‫في الحلقات السابقة.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- المكان بأكمله تحت 90 سنتيمتراً من الماء.‬
‫- زفافنا...‬ ‫- لا أصدّق أنّه سيتوجّب علينا أن ننتظر.‬
‫على الأقل لدينا حفلة الأزياء الرسمية‬ ‫هذا الأسبوع في المتحف.‬
‫بقيت هذه الياقوتة في عائلتي لـ200 عام.‬
‫قلب "ميدلتون". مذهلة.‬
‫أنا مواطنة من "بليرزفيل" الآن،‬ ‫ولتفز البلدة الأفضل.‬
‫نحن لا نحتاج إلى "مارثا".‬
‫قد نحتاجها أكثر مما تعتقد.‬
‫لقد سُرقت ياقوتة قلب "ميدلتون".‬
‫هذا سيؤثّر على الحبّ في "ميدلتون" بلا شكّ.‬
‫سهم "كيوبيد" لن يُطلق في هذا الهالوين.‬
‫"(غري هاوس) في (ميدلتون)‬ ‫أسرّة وإفطار"‬
‫الطبيب "رادفورد"، لقد أخفتني.‬ ‫ظننت أنّ الجميع في المهرجان.‬
‫كان عليّ المرور وأخذ سماعتي...‬
‫- وواحدة من هذه الكعكات.‬ ‫- أعتقد أنّها ليست حالة طارئة.‬
‫لا، ستكون يقطينتي بخير.‬
‫- يقطينتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا جزء من الزينة الخاصّة‬ ‫بدخولي مسابقة نحت اليقطين.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم. أنا بخير.‬
‫عليّ أن أستلقي فحسب، باعتقادي.‬
‫"مفتوح"‬
‫"مُغلق"‬
‫أقفلت ذلك لسبب محدّد.‬
‫هل أنت بخير؟ تبدين...‬
‫مُرهقة. مُنزعجة. يائسة.‬
‫كنت سأقول قلقة.‬
‫بصراحة، وسأنكر بأنّني قلت هذا،‬
‫لا أعتقد بأنّني نصف العمدة‬ ‫التي عليها "مارثا".‬
‫لا أعتقد بأنّ أحداً سيلقي اللوم عليك‬ ‫إذا خسرنا أمام "بليرزفيل".‬
‫الجميع سيلقون اللوم عليّ‬ ‫إذا خسرنا أمام "بليرزفيل" اليوم.‬
‫أنت محقّة على الأرجح.‬
‫مهلاً، ماذا؟ لا كلام تحفيزي؟ لا تشجيع؟‬ ‫لا اقتباسات مُلهمة؟‬
‫لقد اتخذت قرارك بالفعل.‬
‫ألا تعتقدين أنّ بإمكاني فعل هذا؟‬
‫أيهمّ ماذا أعتقد؟ هذا يتعلّق بك.‬
‫لا، هذا يتعلّق بـ"ميدلتون".‬
‫إن كنت تقولين ذلك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫اعذريني، لديّ بلدة تحتاج إليّ.‬
‫شكراً لك يا "كاسي".‬
‫في أيّ وقت سيّدتي العمدة.‬
‫"(غري هاوس) في (ميدلتون)‬ ‫أسرّة وإفطار"‬
‫إشاراتك الحيوية طبيعية.‬
‫رأيي المهني‬ ‫هو أنّك تعرّضت لنوبة قلق خفيفة.‬
‫أنا... قلقة قليلاً.‬
‫كنا أنا و"إدوارد" رائعين معاً دائماً...‬
‫والآن أشعر بأنّ علينا‬ ‫أن نحاول بجهد أكبر بكثير.‬
‫حسناً، ما الذي جعل علاقتكما رائعة جداً؟‬
‫نحن النموذج المثالي لانجذاب الأضداد.‬
‫أحياناً تكون الأضداد أضداداً فحسب.‬
‫- أهذه هي نصيحتك؟‬ ‫- هذا رأيي.‬
‫أنت محقّ تماماً.‬
‫عليّ أن أعرف إن كان سيتقدّم لي أبداً.‬
‫ذلك ليس ما أقصده.‬
‫أشعر بتحسّن بالفعل.‬
‫شكراً لك أيها الطبيب.‬
‫ليس ما كنت أقصده تماماً.‬
‫"مهرجان حصاد الهالوين"‬
‫"(ميدلتون)‬ ‫(بليرزفيل)"‬
‫انظروا...‬
‫أعلم أنّني لست "مارثا".‬
‫لكنني من عائلة "ميريويك".‬
‫وعاشت عائلة "ميريويك" هنا‬ ‫منذ أن أُسّست "ميدلتون".‬
‫الهالوين في دمائنا.‬
‫وهو في دمائكم جميعاً أيضاً.‬
‫لا تمتلك "بليرزفيل" أيّ فرصة.‬
‫"حفلة الهالوين"‬
‫أرجواني أكثر...‬
‫أرجواني أقلّ...‬
‫هذا هو. الأرجواني المثالي.‬
‫من أجل حفلة الهالوين المثالية.‬
‫مثالي قدر الإمكان، نظراً لما حدث.‬
‫أتظنين بأنّ علينا أن نُزيل الصندوق الفارغ؟‬
‫فهو سيذكّر الجميع‬ ‫في الحفلة بالشيء المفقود.‬
‫وربما سيُلهم أيّاً كان‬ ‫من أخذ الياقوتة بأن يُعيدها.‬
‫"كاسي"، مع بالغ احترامي.‬ ‫لقد سمعت بسرقة المجوهرات.‬
‫لكن إعادة المجوهرات، ليس كثيراً.‬
‫حسناً، لننتظر ونرى.‬
‫الانتظار لم يكن من نقاط قوّتي.‬
‫جميعنا مُذنبون بالرغبة‬ ‫بالحصول على شيء في الحال.‬
‫وبالنسبة إلى بعض الناس‬ ‫فهو العثور على الحبّ الحقيقي الوحيد.‬
‫ما الخطب في ذلك؟‬
‫لا توجد طرق مختصرة‬ ‫عندما يتعلّق الأمر بالقلب.‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد أنّني فعلتها.‬ ‫أو فعلت شيئاً على الأقل.‬
‫تذوّق الفطيرة هو الحدث الأرفع مقاماً.‬
‫سنُقيمه في الحفلة هذا العام‬
‫لأنّها الذكرى الـ200‬ ‫لمنافستنا مع "بليرزفيل".‬
‫ولدينا طاهية مشهورة تقيّمها.‬
‫لذا نريدها أن تكون أكثر من "شيء."‬
‫ليس هناك ما تقلقي عليه يا "ستيف".‬
‫سنبقي نقدنا بنّاءً.‬
‫لننتقل إلى التذوّق.‬
‫حسناً... أولاً، فكّرت بأنّ السرّ‬ ‫هو وضع البهارات في الطبقة العليا،‬
‫لكن تبيّن أن الخطأ كان في البهارات.‬
‫لذا، استبدلت الملح الصخري بالملح البحري.‬
‫وأجريت بعض الاختبارات،‬
‫رشّة قليلة من هذا ومن ذاك،‬
‫وأدركت أنّ السرّ هو في الواقع‬ ‫الهال مع القليل من...‬
‫حسناً، أتعلمون ماذا، جرّبوها فحسب.‬
‫ليست سيئة... ليست سيئة على الإطلاق.‬
‫إنّها أفضل من ليست سيئة. إنّها جيدة جداً.‬
‫رائعة.‬
‫رائعة جداً.‬
‫بحقّ السماء،‬ ‫إنّها لا تُقارن بفطيرة "مارثا"، صحيح؟‬
‫- إنّها لا تمتلك ذلك... الشيء.‬ ‫- نعم، لا.‬
‫انظري، دائما ما كانت فطيرة "مارثا"‬ ‫تمتلك ذلك... التألق.‬
‫تعلمين، كما لو أنّ وحيد قرن‬ ‫قد عطس بريقاً عليها.‬
‫يبدو ذلك فاتحاً للشهية.‬
‫أعني بطريقة جيدة.‬
‫أعرف ما تعنينه يا "غريس".‬
‫إنّها تفتقر لذلك القدر القليل من السحر‬ ‫الذي يجعل فطيرة "مارثا" فائزة.‬
‫حسناً، إذا لم نكتشف كيف نجعل وحيد قرن‬
‫يعطس بريقاً سحرياً‬ ‫خلال الساعتين القادمتين،‬
‫فستكون فطيرتنا خاسرة.‬
‫- تبدو متوتراً قليلاً في الواقع.‬ ‫- حسناً، أنا جرّاح.‬
‫- وأنا لا أتوتّر.‬ ‫- لا.‬
‫- قليلاً فحسب؟‬ ‫- نعم.‬
‫إن خسرنا هذه المسابقة، فستكون انتخابات‬ ‫الإعادة خاصّتي قصيرة وسريعة.‬
‫هل ذلك الطبيب "فرانكنشتاين"؟‬
‫هل السماعة الطبية مُبالغ فيها؟‬
‫لا أعتقد بأنّه كان طبيباً فعلياً، لكن...‬
‫إنّه يذكّرني بالطبيب "هيبلنج"،‬ ‫المسؤول عني خلال فترة التخصّص.‬
‫كان لدى الرجل عبوساً دائماً.‬
‫يُسعدني أنّ ذلك لم ينتقل إليك.‬
‫لقد انتقل إليّ نوعاً ما...‬ ‫لكن بعدها انتقلت إلى "ميدلتون".‬
‫إذاً فلقد ساعدناك بالعثور على ابتسامتك.‬
‫أنت ساعدتني بالعثور على ابتسامتي.‬
‫ردّ ذكيّ أيّها الطبيب "رادفورد".‬
‫حصلت على علامة كاملة‬ ‫في سلوكيات رعاية المرضى.‬
‫والفائزة هي...‬
‫"ميدلتون"!‬
‫إدارتي تشكرك.‬
‫والآن نحن متأخرون بنقطة واحدة.‬
‫يمكننا فعل هذا. ما التالي؟‬
‫الفزاعة الأكثر إخافة.‬
‫أعتقد بأنّه دوري.‬
‫رجلا "رادفورد" يُنقذان "ميدلتون" بمفردهما.‬
‫حسناً، أنت مُنتشٍ بالفوز، اهدأ.‬
‫سأذهب لأتجهّز.‬ ‫سأتأكد من أن القش متوافق مع القوانين.‬
‫جاهزان؟‬
‫أريد "ماكياتو" بالكراميل الإضافي‬ ‫خفيف السكر وبدون دهون وساخن‬
‫في كأس طويل.‬
‫وعلينا أن نجرّب كعكة الشوكولاتة خاصّتك.‬
‫لاثنين بالطبع.‬
‫بالطبع. لن يخيب ظنّك.‬
‫"إدي".‬
‫حان وقت اتخاذ القرار.‬
‫نعم، ما زلت أبحث.‬
‫لست أتحدّث عن القهوة.‬
‫سأمنحكما دقيقة.‬
‫أتحدّث عنا...‬
‫عني.‬
‫مستقبلنا.‬
‫حسناً.‬
‫- سآخذ كوب شاي مُثلّج من فضلك.‬ ‫- وأنا سآخذ واحداً.‬
‫اجعلهما كوبين.‬
‫سكر إضافي.‬
‫مثلها تماماً.‬
‫أحدهم في مزاج جيد.‬
‫إن أخبرت "أبيغيل"، سأنكر ذلك،‬
‫لكنني سعيد لأنّكما أقنعتماني‬ ‫بالمشاركة في المهرجان.‬
‫لقد كانت وسيلة إلهاء جيدة.‬
‫- ليس كثيراً بالنسبة إليك؟‬ ‫- أنا أحاول ألا أفكّر بالأمر.‬
‫- وهو ما يجعلك تفكّرين بالأمر.‬ ‫- إحدى سخريات القدر.‬
‫ما زلت مستعداً للزواج في مبنى البلدية.‬ ‫قولي الكلمة فحسب.‬
‫أنا أحبّك.‬
‫هذه كلمتان في الحقيقة... لكنني سأسمح بذلك.‬
‫لكنني أفهم أن ذلك‬ ‫ما زال يعني "لا" لمبنى البلدية؟‬
‫وأحرمك من فرصة رؤيتي أمشي على المذبح؟‬
‫سيكون ذلك قاسياً.‬
‫عندما نفعل هذا الشيء أخيراً...‬
‫هذا "الشيء"؟‬
‫هذا الشيء الرائع بشكل لا يُصدّق.‬
‫سأكون الرجل المحظوظ‬ ‫الذي ينتظرك عند نهاية المذبح.‬
‫أنت رائع.‬
‫والآن عليّ الذهاب لبيع بعض المخبوزات.‬
‫اذهبي.‬
‫انتهى الأمر إذاً؟‬
‫لقد انتهى عملك، وأنت تستدفئ بالمجد؟‬
‫لست أستدفئ، أنا أترطّب.‬
‫نحت اليقطين عمل مُجهد.‬
‫شكراً لك على فعل ذلك،‬ ‫أعلم أنّه يعني الكثير لأمي.‬
‫حسناً، أمك تعني الكثير لي.‬
‫على الرغم من أنّنا اضطررنا لتأجيل الزفاف،‬
‫كنت آمل أنّ وجودنا هنا‬ ‫سيجعل اليوم ما يزال مميّزاً.‬
‫إنّها تحبّ الهالوين.‬
‫متأكدة من أنّه قد فعل.‬
‫لكن الأمر مختلف.‬
‫اختلف كلّ شيء‬ ‫منذ أن اختفت ياقوتة قلب "ميدلتون".‬
‫كان يُفترض بهذا أن يكون‬ ‫الوقت الأكثر رومانسية في حياتها.‬
‫ربما ما زال يمكنه أن يكون كذلك.‬
‫لا تكن مُحبطاً جداً،‬ ‫ما زالت لديك فرصة الفوز بهذا الشيء.‬
‫نعم، فرصة أفضل‬ ‫من التي كانت لديّ مع "أديسون".‬
‫كنت في علاقة ذات مرّة...‬ ‫وتباعدنا عن بعضنا.‬
‫أعرف كم هو صعب أن تعترف‬ ‫بأنّ الأمر لا ينجح.‬
‫أعتقد أنّك لو لم تفعل، لما قابلت "كاسي".‬
‫حبّ حياتي.‬
‫في مرحلة ما‬ ‫يجب عليك أن تتخذ الخيار الأفضل لك.‬
‫إذاً لماذا أشعر بالسوء‬ ‫حيال إنهاء الأمور مع "أديسون"؟‬
‫أنت لا تريد أن تؤذيها.‬
‫لكنك ستؤذيها أكثر‬ ‫لو كان قلبك ليس في العلاقة.‬
‫قلبي ما زال في "باريس".‬
‫هناك قابلت المرأة التي لن أنساها قطّ.‬
‫إذاً ما الذي تفعله هنا؟‬
‫عصير ليمون.‬
‫كنت أظن بأنّها فزّاعة،‬ ‫لكن يمكننا أن ندعوها عصير ليمون.‬
‫تعرف ماذا أعني.‬ ‫الغراب مزّق كلّ شيء إلى ليمون،‬
‫لكن انظر إلى نفسك، لقد صنعت عصير ليمون.‬
‫أعتقد بأنّك محقّة. أنا رائع.‬
‫- متأكدة من أنّني لم أقل ذلك قطّ.‬ ‫- كان ذلك ضميناً.‬
‫انتهى الوقت. ابتعدوا عن الفزّاعات.‬
‫إنّهم يدركون بأنّهم يحكّمون‬ ‫مسابقة الهالوين المحلية،‬
‫وليسوا يحدّدون مصير العالم الحرّ، صحيح؟‬
‫لا تكن لئيماً. هذا هو العمل الذي‬ ‫تمّ اختيارهم للقيام به، إنّه مهمّ لهم.‬
‫لا يهمّ.‬
‫إنّه مهمّ لك أيضاً.‬
‫ليس فعلاً، إنّها مجرّد فزّاعة.‬
‫نعم، والتي صمّمتها وصنعتها ثم كان عليك‬ ‫إصلاحها. أنت تشعر بالالتزام.‬
‫والآن أنا جالس في انتظار 3 غرباء ليقرّروا‬
‫أنّ أفضل أعمالي لم يكن جيداً بما يكفي.‬
‫لماذا تضعون أنفسكم في كلّ هذه الغلبة؟‬
‫إنّها ممتعة.‬
‫وهي من أجل "ميدلتون".‬
‫تُدركان بأنّ هذه المسابقة يمكنها‬ ‫أن تُعزّز أو تُنهي فرصنا بالفوز، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا ضغوطات.‬
‫لا، هنالك ضغوطات هائلة... عليّ أنا.‬
‫والفائزة هي...‬
‫- "ميدلتون"!‬ ‫- نعم!‬
‫لقد نجحت! لقد تعادلنا!‬
‫- عمل جميل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫كنت أشير إلى نفسي.‬
‫إبقاء هذا الفريق‬ ‫على المسار الصحيح أمر مرهق.‬
‫"(ميدلتون)‬ ‫(بليرزفيل)"‬
‫"فواكه وخضروات"‬
‫هذا عمل مُتعب.‬
‫لا أعرف كيف كانت "مارثا" مرحة دائماً.‬
‫نعم، إنّها تمتلك شخصية قوية.‬
‫بالحديث عن الإعصار...‬
‫أتعلمين، هنالك رائحة في الهواء‬ ‫ولا يمكنني تحديد مكانها.‬
‫مهلاً، ها هي مجدداً...‬
‫فطيرة اليقطين!‬
‫نحن متعادلون يا "مارثا".‬
‫نعم، حسناً،‬ ‫التعادل يزيد المكسب بالتأكيد.‬
‫من كان ليتخيّل بأنّ الأمر سيعود‬
‫إلى منافسة خبز فطيرة اليقطين الليلة؟‬
‫أنا متأكدة من أنّه سيكون صعباً جداً عليك‬ ‫مشاهدة "روني سو كامبل"‬
‫وهي تُعلن فطيرتي الفائزة.‬
‫لا يسعني سوى تخيّل النظرة على وجهك‬ ‫عندما لا تفعل.‬
‫سأراك في الحفل...‬
‫تعرفينه، إنّه الاحتفال الرائع‬ ‫الذي نظّمته أنا.‬
‫حسناً، تبدون جميعاً بخير بدوني.‬
‫"مارثا"، إن كان بإمكانك‬ ‫طلب أمنية واحدة الآن، ماذا ستكون؟‬
‫أظن بأنّك تعرفين الجواب.‬
‫ربما حان الوقت لكي تعودي إلى البئر.‬
‫"كاسي"، أرجوك لا تتحدّثي بالألغاز،‬ ‫أنا فقط...‬
‫مهلاً، هذا هو. بالطبع.‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً، يبدو أنّ هنالك شخص آخر‬ ‫قد عثر على بقعة السلام الداخلي خاصّتي.‬
‫سأتركك لتستمتعي بها.‬
‫لا، أرجوك. لا تغادري بسببي.‬
‫هل تعرفين أسطورة بئر الأماني؟‬
‫أسطورة؟‬
‫يُقال إنّه إن رمى ثنائي قطعة نقدية معاً،‬
‫فإنّ حبّهما سيستمر إلى الأبد.‬
‫نصف سكان "ميدلتون" خُطبوا هنا، وأنا منهم.‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة.‬
‫نعم، في العادة‬ ‫يكون هنالك طوابير من الأزواج‬
‫في الأرجاء في هذا الوقت من العام.‬
‫لكن مع فُقدان الياقوتة،‬ ‫يبدو أنّ الحبّ قد غادر "ميدلتون" فعلاً.‬
‫أتعتقدين أنّ من أخذ الياقوتة‬ ‫قد أخذ الحبّ من البلدة فعلاً؟‬
‫كل ما أعرفه هو أن لديّ حبّين عظيمين،‬ ‫السيّد "تينزدايل"...‬
‫و"ميدلتون".‬
‫ومنذ أن فُقدت الياقوتة،‬ ‫أشعر بأنّني فقدت...‬
‫حسناً، ما زال لديّ حبيبي "توم".‬
‫اعذريني، فعليّ الذهاب‬ ‫لأتجهّز من أجل الحفلة.‬
‫"(غري هاوس) في (ميدلتون)‬ ‫أسرّة وإفطار"‬
‫لم تستطع الانتظار‬ ‫لمعرفة كيف تنتهي القصّة؟‬
‫يوجد شيء فاتنا هنا.‬ ‫كيف خرجت من "غري هاوس"؟‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫لا تبدو سيئاً أنت أيضاً.‬
‫أعرف أنّ الخطّة كانت‬ ‫أن ترتدي فستاناً أبيض في الهالوين،‬
‫لكن عليّ أن أقول إنّ الأسود يناسبك.‬
‫إنّه يُضفي ميّزة غامضة لهذه الليلة.‬
‫بالحديث عن ليالي الهالوين الغامضة،‬ ‫استمعي إلى هذا،‬
‫"لن تُبقينا أيّ رحلة مُريعة‬ ‫بعيدين عن بعضنا.‬
‫سأعود إليك أو أموت وأنا أحاول.‬
‫لن تحتجزك هذه الجدران بعد الآن.‬ ‫سيتحرّر حبّنا."‬
‫قصّتهما تبقى‬ ‫إحدى قصص الحبّ المُفضّلة لديّ.‬
‫لكننا لا نعلم إن كان قد التمّ شمل‬ ‫"بايشنس" و"ويليام".‬
‫أعرف أنّها اختفت‬ ‫قبل أن تُجبر على الزواج من "رودريك".‬
‫هنالك إشاعات عن وجود رسالة أخيرة‬ ‫لكن لم يُعثر عليها قطّ.‬
‫أعتقد بأنّهما قد حصلا‬ ‫على نهايتهما السعيدة.‬
‫بدون أيّ دليل؟ هذه ثقة زائدة منك.‬
‫من قال إنّني لا أمتلك دليلاً؟‬
‫جذب شيء في رسالة "ويليام" انتباهي.‬
‫"لن تحتجزك هذه الجدران بعد الآن."‬
‫أتظن بأنّه كان يتحدّث عن "غري هاوس"؟‬
‫"ويليام" كان عامل مناجم.‬ ‫وهنالك أنفاق مناجم في كلّ أنحاء "ميدلتون".‬
‫لذا، فمن المنطقي أنّ هناك ممرّ سريّ.‬
‫أنت تعرفين هذا بالفعل.‬
‫ما أعرفه هو أنّ الحبّ يجد طريقه دوماً.‬
‫وأفترض أنّك تعرفين إلى أين يؤدّي.‬
‫"حفلة الهالوين‬ ‫الذكرى الـ200 - متحف (ميدلتون)"‬
‫"حفلة الهالوين"‬
‫يا إلهي! من أين أتيتما أنتما الاثنان؟‬
‫هل ستصدّقين بأنّ هنالك ممرّ سريّ‬ ‫يمتدّ من "غري هاوس" إلى المتحف؟‬
‫"سام". هذه "ميدلتون"، بالطبع سأصدّق ذلك.‬
‫من المنطقي تماماً أن تصل‬ ‫"كاسي نايتينغل"‬
‫إلى الحفلة عبر ممرّ سريّ.‬
‫هل هكذا تظهرين فجأة في كلّ أنحاء البلدة؟‬
‫يبدو أنّك اكتشفت سرّي.‬
‫متأكدة من أنّ لديك المزيد.‬
‫حسناً، لقد اكتشفنا على الأقل سرّ اللصّ.‬
‫والآن نعرف كيف سُرقت ياقوتة قلب "ميدلتون".‬
‫القلب! هل عثرت عليه؟‬
‫للأسف، ما زال لم يعثر على طريق عودته بعد.‬
‫الهالوين ليس كالسابق بدونه.‬
‫حسناً، يمكنني أن أقول ذلك‬ ‫بخصوص أشياء كثيرة.‬
‫شكراً لك.‬
‫عليكما أن تعذراني.‬
‫ربما لم أعد العمدة بعد الآن، لكن ما زال‬ ‫لديّ أناس لأرحب بهم وأيادٍ لأصافحها.‬
‫حظّ موفّق بمسابقة فطيرة اليقطين.‬
‫ستحتاجون إليه. وداعاً!‬
‫"مارثا"، السياسية إلى الأبد.‬
‫لا يمكنها مقاومة ذلك.‬
‫تخيّل لو لم يعد بإمكانك أن تكون طبيباً.‬
‫ما كنت لأعرف من أنا.‬
‫بالتحديد.‬
‫شكراً لك.‬
‫إذاً، هل أنت متأكدة من أنّنا في "ميدلتون"‬ ‫ولسنا في حفلة "ميت"؟‬
‫يبدو كلّ شيء جميلاً.‬
‫لكنه ليس زفافنا.‬
‫لا.‬
‫لكنه الهالوين في "ميدلتون"،‬
‫وأنا مُحاطة بالناس‬ ‫الذين يعنون لي كلّ شيء في العالم.‬
‫هل الفطيرة جاهزة؟ ستصل "روني سو كامبل"‬ ‫إلى هنا في أيّ لحظة.‬
‫أنا آسفة. على الرغم من كلّ محاولاتي‬ ‫الجاهدة، يبدو أنّها ما تزال تفتقد شيئاً.‬
‫ماذا تفعلين؟ أنت تُفسدين شكلها.‬
‫لا يهمّ؟ لن نفوز على أيّ حال.‬
‫ليس أنّك مخطئة،‬ ‫لكنها ستبدو جميلة على الأقل.‬
‫أنت محقّة. لقد كانت كذلك.‬ ‫لكنّها ليست فطيرة "مارثا".‬
‫لقد خيّبت ظنّ "ميدلتون".‬
‫لا، أنا خيّبت ظنّ "ميدلتون".‬
‫سار كلّ شيء بشكل خاطئ‬ ‫في هذه المسابقة خلال فترتي.‬
‫أمور العمدة هذه ليست سهلة كما تبدو.‬
‫حسناً، لا تقسي على نفسك.‬ ‫لقد فعلت أقصى ما باستطاعتك.‬
‫يبدو أن أقصى ما باستطاعتي لا يكفي.‬
‫"أبيغيل"، هل رأيت "سام"؟‬
‫لا، آسفة. أنا مشغولة قليلاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا. ولن يكون أحد كذلك أيضاً‬
‫عندما نخسر‬ ‫مسابقة فطيرة اليقطين أمام "بليرزفيل".‬
‫مرحباً يا "كارين". هل تستمتعين بالحفلة؟‬
‫ظننت أنّ الليلة ستكون... مختلفة.‬
‫تبدين خائبة الأمل.‬
‫كنت أفكّر كثيراً بشأن قلب "ميدلتون".‬
‫أتصور أنّك كنت تفعلين.‬ ‫الجميع كانوا يفعلون.‬
‫أيّاً كان من أخذ تلك الياقوتة‬ ‫لم يُدرك على الأرجح‬
‫أنّه سرقها في أعزّ حاجة "ميدلتون" لها.‬
‫ربما هو يدرك ذلك الآن.‬
‫قد تكونين محقّة.‬
‫آمل أنّني كذلك.‬
‫احزري من أنا.‬
‫حسناً، أنت لست "نيك رادفورد"‬ ‫لأنّه لا ينخرط في الهالوين.‬
‫"ميدلتون" تجعل ذلك صعباً.‬
‫إنّه الشيء المميّز خاصّتنا بالتأكيد.‬
‫من المُحزن التفكير‬ ‫بأنّ هذا سيكون الأخير لنا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سنتخرّج. على الأرجح لن نكون هنا‬ ‫لحضور الهالوين في السنة القادمة.‬
‫والسنة التي تليها والتي تليها.‬
‫أنت محقّ. لم أدرك ذلك.‬
‫هذا يعني أنّني‬ ‫لن أشارك أمي الهالوين بعد الآن...‬
‫وأبي.‬
‫لا مزيد من "غري هاوس" المسكون.‬
‫- أو مسابقة الفزّاعات.‬ ‫- أو النبؤات القديمة.‬
‫أو بناء المتاهات.‬
‫أو كسر اللعنات.‬
‫يمكنني العيش‬ ‫بلعنات أقلّ في حياتي في الواقع.‬
‫كيف لم أدرك أنّ هذا‬ ‫آخر هالوين لي في "ميدلتون"؟‬
‫لأنّك لم تريدي أن تُدركي ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫جديّاً، أيمكن أن تصبح‬ ‫هذه الليلة أكثر غرابة؟‬
‫قلب "ميدلتون"!‬
‫لقد عادت!‬
‫"الذكرى الـ200‬ ‫متحف (ميدلتون)"‬
‫"كاسي".‬
‫لم أقصد إخافتك.‬ ‫على الرغم من أنّه الهالوين.‬
‫تبدو روحك المعنوية أفضل.‬
‫أنا مُرتاحة لأنّ الياقوتة قد عادت.‬
‫مُرتاحة، لكنك لست مُتفاجئة.‬
‫كنت تعرفين طوال الوقت، صحيح؟‬
‫وكما أنّني توقّعت بأنّك تمتلكين‬ ‫ما يتطلّبه الأمر لتفعلي الصواب.‬
‫شكراً لك.‬
‫بالطبع.‬
‫أريدك أن تفعلي لي‬ ‫شيئاً واحداً أخيراً فقط...‬
‫أخبريني كيف تنتهي القصّة.‬
‫أيّ قصّة.‬
‫قصّة "بايشنس" و"ويليام".‬
‫كيف عرفت أنّ هنالك رسالة أخرى؟‬
‫لنسمّه حدس المرأة.‬
‫كانت مُخبّأة في صندوق مجوهرات‬ ‫اشتريته في مزاد.‬
‫كانت مكتوبة من "بايشنس" إلى عائلتها،‬
‫تخبرهم فيها أنّ "ويليام" قد عاد‬
‫وأنّهما سيهربان ليقضيا حياتهما معاً.‬
‫لكنها تركت الياقوتة...‬
‫لكي يبقى قلبها دائماً في "ميدلتون".‬
‫لهذا السبب جئت إلى هنا. أعتقد بأنّني‬ ‫ظننت بأنّ الياقوتة ستلقي سحرها عليّ.‬
‫الرجل من "باريس".‬
‫سأغادر الآن.‬
‫حسناً، ما زال هنالك وقت للقليل من السحر.‬
‫أظن بأنّني تجاوزت تلك الفكرة.‬
‫- دعيني أساعدك.‬ ‫- سأحضر بعض ماء الصودا.‬
‫- وأنظّفه في المرحاض.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، هل يمكنك على الأقل أن تخبرني‬ ‫متى يمكنك إرسال سيارة أجرة أخرى؟‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫حسناً، عاود الاتصال بي.‬
‫يبدو أنّ لديك بعض الوقت.‬
‫"كاسي".‬
‫ادخل وانضم إلى الحفلة.‬
‫لديّ رحلة لألحق بها.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫"باريس".‬
‫كان لديّ شعور بذلك.‬
‫ساعتان لأحصل على سيارة أجرة أخرى.‬
‫يبدو أنّ على "باريس" الانتظار.‬
‫يا للروعة. حفلة رائعة.‬
‫- إنّها تزداد روعة فحسب.‬ ‫- حقاً؟‬
‫مرحباً.‬
‫انتظرت اتصالك.‬
‫المطر مسح رقمك.‬
‫مرحباً يا "مارثا".‬
‫بئر الأماني أعاد‬ ‫الكثير من الذكريات يا "كاسي".‬
‫لكنك عرفت أنّه سيفعل.‬
‫تعرفين ذلك دائماً. هذا ما يميّز "ميدلتون".‬
‫عندما أفكّر بما يجعل "ميدلتون" مميّزة،‬ ‫أفكّر بك.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أنت قلب "ميدلتون".‬
‫"كاسي نايتينغل"، لا أعتقد أنّه حتى "توم"‬ ‫قد قال لي مثل هذه المجاملة.‬
‫لكنني أخشى أنّ رفاقك المواطنين‬ ‫لا يُشاركونك وجهة نظرك.‬
‫سأصبح شخصية غير مرغوب فيها‬
‫في اللحظة التي يُعلن فيها‬ ‫فوز "بليرزفيل" بمهرجان الحصاد.‬
‫ألا تعتقدين بأنّك تستبقين الأحداث قليلاً؟‬
‫"كاسي"، الحقيقة هي‬ ‫أنّ أفعالي كانت غير لائقة.‬
‫الهرب بوصفتي في وقت حاجة "ميدلتون".‬
‫إلا... إذا كان وقت الحاجة هو الآن.‬
‫تعلمين، أنت محقّة!‬
‫"(بليرزفيل)‬ ‫(ميدلتون)"‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫"(بليرزفيل)"‬
‫رائحتها شهيّة.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫سررت بلقائك أيضاً.‬
‫الوقت ينفد.‬
‫فطيرتي قريبة جداً من فطيرة "مارثا".‬
‫- ما الفرق؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫الطبقة الخارجية مثالية، الحشوة مثالية،‬ ‫لا بدّ أنّها الزينة.‬
‫إنّها معقّدة جداً. لا يمكنني إعادة صنعها!‬
‫لا تستطيعين بذلك السلوك.‬
‫لدينا 4 دقائق. جدي حلّاً.‬
‫عذراً. تنحّى جانباً، شكراً لك. أنا أعبر...‬
‫"مارثا"؟‬
‫ألا يجب أن تكوني مع فريق "بليرزفيل"؟‬
‫أخشى أنّ وقتي هناك‬ ‫على وشك أن ينتهي بشكل عنيف.‬
‫الفطيرة التي أدخلتها نيابة عنهم‬ ‫قد لا تكون...‬
‫إن صحّ القول، أفضل أعمالي.‬
‫تنازلت عن مسابقة الفطائر؟‬
‫لم أنوي فعل ذلك قطّ. لكن في النهاية،‬ ‫لم أستطع إيذاء "ميدلتون".‬
‫ربما أكون قد أغفلت اللمسة الأخيرة‬
‫التي تنقل الفطيرة من جيدة‬ ‫إلى فائقة الروعة.‬
‫إنّها زينتي السريّة...‬
‫الوقت يداهمنا نوعاً ما.‬ ‫نحتاج إلى وصفة الزينة خاصّتك.‬
‫من فضلك.‬
‫حسناً يا "أبيغيل"، بما أنّك توسّلت إليّ،‬
‫"ستيفاني"، اطلبي من النادل‬ ‫بعض جذور الزنجبيل الطازجة.‬
‫"غريس"، أحتاج إلى سكّر بنيّ من المطبخ.‬
‫ويا سيّدتي العمدة،‬ ‫أحتاج إلى ملح بحري، حالاً. انطلقن!‬
‫لقد سمعتن المرأة. انطلقن!‬
‫تحكيم فطيرة اليقطين سيبدأ بعد دقيقتين.‬ ‫بعد دقيقتين.‬
‫أيمكننا أن نسرع؟‬
‫عذراً، أتعتقدين أنّهم‬ ‫استعجلوا "مايكل آنجيلو"‬
‫أو "دافنشي" أو "جوليا شايلد"؟‬
‫أنت لا ترسمين كنيسة "سيستين"،‬ ‫بل تصنعين زينة.‬
‫حسناً، إنّها لذيذة،‬ ‫لكنها ما زالت تفتقد شيئاً.‬
‫بالطبع إنّها كذلك.‬ ‫مكوّني السريّ لزينتي السريّة.‬
‫"غريس"، كوني لطيفة‬ ‫وأحضري العبوة الصغيرة من حقيبتي.‬
‫ماذا؟ تحتفظين ببهارات سريّة في حقيبتك؟‬
‫لا يعرف المرء متى عليه‬ ‫أن يضيف البهارات على موقف ما.‬
‫- فلفل حار؟‬ ‫- اكسري الحلاوة بالحرارة.‬
‫دقيقة واحدة لتحكيم الفطائر.‬ ‫"ميدلتون"، لديكم دقيقة واحدة.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫كلّ شيء بأفضل حال.‬
‫هذه الفطيرة جاهزة للطاهية المشهورة!‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫حسناً، أصبح الأمر رسمياً. سواء خسرنا‬ ‫أو فزنا، لقد عدت في فريق "ميدلتون".‬
‫وهو حيث تنتمين تماماً.‬
‫بصراحة، لأوّل مرّة في حياتي،‬ ‫أعتقد أن الكلام قد خانني.‬
‫"(ميدلتون)"‬
‫نعم!‬
‫لا توجد بلدتان تجسّدان روح الموسم‬
‫أفضل من "ميدلتون" و"بليرزفيل".‬
‫والآن، أنا أرى‬ ‫كلّ هذه الوجوه القلقة هنا، لذا،‬
‫لننتقل إلى النتائج.‬
‫"بليرزفيل"، فطيرتكم كانت رائعة للغاية.‬
‫إحدى ألذّ الفطائر التي تذوّقتها في حياتي.‬
‫و"ميدلتون"، لقد كان أمامكم عمل صعب جداً...‬
‫ويا له من عمل رائع.‬
‫وهو ما يجعل من دواعي سروري‬
‫أن أقدّم جائزة المركز الأول للفائز‬ ‫بمهرجان حصاد الهالوين لهذا العام...‬
‫"ميدلتون"!‬
‫تهانيّ.‬
‫- شكراً جزيلاً لك على فعل هذا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- أيمكنني أن أعرّفك على شخص ما؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"روني سو"، قابلي موهوبة "ميدلتون" الكبيرة،‬ ‫"ستيفاني بوردن".‬
‫إنّها المسؤولة عن مأدبة الليلة.‬
‫هذا شرف لي سيّدة "بوردن".‬
‫لا، الشرف كلّه لي. أنا من أكبر مُعجبيك.‬
‫والآن أنا من مُعجبيك.‬
‫أتمانعين إن التقطت بعض الصور‬ ‫لمأدبتك اللذيذة‬
‫ونشرتها على مدوّنتي؟‬
‫أتريدين وضع طعامي على مدوّنتك؟‬
‫فقط إن كنت لا تمانعين.‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫شكراً لك.‬
‫لا أصدّق بأنّنا فزنا.‬ ‫هذه أفضل عودة في النتيجة لهذا القرن.‬
‫حسناً، الشكر لك ولفزّاعتك مقطوعة الرأس.‬
‫والتي كانت محض صدفة.‬
‫هنالك غراب وحشيّ يستحقّ كلّ الثناء.‬
‫لا أعرف بخصوص ذلك،‬ ‫ما فعلته كان رائعاً جداً.‬
‫لقد خرج الفنان في داخلك فعلاً.‬
‫أنت الفنانة الحقيقية.‬ ‫التصميم الذي رسمته كان رائعاً.‬
‫لقد سُرقت. ما يعني أنّ "ميدلتون" سُرقت.‬
‫- انظر إلى نفسك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أكره أن أخبرك، لكنك تمتلك فخر المدينة.‬
‫لقد استغرق الأمر بضعة أعوام،‬ ‫لكنك مواطن من "ميدلتون" بالكامل الآن.‬
‫- لا يهمّ.‬ ‫- أنا جادّة.‬
‫أعتقد أنّ هناك أشياء أسوأ.‬
‫هذه فطيرة يقطين رائعة فعلاً.‬
‫صُنعت بشكل أفضل حتى‬ ‫عندما تمّ مُشاركتها مع الأصدقاء.‬
‫أتفق معك بشدّة.‬
‫"أبيغيل".‬
‫سأترككما لتتحدّثا.‬
‫انظري، أعتقد بأنّني مدينة لك باعتذا...‬
‫بشكر. من البلدة.‬
‫ومني.‬
‫لقد فعلت المطلوب الليلة.‬
‫حسناً، قد يكون بيننا اختلافات‬
‫لكن كلتينا نضع مصلحة "ميدلتون" في قلبينا.‬
‫لم أكن أعرف كم سيكون هذا صعباً.‬ ‫تجعلين كلّ شيء يبدو سهلاً جداً.‬
‫هذا يعني الكثير لي،‬
‫خصوصاً أنّه قادم منك... سيّدتي العمدة.‬
‫- بصحّتك.‬ ‫- وبصحّتك.‬
‫ليس من السهل خلافتي.‬
‫لا، بالتأكيد لست كذلك.‬
‫أنتما الاثنان تبدوان سعيدين.‬
‫لا نعرف كيف نشكرك.‬
‫أرسلا لي بطاقة بريدية. من "باريس".‬
‫سنفعل.‬
‫هيا.‬
‫أتمانعين أن أنضمّ إليك؟‬
‫ها أنت ذا. بدأت أشعر بالقلق.‬ ‫لقد فوّت كل المتعة.‬
‫لا، لا أعرف أنّني فوّت كلّ المتعة.‬
‫احتساء شراب مع خطيبتي الجميلة أمر ممتع.‬
‫بضع جمل أخرى كتلك وقد أسامحك فعلاً‬
‫على تركي لوحدي في هذه الحفلة.‬
‫- أفضّل أن أتأكّد من أن تسامحيني.‬ ‫- أنا أنصت.‬
‫الإنصات لن يكفي.‬
‫تعالي معي.‬
‫المكان مظلم جداً هنا.‬
‫ربما سيساعد هذا...‬
‫هذا رائع.‬
‫أنت رائعة.‬
‫شكراً لك على جعل هذا الهالوين مثالياً.‬
‫"بايشنس" و"ويليام" لا يُقارنان بنا.‬
‫كلّما سمعتك تقرئين تلك الرسائل...‬
‫كلّما فكّرت بأنّك تستحقين واحدة خاصّة بك.‬
‫كتبت لي رسالة حبّ؟‬
‫أعرف أنّها ليست...‬
‫مثل القيام برقصتنا الأولى في زفافنا،‬ ‫لكن... هل يمكنني؟‬
‫يمكنك.‬
‫"عزيزتي (كاسي)،‬
‫لقد سمعت بسحر الوقوع في الحبّ.‬
‫ثمّ قابلتك، ولأوّل مرّة فهمت فعلاً‬ ‫ماذا كان يعني ذلك.‬
‫أنت تجعلينني أنظر إلى الحياة‬ ‫بطريقة لم أتخيّلها قطّ،‬
‫بطريقة لا يمكن لأحد غيرك فعلها.‬
‫أنت رفيقة روحي، وكلّ شيء بالنسبة إليّ،‬
‫ولا أطيق الانتظار لنقضي بقيّة حياتنا معاً.‬
‫حبيبك إلى الأبد، (سام)."‬
‫ترجمة: عمار عبد العزيز‬