جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Raghda
سابقاً في فريق البحرية الخاص
اين تريد وضع الكؤوس؟ - لا يهمني -
والة القهوة؟ - سأخبركِ بشيء؟ لماذا لا تختارين انتِ؟ -
إنها حياتك الان ، لقد حان الوقت
لتبدأ بتحويل هذا الكهف إلى منزل
هذه الدكتورة (ناتالي بيرس)
إنها باحثة فسيولوجية
في قسم اللجنة الوطنية لحقوق الانسان لأداء المحاربين
فريق (برافو) هو فئران التجارب بالنسبة لكِ صحيح؟
انت مررت فريق (برافو) لكل واحد منا
لقد حان دور الشباب ليحافظوا عليه
هذا يعني إنه عليّ اجراء الاختيار من الفريق الاخضر .. صحيح
ما يحتاج إليه الفريق هو رجل
الذي سيكمل زملائه في الفريق
وليس رجلاً يتنافس معهم
فلنرحب جميعنا برفيقنا الجديد
في فريق (برافو)
تصفيق - (فيك لوبيز) -
(فيك لوبيز)
(سوني) ، لا يمكنك الاستمرار بفعل هذا - ماذا؟ -
الناس سيعرفون ما بداخلنا
حسناً ، ماذا هناك ليروه؟
انا جئت لأطمئن عليك فقط - انت و (دايفز)؟ -
منذ متى وانتم تفعلون ذلك من دون علم الفريق؟
ماذا تعني؟ ماذا؟ هل قال لك شيء ما؟
لا يمكننا ان نكون معاً يا (سوني)
♪ لابد من وجود خطب بي ♪
♪ ما لا يمكنني رؤيته
♪ لا استطيع ان افعل شيئاً صحيحاً ♪
♪ ربما علي تغيير اسلوبي ♪
♪ كنت بهذا الشكل
♪ منذ فترة طويلة
♪ ربما هنالك عدة امور علي اصلاحها ♪
♪ هل يمكنك تعليم كلب كبير حيل جديدة؟ ♪
♪ هل ترغب بأضافة بعض التشويق إلى حياتي
♪ وتتسلق للأعلى قليلاً ، اليس كذلك؟ ♪
♪ ربما انا لست كاملاً
♪ لكن هذا انا
♪ ربما علي تغيير اسلوبي ♪
♪ كنت بهذا الشكل منذ فترة طويلة
♪ ربما هنالك بضعة امور
♪ علي اصلاحها
♪ لكن هل يمكنك تعليم الكلب الكبير حيل جديدة؟♪
♪ نعم يا سيدي
فريق البحرية الخاص
♪
ها انت ذا
تذكرة "ديفركو" الذهبية ليست مزحة
اياً كانت الاسلحة التي تريدها ، فأنها ستصلك
في زنزانتك الشخصية في مستودع الاسلحة
هل هذا ما حصلت عليه؟
قناصي هو416
"مؤخراً ، انا كنت استخدم "ام بي7
الـ4.6؟
لم يكن لدينا هذه في الفريق الثاني
حسناً ، إن "ام بي7" رائعة ، لكن ليس لكل شيء
المقدرة تُتحسب ، اليس كذلك؟ - نعم -
نحن سنستخدمها كثيراً في الارجاء قريباً
إن كنت موافقاً - انا موافق -
حسناً
إنه امر غريب في النهاية ان اكون هنا
لا تتفاخر بنفسك
ليس بعد ، يا رفيقي
لقد بدأ سباقك للتو
بقدر ما تذهب الاسلحة
خارج متطلبات اي فريق
انت مرخص بأن تحمل اي سلاح تريد
"لكن معظم الرجال يحملون "اتش كي416
نعم - إن (سوني) يستخدم رشاش -
كما تعلم ، إن احضرنا واحداً
انا و (كلاي) ، نبقى قناصين
لكن مع ذلك ، هو يحمل 14.5 ، 416 مع زجاج
حتى وإن كان بقيتنا يستخدم مواسير قصيرة
و (جايسون)؟
(جايسون هايز) ، يا رجل
حسناً ، هو سيستخدم اي شيء
22 تسعة ميليمتر
اللعنة ، اعطي الرجل مقلاعاً
او عصا وهو سيحقق الامر
..اسمع يا (فيك)
لا يوجد شيء لتفكر به كثيراً هنا
حسناً؟ لا داعي للعبث
بما كنت تفعله حى الان
التزم بما تعرفه بما يناسبك
حسناً - حسناً -
انا لست هنا للعبث
. بما كان ناجحاً لفريق (برافو)
لقد خاض فريق (برافو) الكثير من الصعوبات
..في ساحات القتال وخارجها
انت التحقت به في الوقت المناسب
الجميع في مكان جيد الان
حسناً
لكن .. لا تلمس اغراضي ابداً
حسناً؟ عندها نحن نكون بخير
مفهوم؟ - حسناً -
نعم؟ - نعم -
رائع ، لابد من إنك تمزح معي
من الواضح إن هذا
اما (فل ميتال) او (بروك) ، صحيح؟
لا يعرفون كيف يصنعون القهوة
احدكما
ما عليكم فعله هو وضع القهوة المصفاة
هذا كل شيء ، وتضغط على زر "التشغيل" انظروا إلى حالكم
نعم - تحديد عين جميل -
(سوني) ، ماذا هل نسيت القواعد
في غرفة الشمانبا الليلة الماضية؟
نعم ، انت وصلت إلى بعض الفاكهة المحرمة هناك؟
نعم ، صحيح
لم يصل (سوني) إلى اي ثمرة فاكهة في حياته
انظروا اليه
(جايس) ، هل هناك سبب لوجودنا هنا؟
حسناً ،لأنه إن لم تكن (سكارليت جوهانسون)
في مزاج متلطف ، انا سأعود إلى السرير
انت لن تعود الى السرير
لأننا سنجري تدريبات المعارك ذات المدى القصير
علينا زيادة حدتنا
هل نسيت إننا نزلتا للتو
من سجن محصن عائم؟
نحن اقوياء مثل (جينسو) يا اخي
إن كنت ترى شيء ما ونحن لا نراه ، فأخبرنا يا (جايسون)
فقط تأكد من ان تتحدث بشكل بطيء
حتى تتمكن الكلاب المستذئبة من فهمك
يمكننا ان نكون افضل دائماً
بالاضافة إلى ذلك ، نحن ادخلنا عضو جديد في الفريق
هذا الفتى الجديد كان هنا منذ خمسة دقائق
وبدأ يؤثر بي بطريقة سيئة
مرحباً ايها الفتى الجديد
هل احضرت الجعة الباردة من اجل (سوني)؟
فهو سيحتاج إليها بسبب الطريقة التي يأن بها
اللعنة يا (سوني) من فعل هذا بك؟
وكيف سيرغبون بأن يكونوا المخترقين الجدد؟
أوه
على الاقل هذا الرجل ضربني من الامام يا (راي)
ما المفترض ان يعنيه هذا بحق الجحيم؟
انت اخبرني
بما إنك مهتماً بشؤوني
هل هناك شيء يقلقك يا (سوني)
تريد ان تشاركه مع الفريق؟
كلا ، انا اعاني من اثار الثمالة فقط
هل نحن بخير؟
نعم بالتأكيد أيها الرئيس - جيدين -
استعدوا ، غرفة الرماية بعد خمسة دقائق
(فل ميتال) ، حضر بعض القهوة في طريقك
افعل شيء صحيح
(جايسون)
دكتورة (بيرس) انا اسف
لم اقصد الاصطدام بكِ - (ناتالي) -
وانا لم اقصد الاصطدام بك ايضاً
انا اعني ، الاسبوع الماضي
اعتقد وكأنني قد هاجمتك بشدة
انتِ هاجمتني بشدة؟
كلا ، تخبريني اموراً عن جسدي لا اعرف
على وشك ان يكون بحال سيء للغاية؟
سأخبركِ بشيء كان ذلك مضحكاً
يتوجب علينا تكرار ذلك احياناً - انا اريدك ان تعرف -
ان الهدف الرئيسي لعملي
هو ابقاء اعضاء البحرية بحال جيد
لأطول فترة ممكنة - سأخبركِ بشيء -
إن كان لدي اي مشكلة في ذلك
فسأتصل بكِ ، سآتي للعثور عليكِ
لقد كنت في الارجاء لفترة كافية
لأعرف كيف تعتقدون إنكم على صواب يا رفاق
لكن إن كنت لا تتحسن فأنت ستتأخر
اتعلمين امراً ، انا لدي نظام
يعمل من اجلي ، وهو ناجح
لا احتاج إلى الحليب المصنوع من المكسرات
حسناً؟ او جرعات من عشب القمح
انا انسحب
لقد سألت رفاقك عنك
في المشاروات التي اجريت
لقد قالوا إنك الافضل لأنك لا ترضى ابداً
اي فرصة للحصول على اقصى استفادة ، قالوا إنك ستأخذها
هذا ما اقدمه لك ، الاستفادة
اوه
هذا هو الشيء الحقيقي
انتم على علم بالوضع الحالي في اليمن
لقد دمرت الحرب الاهلية التي دامت لخمسة اعوام الدولة
انتشار المجاعة وانعدام الامن الغذائي
وسفك دماء الشعب
تم الطلب من فريق (برافو) للمساعدة
في منع القاء شعلة اخرى في الجحيم
سفيرة الولايات المتحدة (نيكول مارسدن) يسافر إلى اليمن
لتخفيف التوترات بين قبيلتين هناك
"قبيلة "البكيل" وقبيلة "الحشيد
ستقومون بحمايتها
البلد بأكمله في حالة اضطراب
لماذا تركزون على هاتين القبيلتين؟
اخر شيء تحتاجه اليمن في خضم حرب اهلية
هو حرب اهلية اخرى
تمثل القبائل
تأثير الاستقرار في المنطقة
إن كانوا بوسعهم ان يبقوا بحالة سلمية مع بعضهم البعض
طلبت الولاية حماية شخصية من المستوى الاول لمدة ثلاثة اسابيع
هذا الوقت الطويل للعملية ، سيستغرق دقيقة واحدة
لأعادة كل شيء في مكانه
السفيرة حريصة على الوصول إلى العمل
لذلك سنرسل فريق متقدم من رجلين على الفور
ويكون انضمام بقية الوحدة بعد 48 ساعة
(راي) ، تولى قيادة العنصر المتقدم اختر رفيقاً لك
انا معك
سأقوم بأي شيء حتى ابتعد من هنا
هل تهرب من شيء يا (سوني)؟
كلا ، انا فقط ارغب بالدخول في المتاعب هناك اكثر من هنا
نعم ، حسناً ، وجود (سوني) في مهمة من اجل السلام
انا احبك يا اخي لكن لا اعتقد إن هذا سينجح
(سبينسر) ، اذهب وحضر اغراضك يا اخي
ثلاثة اسابيع من الحماية الشخصية .. اسمع إن كان (سوني) يرغب بالذهاب
انا .. انا راضِ عن هذا
لكن انا لست راضِ عن ذلك
لذا استعد يا رجل هيا
حسناً اياً كان ما تقوله
اعتقد إن ذلك صحيحاً
مهلاً ، انا اريدك ان تؤذي نفسك
انت تعرف كم إنني اسفة
ليس وكأنني
اردت ذلك
لم يكن الامر سهلاً علي ايضاً
وانا افهم إنك غاصباً - غاضب؟ -
هل سبق وإن تصرفت بغضب معكِ؟
كلا ، لكن انظر إلى وجهك
انت تفقد السيطرة على نفسك انت تتلقى الضرب في الحانات
ليس عليك فعل ذلك
رأيك في ما علي ان افعله قد انتهى عندما انتهت علاقتنا
مرحباً ايها المصارع
فلنتصارع مجدداً
ماذا ، الم تنال مني ما يكفي يوم امس؟
انسحب ايها المغفل
هل هذا كل ما لديك؟
اردت ان اعطيك هذه
قبل رحيلك ، اول مجموعة لعلب الجعة
لست متأكداً مما يشربونه في شمال اليمن
لكن ربما هذا يتفوق عليها
يمكنك تركها هنا فقط
اردت أن اسألك شيء ما
اعتقدت إن (راي) و (جايسون) يتولون امر الاجابات هنا
لذا ، اسأل
حسناً ، انت كنت اخر عضو جديد في الفريق
هل لديك نصيحة من اجلي؟
لم اكن الفتى الجديد
منذ فترة طويلة جداً
ان كنت في اي وقت مضى
... حسناً ، اسمع ، انا لم اقصد اي عدم احترام ، انا
اتريدني ان اكون صريحاً معك؟
انت لم تكن اختياري
استمع ، انا قلت رأي عنك ، وإن استمع إلي اي شخص
ما كنت واقفاً هنا الان
لأنك حسب رأيي ثاني افضل شخص
" مسألة التصرف "بتواضع
كل مسألة التواضع التي تقوم بها
كل شيء حولك نقي ومحكم ، وانا لا اثق بهذا
عليك ان تثبت نفسك لي ، والطريقة الوحيدة
لفعل ذلك هو الظهور عندما نكون في موقف صعب
حتى ذلك الوقت يمكنك ان تكون بعيداً عن طريقي
تلقيت
جميعنا يعرف إنك اردت الفتى الاخر من الفريق الاخضر
لكن اعطي (فيك) فرصة
إنه ضمن فريق (برافو) كنت لأسمي هذه فرصة
انا اقول امهل الفتى بعض الوقت ، ربما مهلة ؟
ليس كل فتى سيعثر
على الهدف في اول يوم له في العمل
على البعض ان يعمل بجهد اكثر من غيره
إنه ليس نوع العمل الذي تتعلمه هنا
اما ان تكون ماهراً ، او تترك هذا العمل
انت لم ترى الفتى في العمل بعد
كما تعلم ، من بين جميع مواهبك يا (سبينسر) لكن الادراك ليس من بينها
وإن كنت تشك برأيي في هذا الامر
تذكر إنني نفس الشخص الذي دفعك لتكون ضمن فريق (برافو)
استمع ، مشكلتي ليست معك يا رجل
انت تقوم بواجبك وانا احاول القيام بواجبي
انت لا تعرف ما هذا الان
انا افهم ذلك
الفتى الجديد يجعلك واحد من المجموعة
يصبح الفتى الذهبي الفتى الاوسط
إنها فقط جزء من دورة الفريق
مهلاً تقبل الامر
لا تقاومه ، تقبل الامر
ليس لدي اي مشكلة في ان اكون جزء من المجموعة
انت ستأخذ فرصتك
للوقوف والبروز يا (سبينسر)
لكن ذلك لا يحدث بالطريقة التي تعتقد إنها كذلك
الصبر سيؤتي ثماره ، انا اعدك بذلك
هل انتم لوحدكم من دون الحاشية؟
هذا يشعرنا بالخفة قليلاً في سفرنا ، اليس كذلك؟
اهلاً بكم في اليمن لقد اجبرتني الوكالة للعمل هنا
لعدة اسابيع ، لمعرفة حدة الامر
ما هي نوع الخطورة التي ستأتي بوجه السفيرة؟
عاصفة خطيرة للغاية بأسم (موسى خولان)
"انه القائد الجديد لقبيلة "بكيل
متمرد ، طموح
"يقوم بتأجيج الكراهية ضد قبيلة "حشيد
حسناً ، الدولة تتحطم من حولك
هدف تعيس
"هدد (خولان) بالعنف ضد قيادة "حشيد
وهم استجابوا بالمثل
السفيرة (مارسدن) عازمة على
الالتقاء بالطرفين والوصول إلى انفراج
دبلوماسي اميركي يشارك في الصراع القبلي؟
هل هذه شجاعة ام جهل؟
هذه هي السفيرة (مارسدن)
إنها عدوانية في دبلوماسيتها
تحب المجازفة
عندما يكون الكلام صادر من شخص مثلكِ
الان انا اشعر بالاهتمام للقائها
هل تعرف إنهم لا يزالون يتحدثون عنك في الفريق الاخضر؟
نعم يا (فيك) - ذلك المقلب الذي سحبته
"مع سيارة "بي تي كروزر
اسطوري
كما تعلم ، إنهم مازالوا لم يكتشفوا
كيف إنك صعدت كل تلك المسافة
...بجد ، انت - اطوي هذه -
تأكد من كي ملابسي الداخلية بالبخار
مهلاً ، هل انت على مايرام؟
نعم ، تعليم
الفتى الجديد هي احدى واجباتي المقدسة
يبدو إنه كان هنالك شيء ما
في ذهنك في الايام الماضية
اصبح غاضباً عندما ابتعد عن الولايات المتحدة
كما افعل دائماً ، كما تعلم - نعم ، لا اعرف -
يبدو وكأنه منذ عودتنا من المحيط الهادئ
اصبحت العودة إلى الديار اسهل بالنسبة لك
وكأنه ، لا اعرف ، وكأن شيء ما قد غيرك
كلا ، استمع إن تغيرت
انت تتقدم نحوي وتلكمني في وجهي
اعتقد إن شخص ما قد فعل ذلك مسبقاً
(سوني) - نعم ، حسناً ، ربما انا غازلته قليلاً -
الاستقرار مع شخص ما
نعم؟ - نعم -
كيف كان ذلك؟ - إنه ليس لي -
كلا ، كلا سأخبرك بشيء
هناك رجلين على ارض الله العظيمة
لن يتغيروا ابداً يجب الا يتغيروا ابداً
وهما يقفان هنا
صحيح ، إذن انت الم تتحدث من باحثة الفسيولوجية بعد؟
هل التقيت بها؟ - نعم -
لدى تلك السيدة الشجاعة لتخبرني إن بعض عاداتي
بحاجة للتعديل
هل تصدق ذلك؟ - حسناً .. اي نوع من العادات -
لا اعرف لقد كنت اعاني من اثار الثمالة
لم اكن اصغي لما كانت تقوله
وهي استمرت بتحريك فهمها والتحدث
اعتقد إن بعض الاشخاص لا يمكنهم ملاحظة الكمال
عندما يرونه
هل هذا ما احدق عليه الان؟
مهلاً ، اتركه وِشأنه
سأراك يا رفيقي
إنه مكان عام جداً لمقابلة شخص عليه انظار كثيرة
التاج القبلي لا يأتي مع مكتب؟
الامام (سهان) يرفض الرضوخ للتهديدات
يريد ان يراه اخوته الحاشدين في مكان مفتوح
دون خوف ويخضع للسيطرة
المظاهر مهمة
نعم ، حسناً إن السيطرة فكرة لطيفة
هل انتِ متأكدة بأنه يمكنك الوثوق بـ(سهان) أيها السفيرة؟
ربما الخطة هي وضع الانظار عليكِ
عندها إنه من الجيد إنني احضرتكم معي يا رجال
(امام سهان)
سيدتي السفيرة
شكراً على اللقاء
من (برافو1) إلى (رامبارت)
اي شيء في المراقبة؟
كلا يا (برافو1)
(او بي 1) و (او بي2) قالوا إن كل شيء آمن
تلقيت
(او بي 2) معك (برافو1)
كيف هو وضع تلك الاسطح؟
نحن هنا لوحدنا يا (برافو1)
تلقيت ذلك ، راقب ذلك الزقاق
! كفى قبيلة "بكيل" يقودها رجل مجنون
كان ليرى قبيلتي تخرج من اراضينا
(امام) ، إن سمحت - ..إنها اهانة بالنسبة لي إنك -
ستقابلين رجل مثل (موسى خولان)
لم تعني السفيرة عدم الاحترام
(امام) ، اللقاء هو الطريقة الوحيدة للقاء
الحديث هو الطريقة الوحيدة للسلام
السلام ، هو الطريقة الوحيدة للحياة
يذهب بشكل متخفي
(او بي2) ، هنالك دراجة نارية تدخل هل رأيته؟
نعم
انتظر وراقب يديه
اعتقد إنك ستجد مقترحاتي معقولة للغاية
"اطار للسلام مع "البكيل
و (امام) عليك معرفة ذلك
إن كنت سأهينك
فسيكون ذلك بشأن الفطائر
التي اوصيتني بتجربتها
فلنأمل إن اقتراحكِ غير مضحك بنفس القدر
سيدتي السفيرة - (امام) -
نحن نتحرك
انا اسفة ، لابد من إنك في حيرة
تجربة حليب المكسرات هو يوم غد
كما تعلمين ، تقبل الاشخاص الذين يرغبون بمساعدتي
ليست احدى نقاط قوتي ، حسناً؟
كشخص يقوم بالاقتحام ، انا اعتقد
انه سيكون من المقلق لو كنت كذلك - اسمعي ، انا لا اريد -
ان اضيع وقتك وانا لا ارغب بتضييع وقتي
هل تفهمين؟ ذلك البرنامج الخاص بكِ
هل سيقوم بتمديد فترة عملي ؟
الحكومة تضع الكثير من النقود والوقت
في جعلك القائد الذي انت عليه
لن تكون مفيداً إن كنت موقوفاً عن العمل
ما الذي تتحدثين عنه؟
..مثل
كيف سيتم هذا؟
نحن ننظر لطريقة تحركك
تحارب ، تنام ، تأكل ، تتنفس
نحن صادقين بشأن الضرر
المشاكل ، ونحن سنعثر على طرق
لمساعدتك في تحسين كل واحدة من تلك الامور
اريدك ان تعرفي إنني اتناول اللحوم ، هل تفهمين؟
البرغر ، شرائح اللحم احب الشواء
انا اتناول اللحوم كثيراً هل تفهمين؟
تلقيت ذلك - نعم؟ -
على الرغم ، انا اعني انا.. انا اعرف شطائر البرغر الرائعة تلك
اعتقد إنه عليك تجربتها
انتِ تصيبين النقاط الحساسة لدي
تراجعي عن هذا
استمع ، لكان (مايك ريتشاردز) لا يزال يلعب
لو كان ضمن برنامجي
انتِ تعرفين الهوكي ، صحيح؟
فقط ما التقطته من اللعب في المركز
في جامعة ويسكونسن
"بادجر"
ما هو رأيك؟ هل ترغب بالبدأ؟
نعم ، سأتصل بكِ
كما تعلمين ، سأفكر في الامر
ربما عندما اعود ، حسناً؟ سأراكِ يا (ناتالي)
حسناً ، فهمت شكراً يا (ماندي)
هنالك معلومات من مصدر محلي بأن هنالك كوكب عزاء
بالقرب من المقر الدبلوماسي
شيخ عشيرة "البكيل" المحبوب
(نسيم العبسي) رجل شريف
حسناً
"لدينا العديد من المشيعين الموقرين في "بكيل
يتجهون في نفس الاتجاه الذين نذهب إليه نحن
(ماندي) وفريق الاستجابة سيتبعوننا من اجل الدعم
من المرح دائماً ان تكون الوكالة
وسجلها النظيف معاً في جولة
هل مازالوا يذهبون إلى "ساندي فروغ"؟
عفواً يا سيدت؟
هذه كانت الاتفاقية عندما كنت في محطة نورفولك البحرية
تستحق رحلة إلى الشاطئ
طالما بقيت بعيداً عن الحمقى من فريق البحرية الخاص
لم اكن اعرف إنكِ خدمتِ
كنت القاضي المحامي العام لخمسة اعوام
اعتقدت إنني سأكون (اتيكوس فينش) في بدلة عسكرية ، احارب الظلم
كيف اوصلكِ هذا إلى الخدمة الخارجية؟
لم يوصلني ، في الواقع انا انفصلت عنهم
في وقت ابكر مما يريده رئيسي
ادركت إن التغيير الذي اردت ان افعله بالعالم لن يحدث
من داخل المحكمة
القاضي المحامي العام هو قرار مهني جيد
إنها مجازفة كبيرة في ترك ذلك ، صحيح؟
هذا ما اخبرني به الجميع
" استمري في كسب الحق لأنك عملت بجهد ، كوني صبورة لا تستعجلي"
والان أنت تشعرين وكأنكِ في صدمة؟
استمر بسماع نفس الكلام القديم من نفس الناس
"الدبلوماسية عملية ، لا تغير اي شيء"
لكن احزروا امراً
لكن الامر قد اتلف بسبب نفس الامور المضرة منذ قرون
علينا ان نبدأ جميعنا بتغيير الامر
نعم ، اراهن إن هذا الامر لم يجعلكِ تكسبين الكثير من الاصدقاء
الناس لا يقدرون نزعة الشخصية المستقلة
شيء ما يخبرني إنك تحب احداث اثر ملحوظ ايضاً
نعم ، حسناً إن البحرية لا تحب التغييرات
الرجل الذي في ذلك النعش كان رجل سلام
"هو تذكر إن قبيلتي "البكيل" و "الحشيد
قد انحدروا من اخوين
وأنتِ هنا لتجعلي الجميع يتذكر ذلك ايضاً؟
انا هنا لأجعل الناس يركزون على ما يوحدهم
بدلاً مما يفرقهم حتى لا يقتلون بعضهم البعض
نعم ، حسناً ، الاشخاص الذين يركزون على مايفرقهم
يكونوا ذات اصوات اعلى ، لذا فلندخل
سيدتي ، اعتقد إنه علينا ادخالك داخل البيت
نحن .. نحن بخير
مهلاً ، نحن بخير نحن بخير
إنها من ضمن الطقوس
كما تعلم ، أيها الرئيس (بيري)
نعم ، قد تكون فكرة دخولي جيدة
نعم يا سيدتي
السفيرة بأمان في الداخل
..إنها
هي جعلت (ماندي) حبيسة لديها
تحاول الحصول على معلومات عن الوكالة منها
تلك السيدة شيء اخر سأخبرك بشيء
إنها تركز على المهمة الحالية بشكل اكبر من حياتها المهنية
لا تتبع قواعد اللعب التي يتبعها الشخص السياسي بالضبط
بالتأكيد هي لديها نزعة متمردة
هذا شيء مؤكد
(راي) ، توقف حشد امام المجمع
إنهم لا يتحركون
هذا لا يبدو مناسباً
كلا ، كلا ولا حتى ذلك
حرق اطارات السيارات
إنهم يرسلون إشارات
هذا لا يأخذ وقتاً طويلاً لتحويل الحزن إلى غضب
نعم ، او تحويل الجنازة إلى تمرد
بقيت 20 دقيقة قبل الهبوط
يبدو إنك لم تنم ، صحيح؟
كلا ، ليس كثيراً
كل شيء نفس الفرق العادية
نحن فقط نحصل على عمليات افضل
ربما
بالرغم من ذلك ، انا لا اشعر بهذه الطريقة
هل تتذكر اول عملية لك؟
الوضع كان مختلفاً بالكامل في ذلك الوقت
لقد كان عام 2001
اعتقدت إنني كنت انضم للحياة كعضو للبحرية في وقت السلام
بعد بضعة اشهر ، اشتعلت النيران في العالم
بعد عشرين عام ، لم اكن اعرف
إنني مازلت احارب تلك النيران
بدأت الحرب عندما كنت في الصف الاول
لكن تلك المعركة
يبدو إنها شكلت "ديفكرو" والفرق ليكونوا كذلك
انا فخوراً لكوني جزءاً منه
بحقك ، يبدو إن هذا الفتى قد صُمم
وقد نشأ في مختبر لوزارة الدفاع
مهلاً ، كنت لأخذ هذا بدلاً من الاتفاقية التي لدي
ماذا تعتقد ، إننا نجحنا جميعاً هنا مع حياة
(بيتي كروكر) و رحلات الاب والابن الكشفية؟
ارجوك يا (فكتوريا) ، وفر علينا قصة اصلك المأساوية المفجعة
لا تأخذ الامر بشكل شخصي إنه محروم من النوم
في الواقع ، إن (سوني) محروم من النوم دوماً
لكن اتعلم امراً؟ كنصيحة صغيرة
اياً كان ما لديك من حياة في الماضي
اتركها هناك - تلقيت ذلك -
بالنسبة لي ، إن حياتي قد بدأت عند انضمامي بالفرق
(بلاكبيرن) نحن على وشك الهبوط
حسناً ، القيادة يريدونكم ان تبقوا عند مدرج المطار
هنالك امراً يتطور بالقرب من المجمع السكني
نحن لا نريد تأجيج الامر
ما الذي يجري؟
مجموعة كبيرة من الشباب قد انضموا للجماهير المحتشدة
بالطبع إنهم ليسوا من المُعزين
رجال يحملون الحقائب إنها تبدوا ثقيلة ايضاً
انا ارى رجل على بعد 200 متراً من جهة الجنوب
على المبنى الاول
يتكلم بالجهاز اللاسلكي يبدو إنه يقوم بالمراقبة
انا ارى رجلين اخرين في الشارع ولديهم جهاز لاسلكي
مصدر هناك يقول إن عدد
من المتاجر المحلية مغلقة في وقت مبكر
هنالك شيء ما يحدث
انظروا لسطح المنزل
إنهم يحملون حقائب صلبة
قد يكونوا صحفيين
معدات الكاميرة؟
نعم ، وقد تكون كرات البولينغ ايضاً
لكن شيء ما يجعلني اشعر إنها ليست كذلك
وتلك الاطارات التي تحترق ، إنها ليست كذلك إنه ليس شيئاً عشوائي على الاطلاق
إنها متباعدة بشكل متساوي وتغلق
جميع المخارج والمداخل في المنطقة
إنها حواجز طرق
نعم ، إن هذا منسق
اشعر وكأنهم يوقعون بنا
انا اوافقك ، لا يوجد شيء عفوي في هذا
معك (برافو2) ، ماهو الوقت المتوقع لوصولك؟ - إنهم يبقوننا -
في مهبط الطائرات قالوا شيء ما عن اضطراب مدني
لا اعرف كم من هؤلاء الرجال مدنيون
بدأ الامر يبدو وكأنه هجوم منسق يا (جاي)
... انا افهم ذلك يا (جايسون) ، لكن
كلا ، انت لا تفهم حسناً؟
إنهم بحاجة إلينا إننا على بعد عشرة دقائق
بدأت الطرق بالانغلاق
نعم ، وكما قلت الضباط في المراكز العالية يعتقدون إن اضافة المزيد من القوات
لهذا قد يجعل الامر اسوأ - استمع -
إن (راي) يعرف ما الذي ينظر إليه
إن الامر خطيراً وانا لدي اثنين من رجالي
وثلاثة متعهدين يواجهون جيشاً
استمع ، انا ابذل قصارى جهدي يا (جايسون)
انتظر
جميع مراكز المعلومات تقوم بالبحث
وسائل الاعلام الخاصة بـ"بكيل" ، الاخبار المحلية
اي نفحة تشير لما قد سيحدث
قامت (ماندي) بتحديد هوية
العديد من المتشددين المعروفين في قبيلة "بكيل" في الجماهير المحتشدة
إنها جنازة لشيخ قبلي
يُمكن ان يكون مجرد احترام
تصديقهم على الرغم من إننا غير متأكدين من ذلك
انا افضل ان نستفيد من رؤيتنا لهم
نحن فوق الموقع
الدخان الصادر من حرق الاطارات بالتأكيد لن ينفعنا
سنحصل على صورة اوضح
هل هناك اي مداخل اخرى إلى هذا المجمع؟
فتحة التوصيل
حسناً ، اين؟
بحقك يا رجل انت رئيس قسم الامن
عليك مساعدتنا هنا
الركن الجنوبي الشرقي إنه مقفل ، محصن
حسناً ، من اجل الخروج في حالة الطوارئ ، اين تهبط المروحية؟
على السطح احداثيات الموقع هناك
المركبات في تجمع السيارات هذا
إنها مكشوفة ، هل هناك شيء يمكنه ان يغطيها؟
لا يوجد شيء كهذا
ماذا عن مستودع الاسلحة؟
اي شيء في المقر؟
نعم ، في الاسفل لكن لن يكون كافياً
ماذا؟
إن هذه ليست سفارة
هذا مقر سكني مؤقت
نحن لسنا مجهزين لصد الهجمات
نعم ، حسناً ، من الواضح إنكم ليس كذلك لكننا بحاجة إلى مساعدتكم
هل تفهم؟
لا يمكنني البقاء هنا ، انا اسف
انت لن تغادر
انا اسف
(كلاي) ، اتركه يذهب
فليساعدك الرب
هو يعرف
هو يعرف ما سيحدث لقد وصلوا إلى فريق الامن
نعم ، حسناً تباً له
على اي حال هو كان سيهرب عندما يبدأ اطلاق النار ، صحيح؟
حسناً ، لا يوجد فريق من المبتدئين في طريقنا
بالضبط هيا بنا
ايها السفيرة
جميع موظفين المجمع هنا
بدأ مستوى الخوف لديهم من الدرجة السابعة
اعتقد إنه وصل إلى المستوى الخامس
المستوى الخامس سينفع
حسناً ، جميعاً اسمعوا
انتم ستبقون محميون هنا ، حسناً؟ انتم بأمان
لذا ابقوا هادئين انتظروا تعليماتنا
حسناً؟
انا سأخرج
سيدتي ، علينا وضع خطة خروج على الفور
اهدء يا (دانيال) الخطة حالياً هي البقاء في المكان
إن تغير ذلك فستكون اول من يعلم
يبدو إنك حصلت على هذا الشيء امر الحافظ على السلام
كل هذه تغطية لا تخبر احد
انا لا اصدق هذا
اشعر وكأن هذا ما قد ولدتي من اجله
ربما
على اي حال ، لقد تطلب مني وقتاً طويلاً لأكتشف ذلك
انا دائماً احسد الناس امثالك
كيف ذلك؟ - نعم -
معظمكم قد وجدوا طريقهم ليرتفعوا إلى القمة وهم شباب جداً
ربما
أمل ان تكون قد ولدت للقتال
الناس هنا بحاجة إليك
نعم يا سيدتي انا افهم
حسناً ، هيا بنا
اصعدوا ، جهزوا معداتكم حسناً؟
فلنفرغ النقل البري هيا بنا ، تحركوا
اعتقدت إن شرطة المرح التابعة للبنتاغون تحتجزنا هنا
كلا ، اخبرك بشيء
كلما طال انكار الضباط لهذا الوضع
كلما زاد الامر سوءاً
هل نعمل ضد الاوامر؟ - كلا -
اريد ان اكون مستعداً فقط
عندما نحصل على اذن الذهاب ، نحن نذهب مباشرة فهمت؟
شبان بعمر القتال باقين في الجوار
لكن بقية الجماهير المحتشدة تنصرف
يحتمون من العاصفة
تولى المراقبة على السطح الجنوبي
قم بتغطية اي نشاط عند البوابة الخلفية
توليت ذلك
(هافوك) ، معك (برافو2)
هنالك قوات يقومون بالاشتباك اكرر ، قوات يقومون بالاشتباك
لقد سقط رجل
ارسلهم الان
حسناً ، يا رفاق حصلنا على الموافقة
لنرحل
ناوليني هذه ، هيا
ستكون على مايرام لقد تولينا هذا
هيا بنا يا رفاق فلنفسح لهم المجال
لا توجد مسكنات في مستودع الاسلحة
لكنني عثرت على بعض العتاد
"وهذه السترات الواقية التي تعود إلى عهد "ريغان
لم اسمع اي شيء سوى الاسلحة الخفيفة - نعم ، حسناً -
إنهم اطلقوا النار علينا
اراهنك بأنهم سيعودون ولديهم المزيد
حسناً ، انا سأذهب إلى .. سأعود إلى السطح
اذهب ، نحن جيدين - حسناً -
لقد عثرت على هذه في مستودع الاسلحة
كم عددها؟
ثمانية - ممتاز -
واحدة لكل واحد من رجالي
لا احتاج إلى واحدة
سيدتي ، ليست هذه هي طريقة سير الامور
حسناً ، هذه لن تكون محادثة
ربما ليست هذه طريقة سير الامور
لكن هذه هي الطريقة التي ستسير بها الامور ايها الرئيس
"قائد قبيلة "بكيل
(موسى خولان) يعتقد إن السفيرة هنا
"لتكون إلى جانب قبيلة "حاشد
للأطاحة بهم
هذا ما قد تمكنا من جمعه
مصدر هذا الغضب هو سوء الفهم
كلا ، لقد كانوا يتطلعون للقتال وانتِ الحجة لهذا القتال
يتوجب عليّ فعل شيء ما
يتوجب علي التحدث مع (خولان) لأوضح له الامر
إن الرجل مشغول بشن الحرب علينا
انا اعرف اين هو على بعد مسافة قصيرة من هنا
يتوجب علي الوصول إليه فوراً
انتِ تعرفين إنه لا يُمكن حدوث هذا
يجب ان يحدث
الطريقة الوحيدة لأنها هذا وايقاف سفك المزيد من الدماء
هو الذهاب إلى (خولان) واقناعه
سأذهب بنفسي إن تطلب الامر
سيدتي ، بقية فريقي على بُعد عشرة دقائق
عندما يصلوا ، سيكون لدينا ما يكفي من الاسلحة والرجال
لأخراج الجميع من هنا
بعدها انا سأوصلكِ بنفسي
إلى اي مهمة سلام انتحارية تريدينها
لكنكِ لن تذهبي.. لوحدكِ
هل نحن واضحين؟
انت محق
نحن سننتظر رجالك
شكراً لك أيها الرئيس
شكراً لكِ ايتها السفيرة
حسناً
جميعكم ، دعوني اريكم كيف ترتدون هذه
(برافو2) ، معك (برافو1) تسمعني؟
معك (برافو3) الاتصال ضمن الفريق لن يعمل
حتى نكون قريبين منهم
تلقيت يا (برافو3) - (برافو1) -
معك قاعدة (هافوك)
سنناوب بينك وبين (برافو2) إن لزم الامر
اقطع اعلموا
إن موقع (برافو2) تحت هجوم كثيف متزايد
بأسلحة خفيفة و وقذائف الهاون
تتلقاني؟ - اتلقى بشكل جيد -
لا يوجد تناوب ضروري في هذا الواقع
(برافو3) معك (برافو1)
ابق في مسارك ، نحن على بعد احياء اثنان عن المجمع
نحن خلفك ايها الرئيس
انعطف إلى اليمين هنا ، انعطف إلى اليمين
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
(هافوك) ، معك (برافو1) انا بحاجة إلى جهاز الاستطلاع في موقعنا
إن الاعداء يغلقون الشوارع
سنحتاج إلى المساعدة في مسارنا
نحن بحاجة لمراقبة المجمع
(برافو1) ، إن جهاز الاستطلاع مطلوب في موقع
فوق المجمع الدبلوماسي
لا يمكننا تحويله إلى موقعكم الان
تلقيت ذلك
من المستحيل ان نقوم بالانعطاف
حسناً يا (فل ميتال) علينا ان نتراجع
الان ، تحرك
تم
♪
"الى الوراء نحو الاطارات المحروقة"
ذلك سيكون عنوان مذكرتي
توقفوا جميعاً ، توقفوا جميعاً
(برافو3) ، ماذا لديك؟
(سوني) ، تحرك ، تحرك تحرك يا (سوني)
ايها الرئيس
فجرهم
اخلوا هذا الطريق
(برافو2) معك (برافو3) التحقق من الارسال
جرب الاتصال به مجدداً
(برافو2) معك (برافو3) التحقق من الارسال
(برافو3) ، معك (برافو2) انا اسمعك
اسمعك بوضوح كيف تسمعني؟
(برافو2) ، إن الاعداء خلفنا
اضطررنا على التخلص من المركبات ونتوجه إليكم على الاقدام
تلقيت ذلك يا (برافو1)
استمروا بالسير إلى الباب الخلفي
نحن سنفتحه بمجرد ان نراكم
تلقيت ذلك
(برافو2) ، معك قاعدة (هافوك)
يجب ان ترى رجالنا من جهة اليمين
الان
انتظروا
تلقيت ذلك يا (هافوك) ، نحن نراهم
(راي) ، الباب الخلفي
(برافو1) ، انتظروا في مكانكم
توجد لدينا نشاطات من العدو عند الباب الخلفي
(برافو2) ، معك (برافو1) لدينا عدو يتوجه إلينا
عليك فتح البوابة
ان تحركتم الان ، فستتوجهون إلى كمين يا اخي
نعم ، نحن سيكون لدينا كمين هنا
إن لم نتحرك
(برافو2) معك (برافو1)
علينا التحرك الان
(برافو1) ، نحن نحاول اخلاء المكان
من جهة البوابة الخلفية هذا الطريق الوحيد من اجل ان تدخلوا
مهلاً ، مهلاً هذا ليس ضرورياً
فتحة التوصيل ، عند الركن الجنوبي الشرقي
إنه مقفل
هيا
(برافو1) ، تغيير في الخطط
تأهبوا جميعاً تأهبوا
.. ايها الرئيس - نعم ، نعم -
تخلص منهم
♪
(برافو6)
ما هو الوقت المتوقع للوصول إلى المدخل؟
الباب محصن
انا احل المشكلة
(برافو6) ، افتح الباب
(برافو6) ، افتح الباب الان
امضوا قدماً امضوا قدماً
هيا ، هيا ، هيا هيا ، هيا
قاعدة (هافوك) معك (برافو1) نحن في الداخل
تحركوا ، تحركوا تحركوا
تلقيت يا (برافو1)
ماذا كان قول (راي)؟ إن احضرتني إلى هنا
كنت اتعرض لعرقلة "كومبايا"؟
(سوني) ، ان كنت انت هنا فلن تكون هنالك مدينة بعد الان
نعم ، هذا يبدو سلمياً بالنسبة لي
فلنذهب للعثور على (راي) ونكتشف طريقة للخروج
ايتها السفيرة هذا الرئيس (هايز)
بقية فريقنا في الخارج يقومون بالحماية - شكراً على مجيئكم -
مسرورة بلقائك - نحن سنخرجكم من هنا -
المفاتيح لأسطول السيارات
كيف تريدون فعل ذلك ؟
اسطول السيارات فيه خمسة سيارات
نقسم الاشخاص الذين علينا اخراجهم إلى ثلاثة مجاميع
وفي كل سيارة يكون سائق ومطلق للنار
ونقوم بمضاعفة ذلك في سيارة السفيرة - نستخدم جهاز الاستطلاع -
ليساعدنا حتى يوجهنا إلى المطار - نعم ، حسناً -
حسناً ، علينا التحرك فلنخرج رجالك من هنا
استمعوا جميعكم
♪
الملازم (دايفز) ، هل تعتقدين إنه بأمكانك أن تعثري لهم على طريق آمن
بأتجاه المطار؟
"هذا يشابه قصة "كمين الفلوجة
وانا لا اريد ان يتدلى هؤلاء الرجال من الجسر
هل تفهمين؟ - نعم يا سيدي -
ثلاثة مركبات غير مدرعة
تهرب من عدد غير معلوم من الاعداء
لتسة اميال - نحن سنكون معهم طوال الوقت -
(سوني) ، (بروك) ، (ميتال) احضروا السيارات إلى هنا
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
إنه قادم
قاعدة (هافوك) ، معك (برافو1) ليس لدينا طريق للخروج من هنا
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translated By Raghda