جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Raghda
سابقاً في فريق البحرية الخاص بالنظر إلى عمرك
هنالك إحتمالية بأنك لن تسترجع مهامك
كقائد لفريق (برافو)
إن إصابة (جايسون) وضعتني في موقف حرج كل يوم بمثابة اختبار
من بين جميع المهارات التي تكسبها البحرية لأعضائها
إنهم يتركون اهم واحدة
كيفية طلب المساعدة
يمكنني ان اخبرك ماذا كانت السفيرة ستفعل
إن فرض عليها شخص ما جائزة
كانت ستستفيد منها
كدت ان تقتل نفسك
انا بخير - انت احمق يا (سوني) -
عندما اتطلع إلى المستقبل انا لا ارى اي شيء
يبدو إنه فارغ جداً
هذا ما حذرنا منه
هذا ما كان متوقعاً
"سينو ، ليبيريا "
لقد قال الرب إن جسدهم سوف يفسد
بينما هم واقفون ، وعيونهم سوف تفسد
يجب ان تتعفن السنتهم داخل افواههم
قال الرب سيكون هناك طاعون في الدم
ستفوح رائحة الموت من كل قرية
سيحاصر المذنبون
بهذا الطاعون وسيكون غضب الرب
كالنار في الارض
... وهو سيلصق هذه اللعنة بك
سيكون من الرائع لو رمي في مجال الرياضة والطقس الان وفيما بعد ذلك
..الدماء في البحر
احدث الارقام من القرى الاخرى
معدلات الوفيات مستقرة
"ما الذي يعتبر خبراً جيداً في تفشي فيروس "ايبولا
هل تسمع هذا؟
اعتقد إن السيد (مايكرفون) قد استنفذ فرصة ان يكون لديه عمل اخر
انخفضوا
يا رجل إن تحركت انا سأمزقك
♪
هيا بنا احضر هذه الجعة اول جولة شراب على حسابي ، كأحتفال
بعودة صديقي إلى مكانه الصحيح
إلى جانبنا في الحانة
مهلاً ، انا لم ارى رجلاً سعيداً بعد ثلاثة اسابيع
من كون اداة حادة كانت مغروزة في خصيتيه
اداة حادة ليس لديك فرصة يا (سوني)
كم بقي من الوقت حتى يمنحك الطبيب الموافقة يا اخي؟
يوم الاثنين القادم ، الطبيب يمنحني الموافقة ، وهو وقت الانطلاق
بصحة ذلك يا رفاق - نعم -
حسناً ، حقاً ، بالرغم من ذلك انت تشفى بشكل سريع
ما هو السر؟ - لا يوجد سرّ انت تعمل بشكل جيد ، وتشرب الجعة -
هيا - اعتقد إنني اعرف ما هو السر -
ما هو السر؟ - الطبيبة -
هي وضعت تعويذة للشفاء من اجلك
اعتقد .. اعتقد إن هذا يشفيه بسرعة جداً
هو سحر لثلاثة اسابيع
من صرصور نهر "تكساس" هنا
إذن ، تبدأ الاجازة لأربعة ايام من يوم غد
انا سأذهب لرؤية شقيقتي
في ولاية جيرسي - جميل -
نعم - هذا جيد ، من الجيد انكم تتحدثون -
نحاول اصلاح العلاقة قليلاً
كما تعلم .. العمل صعباً
نعم - انا بحاجة للتنفيس -
(روني) مستمعة جيدة - استمعي -
من الجيد ان يكون لدى المرء شخص كهذا - نعم -
مهلاً ، اتعلم بماذا كنت افكر؟
ربما انا اؤجل رحلتي ليوم واحد
واتمكن من التسكع
كالسابق؟ - نعم ، نعم -
اصدقاء؟ - اصدقاء ، نعم بالتأكيد -
... كما تعلم - ...نعم ، كما ترين -
الطريقة التي كان بها الامر؟ - نعم ، طريقة الامر ، بالطبع -
كان شيء جيد - نعم ، لقد كان كذلك ، نعم ، لكن من الصعب -
العودة إلى الصداقة فقط
عندما .. عندما تكون الاوقات جيدة عندما ينتقل
جزء من هذه
إلى غرفة النوم وتكون بينهم علاقة حميمة - هذه كانت -
اوقات ممتعة ايضاً
نعم ، اسمعي يا (ليزا)
لقد كنتِ محقة لأنهاء هذا
من المستحيل ان نكون معاً
بينما نحن في فريق (برافو)
...كما تعلمين ، و
انا فقط لا اريد ان اخدعك بأي شيء
ليس معكِ على اي حال
نعم مهلاً
لقد كانت فكرة مجنونة - ..نعم ، حسناً ، اسمعي -
احصلي على عطلة نهاية اسبوع جميلة - شكراً لك -
صحيح - حسناً -
..فقط لأنه
..كما تعلمين ، نحن انتهينا
لا يعني إنه لا يمكنك التسمع مع الفريق ، حسناً؟
تعالي احتسي بعض الكؤوس
سأراكِ - سأراك -
ما الامر؟ إلى اين تذهبين؟
هل هذه ليلة مغادرة الضباط ام ماذا؟
اثنين بسعر واحد؟
ما كنت لأعلم ، كما تعلم إنه ليس مكاني المفضل
كلا ، مكانكِ هنا معنا
لقد كان هكذا دائماً منذ ان بدأنا بالتسكع
الامور تتغير
ماذا ، هذا لأنك ضابطة الان؟
إن (بلاكبيرن) ضابط
إنه ليس نفس الشيء انت تعرف ذلك
نعم ، انا اعرف ايضاً الامر ليس نفس الشيء عندما لا تكونين في الارجاء
نعم ، لاشيء كما هو انا افهم ذلك ، اعرف
سأراك لاحقاً ايها الفاشل
حسناً
إعطي لهذا الرجل فرصة
إذن كيف كانت رؤيتك للرفاق؟
لقد كانت هذه اول مرة منذ فترة طويلة ، صحيح؟
لقد كانت رائعة سأخبرك بشيء
لقد كانت ممتعة جداً
لقد حظينا بوقت ممتع جداً
لقد انتهى الامر بأحد رجالي
وهو يتشاجر مع حيوان الابوسوم
في موقف السيارات - نعم -
اتخيل إن هذا سيكون (سوني)
(سوني) ، (سوني) ..سأخبرك بشيء
الان ، إن كنت تريد مشروعاً حقيقياً فأنه الرجل الذي تحتاج إليه
هل تحدثت مع احد زملائك في الفريق
بشأن ما قد حدث لك؟
نوبات الفزع التي تأتيك؟
ماذا؟ - نوبات الفزع -
هل تحدثت مع اي احد من زملائك عنها؟
لماذا سأفعل ذلك؟
الامر لا يستحق ان اهدر وقتي من اجله ، ذلك لم يكن انا - لم تكن انت؟ -
كلا ، لم اكن انا - من كان حسب اعتقادك إذن؟
انا فقدت السيطرة لثانية واحدة فقدت السيطرة
فكرة إن شخص ما سيدخل اداة حادة بي لم تكن جيدة
بالنسبة لي ايها الدكتور اصبت بأضطراب ما كما تعلم؟
(جايسون) ، بحقك - ماذا؟ -
حسناً ، انا اعتقد إن رجالاً مثلي
يرتجفون خلال العملية الجراحية
لكن ليس مثلك انت مثل كابتن اميركا
انت تتفادى القنابل والرصاص من اجل ان تكسب العيش
لذا فكرة إنك او مفهوم إنك
خائف من عملية جراحية
ليست منطقية بالنسبة لي
انا اخبرك بما حدث هنا فقط
لكنك اجريت عملية جراحية من قبل
14
نوبة الهلع الثانية كانت بعد العملية الجراحية
هل هذا صحيح؟
لذا لا تخبرني إنك قد فقدت السيطرة بسبب عملية جراحية
انت قد اجريتها
... لو لم يتم اجراء عمليتك الجراحية بشكل صحيح
لأنتهت مسيرتك المهنية أليس هذا صحيحاً؟
انا اسأل فقط ، ربما .. قد يكون هذا هو الدافع؟
..اوه
لقد فقدته لثانية واحدة
نعم
لكن كل شيء عاد إلى طبيعته
عاد كل شيء إلى طبيعته ام عاد كما كنت تريده؟
كما كنت اريده
ما ذلك ...؟ - هل لديك مشكلة في هذا؟ -
اعني إنه يمكنني رؤيته على وجهك
بأن لديك مشكلة مع هذا
إذن ماذا نفعل ، ماذا نفعل هنا؟
ما هو الهدف؟ ما .. ما الذي افعله هنا؟
نحن نتحدث - "نحن نتحدث" -
نحن نتحدث؟
...لقد كنا نتحدث ، لذا
لماذا لا تخبرني ما هي مشكلتي ؟
ونقوم بمعالجتها - انا .. انا اتمنى لو كان الامر بهذه البساطة -
هل تعتقد ، هل تعتقد إنه بهذه البساطة؟
انا اعني ، صدور هذا من رجل مثلك
لديه كل هذه الكتب من حوله؟
وبالنسبة لخبرتك؟ سأقول إن هذا بسيط جداً
لا اقوم بالامور بهذا الشكل - كيف تقوم بها؟ -
حسناً ، بعد ان القيت نظرة
انت تعاني من نوع من القلق
الجاني الواضح هو الصدمة
الصدمة هذه ستكون الحرب ايها الدكتور
حسناً ، بالتأكيد - نعم -
بالتأكيد ، لكن انا اعرف الصدمة على انها اعتداء
لا يُمكن تخيله
لذا ، فقدان زميل في الفريق
او فجأة وبشكل مأساوي انت اصبحت ارمل
ومواجهة امكانية إنك لن تكون
قائد لفريق برافو بشكل غير متوقع
كيف سنحل هذه المشكلة؟
كيف ستحل هذه المشكلة؟
علي ان افهم حقاً
ما حدث يا (جايسون) والطريقة الوحيدة التي اعرفها
لتخليصك من ذلك هو بالتحدث اليك - التحدث؟ -
مجدداً ، إنه الحديث حديث ، حديث ، حديث
لأثبات اهلية المئة دولار التي تدفعها
إنه كلام كثير
وانا لا احصل على اي شيء
لا يمكنني مساعدتك حقاً
لأنني لا اعتقد إنك تريد المساعدة
كما تعلم ، لقد قال (واين غريتسكي)
"انت تفوت 100% من الفرص التي لا تنتهزها"
هذا رائع ، انت تستخدم الاستعارات الرياضية للدخول إلى ذهني
بينما انا اجلس هنا ، ماذا ساعة واحدة بقيمة مئة دولار؟
على الرحب والسعة - شكراً لك -
"التحدث"
تجاهليه
كلا ، لا يمكنني - تجاهليه ، هيا -
لا يمكنني - هيا -
انت لا تعرف ابداً
ما هو نوع الحالة الطارئة التي قد تطرأ
كدعوة للممارسة جنسية في الثانية صباحاً من شخص وحيد في الحانة
دعوة لممارسة جنسية؟ - نعم -
نعم ، كان ذلك اشبه بشريان الحياة الذي ينقذك
من بعض اعضاء العاصمة الخانقين وتحياتهم
حسناً ، يمكنني الاعتياد على الاصدار الخاص بك
من التحية الخاصة بك حتى وإن كنت
تشعر بالانزعاج من قميصي
هل يمكنك ان تعثر عليه من اجلي؟
بالحديث عن واشنطن انا لدي
...مناسبة عمل ليلة يوم الاثنين
مؤتمر نبيذ الكونغرس هل تريد ان تكون ضيفي؟
العالم بأسره في حال سيء
والكونغرس قلقين بشأن النبيذ؟
حسناً ، انا استمع للمسؤول عن النبيذ
وهو قد يدعم مشروع قانون الضمان
إن رئيسي يضغط علي
كلا ، انا سأعتذر
لا يمكن ان تثمل في هذه المدينة من دون دوافع خفية
نعم ، لكن إن لم تشغل الماكنة
فالماكنة ستشغلك
هل سبق لأحد ان يفكر بأخذ شعلة
إلى الماكنة؟
الامر لا ينتهي بشكل جيد عادة
..كما تعلم ، انا كنت
..اسمع بعض الدمدمات
السفيرة (مارسدن)؟ بدأ الناس
بالتشكيك في قراراتها في اليمن
ماذا هناك للشك به؟
انا اعني ، هي ضحت بنفسها من اجل نشر السلام
... نعم ، إنه فقط - فقط ماذا؟ مجرد مكانة؟ -
ماذا ، الا يمكنهم تحمل فكرة وجود بطل؟ شخص ما قد
نزل مباشرة وحارب من اجل الخير؟
السياسيون سيشرعون ذلك من زواياهم الخاصة
انا لا اعرف انه مجرد كلام
وإنه تصرف جيد لشخص يحاول
تغطية افعاله
العمل؟ - نعم -
الماكنة تدعونا
"انتم تنظرون إلى "ساينو ، ليبيريا
سأمزقك
الرجل صاحب المنجل
إنه (دايو مورلو) انه القائد المعين
من قبل ميليشيا الانتقام المقدس
الناس الذين يهددهم هم عمال منظمة المعونة الدولية
"يحاولون احتواء اسوأ تفشي لفيروس "ايبولا
في المنطقة منذ سنوات
وتلك الصناديق التي يسرقونها؟
اللقاحات التي اظهرت نتائج واعدة
في مكافحة المرض
سرقة لقاح فيروس الايبولا من الناس وهم بحاجة اليه
يكون التصرف ببرودة كما يحدث
يخطو مباشرة إلى غيبوبة نهاية العالم
يكون سعر اللقاحات عالِ جداً
في السوق السوداء
اكتنازها يعطي (دايو مورلو)
السلطة في المنطقة بينما يطيل امد الوباء
بالضبط
حتى الان ، (مورلو) ورجاله
قد هاجموا العديد من فرق الاسعافات الاولية
هم قتلوا اطباء اثنان ، الذين لم يعطوهم اللقاحات
نحن سنذهب من اجل حماية عمال الاسعافات
ومهماتهم
اعضاء من المستوى الاول من اجل مهمة انسانية؟
انا اعني ، الا يبدو هذا غريباً قليلاً
لأي شخص اخر؟
من الواضح ، إن المراتب العليا لديهم اسبابهم
لماذا لا نذهب إلى هناك
ونشنق ذلك المهرج (مورلو)
بدلاً من اعطاء وزارة الخارجية صورة فوتوغرافية؟
انا اعني ، بالتأكيد حماية هذا الدواء هي مهمة
جديرة بالاهتمام لكنها لن تحل شيء لمدى طويل
حسناً ، ربما هذا سيساعدك في تخفيف شعورك بالاحباط
بينما نحن لسنا هدفاً لـ(مورلو) ، إن التقيت به
و برجاله ، فأن تطبيق قانون الاشتباك
هو يمكنك الاشتباك
لكن هدفنا الاساسي هو ضمان قدرة عمال الاغاثة
على القيام بعملهم بأمان
هذا الوباء .. التقارير هنا تقول إنه من سلالة جديدة؟
ربما ينتقل بالهواء؟
هذا صحيح
جيش (مورلو) هو احد اوجه القلق
لكن اكبر مصادر قلق هو ساحة المعركة
حيث الهواء نفسه
سيحاول ان يقتلكم
حسناً يا (جايسون) لقد حان الوقت
(جايسون)
انت لديك المزيد من الطاقة هذا الصباح؟
نعم ، اتعلمين امراً؟
الحماسة جياشة
بالاضافة ، انا لدي ذلك المتسلل الذي يحدق علي
في الواقع ، انا احاول التحقق من ادائك
انتِ تنتهكين مساحتي
هل انت متأكد إن هذه الطاقة الاضافية ليست لديها علاقة
بذهاب فريق (برافو) في مهمة؟
لا احب ان يذهبوا للعمل بعيداً
...من دوني ، لذا
لابد من ان تكون هذه اخر مرة تحدث هكذا
انا مندهشة لأنك لم تحاول
الانتهاء مبكراً - قد حاولت -
لن يتمكن الدكتور من رؤيتي حتى يوم الاثنين
متى اصبحت ذو شخصية متقبلة جداً؟
انا لا اريد المخاطرة بتفويت
المزيد من هذه العمليات
مختصة فسيولوجيا مزعجة قد اخبرتني بهذا
تبدو ذكية جداً
هذا ممكن
لنتحدث عن نظامك الغذائي - الا تريدين -
التحدث عن مؤخرتي اكثر؟
نحن سنعود إلى ذلك - حسناً ، إذن هو شيء لا طعم له -
إنه كالعشب عندما تناولته
شعرت وكأنني اتناول القذارة إنه سيء للغاية
نعم ، نعم تناول طعام نباتي يجب الا
يجعلك بائساً
اسمع ، حسناً هنالك مطعم
"نباتي جديد انا رأيته في "ريجموند
عليك تجربته
مطعم نباتي؟
... في الواقع ، فكرة هذا الامر بأكمله
ستكون مستحيلة
لأي احد يقنعني بتناول همبرغر غير اعتيادي
نعم ، انا اقدر كم إن تفكيرك منفتح
بشأن كل هذا ، إنه امر يستحق الثناء - حسناً -
هيا لن اعرف حتى
ماذا اطلب لو كنت في مطعم نباتي
ما رأيك بهذا؟ ما رأيك
لماذا لا تأتين معي؟ ساعديني في تصفح
قائمة الطعام النباتية ؟ - هل تريدني ان ارافقك؟ -
نعم
حسناً ، لابد من إن هذا يُشعر بالمجازفة
مجازفة؟ مجازفة ، كيف؟
حسناً ، الطلب من المرأة التي تساعدك في الشفاء
ماذا لو خذلتك؟
كما تعلم ، هذا النوع من اللحظات الصعبة
تبقيني في العمل - لابد من إنك تمزح معي -
إنها تشرف على علاجي، حسناً؟
إنه مجرد "غداء" ، حسناً
وليس موعداً - بحقك يا (جايسون) -
لا اعتقد إن اشخاص مثلك يفعلون شيء من دون مغزى
اتعلم امراً؟ اخر مرة قد طلبت من فتاة للخروج معي
في موعد مناسب
كان (كورتر كانينغهام) لاعب وسط في كرة القدم نعم
هل يمكنني تقديم نظرية بديلة؟
اتعلم امراً؟ كلا ، لم يكن (كانينغهام)
لم يكن هو ، اتعلم؟
لقد كان (تاي ديتمير) ، ذلك هو وهو سيء
يمكنك صرف كل ماتريده
لكن اخر مرة رأتك (ناتالي) بعيداً عن العمل
لقد تم اخراجك في حالة تعرض للخطر
... انا - لذا ربما انت اردت محو هذا التصور -
الان بعد ان بدأت في التحسن جسدياً وعقلياً
انت تبالغ بالتفكير انت هكذا حقاً
انا اتقاضى الاجر لهذا السبب
حسناً - نعم ، لا يمكنني انكار هذا -
انت بدأت بالتسكع مجدداً مع زملائك في الفريق
عندما عدت إلى ذاتك
بشكل طبيعي ، انت تقول ، لا يعمل عقلي هكذا ، حسناً؟
انا لا انظر للأمور بهذه الطريقة
انا اتخيل إن ذهنك يعمل بهذه الطريقة
في ساحة المعركة - نحن لسنا في ساحة المعركة -
هل انت متأكد؟
حسناً ، إذن نعتبر إن هذه القافلة
التي سنقوم بحمايتها ، صحيح؟
نعم ، صحيح
"نحن سنرافقهم إلى قرية "يدرو
هنالك انتشار للمرض في ذلك المكان
نحن سنتوجه إلى هناك بعد ساعة
انها منطقة خطيرة لذا انتم تعرفون مسبقاً
الوقاية من الاسلحة الكيميائية والبيولوجية والاشعاعية والنووية
نعم ، هذا سيء جداً
هذا المرض ذو مفعول سريع
انتبهوا إلى معدات الوقاية الخاصة بكم
انتبهوا على بدلات السلامة
وانتبهوا لبعضكم البعض بشكل جيد
نعم ، وإن تمزقت البدلة؟
سنخلي هذا المكان لأزالة التلوث - وبعدها -
انت تغير سروالك التحتي
فلنضيف واحدة اضافية لقائمة مخاوف (سوني)
نعم انا اخاف من فيروس ايبولا
لقد سمعت ان هذا متوحش يا رجل
إنه مثل القرش بالنسبة للفيروسات
حسناً ، كما تعلم من الافضل الا نصاب به
لأننا إن اصبنا به ، سيتم عزلنا هنا لأسابيع يا رجل
انت تراقب الساعة كثيراً؟ هل لديك موعد مثير؟
انسة (ماندي) ، لو علمت انكِ قادمة
كنا سنتشارك سيارة اجرة من المطار
يا رفاق ، هذه الدكتورة (اليس لايزر)
إنها واحدة من العباقرة الحيويين في الوكالة
دكتورة (لايزر) انا الرئيس (بيري)
حسناً - ..انا لست من مشجعي مصافحة اليد -
لقد رأيت امور كثيرة عبر المجهر
ما الذي تفعله الوكالة هنا؟
لقد اعتقدت إن هذا تفشي فيروسي
يحدث بشكل طبيعي
تحتفظ الولايات المتحدة بموارد استراتيجية في المنطقة
مهابط طائرات ، موانئ
إن فقد السكان المحليين ثقتهم بنا
لأنه لا يمكننا ايقاف الوباء
نحن سنفقد مواطئ القدم
الكثير يعتمد على طلاب الطب الطيبين
والمصادر المختارة لحمايتهم
إذن ايتها الدكتورة عندما تحققين الهدف مع فيروس ايبولا
هل ستعلقينه على جدار مكتبكِ؟
كخبيرة في الامراض المعدية ، إن هذا
شبيه بـ(هانيبال ليكتر) من الفيروسات
الان ، إن كانت السلالة تنتقل بالجو ، فأن دراستها
سيكون له اثار على التخليق الحيوي
ستسافر الدكتورة (لايزر) معكم لتجمع العينات
انا سأجمع اغراضي
مهلاً يا دكتورة ، هل مطهر اليدين يعمل ، بصراحة؟
إنه يمنحني جلد جاف
انت .. ماذا ماذا يدور في رأسك؟
قد يستمر انتشار المرض لأشهر
من المستحيل ان يجعلونا نبقى هنا لفترة طويلة
لذا ما الذي نسعى إليه حقاً؟
نهاية اللعبة ليست مشكلتنا يا (راي)
فلنركز على العمل ، ونكمل هذا العمل
حسناً؟
هيا يا رجل
(برافو1)
(ترينت)
ها انت ذا
القي نظرة على هذا
لا يبدو سيئاً
لقد تمكنت من اكتشاف جميع الدهون المشبعة على القائمة
هذا جدير بالثناء - نعم -
انه ليس سيئاً ، صحيح؟
نعم ، انه جيد
..اخبرك بشيء
"إن ركضت من "جي -باد" إلى "قندهار
سيكون طعم عرقي افضل من هذا
لا تبالغ في الامر على الاطلاق
كلا؟ - كلا ، ليس على الاطلاق ، كلا -
شاطئ فيرجينيا ، هل انت مستمتعة؟
لا اعرف
"المنظر من مكتبي شبيه بـ"سان دييغو
مازلت ابحث عن مكان رائع لأذهب اليه
واهرب لفترة طويلة حتى اتمكن من تصفية ذهني
نعم - ..انا اعني ، إنه -
إنه نوع من الضرورة ، بالنظر لكل الوقت
الذي اقضيه معك
حسناً ، هنالك الكثير من الاماكن للهروب بالقرب من الشاطئ
ربما انا سأذهب في عطلة نهاية الاسبوع هذه
نعم
كيف تتعامل مع مغادرة الفريق هذه المرة؟
هل عانيت من حوادث مروعة مع اشياء غير حية
في شقتك؟
هذا الشيء الغير حي كان عليه المجيء اليها
دعيني اقول شيء ، هو خسر أنا ربحت
يبدو إنك اكثر راحة مع ذهاب الرفاق هذه المرة
نعم ، انا فقط ارغب بالعودة إلى العمل
هذا كل ما يهم بالنسبة لي الان
من الجميل ان يكون لديك شيء ما تحبه إلى هذا الحد
نحن كلانا محظوظين في ذلك
انا احب ما افعله احب عملي
هذا كل ما يهم
ماذا عنك؟
كيف تخصصتي في الفسيولوجيا؟
كنت احمل الصولجان عبر الخط الازرق
عندما ضربني مدافع فريق "ولفرين" على ركبتي
واصاب ساقي
الامر يكون سيئاً عندما تضطري على التخلي
عن شيء ما تحبينه جداً ، اليس كذلك؟
نعم ، إنه هكذا - نعم -
ايام اللعب الخاصة بي قد انتهت
لكن اعادة التأهيل قد قتلني
حصلت على درجة الماجستير في الفسيولوجية
..و
ووقعت في الحب مجدداً
واعادة الناس لما يحبونه
إنه اجمل من الاندفاع في اي شيء حصلت عليه
وانا امارس الهوكي
ماذا عنك؟
هل عرفت دائماً إنك تريد ان تكون عضو في البحرية؟
احب ان اكون عضو في البحرية
لا يمكنني التفكير بأي شيء اخر لأفعله
مرحباً يا اختي
مرحباً يا (روني)
نعم
اتمنى ان يكون هذا المكان جيداً
إن ضاحية جيرسي ، ليس مرتعاً لتناول الطعام
كلا ، إنه جيد إنه جيد
إنه على طريق الفندق الذي اقيم به
انا اسفة بشأن ذلك
كنا متحمسين جميعنا
لتكوني معنا في المنزل
لتقابلي (دايف) والاولاد
...لكن جرثومة المعدة التي اصيبوا بها - مفهوم -
لا بأس بهذا
هذه مدينة جميلة
افهم لماذا تحبينها
قريبة بما فيها الكفاية من المدينة ومن عمل (دايف)
والمدارس ، إنه شيء رائع
هذا جيد
هل تناولتي الطعام هنا من قبل؟
طعام لائق
ماذا عن فطيرة التفاح
هل هو جيد كفطيرة التفاح الخاصة بالخالة (جوني)؟
هل تعرفين الطريقة التي كانت تحضره بها؟
..كانت ترش ذلك
رذاذ الكراميل على الوجه
انا .. اتمنى لو تذكرت ذلك
..هي كانت لطيفة ، و
ونحن حظينا بأوقات جميلة جداً يا (روني)
قبل كل شيء
انا مسرورة لأنك هنا يا (ليزا)
وانا ايضاً
إن كان الامر يعتمد علي ، انا افضل ان يقوم (مورلو) ورجاله
بنصب كمين لنا هنا في العراء يا رجل
بدلاً من الانتظار حتى نصل إلى تلك القرية
نقتلهم في الطريق السريع
انقاذ الكثير من الناس
ربما إنهم لا يهاجمون على الاطلاق
هذا سيكون مثالياً
نعم ، نحن بارعين في تجنب الصراع
بارعين جداً
قاعدة (هافوك) معك (برافو1)
نحن على بعد كيلومترين من القرية
:اقطع ، سؤال
هل تروننا؟
تلقيت يا (برافو1)
نحن نراكم ونرى القرية على جهاز الاستطلاع
لا تجري امور كثيرة الان مركبات صغيرة تدخل وتخرج
لا يوجد مؤشر لنشاط العدو
سأخذ هذا بنظر الاعتبار
(برافو1) ذاهب
ماذا لدينا هناك؟
ما الذي يفعله هذا الرجل؟
ماذا قيل لهم ليفعلوه
تدمير جميع ممتلكات المصابين
لقد احترقت حياة كاملة على جانب الطريق
هذا شيء فظيع
مهلاً ، هل تريد الهروب في عطلة نهاية الاسبوع هذه؟
لتريني الطرق المحلية
إن كان بأمكانك البقاء معي
رائع ، إن كان بأمكاني البقاء معك؟
سأخبرك بشيء ما ، انا اود ذلك لكن لدي شيء ما لأقوم به
إبنتي ، إنها عائدة من الجامعة
شكراً مجدداً على الغداء
لم يكن خياري
أنا لن انسى ذلك ابداً - كلا ، انتِ لن تنسيه -
إذن كيف تشعر عندما تكون معها
لقد كان شعوراً جيداً ، كما تعلم إنها بجانبي
تقوم بأعادتك إلى العمل؟
نعم
انت تمتدحها كثيراً - حقاً؟ -
انت هنا بسببها - ما كنت سأقول هذا -
انت تبالغ في الامر نوعاً ما
هذا ما اخبرتني به انت
: فلنرى ، كانت كلمات (ناتالي)
"من بين جميع المهارات التي تكسبها البحرية لأعضائها "
"إنهم يتركون اهم واحدة"
"كيفية طلب المساعدة؟
...حسناً
على الغداء ، انت .. انت لم تشعر بأي شيء اكثر من هذا؟
ماذا تريدني ان اقول؟
ماذا؟
إنها مضحكة ، إنها .. إنها سعيدة دائماً
من الرائع ان تكون في الارجاء انا اعني ، الوقت ينقضي معها
هل اردت النوم معها؟
ايها الدكتور ، انت على علم بكيفية عمل
الجنس الذكري ، صحيح؟
إذن انت فعلت - جنس فقط -
جنس فقط
... وإن كنت تقوم به بشكل صحيح
رائع ، الشعور يكون رائعاً
هل تشعر بالذنب؟ - ذنب بشأن ماذا؟ -
انا اتساءل ما إذا مرت زوجتك على بالك
إن زوجتي ميتة
لا اريد ان اتحدث عنها
لإن هذا مؤلم جداً؟
لا اريد ان اتحدث عنها ليس هنا
انت تفكر كثيراً ، اليس كذلك؟
ليس كثيراً بشأن هذه المسألة ايها الدكتور
انت تفكر بأبنتك
انت تعرف ما اعنيه إبنك ، فريقك
انت تعرف ما اعنيه - إنه هذه الامور مهمة -
ماذا كان اخر شيء
انت فكرت به قد احزنك؟ - المجيء إلى هنا هذا اليوم -
ماذا ايضاً يا (جايسون)؟
..حصلت على الكثير
انا لدي الكثير من الامور المزعجة التي افكر بها داخل ذهني
لهذا السبب انت تركز في قدرتك على السيطرة
لهذا السبب انت اكثر راحة عندما تكون ذاهباً للعمل
مع فريقك
انت الهدوء في الفوضى
اعتقد إن هذا صحيحاً
الادرينالين يقمع الذاكرة ويبقي الشياطين بعيداً
هنالك دراسة قد اظهرت
إن المغازلة قد تقوم بنفس عمل الغدة الكظرية
مثل القفز بالمظلات
المغازلة؟ المغازلة ، المغازلة
ما الذي تتحدث عنه هنا؟ - اعتقد إنك تعرف ما الذي اتحدث عنه -
لا اعرف ما الذي تتحدث عنه - انت تتعرف على شخص ما يا (جايسون) -
اطلاق بعض الاسرار الصغيرة ، العثور على بعض القواسم المشتركة
الشعور بهذا الصدد إن هذا .. هذا استعجال
.. انت تقوم بجذب جنسي - نعم -
انا اسف ، هذا .. ما هذا؟
هل هذا سيجعلك تسألني
ما إن رضعت في طفولتي ؟
حسناً ، ها انت ذا تدور في الموضوع مجدداً
ها انت ذا تدور حول السؤال مجدداً اسأل فقط
هل كنت قلقاً وغير مرتاح مع (ناتالي)
ام كنت هادئاً في الفوضى؟
هذا سؤال جيد ايها الدكتور
لم افكر في ذلك
سأقوم بتقييم مستوى الاصابة
وتوعية السكان من اجل الحصول على اللقاحات والعلاج
تلقيت ذلك (سوني) خذ (فيك)
(ميتال) ، ارشد عمال التوعية
والدكتور (لازر) في القرية
(فيك) ، حقاً؟
ليس لدي الوقت لرعاية هذا الاحمق
(كلاي) ، (ترينت) اريدكما ان تتوليا المراقبة على هذه الخيام
انا و (بروك) سنتولى الامن حول محيط القرية
فلنتحرك
المكان هادئ جداً هنا
نعم ، إنها مدينة اشباح
من هو فنان القرية؟
قد يكون اي احد هذا الانتشار يولد جنون الشك
دعوني ادخل لوحدي
لا يوجد داعِ لمخاطرة الجميع
لا يمكنك الذهاب لوحدك
هذا الرجل الضخم سيرافقكِ ، (ميتال)
هلا رافقت السيدة؟
نعم ، شكراً يا صاح
يمكنني سماع صوت عينيك
انت ذو عينان كبيرة يا رجل
عليك التوقف عن ذلك انه مخيف بما فيه الكفاية من دونه
انا اراقب فقط
تراقب؟
انت تعرف ، طريقة عمل الفريق
طرق مختلفة في اداء الامور
الشخصيات ، ذلك النوع من الامور
استمع
لقد حاول الكثير من الناس ان يفهموا
ذهن (سوني كوين) العظيم
وقد فشلوا في كل مرة
تلقيت ذلك
ما الذي تلاحظه على اي حال بحق الجحيم ، يا رجل؟
عنك؟
كلا ، بشأن الدجاج الميت الذي هناك
حسناً
انت لا تحب التغيير
كما تعرف تهميش (جايسون)
وتقديم (راي) لضابط الصف
(كلاي) محبط بسبب مكانه
ويمضي الكثير من الوقت مع فتاته اكثر منك
وانا اعتقد إنك تتقبل هذا بشكل اصعب من اي احد اخر
جيد يا رجل
ليس لدى (كلاي) اي فتاة
لكن ، محاولة جيدة ايها المتلاعب الذهني
يأتي الرجل وفيه رائحة
غسول جسم ذو رائحة طيبة معظم الوقت
لكن مهلاً ، ربما انا مخطئ
انت مخطئ
بشأن كل شيء لأن الرجال الجدد هكذا
الامر يبقى هكذا حتى اخبرك بخلاف ذلك
هل تفهم؟
تلقيت ذلك
ها نحن ذا شاحنة صغيرة
على بُعد 1000 متر من جهة الشمال تتجه إلينا
مسلحة ، اقنعة واقية كبيرة
مثل الفيديو
هذا سيكون (مورلو) ورجاله
إلى جميع الوحدات ، معكم (برافو1)
يبدو إن لديكم خمسة اعداء ، مسلحين
يقتربون من الطريق الرئيسي من جهة الجنوب
(برافو2) و (برافو4) ابقوا في اماكنكم
البقية اجتمعوا معي
(برافو1) ، معك (برافو2) تلقيت
فلنرى إن كان بأمكاننا ان نوقفهم
اذهبوا للداخل اذهبوا للداخل
مهلاً ، توقفوا
إلى جميع الوحدات ، معكم قاعدة (هافوك)
نحن نرى مقاتل واحد يسير على الاقدام
يتجه إلى الجانب الغربي من القرية
انا لا ارى اي شيء من يراه؟
معك (برافو3) نحن لا نراه ايضاً
(هافوك) معك (برافو2) هل لدينا نقطة معروفة له؟
نعم ، على بعد 200 متر تقريباً من خيام الاغاثة
إنه يتجه إليهم مباشرة
نعم تلقيت يا (هافوك)
مهلاً ، تولى هذه
احمي ظهري
(هافوك) معك (برافو2)
لقد سقط العدو الذي في القرية
قاعدة (هافوك) معك (برافو1)
لدينا اربعة اعداء ميتين جميعهم مجهولين
نعم ، انا لدي عدو واحد ميت
(ليزا) ، علي ان اسأل
هل كل شيء على مايرام؟
ماذا تعنين؟
هل انت سعيدة؟
لماذا؟
لقد كنتِ تتواصلين معي كثيراً خلال الاشهر القليلة الماضية
إنه شيء لطيف
لكن لا يمكنني التساؤل ما إن كان هنالك خطب ما
مثل ماذا؟
انا اشعر وكأنكِ تبحثين عن شخص ما لتتكأين عليه
عائلة
..ويمكننا ان نكون كذلك من اجلك
انا لا ابحث عن اي شيء ، حسناً؟
انا على مايرام
..اسفة ، انا لم اقصد ان ازعجك - كلا ، انا قلت -
إنني على مايرام
لقد كانت رحلة طويلة إلى هنا
وانا متعبة
وانتِ يتوجب عليكِ العودة إلى المنزل ، صحيح؟
عليكِ رعاية الجميع؟
حسناً؟
سأتصل بكِ غداً
حسناً ، إستمعوا
كانت هنالك تغيير في الخطط
يبدو إن سبب وجودنا هنا
هو اكثر تعقيداً مما قد تم تقديمه في البداية
ها نحن ذا
قبل اربعة ايام
عندما قام (دايو مورلو) بمهاجمة احدى شاحنات الاغاثة
هو حصل على غنيمة اكبر من المعتاد
كانت الشاحنة تنقل عينات علم الاوبئة
الخاصة بفيلق الاغاثة
ستة قوارير من مسبب المرض
بشكل اساسي ، الايبولا هو اقوى هيئتها واكثرها تركيزاً
إن كان (مورلو) يدرك ما قد حصل عليه
هو سيضعه في السوق السوداء
سلاح صالح لأستخدام الايبولا - مهمتنا الان -
استرداد العينات
هذا حدث قبل اربعة ايام؟
لماذا نحن نسمع به الان؟
لأن هنالك معلومات تؤكد مكان (مورلو)
ونحن بحاجة إليكم من اجل الدعم على اي حال
إنه يُخيم
في منزل على بعد خمسة اميال
"من "كوايا
ويقدر عدد المقاتلين الذين معه حوالي نصف دزينة
براد مليء بمادة سائلة لقتل الناس بأكملهم
يبدو إن حزب سيصطدم بي
إذن ، نحن سنتوجه من هنا ظلام دامس ، نعتمد على الاشارات
هيكل الهدف عبارة عن منزل من طابق واحد
يتم ارسال جهاز الاستطلاع إلى الموقع الان
سيراقب اي تحركات داخل او خارج المنزل
والدكتورة (لايزر) سترافقكم للتأكد من ان القوارير التي يتم استرجاعها
إنها آمنة للنقل
الجدران تسقط من الداخل ، يضغط (مورلو) على زر التدمير الذاتي
وتقع زجاجات الملوثات العضوية علينا
لهذا السبب يجب ان يكون هجومنا سريعاً
كلما زاد وقت وصولنا إلى الهدف ، كلما زادت فرصة
حصولنا على العامل الذي يتم تحريره او بدلاتنا تصبح غير نافعة
التوجه إلى هناك بمجرد ان يكون المكان مظلماً هل هناك اي اسئلة؟
اود ان اقول إننا كنا في الظلام منذ ان وصلنا إلى هنا
لم تكن المعلومات قابلة للتنفيذ حتى اصبح مكان (مورلو) معلوماً
لم يكن هنالك سبباً لأخباركم بهذا
لقد تطلب الامر منكم اياماً عديدة لتحديد موقعه؟
كما تعلمون ، ربما هذا الامر كان سيحدث بشكل اسرع قليلاً
لو إنكم شغلتم العقول الثمانية الموجودة هنا
لم تكن المعلومات قابلة للتنفيذ
لم يكن هنالك سبب لأخباركم بها هكذا تسير الامور
انا اعني ، من الواضح إن شيء ما لم يكن يعمل في
الساعات 96 الماضية لأنه بشكل اساسي قد تم الكذب علينا
(اس او 1) ، هذا يكفي
فلننتهي من هذا ونعود إلى الديار
هيا بنا
هيا بنا يا صاح
ركز في العملية قبل ان اطردك منها
نعم يا سيدي
فقدان التركيز بهذا الشكل
إنه المسؤول عن انتهاء امرك
انا احاول ان افهم فقط - ماذا هناك لتفهمه؟ -
الحرب ، القتال ، الاشخاص السئيين ، التصويب
كما تعلم ، كان عليهم اخبارنا يا رجل
إنه مجرد ، حُكم سيء من القيادة العليا
عملك ليس في القيادة إنه هنا
على الارض حيث القتال
نعم ، إنه ايضاً حيث يدفع
المقاتلين ثمن اغلاط البيروقراطيين - نعم -
لكن دائماً انت تريد ان تكون اكثر مما كنت عليه
هذا سيقضي عليك يوماً ما
ماذا؟
ماذا؟ ماذا تفعل؟
هل هذه رائحة الخزامى؟
هذه رائحة الخزامى
ذلك الفتى الغبي كان محقاً
إذن ، ماذا لدينا هنا؟
لدينا دقيقة متبقية لذا انا قلت كل ماعندي
نعم ، حسناً سأراك مجدداً يوم الجمعة
نعم ، كما تعلم بشأن هذا ..نعم ، الان انا
الان بعد ان اعطوني الاذن
اعتقد إن وقتنا قد انتهى
لا يمكنني ان اوصي بأيقاف الجلسات
نحن مازلنا في البداية
حسناً ، اسمع عندما دخلت إلى هنا ، انا لم اكن بخير
الان انا بحال افضل بكثير
انا بخير اقبل بالامر ايها الدكتور
إن الانتهاء ليس انتصاراً على الاطلاق
اشعر وكأن هذا نصراً بالنسبة لي ايها الدكتور
... (جايسون) ، هل - نعم؟ -
هل تتذكر كيف شعرت
في اليوم الاول الذي اتيت فيه لرؤيتي؟
انت كنت ، انت كنت في ازمة
... كما تعلم ، نحن تخطينا ذلك ، لذا
اللحظة التي تدرك بها إن العملية الجراحية كانت ناجحة
ذلك عندما تعتقد
إن كل شيء قد عاد إلى سابق عهده
إذن؟ - إذن؟ ، إذن (برافو1) ، صحيح ، قد بعث للحياة -
وقد عاش الجندي الذي لا يجادل ليقاتل في يوم اخر
وبالتأكيد ، كان مضطراً للأنتظار لفترة معينة
قبل ان يعود إلى ساحة المعركة ، لكن كان ذلك لا بأس به
لأنه كان هناك بعض اعمال التنظيف التي يجب القيام بها في المنزل
صحيح؟ السيطرة على الضرر
مؤكداً لكل شخص قد رآه مصاب بأذى
بأنه كان ، بأنه كان على مايرام
هو كان اقوى من قبل
انا لا اعرف إلى اين ستصل بكل هذا
لذا لماذا لا تتكلم بشكل واضح؟
الرجل الذي دخل إلى هنا قبل ثلاثة اسابيع يا (جايسون)
ذلك الرجل كان متألماً ذلك الرجل كان عرضة للخطر
ذلك كان (جايسون هايز)
كان ذلك الرجل ملقى
عن طريق مواجهة ما كان ابعد
من التركيز على ما يمكنه ، طغى ذلك على ما يوجد امامه
وخلفه في الحياة
لكن منذ ذلك الحين ، انا كنت اتحدث مع (برافو1) فقط
ذلك الرجل (جايسون هايز) الذي هو في حالة حرب مع ذلك
ذلك الرجل الذي لا ينظر لنفسه
ويرفض التركيز على اي شيء اخر
من يكذب ويحجب الاكاذيب عني ويكذب عليك يا (جايسون)
يقوم بحماية جميع الذين من حوله فيما عدا (جايسون هايز)
يبدو إنك قد توصلت إلى كل هذا
حسناً ، ما الذي تعرفه عني؟ - اعرف إنه لا يمكنك الرؤية -
بأنك تكن مشاعر لـ(ناتالي)
لأن (برافو1) لن يسمح لك بذلك
هو يقمع مشاعرك تجاه ممارسة الجنس بالرغم من إننا نعلم
بأن هنالك مشاعر معقدة اكثر مشتركة
اكثر من مجرد بضع ممارسات في السرير
لكن ماذا تعرف عن (جايسون)؟ - نعم -
هذا غير كافِ هذا هو قصدي
انت سألتني ... انت تتذكر .. لأستخدام خبرتي
لأختصر الطريق واخبرك ما خطبك؟
حسناً ، لقد فعلت ذلك للتو
انت مشتت
حتى تدرك إنك بحاجة للمحاربة من اجل الحياة
من اجل (جايسون هايز) ، حياة خارج (برافو1)
حياة بعد العمل ..هذا يأتي
... سواء كنت ترغب بمواجهة الامر ام لا
نحن لم نبدأ بالعمل حتى
يمكنك مغادرة المكان
(برافو3) ، قدنا إلى الامام
كنتِ تسيرين بخطى جيدة
لماذا تبطئين الان؟
انا لا اتطلع لأجراء حديث
هل انتِ متأكدة بشأن هذا؟
جداً
انتِ هنا لوحدك ، في وقت متأخر تشربين الجعة
متأكد إنكِ تتطلعين لشيء ما
ليس من الضرورة ان تكون دردشة
انا جادة اتركني وشأني
(باولي) ، اعطها مشروبك
جربيه ، إن لم يعجبكِ اشربيه حتى يعجبكِ
اغربوا عن وجهي ، حسناً؟
..هيا ، اشربي الجعة و
ما خطبكِ بحق الجحيم؟ - عليكِ ان ترتاحي -
قلت ابتعد عني
كان هذا غباء يا انسة
ثلاثة ، اثنان ، واحد
تنفيذ
عينيه
إنه مصاب
دماء
♪
قاعدة (هافوك) معك (برافو1) لقد تم تأمين الهدف
(برافو5) ، احضر الدكتورة
ايها الدكتور ، كل شيء آمن هنا
اتمنى ان يكون هذا هو ما تبحثين عنه
هذا كل شيء
(فيك)
حققنا الهدف
جميعها هنا؟
العلب الستة بأكملها
وبقية هذه الامور؟ اللقاحات؟ هل لا تزال صالحة للأستعمال؟
تمر من خلال الاشعاع يجب ان تكون جيدة
حسناً ، نحن سنأخذها ونعطيها للناس
الذين يحتاجون إليها (فيك) ، اخرجها من هنا
حسناً ، بالتأكيد إنها لم تكن جيدة لأي واحد هنا
مهلاً ، من يطارد من؟
هذا جيد
اتعلمين امراً ؟ إن هذا المكان هو منطقة احماء جيدة لمسافة خمسة اميال
انتِ تعرفين ذلك ، صحيح؟
اعتقدت إن إبنتك قد جاءت إلى المدينة؟
نعم ، حسناً انا كذبت
اعلم
اردت ان اخبركِ إنني قد تم اخلائي
(جايسون) ، هذا رائع
نعم
واشعر إن جزء مني يشعر بواجب شكركِ
لإنكِ انقذتِ حياتي
حسناً ، هذا هو عملي
لقد اخبرتك ، أنا بارعة في عملي
ما الخطب؟
حسناً ، اسمعي اردت توضيح بعض الامور هنا
... كما تعلمين ، انا لا احب طعامكِ النباتي
طعمه كالقذارة ... انا لا احب كونكِ محقة جداً
طوال الوقت ، لا احب ان اكون بحاجة لمساعدة منكِ
عندما يأخذ العمل كل طاقتي
ولا احب ان افعل ذلك الان
تفعل ماذا؟
اخبركِ بأنني معجب بكِ
لأكون صادقاً معكِ هذا كل شيء
مهلاً ، هنالك مسافة جري جميلة لستة اميال من ذلك الاتجاه
من ذلك الطريق - حسناً -
انطلقي ، اجري ، سأراك - حسناً ، هيا بنا -
سأراكِ ، وداعاً - ماذا؟ -
..كنت اعرف إنك - ماذا؟ -
كلا ، انه من هذا الاتجاه لقد نسيت
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translated By Raghda