‫في الحلقات السابقة.‬
‫تعيش العمدة هنا.‬
‫منزلي في "بليرزفيل"؟‬
‫وُجّهت لي تعليمات بأن أجرّدك من منصبك.‬
‫أيّتها العمدة "بيرشنغ".‬ ‫المدينة تحت تصرّفك.‬
‫ما الذي تحبّينه؟‬
‫أحبّ الكتابة. والتصوير. أحبّ ذلك كثيراً.‬
‫إذاً افعلي المزيد من ذلك. كلّه.‬
‫واكتشفي ما هو أكثر شيء تحبّينه.‬
‫إذاً، أيّ نوع من الخواتم تريدين؟‬
‫شيء سترغب به أيّ امرأة من عائلة "ميريويك".‬
‫خاتم عائلة "ميريويك".‬
‫إنّه مثاليّ.‬
‫نعم.‬
‫كان الـ31 من أكتوبر عام 1818.‬
‫في تلك الأيام، عاشت بلدتا "ميدلتون"‬ ‫و"بليرزفيل" في تناغم.‬
‫ولكن كان ذلك على وشك أن يتغيّر.‬
‫كانت "بايشنس ميريويك"‬ ‫موعودة للزواج من "رودريك دافنبورت".‬
‫عند تبادلهما لعهود الزواج،‬
‫سترتبط أبرز عائلتين في كل بلدة‬ ‫مع الأخرى إلى الأبد.‬
‫لكن قلب "بايشنس" كان ملكاً لشخص آخر...‬
‫"ويليام سبراي".‬
‫كان "ويليام" يعمل في المناجم.‬
‫وهناك استخرج ياقوتة لا مثيل لها.‬
‫يقول البعض إنّها تحتوي سحراً.‬
‫سيحتاجان لكلّ غرام من ذلك السحر‬
‫بعد أن كُشف سرّهما عن طريق عائلة "رودريك".‬
‫تلك الليلة في "غري هاوس"،‬ ‫تم تجنيد "ويليام" في الحرب...‬
‫لقد تمّ التخطيط لرحيله السريع‬ ‫بشكل ذكي من قبل عائلة "دافنبورت".‬
‫تعهّد "ويليام" بأن يعود‬ ‫قبل يوم زفاف "بايشنس".‬
‫وعد بأنّه أينما كان في العالم،‬
‫فإنّ الياقوتة ستقود قلبه إلى قلبها.‬
‫كان والد "بايشنس" قلقاً من أن تهرب‬ ‫لتحاول البحث عن "ويليام"،‬
‫لذا قام بحبسها في "غري هاوس".‬
‫أو ذلك ما اعتقده.‬
‫بعد عام، في ليلة الهالوين،‬ ‫قبل ليلة من زواجها من "رودريك"،‬
‫كانت "بايشنس" تنتظر عودة "ويليام" لها...‬
‫ثمّ اختفت.‬
‫لم تتم رؤية "بايشنس" أو "ويليام" مجدداً.‬
‫لم يتجاوز "رودريك" وعائلته هذه الإهانة قطّ‬
‫مما تسبّب بشرخ بين "بليرزفيل" و"ميدلتون"‬ ‫والذي ما زال موجوداً إلى اليوم.‬
‫لا أحد يعرف يقيناً‬ ‫كيف خرجت "بايشنس" من "غري هاوس".‬
‫البعض يقولون إنّها قوّة الياقوتة،‬
‫والبعض الآخر يقولون‬ ‫إنّها قوّة الحبّ الحقيقي.‬
‫كتب "ويليام" هذه الرسائل لـ"بايشنس"،‬ ‫لكنها توقّفت عندما اختفت.‬
‫البعض يقولون إنّه لم يصل إليها قطّ،‬ ‫وآخرون يقولون...‬
‫أنّهما اجتمعا مجدداً.‬
‫وأنّها تركت الياقوتة وراءها‬ ‫لتدع الحبّ الحقيقي يزدهر في "ميدلتون"‬
‫في كلّ عيد هالوين منذ ذلك.‬
‫وأنت قد قمت بإنهاء تلك القصّة بدلاً مني‬ ‫منذ أن كنت في الـ8.‬
‫لا أستطيع مقاومة ذلك. أنا أحبّها كثيراً.‬
‫يا للروعة... تلك هي قلب "ميدلتون" فعلاً.‬
‫لقد رأيت صورة ذات مرة،‬ ‫لكنها لم تُعطها حقّها.‬
‫يقول البعض إنّ الصورة تساوي ألف كلمة،‬
‫لكن أحياناً يُمكن للشيء الحقيقي‬ ‫أن يسلب منك الكلام.‬
‫أنا "كاسي نايتينغل". أهلاً بك في‬ ‫"غري هاوس". لا بدّ أنّك "كارين أليكساندر".‬
‫بحدّ ذاتها.‬
‫كنت في لجنة توظيف أمين المتحف‬
‫وسيرتك الذاتية كانت مثيرة للإعجاب.‬
‫خصوصاً فترة تدريبك في متحف "اللوفر".‬
‫غيّرت "باريس" حياتي.‬
‫- أيمكنني؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫بقيت هذه الياقوتة في عائلتي لـ200 عام.‬
‫وأنا كنت في عائلتها لـ18 عاماً منها.‬ ‫أنا "غريس".‬
‫"غريس" هي ابنتي.‬
‫مذهلة.‬
‫دُعيت بأسوأ من ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة، أنا أفعل ذلك دائماً.‬
‫أحياناً أتصرّف بشكل أفضل مع الأغراض‬ ‫مني مع الناس.‬
‫حسناً، من الواضح أنّك تحبين عملك.‬
‫آمل أن أجد شيئاً أحبّه بذلك القدر.‬
‫أعرف ماذا سأحبّ، كوب قهوة وقطعة‬ ‫من فطيرة اليقطين التي تصنعها "مارثا".‬
‫لا أطيق انتظار قدوم الهالوين.‬
‫أتمنى لو أنّها تصنع تلك الفطيرة‬ ‫أكثر من مرّة في السنة.‬
‫حسناً، هنالك كعك يقطين في غرفة الطعام‬ ‫إن كان ذلك سيساعدك.‬
‫أعتقد أنّني أستطيع الضغط على نفسي‬ ‫لأكل بعض منها.‬
‫بعد أن أفتح الباب.‬
‫- هلّا نذهب؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستحبّين الحياة في "ميدلتون".‬ ‫لقد اخترت أفضل وقت في السنة لتتواجدي هنا.‬
‫أشعر نوعاً ما أنّ "ميدلتون" اختارتني...‬ ‫أو لجنة المتحف على الأقل.‬
‫مُرحبّ بك البقاء في "غري هاوس"‬ ‫حتى تعثري على منزل لك.‬
‫رائع، لأنّني سأركّز كلّ طاقتي‬
‫على تاريخ معرض الهالوين في المتحف.‬
‫نبؤة "كوتن بيريويد" و"الغرغول"‬ ‫واللبنة اللانهائية‬
‫وأهم شيء بالتأكيد،‬
‫كيفية عرض‬ ‫هذه الياقوتة البهيّة بالشكل صحيح.‬
‫يا للعجب، لقد قمت بواجبك فعلاً.‬
‫"ميدلتون" مكان مذهل.‬
‫وأحبّ أنّكم ستقيمون حفلة أزياء رسمية‬ ‫في ليلة الهالوين.‬
‫نعم، حسناً، إنّها حفلة أزياء رسمية تنكرية‬
‫احتفالاً بالذكرى الـ200 للمنافسة‬ ‫بين "ميدلتون" و"بليرزفيل".‬
‫أرسلت "أبيغيل" للتوّ صوراً للزهور.‬
‫- جميلة.‬ ‫- هل هي للحفلة؟‬
‫لزواج أمّي. ستتزوّج في اليوم التالي.‬
‫كم هذا مثير.‬
‫إنّه مثير، لكن الحبّ الحقيقي يخضع للاختبار‬
‫عندما تحاولان العثور‬ ‫على كعكة تحبّانها كلاكما.‬
‫أعرف الكعكة التي سأختارها.‬ ‫رأيتها في مقهى في "باريس".‬
‫أنا أعشق "باريس".‬
‫وأعشق هذا المكان. أنا "أديسون بيربيكر".‬
‫أنا "كاسي نايتينغل".‬ ‫أهلاً بك في "غري هاوس".‬
‫أنا سعيدة جداً للإقامة هنا‬ ‫بينما أزور حبيبي "إدوارد".‬
‫أتمنى أن تكون غرفتي جاهزة‬ ‫لأنّ عليّ التأنّق لأصبح مذهلة.‬
‫"سام"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫إذاً، أنهيت للتوّ مكالمة مع "بيري".‬ ‫هنالك مشكلة في فيلا "سايبرس".‬
‫لم تصل الكراسي.‬
‫لا، لقد وصلت الكراسي...‬ ‫في وقت حدوث الفيضان تماماً.‬
‫"سام"، لا.‬
‫المكان بأكمله غارق‬ ‫تحت 90 سنتيمتراً من الماء.‬
‫- لن يُقام الزفاف؟‬ ‫- ليس إلّا إذا استخدمنا قشّات التنفّس.‬
‫هذا الوقت المفضّل إليّ في السنة.‬ ‫لا أريد أن يكون شعوره هكذا.‬
‫ولا أنا أيضاً.‬
‫دعنا لا نستسلم. سنعثر على المكان المثالي.‬
‫ما كنت لأستسلم أبداً...‬
‫- وأنا أحبّ كيف تفعلين ذلك.‬ ‫- أفعل ماذا؟‬
‫تعثرين على الأفضل في كلّ شيء.‬
‫من السهل فعل ذلك‬ ‫عندما تتزوّجين رجل أحلامك.‬
‫لنذهب إلى مبنى البلدية فحسب.‬
‫ذلك ليس عدلاً تجاه ضيوفنا.‬
‫أو نحن.‬
‫التوتّر في محاولة البحث عن مكان في اللحظات‬ ‫الأخيرة هو ليس الزفاف الذي أريد تذكّره.‬
‫لا أصدّق أنّه سيتوجّب علينا‬ ‫أن ننتظر... مجدداً.‬
‫على الأقل لدينا حفلة الأزياء الرسمية‬ ‫هذا الأسبوع في المتحف.‬
‫- أما زلت تريدين الذهاب؟‬ ‫- أريد ذلك. أنت؟‬
‫أريد ذلك.‬
‫والآن أعلننا رجلاً وموعده.‬
‫يمكنك الآن تقبيل ضيفتك الإضافية.‬
‫"حفلة الهالوين"‬
‫"الذكرى الـ200‬ ‫متحف (ميدلتون)"‬
‫لنحرّك التمثال إلى الأعلى‬ ‫بحوالي 15 سنتمتراً.‬
‫لا أعرف كيف هذا ممكن‬
‫لكن تلك الياقوتة تزداد روعة كلّ عام.‬
‫يقولون إنّ الأشياء تصبح أجمل‬ ‫مع تقدّم العمر.‬
‫حسناً، أنا وأنت دليلان حيّان على ذلك.‬
‫عزيزتي، أستطيع أن أرى‬ ‫أنّك لست "كاسي" الطبيعية اليوم.‬
‫- سأكون بخير.‬ ‫- بخير؟‬
‫لا، لن يكفي ذلك.‬
‫أنت تعيشين في "ميدلتون"‬ ‫و"ميدلتون" تعيش من أجل الهالوين.‬
‫لذا سواء بوجود زفاف أم لا،‬ ‫ستكونين مغمورة بالمشاعر ومُندهشة،‬
‫وإن جرأت على القول، ستتحوّلين‬ ‫من العروس الجميلة التي كنت ستكونين عليها‬
‫إلى حسناء احتفال الهالوين خاصّتنا.‬
‫أو حفلة رسمية في هذه الحالة.‬
‫شكراً لك يا "مارثا".‬
‫صدّقيني، ستكونين مُشتّتة تماماً‬
‫حالما تبدئين العمل لمساعدتنا‬ ‫على هزيمة "بليرزفيل"‬
‫في مهرجان حصاد الهالوين خاصّتنا.‬
‫ظننت أنّه يُفترض على ياقوتة قلب "ميدلتون"‬ ‫أن تُلهم الرومانسية،‬
‫وليس المنافسة.‬
‫وهي تفعل ذلك بالتأكيد.‬
‫أعداد كبيرة جداً من الأزواج‬ ‫قد تزوّجوا بسبب تلك الياقوتة.‬
‫إنّها تعمل على الأزواج،‬ ‫لكن ليس بالضرورة على البلدات المتنافسة.‬
‫حسناً، لقد وصل خلاف الهالوين بيننا‬ ‫إلى درجات أسطورية.‬
‫لقد أصبح مشهوراً كما يقول الصغار.‬
‫ولذلك، فإنّ الفوز هذا العام بالغ الأهميّة.‬
‫بالطبع نحن لم نخسر‬ ‫خلال الـ20 عاماً الماضية.‬
‫شكراً لك. أقدّر لك اتصالك.‬
‫أراك قريباً.‬
‫ستكون "روني سو كامبل" الحكم‬ ‫في مسابقة أفضل فطيرة يقطين‬
‫في حفلة الأزياء الرسمية.‬
‫الطاهية من برنامج "بايكنغ ويذ (روني)"؟‬ ‫أنا أحبّ ذلك البرنامج.‬
‫الجميع يحبّون ذلك البرنامج‬ ‫وأيضاً سيحبّونني‬
‫لإحضارها إلى "ميدلتون".‬
‫يا لسرعة نسيانهم.‬
‫أنا من قمت باتصالات وإرسال رسائل‬ ‫لا تُحصى إلى "روني سو"‬
‫بخصوص القدوم إلى "ميدلتون"‬ ‫بينما كنت تتسكّعين في البلدة.‬
‫إن كنت تتحدّثين عن "فيل"، فقد انتهى ذلك.‬
‫وأنا مُلتزمة تماماً بواجباتي كعمدة.‬
‫فقط لكي تعلمي، أنا كنت العمدة حتى تسببت‬ ‫فوضى صغيرة تتعلّق بحدود البلدة‬
‫بجعلي مواطنة من "بليرزفيل"‬ ‫وقد تمّت إزاحتي بوقاحة من منصبي.‬
‫لقد طُلب منك بلطف تسليم مطرقة الرئاسة.‬
‫ومع ذلك، لا أحد يستخدم المطرقة مثلك.‬
‫شكراً لك يا "كاسي"، دائماً ما تعرفين‬ ‫الشيء الصحيح الذي عليك قوله.‬
‫لا، لا يمكنك وضع نبؤة عذاب وكآبة‬
‫بجانب مصدر الحبّ الحقيقي في "ميدلتون".‬
‫أريدك أن تثقي بي يا سيّدة "تينزدايل".‬
‫أهتمّ لشأن القلب مثلك تماماً.‬
‫لم لا نعطي "كارين" راحتها‬ ‫ونمنحها بعض الوقت لتمارس سحرها؟‬
‫بالتأكيد. من الجميل رؤية شخص‬ ‫يعمل بجهد مثلي.‬
‫عملت "مارثا" بجهد‬ ‫في تنظيم احتفالات الهالوين.‬
‫وأنا متأكدة من أنّك تستطيعين‬ ‫تقدير ذلك يا "أبيغيل".‬
‫أقدّر كم أنّه سيكون سهلاً بالنسبة إليّ‬ ‫أن يُعاد انتخابي‬
‫بعد أن تكون الحفلة نجاحاً باهراً.‬
‫لذا، شكراً جزيلاً يا "مارثا".‬
‫لقد كنت العمدة لمدة دقيقتين فحسب،‬
‫وأصبحت تتحدّثين عن إعادة الانتخاب بالفعل؟‬
‫أحبّ أن أخطّط للمستقبل.‬
‫حسناً!‬
‫طاب يومك.‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً!‬
‫أنا بخير في الواقع.‬
‫ربما حدث هذا لأنّ عليّ أنا و"سام"‬ ‫أن نصبّ تركيزنا على الحفلة.‬
‫حسناً، إليك بعض الشاي الأخضر العضوي‬ ‫بنكهة الفراولة المُثلّجة.‬
‫أعتقد أنّ هذا لكي تخففي صدمة‬ ‫أنّك لم تستطيعي إيقاف‬
‫طلبية طعام حفل الزفاف.‬
‫وصلت الشاحنة‬ ‫حالما أغلقت الهاتف معك حرفياً.‬
‫حاولت، لكنّهم لم يقبلوا بإعادته.‬
‫سأحتاج المزيد من هذا الشراب.‬ ‫سأكتب لك شيكاً.‬
‫أنا فقط... أشعر بشعور مريع.‬
‫دعيني أحضّر لك ولـ"سام" العشاء على الأقل.‬
‫الطعام المتبقي سيكفيكم لعام.‬
‫- يبدو ذلك جيداً. سأشرب واحداً منه.‬ ‫- مرحباً بك أيضاً.‬
‫جئت حاملة أخباراً جيدة لكلتيكما.‬
‫هل تتضمّن أخبارك‬ ‫تخليصي من 150 ذيل سرطان بحر؟‬
‫في الواقع، لقد قام مموّن حفلة المتحف‬
‫بحجز المتحف لليلتين بالخطّأ.‬
‫ستشتري المدينة طعام حفل زفافك كلّه‬
‫وتفكّر بتوظيف مموّنك. هل هناك من تُوصي به؟‬
‫ألديك فكرة كم المبلغ الذي سأطلبه منك‬ ‫نظراً لكون طلبك في اللحظات الأخيرة؟‬
‫أنا مستعدة لدفع مبلغ كبير‬ ‫إن كنت تستطيعين تحويل وليمة زفاف فاخرة‬
‫إلى طعام يناسب موضوع الهالوين.‬
‫- أنت تمزحين، صحيح؟‬ ‫- أنا لا أفعل ذلك.‬
‫وأنا لا أحضّر طعاماً مُخصّصاً‬ ‫لموضوع معيّن بإشعار يومين.‬
‫لا تفعلين أم لا تستطيعين؟‬
‫تريدينني أن أعترف‬ ‫بأنّني لا أستطيع... حسناً.‬
‫لكن حظّاً موفقاً بالعثور على شخص يستطيع.‬
‫أعتقد أنّها عثرت على شخص بالفعل.‬
‫رأيتك تصنعين 400 قطعة كعك خلال ساعتين‬ ‫لحفلة العودة إلى المدرسة الثانوية.‬
‫إن كان هناك من يستطيع فعل هذا، فهو أنت.‬
‫يبدو أنّني سأحوّل رقائق الفيليه‬ ‫إلى شواء مخيف.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً... ما المشكلة؟‬
‫ما المشكلة في رغبتي بالتمرين قليلاً؟‬ ‫لا شيء.‬
‫لم تلعب كرة السلة منذ الأزل.‬
‫كنت مشغولاً.‬
‫حسناً...‬
‫يمكنك أن تعود إلى العمل.‬
‫الطبيب "هولاند" يغطّي مكاني.‬
‫كان يُفترض باليومين القادمين‬ ‫أن يكونا للمسات الأخيرة قبل الزفاف.‬
‫أيصعب عليك التأقلم؟‬
‫حسناً، أنا قلق قليلاً حيال "كاسي".‬
‫حسناً...‬
‫"كاسي" ليست من تلعب كرة السلة‬ ‫في منتصف اليوم.‬
‫كما تعلم، الأمر شبيه بعندما تقضي‬ ‫وقتك بأكمله في الدراسة لامتحان،‬
‫وعندما ينتهي، لا تعرف ماذا تفعل.‬
‫ما كنت لأعرف،‬ ‫أنا لا أدرس للامتحانات أبداً، لذا...‬
‫أعرف، لقد رأيت علاماتك.‬
‫حسناً. لكن هل رأيت رميتي العكسية المزدوجة؟‬
‫اسمع.‬
‫شكراً.‬
‫لنرَ إن كنت ستشكرني‬ ‫بعد أن أهزمك في مباراة مباشرة.‬
‫يا إلهي، هذا المكان جميل جداً.‬
‫وما تلك الرائحة؟‬
‫أنا أدمج البرتقال البري‬ ‫وزيوت القرفة الأساسية.‬
‫أحببتها تماماً.‬ ‫يجب أن نشتري بعضها يا "إدي".‬
‫نعم، أعني، إن كنت تحبّينها‬ ‫فيمكنني تعلّم أن أحبّها أيضاً.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫أتبحثين عن شيء مميّز؟‬
‫لقد عثرت عليه بالفعل.‬
‫إنّها تحبّ المجوهرات.‬
‫أهنالك مناسبة؟‬
‫قد يكون هناك واحدة.‬
‫يا للروعة.‬
‫انظر إلى هذا يا "إدوارد"، إنّه جميل.‬
‫لقد وصل للتو من بيع عقار.‬
‫ما المكتوب؟‬
‫"قلبي ملكك إلى الأبد."‬
‫قلبي ملكك إلى الأبد.‬
‫من المُقدّر أن يكون هذا... ما هي الكلمة؟‬
‫- نصيباً.‬ ‫- لا، إنّها قدر أو شيء ما.‬
‫إنّها شيء ما بالتأكيد.‬
‫أتعرفين ماذا، سنشتريها.‬
‫شكراً لك يا "إدي"!‬
‫مرحباً. هل أنت مشغولة؟‬
‫كثيراً.‬
‫تتصفّحين لشراء أحذية.‬
‫وأتناول الكعك. تعدد المهام مُرهق.‬
‫- متأكد من ذلك.‬ ‫- ماذا!‬
‫حقاً؟ هنالك طبق مليء بها في الداخل.‬
‫ما الأمر؟ تبدين مُحبطة.‬
‫أشعر بالسوء حيال أمي.‬
‫أعني، تعرف كيف تكون بخصوص الهالوين.‬
‫حفل الزفاف في هذا الوقت من العام‬ ‫كان ليكون مثالياً.‬
‫ما زال يمكنه أن يكون مثالياً...‬ ‫لكنه تأجّل فحسب.‬
‫مثل تأجيل مباراة البيسبول‬ ‫بسبب المطر نوعاً ما.‬
‫يا لك من شاب.‬
‫و...؟‬
‫ولماذا أنت هنا؟‬
‫تعالي معي. إنّه أمر يحتاج لأن تريه.‬
‫- لكن عليك إغلاق عينيك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- أبقي عينيك مغلقتين.‬ ‫- إنهما كذلك.‬
‫جاهزة؟‬
‫أنا أفتح عينيّ.‬
‫ما...؟‬
‫- لقد زيّنت منزلك؟‬ ‫- رائع، صحيح؟‬
‫رائع جداً.‬
‫هل فعلت أنت كلّ هذا؟‬
‫ليس بالأمر المهمّ.‬
‫من أنت؟ لم تكترث للهالوين من قبل قطّ.‬
‫أعرف كم يعني بالنسبة إلى أمّك.‬
‫ففكّرت بأنّ هذا سيُسعدها.‬
‫عندما تراه.‬
‫انظر إليك وأنت تتظاهر‬ ‫بأنّك جزء من العائلة.‬
‫يمكنني القيام بالأمور العائلية.‬
‫هذا مثير للسخرية.‬
‫لم أسمع من قبل‬ ‫عن رقعة يقطين مثيرة للسخرية.‬
‫بل خروجنا للمشي معاً.‬
‫كنا مشغولين للغاية في تخطيط حياتنا معاً‬
‫لدرجة أنّنا لم نر‬ ‫بعضنا البعض كثيراً مؤخراً.‬
‫نعم، وبما أنّك ذكرت ذلك الآن،‬ ‫فلقد اشتقت إليك نوعاً ما.‬
‫لست متفاجئاً، فصُحبتي رائعة جداً.‬
‫دعني أوضّح، لقد اشتقت إليك‬ ‫وليس لحسّ فكاهتك.‬
‫مؤلم!‬
‫اشتقت إليك أيضاً.‬
‫هذا غريب.‬
‫لأكون صريحاً،‬ ‫ليست ردة الفعل التي كنت أنتظرها.‬
‫ليس أنت، اليقطين.‬
‫إنّها على شكل قلب.‬
‫"مارثا" تتصل.‬
‫لم أسمع شيئاً...‬
‫مرحباً يا "مارثا".‬
‫تمهّلي.‬
‫سنأتي حالاً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد سُرقت ياقوتة قلب "ميدلتون".‬
‫حسناً، هذا كارثي.‬
‫المهرجان بعد يومين.‬
‫ما كانت ياقوتة قلب‬ ‫عزيزتنا "ميدلتون" لتختفي‬
‫في وقت من العام أسوأ من هذا.‬
‫لم يكن هناك دليل على اقتحام.‬
‫يمكن أن يكون عملاً داخلياً.‬
‫ما يعني أنّ السارق يمتلك مفتاحاً.‬ ‫وهذا يضيّق دائرة المشتبه بهم.‬
‫إنّه لا يفعل ذلك لسوء الحظّ.‬
‫لدينا كاميرات مراقبة‬ ‫عند المداخل الأمامية والخلفية‬
‫ولم يستخدم أحد مفتاحاً للدخول أو الخروج.‬
‫يا إلهي، يبدو أنّ لدينا‬ ‫لغز حقيقي بين أيدينا.‬
‫"لدينا"؟ أنا العمدة.‬ ‫وأنا من ستتلقّى اللوم هنا.‬
‫سُرقت ياقوتة قلب "ميدلتون" خلال فترتي.‬
‫إن كان هناك من يجب أن يتلقّى اللوم...‬
‫الشخص الوحيد الذي يجب أن يتلقّى اللوم‬ ‫هو الشخص الذي أخذها.‬
‫حسناً، يجب أن يخجل من نفسه.‬
‫هذا سيؤثّر علينا جميعاً بلا شكّ.‬
‫يُخيفني أن أفكّر بأنّ سهم "كيوبيد"‬ ‫لن يُطلق في هذا الهالوين.‬
‫أرجوك لا تبدئي بإطلاق هذه الإشاعات.‬
‫عذراً، هل تدعينني‬ ‫بمُطلقة الإشاعات في البلدة؟‬
‫لا، لأنك لم تعودي تعيشين في البلدة.‬
‫فقط لأنّ منزلك في "بليرزفيل"‬ ‫لا يعني أن موطنك ليس في "ميدلتون".‬
‫شكراً لك يا "كاسي"، أقدّر لك ذلك.‬ ‫لكنني لست متأكدة.‬
‫"(غري هاوس) في (ميدلتون)‬ ‫أسرّة وإفطار"‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحباً.‬
‫الآن، أنا متأكدة من أنّك سمعت‬ ‫عن منافسة مهرجان حصاد الهالوين‬
‫بين "ميدلتون" و"بليرزفيل"، صحيح؟‬
‫تعنين ذلك الشيء الذي يحدث كلّ 4 سنوات‬ ‫للحصول على حقوق التفاخر؟‬
‫نعم، ذلك سخيف للغاية.‬
‫أولاً، إنّه ليس سخيفاً، إنّه من التقاليد،‬
‫وثانياً، لقد سجّلتك في مسابقة‬ ‫الفزّاعة الأكثر إخافة.‬
‫فعلت ماذا؟‬
‫لم لا يمكنك أنت فعل ذلك؟‬
‫لأنّني سجّلت بالفعل‬ ‫في مسابقة الرسم على الوجه.‬
‫ولقد رأيت قدراتك على التزيين.‬
‫يجب أن تفعلها يا صديقي.‬ ‫أظهر بعض فخر المدينة.‬
‫- نعم، ذلك ليس شيئاً أبرع فيه.‬ ‫- تبدو تلك موافقة بالنسبة إليّ.‬
‫شكراً لك يا "نيك".‬
‫مهلاً، ماذا حدث للتوّ؟‬
‫صباح الخير.‬ ‫أيمكنني مساعدك في العثور على شيء؟‬
‫لديّ رغبة بشرب كوب قهوة "نوزيت".‬
‫ليست لديّ فكرة عن ماهية ذلك،‬ ‫لكنه يبدو غريباً.‬
‫إنّها قهوة "إسبريسو" مع كوب حليب ساخن.‬
‫ليست لدينا آلة صنع "إسبريسو"،‬ ‫لكننا نستطيع تحضير جزء الحليب الساخن.‬
‫- ماذا عن بعض الشاي؟‬ ‫- ذلك متواجد لدينا.‬
‫صباح الخير. أعشاب طازجة‬ ‫في حال أراد أحدكم بعضها مع البيض.‬
‫أنا أريد ذلك.‬
‫"نيك"، لقد رأيت زينة الهالوين خاصّتك.‬ ‫إنّها مذهلة. شكراً لك.‬
‫كيف عرفت أنّني لست من فعلها؟‬
‫لا تتطلّب معرفة ذلك وسيطاً روحياً.‬
‫ذهبت إلى وسيطة روحية ذات مرّة،‬ ‫قالت لي إنّ حبّ حياتي طبيب أمراض جلدية.‬
‫لقد كانت مُخطئة للغاية،‬ ‫في اليوم التالي قابلت "إدي".‬
‫يجب أن نكون حذرين بتوقّعاتنا.‬
‫أترى، إن توقّفت عن توقّع الكثير مني،‬
‫عندها لن يخيب ظنّك.‬
‫حسناً، أتوقّع أن تكون هذه‬ ‫أكثر عطلة نهاية أسبوع رومانسية في حياتي.‬
‫لنأمل أنّها ما زالت يمكن أن تكون كذلك‬ ‫مع ضياع قلب "ميدلتون".‬
‫حتى بدون الياقوتة، ما زال علينا أن نؤمن‬ ‫بأنّ الحبّ الحقيقي موجود.‬
‫سأجيب على ذلك.‬
‫مرحباً يا "إدوارد". "أديسون" في المطبخ.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أنا هنا في الواقع.‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- فكّرت بأن نأخذ جولة رومانسية.‬
‫هنالك بئر أماني في حديقة "ميدلتون".‬ ‫لديّ حدس بأنّك تعرف أمنيتي.‬
‫في الواقع، لقد حجزت‬ ‫في جولة عربة قشّ مسكونة.‬
‫تعرف أنّني أعاني من حمّى القشّ، صحيح؟‬
‫نعم...‬
‫تمّ تزيين ميدان البلدة لعيد الهالوين،‬
‫المشي فيه رائع جداً في هذا الوقت من السنة.‬
‫وهو أيضاً حلّ وسطيّ جيد.‬
‫ذلك يناسبني.‬
‫طالما أنّنا معاً.‬
‫ذلك كلّ ما نحتاجه أحياناً.‬
‫يا للعجب!‬
‫أعلم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫رأيي على الأرجح أنّ "بليرزفيل" تأخذ هذا‬
‫على محمل الجدّ أكثر منك.‬
‫حسناً، لقد سجّلتني دون أن تسأليني.‬ ‫ماذا كنت تتوقّعين؟‬
‫توقّعت أن يكون مثل هذا.‬
‫فعلت ذلك من أجل والدتك لأنّني أعرف‬ ‫كم هو الهالوين مهمّ بالنسبة إليها.‬
‫الهالوين مهمّ بالنسبة إلينا جميعاً.‬
‫"غريس".‬
‫ألا تعتقدين أنّ "ميدلتون" تُبالغ جداً‬ ‫في موضوع الهالوين بأكمله؟‬
‫ليس عندما يكون كبرياء مدينتنا على المحكّ.‬
‫لا تكترث. ليس عليك أن تفعلها.‬
‫أنا فقط...‬
‫ظننت أنّك ربما قد تود‬ ‫أن تفعل المزيد معنا كعائلة.‬
‫لكنني أعتقد‬ ‫أنّنا لسنا عائلة فعلاً بعد، لذا.‬
‫انتظري.‬
‫هل تحاولين جعلي أحسّ بالذنب كي أفعل هذا؟‬
‫نعم. هل ينجح ذلك؟‬
‫- للأسف.‬ ‫- رائع!‬
‫أعني...‬
‫شكراً لك. تستطيع فعل هذا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ماذا لديك هناك؟‬
‫هذه إحدى الرسائل التي عُثر عليها‬ ‫مع قلب "ميدلتون" قبل 200 عام.‬
‫حبّ "بايشنس ميريويك" الحقيقي‬ ‫"ويليام سبراي" كتب هذه لها.‬
‫"حبيبتي (بايشنس)، مع حلول الظلام‬ ‫على هذا البحر البارد والمرير،‬
‫التفكير بك كالشمس الدافئة.‬
‫الوقت والمسافات لا يمكنها تفريق قلبينا،‬
‫بل فقط تُقوّي توقنا إلى بعضنا البعض."‬
‫يا للروعة، "ويليام" ذاك‬ ‫كان بارعاً في التعبير.‬
‫حسناً، إذاً، أنا حزينة جداً بخصوص زفافكما.‬
‫لكن كما تحب‬ ‫قريبتي المُفضّلة "كاسي" أن تقول،‬
‫كلّ شيء يحدث لسبب محدّد.‬ ‫وأنا أحتاج إلى مساعدتكما.‬
‫بماذا؟‬
‫تعزيز نسبة قبولي عبر هزيمة "بليرزفيل"‬
‫في مهرجان حصاد الهالوين.‬
‫لا يمكنني أن أكون أول عمدة‬ ‫تخسر أمامهم منذ 20 عاماً.‬
‫ليست نهاية العالم‬ ‫إن خسرنا مسابقة حفر يقطين.‬
‫إنها ليست مسابقة نحت يقطين فحسب‬
‫وإذا لم نفز، أنت محقّ، ليست نهاية العالم،‬
‫بل نهاية مستقبلي الواعد والمُشرق‬ ‫كسياسية فحسب.‬
‫قد يساعدنا ذلك‬ ‫على نسيان موضوع تأجيل زفافنا.‬
‫أتفق معك بشدّة.‬
‫أراهن بأنّك ستنحت يقطينة مخيفة.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫رائع.‬
‫يا للعجب. يا لها من تشكيلة لذيذة للغاية.‬
‫عزيزتي، تبدين مُنزعجة.‬
‫هل ذلك واضح للغاية؟‬
‫أنا فقط... لا أعرف كيف عليّ إعادة صياغة‬ ‫طعام الزفاف هذا كلّه‬
‫ليصبح مناسباً لحفلة الهالوين.‬
‫ثمّ تمّر "أبيغيل" من هنا كالإعصار‬
‫وتكاد تدمّر كلّ شيء في طريقها،‬ ‫دون ذكر طلباتها غير المعقولة.‬
‫أنا...‬
‫أنا فقط أشعر بعدم التقدير.‬
‫أرجوك. لست بحاجة لإقناعي بذلك.‬
‫لا شيء يعادل أن تضعي قلبك وروحك‬ ‫لصالح أهل "ميدلتون"‬
‫ثم يُداس عليهما من قبل النظام الجديد.‬
‫الطعام، الطعام الرائع.‬
‫أحد أعظم وسائل الراحة في الحياة.‬
‫وهذا على الأرجح سبب كون وصفة فطيرة اليقطين‬ ‫خاصّتي مرغوبة جداً في هذا الوقت من السنة.‬
‫احرصي على جعل عرضك مرئياً‬ ‫بحيث يندمج بتناسق مع الديكور.‬
‫ها أنا ذا مجدداً، أحاول أن أقدّم المساعدة.‬
‫أفترص أنّ هذه هي طبيعتي فحسب.‬
‫تعرفين يا "مارثا"، بما أنّك قد نظّمت‬
‫بعض أروع وأجمل المناسبات‬ ‫التي عرفتها هذه المدينة قطّ،‬
‫ربما سترغبين بمساعدتي بكلّ هذا؟‬
‫تعلمين، أقدّر لك ذلك الرأي كثيراً،‬
‫لكنني أضعت الكثير من الوقت هنا بلا فائدة،‬
‫لذا إن عذرتني، أعتقد أنّه قد حان الوقت‬ ‫لآخذ مكاني المُستحقّ في هذا العالم.‬
‫حسناً.‬
‫هذا مقرف جداً.‬
‫إن كنت لا تستطيعين تحمّل أحشاء اليقطين،‬
‫فستواجهين وقتاً صعباً كجرّاحة.‬
‫متى عرفت بأنّك أردت أن تكون طبيباً؟‬
‫أردت دائماً مساعدة الناس.‬
‫جعلهم يشعرون بتحسّن‬ ‫جعلني أشعر بتحسّن بطريقة ما.‬
‫لكنني لم أعرف أنّني أريد أن أكون طبيباً‬ ‫إلّا بعد الجامعة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.‬
‫لست واثقة مما أريد أن أكونه.‬
‫حسناً، ليس عليك أن تخطّطي حياتك بأكملها.‬
‫لن تكون ممتعة جداً إن فعلت.‬
‫أريد فحسب أن أكون بارعة جداً في شيء. مثلك.‬
‫أتعرفين كيف أصبحت كذلك؟‬
‫بارتكاب الأخطاء. الكثير منها.‬
‫حسناً... ربما سيرتكب الناس أخطاءً أقلّ‬ ‫إن امتلكوا المُعلّم الصحيح؟‬
‫أتعرفين من هو أفضل معلّم في العالم؟‬
‫الفشل.‬
‫لذا، اعثري على شيء تحبّينه،‬ ‫ثم افشلي حتى تصبحي بارعة فيه.‬
‫- هل أعطيت "نيك" نفس النصيحة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن "نيك" لا يُنصت لأيّ شيء أقوله.‬
‫لذا، ربما يمكنك أن تكوني‬ ‫ذات تأثير إيجابيّ عليه.‬
‫حسناً، إنّه سيصبح شقيقي الأصغر،‬
‫لذا يمكنني أن أصوّب مسار حياته.‬
‫ها هو فريق "بليرزفيل".‬
‫يبدو هذا حادّاً قليلاً بالنسبة إلى لقاء‬ ‫تحديد قواعد مهرجان حصاد.‬
‫انتظر لترى مهرجان الحصاد الفعلي.‬
‫أيّها الناس، أريد تعابيركم الجديّة.‬
‫مهلاً، لا يمكننا البدء، "مارثا" ليست هنا.‬
‫ذلك لأنّني...‬
‫هنا.‬
‫من المُفترض أن تكوني على هذا الجانب.‬
‫عزيزتي "غريس"،‬ ‫أدركت أنّ "أبيغيل" كانت مُحقّة.‬
‫أنا مواطنة من "بليرزفيل" الآن.‬
‫وبما أنّه قد صدف‬ ‫أنّ عمدتهم اللامع خارج البلدة،‬
‫فإنّ الأعضاء الطيبين لهذا المجتمع الجميل‬ ‫قد عيّنوني كقائدهم الكبير.‬
‫لا بدّ أنّك تمازحينني.‬
‫على العكس. "بليرزفيل" لا تمزح‬ ‫عندما يتعلّق الأمر بالمنافسة.‬
‫لذا، بدون أيّ تأخير إضافي،‬ ‫لتفز البلدة الأفضل.‬
‫مهلاً، لم نراجع القوانين حتى!‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫تبدين مألوفة. هل سبق أن تقابلنا؟‬
‫يجب أن أوقفك، فأنا مخطوبة.‬
‫هذا غريب جداً، وأنا كذلك.‬
‫- غريب.‬ ‫- كنت آمل تناول الغداء مع خطيبتي.‬
‫متأكدة من أنّها ستحبّ ذلك.‬
‫حسناً، لن تحبّ حقيقة أنّ عليّ الذهاب‬ ‫لإحضار بدلتي وشراء بعض الأحذية‬
‫والانتهاء من نحت يقطينة‬
‫لأنّها أشركتني في معركة‬
‫حصاد خريف بين بلدتين.‬
‫إن كان هذا يساعد، فهي تقدّر ذلك.‬
‫وقد ظننا بأنّنا سنستطيع‬ ‫قضاء بعض الوقت معاً‬
‫بما أن الزفاف قد تأجّل.‬
‫لدينا الحفلة.‬
‫سأكون الشخص الذي يرتدي البدلة.‬
‫مرحباً. لا بدّ أنّك أمينة المتحف الجديدة.‬
‫تنتقل الأخبار بسرعة كبيرة هنا.‬
‫ليست لديك أدنى فكرة.‬
‫مؤسف ما حدث للياقوتة.‬
‫آمل أن تتمكن الشرطة من تحديد مكانها.‬
‫حسناً، كإجراء احترازي، كنت أعيد تنظيم‬ ‫معرض الهالوين في المتحف بأكمله.‬
‫كنت أفعل ذلك دون توقّف.‬
‫حسناً، في تلك الحالة،‬ ‫ما رأيك ببعض القهوة على حسابنا؟‬
‫أنت تنقذين حياتي.‬
‫يوم صعب؟‬
‫ليس رومانسياً بقدر ما كنت آمل.‬
‫ذلك ليس مُفاجئاً.‬
‫مع ضياع قلب "ميدلتون"،‬ ‫لست الوحيدة التي تشعر بذلك.‬
‫أتعتقدين حقاً أنّ الياقوتة‬ ‫تمتلك ذلك القدر من القوّة؟‬
‫عزيزي "إدي"‬ ‫كان بعيداً عني قليلاً بالتأكيد.‬
‫لا أستطيع شرح ذلك،‬ ‫لكن كلّما قضينا وقتاً أكثر معاً،‬
‫يقلّ اتفاقناً معاً أكثر.‬
‫أعتقد أن فُقدان ياقوتة القلب‬ ‫تسبب بفقدان "ميدلتون" لقلبها.‬
‫"متجر (أبيغيل)‬ ‫للزهور والشوكولاتة"‬
‫- مرحباً يا "سام".‬ ‫- مرحباً، لم أتوقّع رؤيتك هنا.‬
‫"أبيغيل" مليئة بالمفاجآت.‬ ‫يجب أن تكون مُعتاداً على ذلك الآن.‬
‫حسناً، سيسلب ذلك كلّ المرح.‬
‫- كيف الحال أيها الطبيب؟‬ ‫- ما زلت متشبّثاً.‬
‫أمتأكد من أنّك لا تريد رأياً ثانياً؟‬
‫ما رأيك ببعض المساعدة في اختيار الزهور؟‬
‫بالتأكيد. ما المناسبة؟‬
‫شيء لجعل يوم امرأة جميلة أكثر إشراقاً.‬
‫حسناً، لم تقابل "كاسي" زهرة لم تحبّها قطّ،‬ ‫فما رأيك بباقة جميلة؟‬
‫يبدو أنّك تعرف عما تتحدّث.‬
‫ليس بالفعل. دعني أرى ماذا يمكنني أن أفعل.‬
‫- مرحباً يا "إدوارد"، تسعدني رؤيتك.‬ ‫- مرحباً أيّها الطبيب، وأنا أيضاً.‬
‫استمع، يؤسفني سماع أنّ زفافك سيتأجّل.‬
‫نعم، وأنا أيضاً.‬
‫استمع، أتمانع أن آخذ رأيك في شيء؟‬
‫أعدك بأنّ لا علاقة له بالطب.‬
‫حسناً، إذاً فأنا بلا فائدة لك على الأرجح.‬ ‫لكن بالتأكيد، قل.‬
‫كيف عرفت أنّ "كاسي" كانت،‬ ‫كما تعلم، المنشودة؟‬
‫حسناً.‬
‫بعد أن قابلتها،‬ ‫لم أستطع تخيّل عيش حياتي بدونها.‬
‫تفضّل.‬
‫نعم، هذه لن تجعل يوم أيّ أحد‬ ‫أكثر إشراقاً، صحيح؟‬
‫نظام!‬
‫بصفتي العمدة، أريد أن أبدأ‬ ‫اجتماع مجلس البلدية الطارئ هذا‬
‫بالطلب منكم جميعاً أن تبقوا هادئين.‬
‫كيف؟ لقد انقلبت "مارثا" ضدّنا.‬
‫نحن لا نحتاج إلى "مارثا".‬
‫قد نحتاجها أكثر مما تعتقد.‬
‫كلّ ما علينا فعله هو‬ ‫الفوز بـ3 من 5 مسابقات في المهرجان.‬
‫وما زلنا تمتلك الورقة الرابحة...‬
‫وصفة فطيرة اليقطين الخاصّة بـ"مارثا".‬
‫والتي، سأعلمكم بهذا،‬ ‫ما زالت موجودة في مذكّرة العمدة.‬
‫هذه المذكّرة.‬
‫"غريس"، هلا تحظين بالشرف؟‬
‫إنّها تحت الحرف "بي" على الأرجح.‬
‫أنا أبحث هناك.‬
‫لا يوجد شيء هنا‬ ‫سوى ملاحظة على ترويسة "مارثا".‬
‫حسناً، لا تُبقينا مُتشوّقين.‬ ‫ما هو المكتوب؟‬
‫"لتبدأ الألعاب."‬
‫"اخبزها بدرجة حرارة 350 لمدّة 40 دقيقة"‬
‫صدّقوا أو لا تصدّقوا، هنالك لحظات‬ ‫أكاد فيها أن أشعر بالأسف على "ميدلتون".‬
‫لم ذلك يا سيّدة "تينزدايل"؟‬
‫حسناً، خلال الـ24 ساعة الماضية، لقد خسروني‬ ‫وخسروا وصفة فطيرة اليقطين خاصّتي.‬
‫ربما علينا أن نضع الوصفة في الأرشيف،‬ ‫لنحرص على ألّا...‬
‫كل شيء في وقته.‬
‫أول وأهمّ أعمالي هي أن أتأكد‬ ‫بأن زملائي "البليرزفي...ليين"‬
‫يتدرّبون بشكل صحيح للمسابقات القادمة.‬
‫نحن نفضّل تسميتنا بـ"سكان (بليرزفيل)."‬ ‫إنّها تسمية أكثر وديّة.‬
‫حسناً.‬
‫وهل يمكنني أن أقول‬ ‫إنّه بما أنّ العمدة خارج البلدة،‬
‫فإنّ ضمّك إلى فريق "بليرزفيل"‬ ‫هو انتصار ضخم.‬
‫لم يكن لدينا قطّ قائداً للهالوين...‬
‫أعتذر، أقصد قائداً كبيراً.‬
‫حسناً، هذه الفزّاعة لا تبدو مخيفة،‬ ‫بل تبدو خائفة.‬
‫هيا يا قوم، ارفعوا معيار الخوف!‬
‫أخيراً.‬
‫رمي اليقطين. نقطة قوّة "بليرزفيل".‬
‫عذراً. لا أفهم.‬
‫قيل لي إنّنا نضمن الفوز بهذا!‬
‫أليس لدينا شخص أكثر...‬ ‫إثارة للإعجاب قليلاً؟‬
‫سيّدة "تينزدايل"، قابلي "ديني".‬
‫يا للعجب.‬
‫سُررت بلقائك بالتأكيد.‬
‫أنا قادمة لأجلك تالياً.‬
‫يبدو أنّ أحداً قد حظي بيوم صعب.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أكبر غراب رأيته في حياتك.‬ ‫تقاذفها في الأرجاء كالدمية.‬
‫تنظيف الخريف؟‬
‫إنّني آخذ بعد الكتب‬ ‫إلى المستشفى للأطفال فحسب.‬
‫"نيك"؟‬
‫أعلم. الفزّاعة لن تُخيف أحداً.‬
‫"ذا ليجند أوف سليبي هولو."‬
‫فارس بلا رأس. مخيف تماماً.‬
‫فزّاعة بلا رأس.‬
‫"نيك"؟ هل أنت بخير؟‬
‫نعم... بأفضل حال.‬
‫كيف يسير الأمر مع الطعام؟‬
‫لديّ حالة صعبة من حيرة الطبّاخ.‬
‫حيرة الطبّاخ. هذا مضحك.‬
‫ليس مضحكاً عندما يكون عليك‬ ‫تحويل نقاء كعكة الزفاف‬
‫إلى طبقة زينة مخيفة من نوع ما.‬
‫لا أفترض أنّ لديه أيّة أفكار؟‬
‫يقول إنّ بإمكانك صنع غربان سوداء‬ ‫وحلوى على شكل ذرة.‬
‫أو يمكنك جعل الكعكة تشبه مرجلاً كبيراً‬ ‫مع شراب ساحرات لذيذ.‬
‫حقاً.‬
‫يجب أن تخبره بأنّه ذكيّ جداً.‬
‫من الأفضل لي‬ ‫أن آخذ هذه الكتب إلى المستشفى.‬
‫أردت أن أطمئن عليك فحسب.‬
‫كيف عرفت أنّني هنا حتى؟‬
‫سأساعدك بتلك يا "كارين".‬
‫"كاسي". لم أرغب بإزعاجك.‬
‫هل ستغادرين؟ قبل الحفلة؟‬
‫لست واثقة من أنّني أنتمي إلى هنا.‬
‫إلى أين تنتمين باعتقادك؟‬
‫ما زلت أحاول اكتشاف ذلك.‬
‫حسناً، لقد وضع سكان "ميدلتون" ثقتهم فيك.‬
‫إذا غادرت، من سيُنهي تجهيز معرض الهالوين؟‬
‫أنا آسفة فعلاً.‬
‫نعم، أنا أيضاً.‬
‫آمل أن تعثري على ما تبحثين عنه.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫سيارتي لا تعمل.‬
‫أعتقد أنّ "ميدلتون"‬ ‫لم تكن جاهزة لتتركك بعد.‬
‫أهلاً بعودتك إلى "غري هاوس".‬
‫العمل الجماعي! أحبّ هذا.‬
‫سنقضي على "بليرزفيل"، يمكنني أن أشعر بذلك.‬
‫لا أريد أن أكون كمالية،‬ ‫لكن الترقوة تميل إلى اليسار.‬
‫الترقوة؟‬
‫إنّها العظمة التي...‬
‫أتعمل ماذا، دعني أصعد.‬
‫سأفعل هذا بنفسي فحسب.‬
‫سيّدتي العمدة، تخيّلي مُصادفتي لك هنا.‬
‫- "مارثا".‬ ‫- أليس هذا عيد هالوين رائع؟‬
‫بالمناسبة، هل حصلت على فرصة مقابلة‬ ‫رامي اليقطين خاصّتي "ديني"؟‬
‫شاب مثير للإعجاب.‬
‫"مارثا"، إن كنت قد جئت للشماتة،‬ ‫فهذا مبكّر جداً، ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫بالطبع. أعلم أنّ المنافسة لم تبدأ بعد حتى،‬
‫لكن لسبب ما أشعر بأنّ عليّ البدء‬ ‫بتحضير خطاب الفوز خاصّتي.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً، يبدو الأمر فحسب‬ ‫كأنّ كلّ شيء... يتهاوى.‬
‫سأتركك لعملك.‬
‫كنت لأقول "حظّ موفّق،" لكن...‬
‫- مرحباً يا "سام".‬ ‫- مرحباً. هل خرجتما لتتسبّبا بالمشاكل؟‬
‫أنا أحضر بعض الأشياء‬ ‫لأحسّن براعتي في صنع الفزّاعات.‬
‫وأنا معه كدعم معنويّ،‬ ‫ثم ربما سيساعدني في مسابقتي.‬
‫حسناً، استمري فحسب‬ ‫باستخدام سحرك عليه يا "غريس".‬
‫حسناً، ذلك مثالي.‬
‫ظننت أنّك وضعت مالاً في العدّاد.‬
‫لا أريد سماع شيء.‬
‫يا للعجب، هذان هما الزوج الـ3‬ ‫اللذان أراهما يتشاجران اليوم.‬
‫هذا منطقي. ياقوتة قلب "ميدلتون" مفقودة.‬ ‫الحبّ خارج الخدمة.‬
‫أحقاً تعتقدين أنّ فُقدان ياقوتة‬ ‫يمكنه التأثير على العلاقات؟‬
‫- هذا واضح جداً.‬ ‫- أو أنّها محض صدفة.‬
‫قل ذلك لهما.‬
‫إنّهما "إدوارد" وحبيبته "أديسون".‬
‫إنّهما لا يبدوان سعيدين.‬
‫انتهيت من إثبات وجهة نظري.‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫أنا أوصل بعض الكعك والحلوى الأخرى‬
‫إلى كشك المهرجان الخاص بالحانة.‬
‫الآن، لقد أنهيت الحلويات من أجل الحفلة،‬
‫ما زال عليّ فقط صنع المقبّلات‬ ‫والطبق الرئيسي والأطباق الجانبية...‬
‫لا تقلقي، سيكون مثالياً.‬
‫هل قلت لك إنّك تقومين بعمل رائع؟‬
‫أشكّ بأنّك قد قلت ذلك لأيّ شخص.‬
‫تبدين متوتّرة. دعيني أساعدك.‬
‫حسناً. أنت تثيرين هلعي. ماذا تريدين؟‬
‫أنا لا أريد أيّ شيء.‬
‫أما "ميدلتون" في المقابل،‬ ‫فتحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أوقفي الدراما. ما الأمر؟‬
‫أريدك أن تدخلي مسابقة‬ ‫فطيرة اليقطين بغياب "مارثا".‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫أعطني وصفة "مارثا" فحسب،‬ ‫وسأجهّز الفطيرة قبل أن يرفّ جفنك.‬
‫نعم...‬
‫بخصوص ذلك...‬
‫"مارثا" أخذت الوصفة، صحيح؟‬
‫أعتقد أنّك تستطيعين ابتكار وصفة‬
‫يمكنها إصابة "روني سو كامبل" بالذهول.‬
‫"روني سو كامبل"؟ الطاهية المشهورة؟‬
‫ألم أذكر أنّها ستكون الحكم‬ ‫في مسابقة الفطائر؟‬
‫لا، لم تفعلي. ونعم، سأفعل ذلك.‬
‫فقط حالما أنتهي من كلّ الطعام الآخر.‬
‫مثالي.‬
‫على الرحب والسعة!‬
‫لا تُصدّق.‬
‫"حبيبتي، هنالك معركة أخرى في الأفق.‬
‫رغبتي في العيش هي من أجلك فحسب.‬
‫لا يوجد ألم يمكن مقارنته‬ ‫بالانفصال عن التي أحبّها.‬
‫ضمّك مجدداً هو كلّ ما أفكّر فيه."‬
‫تابعي القراءة.‬
‫إن لم أكن أعرفك،‬ ‫فسأقول إنّك رومانسيّ يائس.‬
‫لا. أنا أحبّ النهايات السعيدة فحسب.‬
‫تفضّل.‬
‫مرحباً. بدوت كأنّك مشغولة التفكير كثيراً‬ ‫لذا أحضرت لك بعض الشاي.‬
‫شكراً لك. هذا لطف منك.‬
‫نحبّ أن يشعر ضيوفنا كأنّهم في منازلهم‬ ‫هنا في "غري هاوس".‬
‫استمتعي.‬
‫لم أقصد استراق السمع.‬
‫الانفصال وفُقدان فرصة الحصول‬ ‫على الحبّ الحقيقي أمر مُفجع جداً.‬
‫تبدين كأنّك تتحدّثين عن خبرة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قابلته في مقهى صغير في شارع "الشانزلزيه".‬
‫تحدّثنا طوال الليل حتى طردونا.‬
‫كانت السماء تُمطر، لكننا لم نكترث.‬
‫مشينا لساعات ونحن نمسك بأيدي بعضنا البعض.‬
‫تشاركنا...‬
‫بقبلة مثالية واحدة على جسر "بون نوف"‬ ‫عند شروق الشمس.‬
‫كان معنا منديل من المقهى‬ ‫فكتب عليه رقم هاتفه.‬
‫ظننت بأنّ المطر كان رومانسياً جداً،‬
‫لكن عندما وصلت إلى المنزل‬ ‫كان المنديل قد تحلّل.‬
‫أفهم توق "بايشنس"‬ ‫لأن يُعاد لمّ شملها مع حبّها الحقيقي.‬
‫يمكن أن يكون الانتظار مؤلماً،‬ ‫لكنه يستحق العناء أيضاً.‬
‫أتظنين بأنّ "ويليام" قد عاد إلى "بايشنس"؟‬
‫أعتقد بأنّ الياقوتة‬ ‫قد قادت قلبه إلى قلبها.‬
‫كانت "بايشنس" محظوظة بامتلاكها.‬
‫كانت معها لأنّها قد أُعطيت لها بشرف.‬
‫لم تحاول فرض حدوث السحر.‬
‫أخبريني إن كنت تريدين شيئاً آخر.‬
‫"مهرجان حصاد الهالوين"‬
‫...رقم قياسي شخصي، أبعد بـ15 سنتيمتراً‬ ‫عن رميته في العام الماضي.‬
‫المنافسة تشتدّ فعلاً الآن.‬
‫وها قد أتى الرجل الضخم‬ ‫ليرمي اليقطينة لـ"بليرزفيل".‬
‫افعلها من أجل "بليرزفيل".‬
‫تبدو رمية جيدة! لقد تجاوزها بفارق كبير!‬
‫"بليرزفيل" 1، "ميدلتون" لا شيء.‬
‫أعطني مرآة.‬
‫اصمت! أنا أرسم غرزك.‬
‫- أريد أن أرى كيف تبدو.‬ ‫- إنّها تبدو رائعة.‬
‫- دعيني أرى إذاً.‬ ‫- لا.‬
‫بحقّك، سيكون هناك‬ ‫مدينتان كاملتان تحكمان عليّ.‬
‫لا، إنّهما تحكمان عليّ.‬
‫في الواقع، إنّهما تحكمان عليّ.‬ ‫ما الذي أنظر إليه هنا؟‬
‫"فرانكنشتاين".‬
‫هل سيفوز؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫إن كانت لديك شكوك، فسيكون للحكّام شكوك.‬
‫سيفوز بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ذلك ما أحبّ سماعه.‬
‫وقت مسابقة الرسم على الوجه!‬
‫حسناً، هذه المنافسة كانت متقاربة جداً.‬
‫التفاصيل مثيرة للإعجاب.‬
‫والفائز في مسابقة‬ ‫الرسم على الوجه الإبداعي هي...‬
‫"بليرزفيل"!‬
‫أنا آسفة جداً يا رفاق.‬
‫بخصوص ماذا؟ لا بأس بالمركز الثاني.‬
‫هنالك اثنان منا فقط.‬
‫لكن، أخبرني شخص ما ذات مرّة،‬ ‫"افشلي حتى تصبحي بارعة."‬
‫تبدو نصيحة جيدة.‬
‫الأفضل.‬
‫هيا، الحلوى القطنية على حسابي.‬
‫عليّ أن أغسل "فرانكنشتاين" عن وجهي أولاً،‬ ‫لذا سأقابلكما هناك.‬
‫هل يدرك أحد آخر أنّنا‬ ‫على بعد يقطينة واحدة من الإهانة الكليّة؟‬
‫سأُدخل هذه. أيمكنك إنهاء تحميل تلك العربة؟‬
‫- نعم، سأفعل ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫"إدوارد".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذه البلدة تفتقد جداً لتلك الياقوتة، صحيح؟‬
‫سمعت أنّه ليست لدى الشرطة أيّ أدلة.‬
‫تعلمين، حتى بدون قلب "ميدلتون"،‬
‫أعتقد أنّ المعرض يبدو رائعاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫تعلمين، عندما قابلت "أديسون" أول مرّة‬ ‫توافقنا في كلّ شيء.‬
‫هي أحبّت فنّي، وأنا أحببت طاقتها.‬
‫لكن الآن...‬
‫لا أعرف، اختلف كلّ شيء.‬
‫- أتريدين مساعدة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫الحبّ الجديد‬ ‫يكون في العادة حبّاً أعمى، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫إنّها لطيفة جداً.‬
‫أنا أهتمّ لأمرها فعلاً.‬
‫نعم.‬
‫لكنك لست متأكداً إن كانت هي المنشودة.‬
‫أنا لست متأكداً من أمور كثيرة الآن.‬
‫لديّ شعور بأنّك ستحلّ الأمور.‬
‫لكن الآن، هلا تحضر طبق المقبّلات‬ ‫في الخلف هناك؟‬
‫- نعم، بالتأكيد.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫رائع، شكراً لك. ضعه هناك فحسب.‬
‫هلا تساعدني في جرّ هذه إلى الداخل؟‬
‫نعم، هذا أقلّ ما يمكنني فعله.‬
‫ترجمة: عمار عبد العزيز‬