم كانت الساعة؟
لقد كانت بعد الساعة الثالثة
كان يشعر بعدم الراحة
اخبرت الممرضة (بايرون) بأن تعطيه اثنان من المسكنات عن طريق الفم
وبعدها انا غادرت
قبل الساعة الثالثة طلب السيد (بايكويل)
دواء ليساعده من اجل الالم
لذا ، انا ذهبت وعثرت على الدكتور (باول)
كم من الوقت انتِ تركتي الجناح؟
عشرة دقائق؟
إنها تقريباً اربعة دقائق للذهاب
وانا تحدثت مع الدكتور (باول)
ربما لدقيقتين وبعدها اربعة دقائق للعودة
ولم يكن هنالك اي خطأ في الجرعة
التي اعطيتها للسيد (بايكويل) هل كانت كما وصفها
الدكتور (باول) بالضبط؟
لقد كانت مسكنات للألم فقط
انا اسفة
إن الدكتور (باول) دقيق جداً
يعمل لوقت اضافي بدون ان يتقاضى اجراً
حتى إنه يأتي إلى هنا عندما لا يكون مضطراً للمجيء
ليتفقد حالة المرضى فقط
الا يفعل ذلك؟
حسبما افترض
وانتِ لم تكوني بعيدة عن الجناح في اي وقت اخر
حتى انتهت مناوبتكِ عند المناوبة الصباحية؟
كلا ، كلا ، لم ابتعد عنه
لقد عثرنا على مجموعة جذور العنب تحت سريره
هل لديكِ فكرة عن مصدرها؟
هذه كانت هدية ، كما اعتقد من السيد (تالبوت)
هل هناك اي شيء ؟ - قال الشرطي (جونز) -
بأنه لم يترك مكانه طوال الليل
إنه رجل جيد يا سيدي
حسناً ، شخص ما قد وصل إلى (بايكويل)
وانا اراهن بأنه (تام فرايزر)
ماذا ، هل تعتقد إنه قد عاد مرة اخرى؟
كيف هو سيتجاوز المدخل والشرطي (جونز)؟
من يعلم ، لكنه قد تجاوزهم
ويمكنه العودة إلى اسكتلندا بحلول هذا الوقت
لكنه إن كان في اكسفورد انا اريد العثور عليه
السرير رقم عشرة مجدداً
انت لا تفكر بشيء من هذا ، اليس كذلك؟
كان هنالك شيء واحد يا سيدي
قال (جون) إنه قد رأى الممرضة تأخذ شيء ما
من يدّ (بايكويل) عندما وجدته
مثل ماذا؟
حسناً ، لا يمكنه ان يكون متأكداً لكنه يعتقد إنه كان يبدو
كالزهرة
زهرة بيضاء
لا اعرف ماذا يعتقد إنه قد رأى
لكن اخشى إنه مخطئ
لقد قمتي بأزالة مجموعة من الازهار
من جانب سريره
هل هذا ما سمعتكِ تقولينه
للمرضة (بينيت)؟
لكن ماذا في ذلك؟
هل لديكِ ادنى فكرة عن مصدرها؟
انا لدي امور اكثر اهمية لأقوم بها في وقتي
ما اقصده هو ، كيف من الممكن ان تصل إليه ازهار
إن لم يأتي إليه اي زائرين؟
لقد توقعت إنها من اجل مريض اخر
قد تم تسريحه
بدلاً من رميها
تبرع من اجلها احدى الممرضات او البوابين
... الان
اسمحوا لي
لدي جناح لأديره
لقد استيقظت في الساعات المبكرة ، لفترة وجيزة
كان هانلك شاشة مراقبة حول سريره
كان هناك شخص معه
تمكنت من رؤية ظل يتحرك من حوله
اعتقد إنها كانت ممرضة
الم ترى اي واحدة؟ - كلا -
مجرد صورة ظلية لزي الممرضات
اين كان الشرطي (جونز)؟
لا اعرف انا لم اكن هناك
هل هناك اي شيء اخر يا سيدي؟
اي شيء على الاطلاق؟
كلا ، لابد من إنني قد غطيت في النوم مجدداً
هذه هي نهاية قضيتنا
ضد عصابة (ماثيوز)
لقد كان (بايكويل) شاهدنا الرئيسي
لقد تحدثت مجدداً مع (جونز) يا سيدي
لقد تحدث بوضوح
ذهب لقضاء حاجته
هو يقول لخمسة دقائق
سأتحدث مع بقية المرضى
لأعرف ما إذا كان اي شخص اخر قد شيئاً اخر
حسناً
سيدي
الم اخبرك؟
نعم ، لقد اخبرتني يا سيد (تالبوت)
هل رأيت اي شيء؟
كلا ، كلا
انا قد خلدت في نوماً عميقاً
انت اعطيت (بايكويل) بعض العنب ،على ما اعتقد
حسناً ، مجموعة صغيرة لقد شعرت بالحزن عليه
لقد كان وحيداً ، وليس لديه زواراً ، كما تعلم
انت مريض تأتي بشكل دائم هنا اليس كذلك؟
نعم ، نعم انا كنت ادخل واخرج قليلاً
كما تعلم ، على حساب شجاعتي
اتساءل إن كان بأمكانك ان تعطيني تواريخ
المرات التي بقيت بها من قبل ، ماذا هل بقيت ستة اشهر؟
وهل رأيت اي شيء غير عادي؟
لأكن صادقاً ، لقد كان كل شيء هادئاً
كان لدي عدة عينات من البول كان علي العمل عليها في المختبر
هذا في مبنى اخر
والسيدة (والدغرايف) في جناح "هيسانيت" قد ماتت عند الساعة الواحدة تقريباً
هل لديك ادنى فكرة لماذا قد تم العثور على السيد (بايكويل)
وفي يده زهرة؟
حسناً ، إن كانت زهرة بيضاء
فأن الموظفين يفعلون ذلك ، يفعلون ذلك إن مات طفلاً
عندما يتم تحضيرهم للدفن
هم يضعون زهرة بيضاء صغيرة بين يديه
كوردة بيضاء او زهرة اقحوان
من اجل الوالدين
يبدو شكلهم كملائكة صغار
من الصعب ان يصدق المرء إنهم قد ماتوا احياناً
لكنهم قد ماتوا
غرفة المعلومات من (ترولوف)
انها كانت هنا منذ يوم الاربعاء ، حسب تذاكر وقوف السيارة
يا الهي
هذا (تام فرايزر)
لذا لا يُمكن ان يكون هو من قتل (بايكويل)عندها
ليس إن كان قد مات بالفعل
من المفترض ان يكون هذا سائقه
احضروا الطبيب الشرعي
مات قبل يومين
وفقاً لما يقول (دبرين) (تام) الاسكتلندي و سائقه
طلقتين لكل واحد
من مسافة قريبة
ما هذا؟
" جميع الذين ماتوا على السرير رقم عشرة في جناح "فوسديك
بحساب (بايكويل) يصبحون تسعة اموات خلال الاشهر الستة الفائتة
جميعهم كانوا تحت اشراف الطبيب (باول)
ماذا نعرف عنه؟
ليس الكثير
يتوهم السيد (ميرلين) إنه يسعى وراء عمله
هل هو كذلك؟ - من يعلم؟ -
لكن لا يوجد حب ضائع
"لقد طلبت سجلاته من "لونغ هامبتون و فينشام
ماذا عن بقية الموظفين؟
البواب ، (كابر) لقد كان في الخدمة بالنسبة لمعظم الوفيات
... الممرضات
إنها قائمة متغيرة ، لذا جميعهم
يُمكنهم ان يدخلوا إلى الجناح
المرضى؟
المريض الوحيد الذي بقي لوقت طويل هو (بورت تالبوت)
لقد كان حاضراً عندما حصلت اربعة وفيات في السرير رقم عشرة
أين كنت يوم امس؟
لدي امور علي القيام بها
تخص العائلة ام ...؟
حسناً ، ان كنت بحاجة إلى شخص يستمع إليك او وقت للراحة ...؟
كلا ، كلا ، كلا
حسناً ، شكراً لك
لقد انتهى الامر الان
ابقني على اطلاع
انه المكتب الخاطئ
هل هذه السيدة (رابسون)؟
زوجة بائع المجوهرات
(نايومي)
انت كنت متزوجاً
هي تركتني من اجل (رابسون)
وكان (بايكويل) في العصابة التي تركتها عاجزة
هل تعتقد إنني سأفعل له اي شيء من اجل المرأة
التي قد تخلت عني؟
نعم اعتقد ذلك ، إن كنت لا تزال مغراماً بها
افترض إنك تعتقد هذا مثيراً للشفقة
انا لم افعل اي شيء لـ(بايكويل)
اين كنت ليلة امس؟
انهيت مناوبتي هنا ، وعدت إلى المنزل في الساعة الحادية عشر
هل هناك من يشهد لك؟
الان انت تحاول ان تكون ظريفاً
هل هناك من يشهد لك؟
سنجري تغييراً بسيطاً من اجلك يا سيد (برايت)
السرير رقم عشرة لو سمحت يا (كابر)
لك ذلك أيتها الممرضة
لقد كنت مرتاحاً في مكاني
إنها اوامر الدكتور (باول)
ها انت ذا يا سيد (برايت)
هو سيمر لاحقاً ليفسر لك اشعتك
هل تحدثوا معكِ؟
لا يمكنني ان اقول لهم الكثير
اقصد ، إنني عثرت عليه فقط
لكن يقول (دين) إنهم يتدخلون في كل شيء
الان (دين)؟
اعتقد إن الدكتور (باول) سيكون مناسباً
بعد ليلة امس يمكنني مناداته بما اشاء
نعم
انتِ تضيعين مجهودكِ انها فتاة ناضجة
ولكنك تعرفين كيف هي سمعته
وإنهم يتحدثون
الاطباء
وهي لا تريد ان تكون مجرد شخص ليضاجعها فقط
نحن الممرضات علينا الاعتناء ببعضنا البعض
انا لا افهم ذلك على الاطلاق
اعطيهم صدرية بيضاء
وسماعة طبيب
ومن المتوقع ان نكون في حالة جيدة معهم؟
مساء الخير
بعض الطعام من اجلك
إنها تحمل عنوان المشفى
لكن لا يوجد لدينا دكتور (كينان) هنا
ولم يكن لدينا خلال السنوات الـ20 التي امضيتها هنا
حسناً ، اياً كان من ارسل هذه الرسالة يبدو إن لديه معرفة جيدة
بنزاع السيدة (زاكيريدز) مع المشفى
كما يبدو
لكنها لم تكن من داخل مشفى "كاولي" العام
هل انت على مايرام يا سيدي؟
إنه لا شيء
اجهاد العمل
انا استحق عطلة
كانت يديك سترتجف ايضاً لو كان لديك عملي
إذن ، شخص ما يدعي بأنه من المشفى
قد حدد موعد زائف مع السيدة (زاكيريدز)
قد قتلها
من المحتمل ليقوفها من البحث
بما حدث بزوجها
كان مكتبها في حالة فوضى اليس كذلك؟
ربما كان القاتل يبحث عن الرسالة
من اجل التمويه عن حيلهم
ايها السادة
قال الرقيب (سترينج) إنكما كنتما في المبنى
هل لديكما لحظة؟
اعتقد إنها ستكون لمصلحتكم
الراحل السيد (بايكويل)
كما تعلمون من فحصي السابق
لم يكن هنالك شيء يشير إلى شيء غير مرغوب به
في طريقة وفاته
على اي حال ، عندما القيت نظرة مجدداً
... انا عثرت على
هل ترون؟
جرح صغير جداً على ردفه الايمن
نعم ، إنه ليس اكبر من وخزة الدبوس
في الواقع ، وخزة ابرة تحت الجلد
ربما لا يوجد شيء غير عادي في هذا
السيد (بايكويل) قد مات في المشفى بعد كل شيء
لذا ، انا تحققت من سجله
إن السيد (بايكويل) قد تلقى المسكن عن طريق الفم فقط
لا حقن؟
لذا شخص ما قد حقنه بشيء ما
هل لديك فكرة عن المادة؟
لم يظهر اي شيء في فحص سمية الدم
على اي حال ، انا سأخذ عينة
من حول هذه المنطقة
ربما هذا قد يسلط بعض الضوء على شيء ما
ماذا عن السيدة (زاكيريدز)؟
لقد تم اخذها من قبل متعهدين الدفن
لقد تحدثت معهم
لقد تم دفن جثتها
كان هنالك شخص اخر؟
على السرير رقم عشرة في بداية الاسبوع؟ السيد ...؟
السيد (غريلي)
نعم
نعم ، اخشى انه نفس الشيء
إذن لا توجد طريقة لأجراء مقارنة؟
حسناً ، لابد من وجود طريقة
صباح الخير ايها السادة
الان ، من هذا الان؟
(ارثر كاربنتر)
مات في يوليو غير محنط
هل هناك اي شيء اخر بشأن فحص (بايكويل)؟
ارتفاع مستوى الانسولين في الانسجة
المحيطة بمنطقة الحقن
كيف حدث ذلك ولم يتم اكتشاف ذلك في فحص ما بعد الوفاة؟
لأن الانسولين يختفي من الدم بعد الوفاة
الان نحن لا نفهم تماماً الالية التي يؤدي بها نقص
السكر في الدم إلى الموت
ولكن التفكير الاخير قد توصل إلى إن انخفاض مستويات الكلكوز
يؤدي إلى اطلاق كميات كبيرة من الادرينالين
مما يؤدي إلى اضطراب كهربائي
في القلب
هل نبدو إننا قد وصلنا؟
ياللعجب ، انه جاهز
او
نعم ، الادراف اليسرى
جرح صغير جداً
نفس ما كان لدى (بايكويل)
كيف سار الامر؟
انت لن تستمتع به
لكن يبدو إنه كان ضحية اخرى
وفقاً لما يقوله (ديبرين)
هل هناك اي شيء عن (باول)؟
"حسناً ، لا يوجد اي شيء من "فينشام
"لكن يبدو إنه قد غادر "لونغ هامبتون
تحت سحابة من الشك
كان هنالك حالة وفاة في جناح الاطفال قبل 15 عام
اين ذلك؟ - "انه في "وارويكشاير -
فتاة صغيرة عمرها 11 عام (مولي كينان)
وتلك الرسالة التي وصلت للسيدة (واكيريدز) كانت موقعة من قبل (مولي كينان) ، اليس كذلك؟
حاول الوالدان رفع قضية اهمال ضد
الدكتور (باول) لكن قد تمت تبرأته
بشهادة احدى الممرضات الشابات
(كلود مكماهون)
الممرضة (مكماهون)؟
دكتور (باول)؟
هل يمكنك اخبارنا عن (مولي كينان)؟
ماذا؟
(مولي كينان) يا دكتور (باول)
فتاة عمرها 11 عاماً
"في مشفى "لونغ هامبتون
ماتت وهي في رعايتك
لقد تمت تبرئتي من اي تورط
عن طريقة شهادة الممرضة (ماكمهون)
كانت جرعة انسولين زائدة ، اليس كذلك؟
بأدارتك
بأدراتي ، نعم
لقد تم تحضير الحقنة بشكل خاطئ
من قبل الممرضة
طالبة التمريض (روبي هيسكوت)
التي قتلت نفسها في وقت لاحق بنفس الطريقة
في الاشهر الستة التي توليت بها العمل
"كان هنالك زيادة في عدد الوفيات في جناح "فوسديك
يمكننا اثبات إن العديد منهم
قد مات بسبب صدمة سكر الدم
جميعهم مرضى لديك
ماذا اذن؟ انا .. انا المسؤول
اعتقد انه ينبغي علينا اكمال هذا في المركز
(دين) (دين)
إلى اين تأخذه؟ هو لم يفعل اي شيء
لا بأس يا انسة
إنه يساعدنا في تحقيقنا فقط
الممرضة (بينيت)
عودي إلى عملكِ
انت فعلتي هذا
.. انتِ
العجوز الشريرة
هذا ما يعتقدونه
هذا ما يناديك به الجميع من وراء ظهركِ
عجوز شريرة
لا بأس يا (دايزي)
هي لم تعني ذلك
اخرجيها من هنا
القي نظرة على مكتبه
انظر إن كان بأمكانك العثور على اي شيء هناك
وحاول البحث في شقته
سأراك في مركز الشرطة
لماذا تعتقد الممرضة (بينيت)
إن اعتقال الدكتور (باول) كان خطأكِ؟
من يعرف؟
ذهن هذه الفتاة مليء بالاوهام
هل هناك اي شيء بينهما؟
متأكدة من إنني لا اعرف
انتِ كنتِ معه في مشفى "لونغ هامبتون" ، اليس كذلك؟
لوقت قصير جداً
لكن شهادتكِ قد قامت بتبرئته
في قضية (مولي كينان)
"انا لم "ابرئه
لقد كان بريئاً
اللوم يقع على طالبة التمريض الشابة
هو لم يكن مذنباً حينها وانا لا يمكنني التصديق إنه مذنب الان
لا يمكنكِ ام انكِ لا تريدين؟
"اعتقد إنك تعرف قضية السكتة الدماغية في جناح "فوسديك
السيد (برايس مورغان)؟
نعم لماذا ، ماذا عنه؟
لقد مات
قبل عشرين دقيقة
اعتقدت إنك سترغب بمعرفة ذلك
حسناً
(كارولاين)؟
انا اسف جداً
هل انت كذلك؟
نعم ، بالطبع
لقد كان (ايغر) لائقاً معي دائماً
حسناً ، هو كان لديه نقطة ضعف من الفشل
كان مساعد قائد الشرطة صديق لـ(ادغر) في الغولف
انا سألته عنك
لقد قال إنك لن تصل ابداً إلى حدّ ما
حتى إنك لم تجتاز امتحان الرقابة
كما ترى ، انا كنت محقة بشأنك عندها
عندما اردت الزواج من (سوزان)
عندها من فضلكِ قدمي لها تعازيي
وحبك
كلا
انظري اياً كان ما تعتقدينه حيالي ، انا متأسف جداً
لأنه قد مات
هل يمكنك ان توضح لنا لماذا ستتلقى السيدة (زاكيريدز)
رسالة من المشفى موقعة بأسم (مولي كينان)؟
كلا
اسمع ، انا لم اقتل اي احد
جميعهم كانوا مرضى لديك يا دكتور (باول)
إن كان هنالك شخص ما يقتل المرضى في ذلك المشفى فهو السيد (ميرلين)
هل هذه فكرته؟
ان اتلقى اللوم بسبب اخطائه؟ هل هذا هو الامر؟
اي اخطاء؟
هل رأيت يديه؟
في الاشهر الست الماضية هو كان يعاني من رعشة
هو يشرب ، اليس كذلك؟
بالتأكيد إنه كذلك
لكن هذا اما إنه مرض عصبي حركي
"او إنه يعالج نفسه من مرض "باركنسون
بالحالتين ، يجب الا يستخدم المشرط ويمارس مهنته
كيف حال الممرضة (بينيت)؟
ستكون على مايرام
هل هناك شيء بينها وبين الدكتور (باول)؟
هذا يحدث
إنه ليس خطأ (دايزي)
بالتأكيد ، لا يوجد خطأ في الحب
بشرط الا يصاب شخص اخر بالاذى
هل تأذى شخص ما؟
ليس في هذه الحالة ، كلا
حتى إنه حاول ذلك معي
الدكتور (باول) فعل ذلك؟
الم تكوني مهتمة ؟
لا يمكنك الاعتماد على شخص كهذا
ما يهم هو ما بداخل المرء ، اليس كذلك؟
دائماً
لقد عثرت على هذا داخل مكتب (باول)
دبوس ربطة عنق السيد (زاكيريدز)؟
إنه مطابق للوصف الذي قدمته إبنته
تذكار ام ...؟
وقد عثرت على هذا ايضاً في شقته
فوق خزانة الملابس
لقد كان على علاقة بالممرضة (ماكمهون)
"عندما كان طبيب مقيم في مشفى "لونغ هامبتون
... هو يحتفظ ببعض رسائلها الغرامية
جنباً إلى جنب مع بعض القصاصات التي تخض قضية (كينان)
هل تعتقد ان هذا ذو صلة؟ - إنه يستحق النظر فيه -
الان هو على علاقة بطالبة التمريض
(دايزي بينيت)
لم يكن من السهل على الممرضة (ماكمهون) معرفة ذلك
ماذا عن هذا؟
جهزه للجولة الثانية
انظر إن كان هنالك اي شيء يمكننا توجيهه إليه
إنه نائم
غالباً للأفضل
لقد اخبرتك مسبقاً إنه ليس لي
كلا ايها الدكتور
إنه للسيد (زاكيريدز)
هل لديك تفسير عن كيفية العثور عليه
في مكتبك؟
لابد من إن شخص ما قد وضعه هناك
لماذا لم تكن الممرضة (ماكمهون) في الجناح في الليلة
التي ماتت بها (مولي كينان)؟
ماذا؟ - انت سمعت -
فتاة صغيرة قدمت ادلة على التحقيق
قريبة (مولي كينان) (جوبيث كينان)
عندما ادركت إن قريبتها تعاني من مرض خطير
نتيجة للأنسولين الذي اعطيته لها
لقد طرقت على جرس منتصف الليل للحصول على المساعدة
الا إنه لم يأتي اي احد لماذا؟
لماذا لم تستجيب لها ايها الدكتور؟
هل هذا لأنك انت والممرضة (ماكمهون)
كان لديكما امراً اكثر اهمية؟
هذا لأن ، (كلود) قد اطفئته
لقد كان ذلك لنصف ساعة فقط
ربما هي كانت نصف ساعة فقط
لكن هذا وقتاً كافياً بالنسبة لـ(مولي كينان)
لتموت بسبب نقص السكر في الدم
لقد اقترفت خطأ فادح
والطفلة قد ماتت
وهذا .. لن يكون كافياً لجعله صائباً
لكن الرب يعلم إنني قد دفعت الثمن
انت لم تدفع الثمن
لقد مررت التهمة للمرضة بريئة
وهي قتلت نفسها
هذه حالتين وفاة بسببك ايها الطبيب
لا يمكننا ان نعرف حينها إنها ستفعل ذلك
نحن؟ انت تقصد انت و (كلود)؟
على الارجح انت لا تتذكر
قريبة (مولي كينان) اطلاقاً اليس كذلك؟
الفتاة الصغيرة التي قرعت الجرس من اجل المساعدة ، لكن لم يأتي اي احد
كلا - كلا -
حسناً ، هي تتذكرك
تتذكركما
هل حصل السيد (برايت) على حقنة؟
كلا
كلا ، ليس خلال فترة وجودي هنا
هل كل شيء على مايرام ايها الممرضة؟
على مايرام تماماً
عفواً يا انسة
نحن نبحث عن الممرضة (ميلز)؟
إن (جو) تتولى المناوبة الليلية
حسناً ، انها ليست في الجناح
هل بحثت في الكنيسة؟
انها انتِ
إن الدكتور (باول) لن يعود
لا يمكنكِ التستر عليه هذه المرة
كل شيء سينكشف الان
كل شيء
كيف .. كيف إنكما تركتما الطفلة لتموت
... وانتِ
انتِ قمتي بحمايته
لماذا؟
انا احببته
كيف يمكنكِ الاستمرار في الحياة وانتِ تعرفين ما الذي فعلتيه
لو كنت مكانكِ
لكنت
لكنت قد قتلت نفسي
اكسره
اخرجها من هنا - هيا ايتها الممرضة -
هيا بنا
لا تأتي - حسناً ، حسناً -
... انا
عشرة ضحايا للسرير رقم عشرة
كان ذلك سرير (مولي) اليس كذلك ، السرير رقم عشرة؟
لقد دخلنا المشفى بسبب الحصبة
عندما بدأت (مولي) تصاب بالمرض
انا قرعت الجرس
وبقي يرن لكن لم يأتي اي احد
بحلول الوقت الذي عادوا به إلى الجناح
كان الاوان قد فات بالنسبة لـ(مولي)
كانت قريبتي
وفي الحقيقة إنني نسيت امرهم
انا نسيت ، لكنني لم اسامحهم ابداً
وبعدها القدر قد وضعهم بين يديكِ
كان عليهم دفع الثمن
(مولي) كانت طفلة
وهم قضوا على مستقبلها
وماذا عن السيدة (زاكيريدز)؟
زوجها كان الضحية الاولى
الا انها لم تترك الامر
كما ترى لقد كان ... لقد كان الوقت سابق لأوانه
كنت بحاجة للمزيد من الاشخاص ليكون الدكتور (باول) مسؤولاً عنهم
عكس ذلك كان يمكنهم الخروج من المتاعب
بالطريقة التي فعلوها في قضية (مولي)
... لذا انت .. انتِ كتبتي الرسالة
والتظاهر بأنها من المشفى
وذهبتِ إلى المنزل
وعندما جاءت الفرصة انتِ قتلتيها
العجوز الشريرة
انتِ قتلتي كل اولئك الناس
للأيقاع بالدكتور (باول) فقط؟
لقد كانوا مرضى
لقد كان عطفاً
السيدة (زاكيريدز) لم تكن مريضة
اليس كذلك؟
كانت مزعجة
انتِ قلتي إنهم عشرة
لا يمكنني ان اعد سوى تسعة من هي الضحية العاشرة؟
من هو؟
لم اكن اعرف إنك ستلقي القبض على الدكتور (باول)
اعتقدت إن مات رجل في الشرطة
فأنكم .. فأنكم ستلاحظون ذلك
سيد (برايت)
سيدي
هنالك انسولين في المحلول الملحي
سأحضر الطبيب
إبقى صاحياً يا سيدي
عليك البقاء مستيقظاً يا سيدي
ابقى مستيقظاً
اللحظة الحاسمة وفقاً للدكتور (ديبرين)
اكثر من ذلك فأنه كان سيكون هالكاً
كنا محظوظين لأنها كانت صريحة
برأيك لماذا هي فعلت ذلك؟
ربما كانت تريد ان تثبت بانها لم تكن ضالة تماماً
حسناً ، هي لن تكون حرة مجدداً
لا ينبغي لها
يجب الا يفلت الناس من الاشياء
هي كانت محقة بشأن هذا على الاقل
لكن هذا عملنا ، وليس عمل احد اخر
يتم دفع الثمن
من مات هو من دفع الثمن
ليس هي
إنها مسؤولية كبيرة رغم ذلك
قوة الحياة والموت
حسناً ، انت لديك السلطة على لحم الخنزير والطماطم
انا حتى لا اعرف ما الذي تمسكت به هذا اليوم
قل لي ان اهتم بشؤوني يا سيدي
لكن هل كل شيء على مايرام؟
مع السيدة (ثيرزداي)؟
لا يوجد شيء لا يُمكن لعودة (جان) تصويبه
إنها تفتقدها ، هذا كل شيء
اعتقد إننا جميعاً كذلك
هل تعتقد إنها ستعود
على الارض كما هو على السماء
اعطانا النعم اليومية
ويسامحنا على خطايانا
كما نحن نسامح من يخطأ بحقنا
ولا يقودونا نحو الاغراء
لكن ينجينا من الشيطان
المملكة
والسلطة والمجد من اجلك
دائماً وابداً
امين
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translated By Raghda جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
الموت Translated By Raghda جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي