‫في الحلقات السابقة...‬
‫- أين كنتما أنتما الاثنان؟‬ ‫- في الخارج نبحث عن كنز مدفون.‬
‫- في "ميدلتون"؟‬ ‫- إنّها بلدة مليئة بالمفاجآت.‬
‫- مرحباً يا أمي.‬ ‫- من المؤسف أنّها من عائلة "ميريويك".‬
‫لعنة "دافنبورت" و"ميريويك"‬ ‫ستُفسد العلاقة.‬
‫- ماذا عنك أنت و"دونوفان"؟‬ ‫- نحن مستعدّان للمخاطرة.‬
‫قد تكون هناك طريقة‬ ‫لجعل الأمر أقل خطورة بقليل.‬
‫لكنك تستطيع الوصول‬ ‫إلى فتاة "ميريويك" الصغيرة.‬
‫- اتركيها خارج هذا!‬ ‫- لا أحد من "ميريويك" خارج هذا.‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫إن كانت هناك طريقة لكسر اللعنة.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫"لوك"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنّها قصّة طويلة.‬
‫لا بأس، يمكنك أن تخبرني.‬
‫تركت علاماتي تنخفض في "ريجس لين".‬
‫حسناً، بالنسبة إلى قصّة طويلة،‬ ‫لقد اختصرتها بشكل سريع.‬
‫أيمكننا التحدّث عن هذا لاحقاً؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫آسفة.‬
‫صباح الخير.‬
‫احزروا من كان يعرف كيف يستخدم مصفّف الشعر؟‬
‫"أن أكتشف اكتشافاً عظيماً"‬
‫لقد كنت جميلاً.‬
‫- كيف عثرت على ذلك؟‬ ‫- من عليّتي.‬
‫- لقد تركتها عندما انتقلت.‬ ‫- تأخرت على العمل.‬
‫ربما ستكتشف اكتشافاً عظيماً.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- كان هذا هدفك. لقد كتبته هنا.‬
‫كنت في الـ17 عندما كتبت ذلك،‬ ‫لم أكن أعرف ماذا أفعل.‬
‫عدا عن شعري، بالطبع.‬
‫أحياناً أحلامنا الأولى هي الأفضل.‬
‫وأحياناً هي أفكار مُراهق عشوائية.‬
‫"متجر (أبيغيل)‬ ‫للزهور والشوكولاتة"‬
‫شكراً لك، استمتع بوقتك.‬
‫مرحباً سيّدي، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫أريد أن أطلب من المرأة الرائعة التي‬ ‫أواعدها أن تذهب معي إلى عشاء سياسي فاخر،‬
‫لكنه قريب جداً.‬
‫قريب جداً لأي حدّ؟‬
‫الليلة.‬
‫حسناً، لم انتظرت طويلاً لتطلب منها ذلك؟‬
‫أردت أن أعرف إن كانت مُعجبة بي فعلاً.‬
‫وهل هي كذلك؟‬
‫كان ذلك غير واضح، لكنني أعتقد أنّها ستفعل.‬
‫حسناً، هذه أخبار جيدة.‬
‫إنّها أخبار رائعة.‬
‫لأنّني الآن سأحظى بها إلى جانبي‬ ‫في هذا الحدث الخانق.‬
‫تجعل ذلك يبدو مغرياً جداً.‬
‫أعلم، لكن سيكون هناك‬ ‫أشخاص مهمّون جداً‬
‫يمكنهم مساعدتي في ترشّحي المستقبلي‬ ‫لمنصب الحاكم.‬
‫ستكون حاكماً وسيماً.‬
‫هل تلك موافقة؟‬
‫إنّها أمك.‬
‫كيف تعرف؟‬
‫تريد مقابلتي على الغداء.‬
‫إنّه فخّ.‬
‫أو هي محاولة سلام.‬
‫إن كان هناك شيء واحد‬ ‫لا تفعله أمي فهو الاعتذار.‬
‫حسناً، إذاً سيكون هذا غداءً مثيراً.‬
‫إذاً لماذا أنت ترتاد مدرستي فعلاً؟‬
‫أتذكرين عندما قلت لك‬ ‫إنّ عمّتي تدفع رسومي؟‬
‫نعم.‬
‫عمّتي هي "دوتي دافنبورت".‬
‫أمّ "دونوفان دافنبورت"؟‬
‫إنّها قلقة بخصوص‬ ‫لعنة "ميريويك" و"دافنبورت".‬
‫فأرسلتني لأعرف كلّ ما أستطيع معرفته‬ ‫عن "أبيغيل".‬
‫مهلاً.‬
‫كنت تتجسّس على قريبتي؟‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫هل لذلك السبب خرجت معي؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫نعم، أنا لا أصدّقك.‬
‫ولا أنا.‬
‫"غريس".‬
‫يا إلهي.‬
‫يا للهول.‬
‫ابق مكانك أيّها الشاب.‬
‫عليك تفسير الكثير من الأمور.‬
‫هذا ميثاق البلدة الأصلي.‬
‫"(غري هاوس) في (ميدلتون)‬ ‫أسرّة وإفطار"‬
‫أمي.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ليس فعلاً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أم أنّ هذه مُحادثة مع الأم؟‬
‫نعم، نوعاً ما.‬
‫حسناً، إنّها في متجر "أجراس وكتب وشموع".‬
‫لكنني مُستمع جيد.‬
‫إنّه "لوك".‬
‫لقد... كذب عليّ.‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫لا يهمّ.‬
‫إنّه ليس من اعتقدته.‬
‫أنا آسف.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫نظام.‬
‫لقد طلبت هذا الاجتماع الطارئ‬
‫لمجلس البلدة‬
‫لأعلن عن اكتشاف هائل‬
‫سيجعل احتفال يوم المؤسّسين غداً‬ ‫أفضل احتفال على الإطلاق.‬
‫لقد عثرت على ميثاق البلدة الأصلي،‬
‫مكتوب بيد مؤسّسينا،‬ ‫"ناثانيال" و"ميريديث ميريويك".‬
‫والآن، نظراً لتغيّر الأحداث الرائع هذا،‬
‫استأجرت مؤرّخاً ليأتي‬
‫ويوثّق تاريخ بلدتنا البرّاق‬ ‫من أجل موقعنا الإلكتروني.‬
‫"أبيغيل"، لا بدّ أنّ هذا‬ ‫مثير بشكل خاص بالنسبة إليك،‬
‫رؤية كلمات أسلافك بمجدها الأصلي.‬
‫وهذه العلامة؟‬ ‫هل هي رمز خاصّ بعائلة "ميريويك"؟‬
‫في الواقع، ذلك رمز الماء.‬
‫- أمسكتها.‬ ‫- يا... مناديل. من لديه مناديل؟‬
‫- أمسكتها.‬ ‫- حمداً لله.‬
‫مهلاً. يحدث شيء ما.‬
‫"12 أكتوبر، 1794‬ ‫ميثاق بلدة (ميدلتون)"‬
‫هذا هو رمز النار.‬
‫وعلامة حرف "إكس".‬
‫أيمكن أن تكون علامة على مكان‬ ‫كنز "ميدلتون" الأسطوري المدفون؟‬
‫"مستشفى (هيلكريست)"‬
‫"مدخل الزوّار‬ ‫الطوارئ"‬
‫أرى أنّك لم تختر‬ ‫مظهر مصفّف الشعر من الـ80 اليوم.‬
‫أخبرني أنّ صورة كتاب المدرسة خاصّتي‬ ‫لا تتناقل في مواقع التواصل الاجتماعي الآن؟‬
‫لا تهلع، إنّها ليست كذلك.‬
‫ذكرت "أبيغيل" أمرها لـ"ستيفاني"‬ ‫ولم أستطع المقاومة.‬
‫حسناً، لقد أعادت إليّ الذكريات بالتأكيد.‬
‫نعم، المدرسة الثانوية كانت ممتعة.‬
‫حقاً؟‬
‫لم تكن كما هي الآن دوماً.‬
‫أتذكر إنّه قد كانت لديك أهداف‬ ‫في المدرسة الثانوية؟‬
‫نعم، أن أتخرّج. ماذا عنك؟‬
‫بناءً على كتاب العام الدراسي،‬ ‫كنت أريد أن أكتشف اكتشافاً عظيماً.‬
‫حسناً، لقد نفّذت ذلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سأتركك تكتشف ذلك بنفسك.‬
‫مرحباً أيّها الغريب. لقد كنت مشغولاً.‬
‫نعم، كنت أجهز شاحنة الطعام.‬
‫لا بدّ أنّ "ستيفاني" مُتشوّقة.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫أحبّ وجودي هنا. وأن أكون جزءاً من العائلة.‬
‫لكنك تحبّ أن تكون في المحيط أيضاً.‬
‫كنت تعرفين‬ ‫بأنّنا سنخوض هذه المحادثة، صحيح؟‬
‫أعرف أنّك عندما تغادر، سأشتاق إليك كثيراً.‬
‫لا تقلقي، لن تتخلّصي مني بعد.‬
‫حسناً، من الجيد سماع ذلك.‬
‫من الأفضل أن أجيب على الباب.‬
‫مرحباً يا "ناتالي".‬
‫مرحباً، لا بدّ أنّك "كاسي".‬
‫أخبرتني "مارثا" كلّ شيء عنك.‬
‫قالت لي "مارثا" إنّك هنا‬ ‫لتكتبي عن تاريخ "ميدلتون".‬
‫سيكون موقع "ميدلتون" حديث البلدة.‬
‫- حسناً، هنالك الكثير لتكتبي عنه.‬ ‫- والكثير لتريه.‬
‫- أنا "فينسنت".‬ ‫- مرحباً، أنا "ناتالي".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫"فينسنت"، الرجل الذي كنت أبحث عنه تماماً.‬
‫من الضروري جداً‬ ‫أن يُعثر على كنز "ميدلتون"‬
‫خلال الـ24 ساعة القادمة‬
‫لكي أُعلن عن اكتشافه في يوم المؤسّسين.‬
‫كنز "ميدلتون"؟‬
‫تقول الأسطورة أنّ‬ ‫"ناثانيال" و"ميريديث ميريويك"...‬
‫مؤسّسا بلدتنا.‬
‫...قد أخفيا كمية من الكنوز‬ ‫عندما وصلا إلى هنا من العالم القديم.‬
‫لكن موقعها قد فُقد معهما‬ ‫خلال الفيضان الكبير.‬
‫الآن، أنا أعرف‬ ‫أنّك أبحرت في البحار الواسعة،‬
‫ويمكنني أن أتخيّل‬ ‫أنّه مع كل بعثاتك الاستكشافية المشوّقة،‬
‫لا بدّ أنّك تعرف شخصاً‬ ‫لديه موهبة في العثور على الأشياء.‬
‫- أنت محظوظة. أعرف الشخص المناسب.‬ ‫- رائع. من؟‬
‫أنت تنظرين إليه.‬
‫حسناً، أيمكنني أن أسأل ما هي شهاداتك؟‬
‫حسناً، تمّ التعاقد معي ذات مرّة‬
‫لكي أعثر على سفينة قراصنة غارقة‬ ‫من القرن الـ18.‬
‫لم يكن فيها كنوز، لكنني أنا وطاقمي تمكنا‬
‫من تقفّي أثرها‬ ‫في منتصف البحر الأبيض المتوسّط.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫مثير جداً للإعجاب.‬
‫لقد تمّ تعيينك. احرس هذه بحياتك.‬
‫أعتقد أنّ أول دليل على الكنز‬ ‫قد انكشف عبر علامة مائية سرّية.‬
‫سأبدأ في الحال.‬
‫إن كنت لا تمانع انضمامي إليك،‬ ‫فهذه ستكون مادّة رائعة لبحثي.‬
‫لا أمانع على الإطلاق.‬
‫انظري، عليّ أن أغادر،‬ ‫لكننا سنتقابل لاحقاً.‬
‫أتطلّع قدماً لذلك.‬
‫هل سبق أن أخبرك أحد‬ ‫بأنّك تصنعين أفضل قهوة في البلدة؟‬
‫نعم، لكنني لا أسأم من سماع ذلك قطّ.‬
‫لديّ أخبار.‬
‫- أخبار جيدة أم سيئة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً. ما هي الأخبار السيئة؟‬
‫وجدت "مارثا" دليلاً‬ ‫يمكنه أن يقود إلى كنز "ميدلتون".‬
‫وأنت تطوّعت لمحاولة العثور عليه.‬
‫- أنت تمزح، صحيح؟‬ ‫- متأكدة من أنّه لا يفعل.‬
‫"مارثا" مهووسة بذلك الكنز.‬
‫لكن الأخبار الجيدة هي أنّني أستطيع التناوب‬ ‫على إيجاد الكنز وافتتاح شاحنة الطعام.‬
‫- أيمكنك فعلاً؟‬ ‫- بدون شكّ.‬
‫- لكن إن كان ذلك سيكون مشكلة...‬ ‫- يمكنني أن أتدخّل وأساعد.‬
‫- أستفعل ذلك؟‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫حسناً.‬
‫لا زهور؟‬
‫فكّرت بأنّه دورك.‬
‫هل كنت تتوقّعين اعتذاراً؟‬
‫أوضح لي ابنك بأنّ كلمة "آسفة"‬ ‫ليست في قاموس كلماتك.‬
‫أتدركين بأنّ "دونوفان" يريد أن يصبح‬ ‫حاكماً في يوم من الأيام؟‬
‫متأكدة من أنّ لديك غاية من قول ذلك.‬
‫غايتي هي أنّ علاقتكما يمكنها‬ ‫أن تضع كلّ شيء في خطر.‬
‫- اليوم ليس عيد ميلادي.‬ ‫- هذه أبعد ما يكون عن الهدية.‬
‫"حُكم على (بيرشنغ) بـ10 أعوام‬ ‫بسبب جرائم فيدرالية"‬
‫فترة والدك في السجن يمكنها أن تُخرج‬ ‫مستقبل "دونوفان" السياسي عن مساره.‬
‫أشكّ بذلك.‬
‫أنت مُستعدة للمُخاطرة كثيراً‬ ‫بحياة ابني المهنية.‬
‫لا شأن لهذا بوالدي، صحيح؟‬
‫بالطبع له علاقة.‬
‫ما زلت قلقة بشأن اللعنة.‬
‫"أبيغيل"، لم تختفي اللعنة بعد،‬ ‫لكن ما زال بإمكانك أنت فعل ذلك.‬
‫أنا لا أستسلم بهذه السهولة.‬
‫لا نقوش أو رموز أو أيّ شيء.‬
‫نعم، كان لديّ شكّ بأنّ مؤسّسي البلدة‬ ‫سيتركون مفتاح حلّ.‬
‫لا يمكنك أن تجزمي،‬ ‫في أحد المرات وجدت جزءاً من خريطة‬
‫محفوراً على قدم خشبية لقرصان.‬
‫لا بدّ أنّك لاعب بوكر سيئ.‬
‫صدّقتني لدقيقة.‬
‫بل لـ10 ثوانٍ تقريباً.‬
‫حسناً، لدينا رمز نار وحرف "إكس".‬
‫قد يكون علامة على المكان.‬
‫ربما الكنز في موقد نار.‬
‫يجب أن يكون واحداً‬ ‫قد تم بناؤه قبل 225 عاماً.‬
‫حسناً، ستكون المعلومات‬ ‫عن الأبنية في ذلك الوقت‬
‫في مكان هنا في الأرشيف.‬
‫أو حرف "إكس" قد يعني رقم 10.‬
‫نار زائد 10.‬
‫10 نيران. ذلك سيولّد حرارة كبيرة.‬
‫يجب أن نتفقّد إن احترق شيء في ذلك الوقت.‬
‫أول طاحونة في البلدة احترقت بالنيران.‬
‫قرأت عن ذلك في بحثي الأولي عن "ميدلتون".‬
‫هنالك لوحة مخصّصة للطاحونة‬ ‫بالقرب من غابة "فوستر".‬
‫لقد تجوّلت بجانبها بضعة مرّات.‬
‫أترين شيئاً؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫كنت أفكّر، ربما عليك الذهاب‬ ‫وتفقّد المنطقة حول اللوحة.‬
‫ألن تأتي؟‬
‫من المُفترض بي مُقابلة السيّدة "ستانلي"،‬ ‫أكبر مواطنة في "ميدلتون".‬
‫هل أنت متأكدة؟ سأكره أن أجد الكنز بدونك.‬
‫سألحقك لاحقاً.‬
‫أتعرفين ماذا أحب بخصوص الزهور؟‬ ‫لديها آلية مُدمجة للدفاع عن النفس.‬
‫إنّها ليست الوحيدة.‬
‫أذلك واضح؟‬
‫مفاجأة من والدة "دونوفان".‬
‫تريدني أن أتراجع.‬
‫بسبب والدك؟‬
‫كبداية.‬
‫هل أخبرتها أنّك و"دونوفان"‬ ‫قد ألقيتما عملة في البئر؟‬
‫لم أحظ بفرصة.‬
‫يبدو أنّه كلما زاد انجذابي لـ"دونوفان"،‬
‫كلما بدت الأمور تسير بشكل خاطئ.‬
‫يجب أن تضعي شيئاً على ذلك.‬
‫أتعلمين، أنت مُركّزة جداً على السلبيات.‬
‫هذا لأنّ كلّ ما يحدث لي حالياً هو سلبي.‬
‫حسناً، لا يمكنك أن تحظي بحياة إيجابية‬ ‫بذهن سلبي.‬
‫"أبيغيل"، عليّ أن أخبرك شيئاً.‬
‫لا يبدو ذلك جيداً.‬
‫ليس كذلك.‬
‫السبب الوحيد لتدرّب "لوك" في مكتب العمدة‬
‫كان للحصول على معلومات عنك.‬
‫كان يعمل لصالح "دوتي"...‬
‫"دوتي دافنبورت".‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫لنقل إنّ هذا كان نمطاً.‬
‫"غريس"، أنا آسفة جداً. هل أنت بخير؟‬
‫لا، ليس فعلاً، لكن...‬
‫لقد تحدّثت إلى "سام"، إنّه مُستمع جيد.‬
‫أحد الأسباب العديدة لزواجي منه.‬
‫أتعرفان، هنالك حلّ‬ ‫خاصّ بعائلة "ميريويك" لكلّ هذا.‬
‫المحشوّة بالـ"برالين" لي.‬
‫بصحّتكما.‬
‫لا أعتقد أنّ تلك الساعة الشمسية‬ ‫ستمنحك مقابلة جيدة.‬
‫كيف عرفت أنّني هنا.‬
‫هنالك شيء بطريقة نظرك‬ ‫إلى ميثاق البلدة‬
‫أخبرني أنّك ربما قد عثرت على دليل.‬
‫حسناً، أردت أن أتأكد‬ ‫بأنّني كنت مصيبة قبل أن أضيع وقتك.‬
‫الوقت هو المفتاح.‬
‫والآن تخيّلي واجهة ساعة أمام هذا.‬
‫التاريخ، الـ12 من أكتوبر،‬
‫هو الساعة الـ12.‬
‫وهذا يضع حرف "إكس" في مكان الساعة الـ10.‬
‫رمز النار قد يعني الضوء.‬
‫والضوء بالإضافة إلى ساعات اليوم‬ ‫أحضراك إلى الساعة الشمسية.‬
‫والتي كانت هنا منذ تأسيس البلدة.‬
‫أعتقد أنّ الأدمغة العظيمة تفكر مثل بعضها.‬
‫أتعلمين، أعتقد بأنّك تحاولين‬ ‫العثور على الكنز بنفسك.‬
‫لقد سئمت من الكتابة عن إنجازات الآخرين.‬
‫حان الوقت لأكتشف ما أنا قادرة عليه.‬
‫هلا تأخذ خطوة إلى يسارك؟‬
‫هذا رائع.‬
‫رائع جداً.‬
‫ليست لديك فكرة عمّا تنظر إليه، صحيح؟‬
‫أعرف تماماً ما أنظر أليه.‬
‫إنه كعك التوت. أعتقد أنّ عمّتك ستستمتع به.‬
‫شكراً لك.‬
‫يبدوان سعيدين.‬
‫نعم، لقد كان يبحث في شجرة عائلته‬
‫واكتشف أنّ لديه عمّة هنا في "ميدلتون"‬ ‫لم يكن يعرف عنها.‬
‫سيتقابلون لأول مرّة.‬
‫حسناً، هذا مثير.‬
‫نعم، مثير بقدر بيع ذلك القرص الطيني‬
‫الذي حصلت عليه عبر الشحن.‬
‫الطبيب "فريدرز"، طبيب الأسنان، اكتشف ذلك‬ ‫عندما كان يتجوّل في "المغرب".‬
‫يبدو أنّ الكثير من الناس يقومون باكتشافات.‬
‫لا يفوت الأوان أبداً.‬
‫- جواب حاذق.‬ ‫- ظننت ذلك.‬
‫حسناً. ما رأيك بهذا؟‬
‫لشاحنة الطعام؟‬
‫- لا تعجبك؟‬ ‫- إنّها تُعجبني.‬
‫- هذا مُشجّع.‬ ‫- حسناً، إنّها لذيذة.‬
‫لكن مع كلّ مهاراتك،‬ ‫أعتقد أنّها يمكن أن تكون أفضل.‬
‫هل أخبرتك كم أقدّر صراحتك؟‬
‫أيمكنني اقتراح شيء؟‬
‫أرجوك.‬
‫أفضل شطيرة في العالم هي "مونتي كريستو".‬
‫في العالم؟‬
‫دعيني أعد الصياغة.‬
‫شطيرة "مونتي كريستو" خاصّتي‬ ‫هي أفضل شطيرة في العالم.‬
‫تعلم أنّني أصنع‬ ‫شطائر "مونتي كريستو" جيدة بنفسي.‬
‫- متأكد من ذلك.‬ ‫- لكنك تعتقد أن شطيرتك أفضل.‬
‫سأخبرك بشيء.‬
‫يصنع كلينا واحدة،‬ ‫وأفضل شطيرة "مونتي كريستو"‬
‫هي الشطيرة الرئيسية في الافتتاح.‬
‫لك ذلك.‬
‫أحالفك الحظّ؟‬
‫كلّ شيء إغريقي بالنسبة إليّ.‬
‫أو لاتيني، في الواقع.‬
‫"فيرتاس إنتوس ياكت."‬
‫"تقبع الحقيقة في الداخل."‬
‫هذا منطقي: رمز النار وحرف "إكس"‬ ‫كانا مخفيين داخل الوثيقة.‬
‫أذلك ما قادك إلى الساعة الشمسية؟‬
‫نعم، وظلّ الـ3 خطوط الأفقية هذه‬
‫التي تبدو مثل رمز الهواء.‬
‫إذاً فإن الأدلة مبنية على العناصر الـ4.‬
‫والهواء في كلّ مكان حرفياً.‬
‫ما يتركك في المجهول.‬
‫- آمل أنّ "ناتالي" تائهة مثلي.‬ ‫- من هي "ناتالي"؟‬
‫وظّفتها "مارثا" لتكتب عن "ميدلتون"،‬
‫لكنها تحاول الوصول إلى الكنز فعلاً.‬
‫هل أخبرت "مارثا"؟‬
‫كنت آمل أن أعثر على الكنز أولاً‬ ‫وأتفادى ذلك الحديث.‬
‫حسناً، لنكتشف هذا الأمر.‬
‫يبدو الرمز قليلاً مثل العلم.‬
‫"علم الرموز القديمة"‬
‫حسناً، الأعلام تُعلّق على مكاتب البريد‬ ‫والمدارس ومبنى البلدية.‬
‫على الأرجح أنّ مبنى البلدية‬ ‫قد بُني عندما تم تأسيس البلدة.‬
‫النافذة الزجاجية الملوّنة هذه.‬
‫إنّها مقسّمة لـ4 صفوف.‬
‫يبدو أنّنا عثرنا على رمز الهواء.‬
‫هل أنت بخير في الخلف؟‬
‫لا تقلقي بشأني.‬
‫أنا قلقة من أن تدمّر حانتي.‬
‫حانتك أم كبرياؤك؟‬
‫أقدّم لك إبداع "هوكنز"‬ ‫المكوّن من اللحم والجبنة،‬
‫والمعروف أيضاً باسم "مونتي كريستو".‬
‫أنت واثق تماماً.‬
‫ستفهمين عندما تأخذين أول قضمة.‬
‫- ليست سيئة.‬ ‫- محاولة جيدة.‬
‫أتعلم، أعتقد أنّ علينا إحضار قاضٍ مُحايد.‬
‫جيدة إلى ذلك الحدّ، صحيح؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫لا.‬
‫شكراً لك على العينين الإضافيتين‬ ‫يا "كاسي".‬
‫إنّهما نافذة الروح،‬ ‫أو في هذه الحالة، الكنز.‬
‫عليّ أن أعثر عليه قبل "ناتالي".‬
‫أحياناً عندما تتوقّف عن التسابق،‬ ‫تفوز بالسباق في الحقيقة.‬
‫انظروا إلى ذلك، نافذة ملوّنة عمرها قرون.‬
‫لقد كنا توقّع قدومك.‬
‫- أكنا كذلك؟‬ ‫- أنا كنت كذلك.‬
‫سأترككما لتحلّا هذا. حظّ موفّق.‬
‫كيف عرفت أنّ النافذة هي الدليل التالي؟‬
‫لم أعرف. لقد تبعتك إلى هنا.‬
‫هذا يُثير إعجابي.‬
‫وماذا ترين.‬
‫بجانب الفصول الـ4 المُصوّرة‬ ‫في الزجاج الملوّن؟‬
‫أنت، قلق من أن أقوم بحلّ هذا أولاً.‬
‫لست قلقاً، بل عازماً.‬
‫حسناً، ذلك شيء مشترك بيننا.‬
‫لديّ شعور بأنّ بيننا‬ ‫المزيد من الأشياء المشتركة.‬
‫أنت تُبحر، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لقد كنت حبيس اليابسة من مدّة،‬ ‫لكنني أشعر برغبة في العودة إلى هناك.‬
‫كان لدينا قارب بطول 12 متراً‬ ‫عندما كنت صغيرة.‬
‫- أما زال لديكم؟‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫حسناً، إنّهما باحثاي الجريئان عن الكنز.‬
‫بما أنّكما هنا،‬ ‫فلا بدّ أنّ لديكما أخبار جيدة من أجلي.‬
‫لديّ أخبار عن مؤرّخة بلدتنا.‬
‫حسناً، أنا أنصت.‬
‫تبيّن أنّها مُفيدة جداً.‬
‫رائع.‬
‫إذاً سأتوقّع الرؤية إلى ذلك الكنز‬ ‫بنفس هذا الوقت غداً.‬
‫"(غري هاوس) في (ميدلتون)‬ ‫أسرّة وإفطار"‬
‫مرحباً. هل "غريس" هنا؟‬
‫لا أعتقد أنّ "غريس" تريد رؤيتك.‬
‫اعتقدت ذلك. لم تكن تجيب على رسائلي.‬
‫لماذا كذبت عليها؟‬
‫لم أرغب بفعل ذلك، لكنني لم أمتلك خياراً.‬
‫هذا عذر سيئ.‬
‫أعرف ذلك الآن.‬
‫ما الذي تغيّر؟‬
‫قلت لعمّتي‬ ‫إنّني لم أعد أريد أن أكون جاسوسها.‬
‫- كيف سار ذلك؟‬ ‫- ليس بشكل جيد.‬
‫هل قطعت عنك المال؟‬
‫أنا قطعت عن نفسي المال.‬
‫كانت ستستمر بالدفع للمدرسة‬ ‫سواء ساعدتها أو لا.‬
‫لكنني لم أكن أستطيع‬ ‫أخذ المال منها بعد الآن.‬
‫هل تمكّن منك الشعور بالذنب؟‬
‫"غريس" تمكّنت مني.‬
‫وأعلم أنّها قد لا تسامحني أبداً،‬
‫لكنني أردتها أن تعلم‬ ‫بأنّها ألهمتني لفعل الصواب.‬
‫حسناً الآن، لا تدعي صداقتنا‬ ‫تؤثّر على قرارك.‬
‫أو حقيقة أنّني كنت قسّ زفافك.‬
‫أنا قادرة تماماً على أن أكون مُحايدة.‬
‫سأغلق عينيّ ويمكنكما خلط الطبقين.‬
‫نعم، رائع.‬
‫جاهزان؟‬
‫- جاهزان.‬ ‫- حسناً.‬
‫لنرَ.‬
‫غنيّة ومليئة بالزبدة ولذيذة.‬
‫حسناً.‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫مثير للاهتمام بشكل جيد أم سيئ؟‬
‫لا بأس، لقد اتخذت قراري.‬
‫- و؟‬ ‫- أيّهما تفضّلين؟‬
‫إنّه تعادل؟‬
‫لا يوجد تعادل في منافسات الشطائر.‬
‫حسناً، شطيرتاكما رائعتان‬ ‫ويجب أن تقدمانهما معاً.‬
‫كيف نفعل ذلك؟‬
‫أعتقد أنّ عليكما دمجهما‬ ‫في شطيرة رائعة واحدة.‬
‫هذا يشبه التدخّل الإلهي.‬
‫بل تدخّل "كاسي" في الواقع.‬
‫لا أكترث لما تقوله "دوتي دافنبورت"،‬
‫"دونوفان" محظوظ لكونك رفيقته الليلة.‬
‫شكراً لك.‬
‫آسفة لأنّك جُررت إلى كلّ هذا.‬
‫أنا آسفة لأنّني وثقت بـ"لوك".‬
‫لا تقلقي، يوجد رجال طيّبون في الخارج.‬
‫أعلم. لقد عثرت أنت على واحد.‬
‫بغض النظّر عن عدد اللعنات أو الصور‬ ‫المكسورة أو الأشواك التي تقف في طريقنا.‬
‫هذا هو أسلوب "ميريويك".‬
‫مرحباً يا "سام".‬
‫حسناً، سآتي في الحال.‬
‫- أكلّ شيء بخير؟‬ ‫- تعرّض "دونوفان" لحادث على درّاجته.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتعلمين كيف قلت إنّني سائق رائع؟‬
‫لقد كذبت.‬
‫على الأقل ما زلت تمتلك حسّ الفكاهة لديك.‬
‫وبعض الأضلع المرضوضة.‬
‫إنّه محظوظ لأنّه قد كان هناك درابزين.‬
‫هل أنا محظوظ بما يكفي لأخرج من هنا؟‬
‫سأشعر بشكل أفضل‬ ‫إن بقيت هنا الليلة تحت المراقبة.‬
‫- كنت لأفعل ذلك أيضاً.‬ ‫- أخيراً، شيء نتفق عليه.‬
‫أعتقد أنّني سأنتظر في الخارج.‬
‫كان "دونوفان"‬ ‫يقود تلك الدراجة لـ15 عاماً.‬
‫ولم يتعرّض لحادث حتى الآن.‬
‫إنّها ليست اللعنة.‬
‫هل لديك تفسير أفضل؟‬
‫لديّ تفسير منطقي، لقد كان حادثاً.‬
‫لسنا بحاجة إلى المزيد من الحوادث.‬
‫الوضع مُكتظّ بالنسبة إليّ هنا.‬
‫أعتقد بأنّني سأعود في الصباح.‬
‫أستطيع أن أرى أنّك تهتمّين لأمره فعلاً.‬ ‫أرجوك، ابقي بعيدة.‬
‫من طلب الإفطار في السرير؟‬
‫حسناً، فكّرت بأن أفاجئ زوجتي،‬ ‫لكن كان عليها أن تستيقظ باكراً.‬
‫ماذا فعلت زوجتك‬ ‫لتستحق هذه المكافأة المميّزة؟‬
‫كنت أفكّر بالهدف الذي كتبته هناك.‬
‫أن تكتشف اكتشافاً عظيماً.‬
‫لقد فعلت بالفعل.‬
‫حسناً، في تلك الحالة.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- حظّر لي أحدهم الإفطار في السرير.‬
‫- نعم، لكنك رأيته بالفعل.‬ ‫- رأيت ماذا؟‬
‫"مارثا تينزدايل".‬
‫"دوتي دافنبورت".‬
‫يا لها من مفاجأة غير سارّة.‬
‫ألن تدعيني للدخول؟‬
‫لو كنت أعرف أنّه سيكون هناك لمّ شمل،‬
‫كنت لأرتدي تاج ملكة العودة إلى المدرسة.‬
‫لديّ معضلة أكبر على التحدّث معك بشأنها.‬
‫لا أطيق الانتظار.‬
‫كيف تجرئين على زرع جاسوس‬ ‫في مكتب العمدة خاصّتي؟‬
‫لم يكن مكتبك الذي يُثير اهتمامي.‬
‫أنا أعلم أنّك كنت تحاولين البحث‬ ‫عن أسرار سيئة تخصّ سلفي،‬
‫لكن قلقي هو أنّ جاسوسك الصغير‬ ‫أصبح يعمل عندي.‬
‫أعدك بأنّ "لوك" لن يكون مشكلة.‬
‫كما وعدتني بأنّك ستخوضين‬ ‫حملة انتخابية عادلة وصادقة‬
‫لحفلة ملكة العودة إلى المدرسة؟‬
‫يمكنك أن تفكّري بما تشائين،‬ ‫لكن كعكي فاز بتأييد الهيئة الطلابية.‬
‫المخبوزات كانت مُخالفة للقوانين.‬
‫ذلك التاج ملكي.‬
‫سأعطيك تاجي بكلّ سرور‬ ‫إن أقنعت "أبيغيل" بالبقاء بعيدة عن ابني.‬
‫حذّرت "أبيغيل" بشأن اللعنة‬
‫في اللحظة التي اكتشفت فيها‬ ‫أنّهما أكثر من خصمين سياسيين.‬
‫إنّها عنيدة.‬
‫أتعلمين ماذا؟ إن كان هناك من يستطيع‬ ‫التغلّب على الاحتمالات، فهي تستطيع.‬
‫يبدو أنّنا انتهينا هنا.‬
‫لا تستخدمي غشّك لإخراجهما من سعادتهما‬
‫كما استخدمت غشّك‬ ‫للفوز بمجد حفل العودة إلى المدرسة.‬
‫وبالمناسبة، جاسوسك مطرود.‬
‫ظننت أنّك ستحبّين بعض الكافيين.‬
‫شكراً لك. ما زلت لن أتقاسم الكنز معك.‬
‫- الكنز ملك لـ"ميدلتون".‬ ‫- إنّه ملك من يجده.‬
‫- أنا متفاجئة بأنّك تركتني لوحدي.‬ ‫- علمت بأنّك ستكونين ما زلت هنا.‬
‫أتشكّ بقدرتي على العثور على الدليل التالي؟‬
‫أشكّ بأنّك تريدين العثور عليه بدوني.‬
‫لقد كانت مغامرة.‬
‫هنا تركتكما البارحة.‬
‫لقد تمكّن منا هذا الدليل.‬
‫الشرائح.‬
‫تشكّل أرقاماً رومانية.‬
‫يا له من أمر غامض... ومُشجّع، صحيح؟‬
‫هنالك أرقام مختلفة في كلّ نافذة.‬
‫- اقرئيها.‬ ‫- 4، 2، 1...‬
‫8، 7، 6...‬
‫8، 8، 9، 5، 1، 4.‬
‫حسناً، ذلك لغز صعب.‬
‫بالعكس تماماً.‬
‫كل البحّارة يعرفون خطوط الطول والعرض.‬
‫الإحداثيات.‬
‫حسناً، فلننسقّ عملنا.‬ ‫لدينا ساعة حتى خطابي.‬
‫"يوم مؤسّسي (ميدلتون)"‬
‫"نبيذ التفاح"‬
‫اسمعوني!‬
‫تعالوا جميعاً‬ ‫إلى بلدة "ميدلتون" الساحرة والعجيبة.‬
‫حلّ يوم المؤسّسين.‬
‫شاحنة الطعام بدأت بالعمل رسمياً،‬ ‫وبما أنّك أول زبون،‬
‫- فإنّ وجبتك على حساب المحل.‬ ‫- أو على حساب الشاحنة.‬
‫رائع. بماذا توصين؟‬
‫عليك أن تجرّب شطيرة إبداع‬ ‫"هوكنز" و"بوردن" باللحم والجبنة.‬
‫والمعروفة أيضاً باسم "مونتي كريستو".‬ ‫والآن، شراب القيقب هو صلصتنا السرية.‬
‫تبدو جيدة بالنسبة إليّ.‬
‫اجعليهما شطيرتين.‬
‫هل من الممكن أنّ الكنز كان موجوداً‬ ‫في بئر الأماني العزيز كلّ هذه السنوات؟‬
‫إنّه يطابق الإحداثيات.‬
‫أتعتقد أنّه في القاع؟‬
‫آمل ألا يكون كذلك.‬
‫كلّ دليل كان يحتوي رمزاً للعناصر الـ4.‬
‫الماء للميثاق، والنار للساعة الشمسية،‬
‫والهواء للنافذة.‬
‫والأرض للبئر.‬
‫لقد عثرنا على كنز "ميدلتون".‬
‫أيمكنني؟‬
‫إنّه ينتمي إلى "ميدلتون".‬
‫لا يوجد شيء سوى...‬
‫الرمل.‬
‫هذه رائعة نوعاً ما.‬
‫أكلت أفضل منها.‬
‫جديّاً؟‬
‫لا. هذه أفضل شطيرة آكلها على الإطلاق.‬
‫لقد...‬
‫تحدّثت مع "سام".‬
‫والآن أنت تتحدّثين إليّ،‬ ‫لذا فإن ذلك جيد، صحيح؟‬
‫إنّها بداية.‬
‫رائع.‬
‫لأنّني سأحتاج لشخص‬ ‫أقضي الوقت معه في المدرسة، لذا...‬
‫حسناً، أعزائي سكان "ميدلتون"، أنا...‬
‫أنا...‬
‫ليس لديّ شيء.‬
‫ما كنت لأكون واثقة جداً من ذلك.‬
‫"كاسي"، ماذا سأفعل؟‬
‫سيكون خطابك رائعاً.‬
‫خطابي سيكون كارثة.‬
‫كنت أريد أن أعلن بأنّني‬ ‫عثرت على كنز "ميدلتون" المفقود،‬
‫لكنه ما زال مفقوداً.‬
‫نحن نتسلّق الجبال ليس لكي يرانا العالم،‬ ‫بل لكي نرى نحن العالم.‬
‫تريدينني أن أتسلّق جبلاً؟‬
‫بصراحة يا "كاسي"،‬ ‫أحياناً لا تكون لديّ فكرة عمّا تتحدثين.‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً لك على قدومك.‬
‫كان من المستحيل أن أتصل بأمي لتوصلني.‬
‫أنا بخير.‬
‫أعدك.‬
‫بخير إلى متى؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫- ربما أمك محقّة.‬ ‫- بخصوص اللعنة؟‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫- انظر ماذا حدث لك.‬ ‫- كان حادثاً.‬
‫حسناً، نحن لا نريد المزيد من الحوادث.‬
‫حسناً، أنا أحتاجك.‬
‫أنا آخر شيء تحتاجه.‬
‫"يوم مؤسّسي (ميدلتون)"‬
‫"مقهى (بيسترو)"‬
‫- نحن نشكّل فريقاً جيداً.‬ ‫- صحيح.‬
‫كما أنّنا نصنع شطيرة جيدة.‬
‫صحيح.‬
‫أتعلمين، أنا سعيد جداً بأنّني فكّرت بدمج‬
‫رائعة "هوكنز"‬ ‫مع عصير القيقب الإبداعي خاصّتك.‬
‫قبّلني فحسب.‬
‫يا جماعة! هلا تعيرونني انتباهكم رجاءً؟‬
‫لا تعتقدين بأنّها تتحدّث إلينا، صحيح؟‬
‫لنذهب ونستمع إلى خطابها.‬
‫حسناً.‬
‫مساء الخير جميعاً.‬
‫قبل 225 عاماً،‬
‫في يوم مثل اليوم...‬
‫وُلدت مدينتها الحبيبة "ميدلتون".‬
‫الآن، يجب ان أعرف، كنت آمل‬ ‫أن أستخدم الخطاب لأعلن عن اكتشاف‬
‫كنز "ميدلتون" المدفون.‬
‫لكن للأسف، سيبقى الكنز مفقوداً.‬
‫أتعلمون، أخبرني صديق مقرّب ذات مرّة،‬
‫أنّنا نتسلّق الجبال ليس لكي يرانا العالم،‬
‫بل لكي نرى نحن العالم.‬
‫لذا ربما لم يشأ مؤسّسونا‬ ‫أن يُعثر على الكنز أبداً،‬
‫بل كان البحث هو المهم،‬
‫لكي نتمكّن جميعنا،‬ ‫السكان المُبجّلون في بلدتنا الصغيرة‬
‫من أن نتعلّم تقدير العجائب التي حولنا.‬
‫يوم مؤسّسين سعيداً يا "ميدلتون".‬
‫فلنصفّق للـ225 عاماً القادمة!‬
‫إنّها رائعة.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫تبدين سعيدة.‬
‫أنا كذلك.‬
‫لم نعثر على الكنز.‬
‫إذاً؟‬
‫ظننت بأنّك ستكونين خائبة الظن أكثر.‬
‫ربما عثرت على شيء أفضل.‬
‫إنّها جميلة.‬
‫لقد افتقدناك خلال الألعاب النارية.‬
‫لم أكن في المزاج المناسب.‬
‫لقد أنهيت الأمور مع "دونوفان".‬
‫كان عليّ فعل ذلك.‬
‫بسبب اللعنة؟‬
‫لم يكن وضعنا يبدو جيداً.‬
‫أحياناً، عندما نغيّر طريقة نظرنا إلى‬ ‫الأشياء، تتغيّر الأشياء التي ننظر إليها.‬
‫وأحياناً لا تفعل.‬
‫انظري على ماذا عثرت.‬
‫الحمد لله. نصف حياتي هنا.‬
‫هل كتبت أيّ شيء عني؟‬
‫قد تكون هنالك فقرة.‬
‫ما التالي؟ المزيد من البحث عن الكنوز؟‬
‫لن يحدث بحث جديد عن كنز قريباً.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- كنز "ميدلتون"‬
‫كان سيشتري لي قارباً.‬
‫ربما يمكنني المساعدة.‬
‫لديّ مركب شراعي بطول 6 أمتار‬ ‫راس في ميناء‬
‫وهو يتشوّق للإبحار على الماء.‬
‫- أين؟‬ ‫- هل سبق أن ذهبت إلى "ميامي"؟‬
‫كنا نبحث عنكما في كلّ مكان.‬
‫ها نحن هنا.‬
‫لكن ليس لوقت طويل.‬
‫أنا أفتقد المحيط كثيراً.‬
‫لقد وصلت إلى هنا للتوّ.‬
‫- حسناً، ذلك ليس إلى الأبد.‬ ‫- أتعدني؟‬
‫أعدك.‬
‫سأعود لتخرّج "غريس".‬
‫ستحبّ ذلك.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫أنا سعيدة لرؤيتكما. أتمانعان مساعدتي؟‬
‫قودي الطريق.‬
‫بقدر ما أتطلّع ليوم المؤسّسين،‬
‫فأنا أرتاح قليلاً عندما ينتهي.‬
‫كان أفضلها حتى الآن.‬
‫أتفق معك. كانت إحدى أفضل لحظات "ميدلتون".‬
‫"فيرتاس إنتوس ياكت."‬
‫شعارنا. هنا على الوثيقة تماماً.‬
‫الترجمة اللاتينية لـ"البلدة ستنتصر."‬
‫إنّها تعني في الواقع‬ ‫"الحقيقة تكمن في الداخل."‬
‫حقّاً؟‬
‫أيّ حقيقة قد تكون تلك؟‬
‫من الواضح أنّها ليست سرّ الكنز.‬
‫يبدو أنّ شعارنا سيبقى لغزاً.‬
‫لغزاً؟ أتمانعين؟‬
‫كما تعلمان، كلّ قصّة بوليسية‬ ‫تحتوي على دليل مُخادع‬
‫وإذا امعنتما النظر...‬
‫الحقيقة تكمن في الداخل.‬
‫يبدو أنّ شعار البلدة كان دليل تعليمات.‬
‫أتساءل ماذا يفتح.‬
‫أعتقد أنّنا سنكتشف ذلك.‬
‫قد يكون اكتشافك العظيم التالي.‬
‫ترجمة: عمار عبد العزيز‬