‫في الحلقات السابقة.‬
‫العمدة تعيش هنا.‬
‫"(بليرزفيل)"‬
‫منزلي في "بليرزفيل"!‬
‫وُجّهت لي تعليمات بأن أجرّدك من منصبك.‬ ‫أيتها العمدة "بيرشنغ". المدينة تحت تصرّفك.‬
‫- أتذكّر صنع هذه لأبي.‬ ‫- هل تفتقدينه؟‬
‫نعم.‬
‫أردت أن أسألك‬ ‫إن كنت لا تمانعين أن أتزوّج أمك.‬
‫نعم.‬
‫لقد كنت خارج لعبة المواعدة لفترة طولة.‬
‫ولا أعرف كيف أعود إليها.‬
‫متأكدة من أنّك ستجدين‬ ‫أنّ لديك الكثير من الفرص.‬
‫سأصدّق ذلك عندما أراه.‬
‫أنا آسف يا "أبيغيل"،‬ ‫أعرف أنّنا بدأنا شيئاً هنا‬
‫- لكنني عثرت على مكان في "بورتلاند".‬ ‫- حسناً إذاً.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫المكان بأكمله غارق‬ ‫تحت 90 سنتيمتراً من الماء.‬
‫- زفافنا.‬ ‫- لا أصدّق أنّه سيتوجّب علينا أن ننتظر.‬
‫دعنا لا نستسلم. سنعثر على المكان المثالي.‬
‫ما كنت لأستسلم أبداً.‬
‫- هذه حفرة بدون قاع.‬ ‫- توقّف.‬
‫أنا مُعتاد على مُفاجأتك لي.‬
‫إنّها إحدى الأمور التي أحبّها فيك،‬
‫لكنني لم أتخيّل قطّ أنّ لديك‬ ‫غرفة خردة فوضوية لهذه الدرجة.‬
‫إنّها ليست خردة، بل تذكارات.‬ ‫وأنا أعرف مكان كلّ شيء.‬
‫ليس لديّ شكّ بذلك.‬ ‫حسناً، حالما ينتقل "نيك" للعيش هنا،‬
‫ستُستبدل كلّ التذكارات بألعاب الفيديو.‬
‫إن لم يكن ذلك الفتى يحارب الفضائيين،‬ ‫فهو يتحدّث عن مُحاربة الفضائيين.‬
‫المُخيّلة النشطة وقود الروح الخلّاقة.‬
‫لست واثقاً من أنّ ذلك سينجح‬ ‫مع طلبات الجامعة.‬
‫على الأقل ليس مع التي ملأها‬ ‫ولم يرسلها قطّ.‬
‫ما زال هنالك وقت.‬
‫حاولت الحب القاسي.‬ ‫وحاولت أن أكون الأب الرائع.‬
‫لكنك لم تحاول أن تكون‬ ‫زوجة الأب الرائعة الجديدة.‬
‫أتعتقدين بأنّك تستطيعين‬ ‫ممارسة سحرك على "نيك"؟‬
‫علمت بأنّ هنالك سبب لزواجي منك.‬
‫- هل ذلك هو السبب الوحيد؟‬ ‫- لا.‬
‫- أخبرني.‬ ‫- سأخبرك بعد يومين.‬
‫- أتصدّق بأنّ هذا يحدث أخيراً؟‬ ‫- لا تحسديه.‬
‫حسناً.‬
‫توقّف عن إلهائي وإلّا فلن نُنهي هذا أبداً.‬
‫"(إم)"‬
‫لم أرَ هذه منذ وقت طويل.‬
‫من هما؟‬
‫جدّتي الكبرى "كاثرين ميريويك"‬
‫وزوجها "دوغلاس".‬
‫تزوّجا تحت "شجرة الأبدية".‬
‫في يوم زفافهما حفرا أحرف اسميهما‬ ‫داخل قلب على جذع الشجرة‬
‫- ما يعني أنّ حبّهما سيدوم...‬ ‫- إلى الأبد.‬
‫اسم الشجرة كشف الأمر.‬
‫الكثير من الناس‬ ‫يحفرون أحرف أساميهم على الأشجار.‬
‫ليس على شجرة عاشت لآلاف السنين.‬
‫تقول الأسطورة بأنّ الجذور‬ ‫لم تتوقّف عن النموّ أبداً.‬
‫إنّها عميقة جداً في الأرض‬ ‫لدرجة أنّ الشجرة ستبقى هنا لنهاية الزمان.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا أحد يعرف.‬
‫يعتقد الكثيرون بأنّ الشجرة‬ ‫قد فُقدت مع الزمن.‬
‫وماذا تعتقدين أنت؟‬
‫عندما يكون الوقت مناسباً،‬ ‫ستكشف "شجرة الأبدية" عن نفسها.‬
‫بهذه الطريقة. كونا حذرين.‬
‫تابعا تحريكها،‬ ‫لكن الأهمّ هو أن تُبقياها نظيفة.‬
‫يا إلهي. من معه منفضة الغبار طويلة الذراع؟‬
‫"مبروك‬ ‫(سام) و(كاسي)"‬
‫من الرومانسي جداً أنّ "سام" و"كاسي"‬ ‫خرجا لركوب الخيل‬
‫هنا في موعدهما الأول‬ ‫والآن سيتزوّجان هنا.‬
‫هذا جميل فعلاً.‬
‫سيكون أكثر جمالاً حتى‬ ‫مع وجود الزهور في كلّ مكان.‬
‫لن ينظر أحد إلى الزهور‬ ‫بعد أن يتذوّقوا الطعام.‬
‫أرجوك. كلتانا نعرف أنّ الزهور‬ ‫هي أهم جزء في حفل الزفاف.‬
‫أشكّ أنّ 50 ضيفاً جائعاً سيتفقون مع ذلك.‬
‫48 لتكوني دقيقة.‬
‫صحيح. نسيت أنّ ضيفي الإضافي‬ ‫قد عاد إلى زوجته السابقة.‬
‫على الأقل "ليام" تركك لسبب وجيه.‬
‫اختار "فيل" شركة تطبيق المواعدة خاصّته‬ ‫بدلاً مني.‬
‫لقد عاد من أجلك.‬
‫كأنّني سأنتقل إلى "بورتلاند" أبداً.‬ ‫متجر الزهور خاصّتي هنا.‬
‫كما أنّك العمدة.‬
‫وهو ما يستهلك يومي بأكمله.‬
‫إيجاد طريقة لتمويل‬ ‫معدات حديقة الألعاب الجديدة،‬
‫أنا غارقة في الأعمال الورقية،‬
‫وهاتفي لا يتوقّف عن الرنين‬ ‫من اتصالات الناخبين طوال اليوم.‬
‫- ما كنت لأرغب بفعل ذلك.‬ ‫- فعل ماذا؟‬
‫الانتقال إلى "بورتلاند".‬ ‫سمعت أنّها تمطر كثيراً هناك.‬
‫حسناً، خسارة "فيل" مكسب لـ"ميدلتون".‬
‫ما كنا لنحظى بعمدة مؤقتة‬ ‫أفضل منك في غيابي.‬
‫ماذا تريدين يا "مارثا"؟‬
‫حسناً، بما أنّك سألت، أريد استعادة وظيفتي.‬
‫عليك إصلاح هراء حدود مدينة "بليرزفيل" هذا‬
‫لكي يعود منزلي إلى "ميدلتون".‬
‫إن كنت مكانك، كنت لأغتنم‬ ‫وقتي بعيدة عن مبنى البلدية.‬
‫ليس عليك أن تكوني عمدة لتكوني "مارثا".‬
‫تظنين بأنّني سأكون مُعتادة‬ ‫على ظهورك فجأة الآن.‬
‫لا. الشموع على الجدران الجانبية فقط.‬
‫يجب أن تعودي لتنظيم حفلات الزفاف مجدداً.‬ ‫أنت موهوبة في ذلك.‬
‫لا. تلك المرحلة من حياتي قد انتهت.‬ ‫أنا أفعل هذا كخدمة لـ"كاسي" فقط.‬
‫أنا أقدّر مساعدتك لكنني أفضّل‬ ‫أن تستمتعي بوقتك كضيفتنا فحسب.‬
‫لكن كيف سأستمتع بوقتي‬ ‫إن لم يكن لديّ شيء أعمله؟‬
‫هذه هي المعضلة.‬
‫أو هذه هي الفرصة.‬
‫أنت محقّة يا "كاسي". ربما على‬ ‫"مارثا تينزدايل" أن تُعيد ابتكار نفسها.‬
‫يمكنك البدء بمساعدتي‬ ‫في متجر "أجراس وكتب وشموع".‬
‫كان هناك افتتاح جديد.‬
‫عن إذنكن.‬
‫أبي، أنت على وشك الزواج،‬ ‫هل سنتحدّث عن الجامعة الآن حقاً؟‬
‫ما زال هنالك يومان على الزواج.‬ ‫وأنا مُجاز من العمل.‬
‫- عن ماذا سنتحدّث غير ذلك؟‬ ‫- أيّ شيء آخر، أرجوك؟‬
‫عادل كفاية،‬ ‫لكن جدّك وجدّتك قد يسألان عن خططك‬
‫- وسيصلان إلى هنا بعد ساعتين.‬ ‫- رائع.‬
‫- الآن سأسمع ذلك من كلّ الجوانب.‬ ‫- تسمع ماذا؟‬
‫موضوع الجامعة‬ ‫و"ماذا ستفعل بحياتك" بأكمله.‬
‫حسناً، أعدك بألّا أسأل.‬
‫على الأقل، ليس بخصوص الجامعة.‬
‫أيمكنك أن تحضر سلّماً لي؟‬ ‫عليّ أن أنهي تعليق الأضواء.‬
‫رأيت واحداً بجانب اسطبل الخيول.‬
‫بكلّ سرور.‬
‫سآخذ ذلك.‬
‫إذاً ستجعلينه يأخذ‬ ‫موضوع الجامعة بجديّة أكثر‬
‫عبر إعطائه وعداً بعدم التحدّث عنه؟‬
‫استراتيجية مثيرة.‬
‫ليس عليك دوماً أن تتحدّث‬ ‫لتجعل أحداً يُنصت.‬
‫حصان جميل.‬
‫شكراً لك. إنّها بارعة في القفز.‬
‫سترة رائعة.‬
‫أنا "ليندسي".‬
‫أنا سأتزوّج. أعني والدي سيتزوّج.‬
‫- أنا "نيك".‬ ‫- سررت بمقابلتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً، رجل قليل الكلام.‬
‫جئت أبحث عن سلّم.‬
‫بجانب الحظيرة.‬
‫اهدأ يا "ستارفاير".‬
‫"ستارفاير"؟‬
‫كما في لعبة "ديستنيشن"؟‬
‫هل هناك "ستارفاير" آخر؟‬
‫- أنا في المستوى الـ4.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫إنّه حصان جديد. وهو مُضطرب جداً‬ ‫ولا أحد يستطيع الاقتراب منه.‬
‫أعتقد أنّني سأراك لاحقاً.‬
‫نسيت السلّم.‬
‫نعم.‬
‫مرحباً.‬
‫أنت! تراجعي!‬
‫"غريس"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. أنا بخير. أنا فقط...‬
‫لست واثقاً من أنّه كذلك.‬
‫"فينسنت"؟‬
‫- كيف الحال يا "كاس"؟‬ ‫- انظر إلى نفسك.‬
‫- أبدو جيداً، صحيح؟‬ ‫- نعم!‬
‫سأترككما لتتحدّثا معاً.‬ ‫سررت بالتحدّث إليك.‬
‫نعم. وأنا أيضاً. إن جئت إلى الساحل،‬ ‫فسنبحر إلى "كاتالينا".‬
‫سأعتبر هذا وعداً منك.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ألم تدعواني؟‬
‫لقد فعلنا، لكنك لم ترسل ردّاً قطّ.‬
‫- أنت محقّة. عليّ أن أغادر.‬ ‫- لا. لن أدعك تهرب مجدداً.‬
‫- مرحباً! من هذا؟‬ ‫- "سام"، هذا "فينسنت".‬
‫- الأخ بالرعاية.‬ ‫- أعتقد أنّ "كاس" أخبرتك عني.‬
‫نعم، أخبرتني بأنّك لم تكن في الأنحاء‬ ‫خلال الـ10 سنوات السابقة.‬
‫- أنا سعيدة بأنّك هنا الآن.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫انتظر حتى ترى "غريس". لقد كبرت الآن.‬
‫وهذا ينطبق عليّ أيضاً.‬
‫نعم.‬
‫من الجميل وجودك هنا يا عمّي "فينسنت".‬
‫لا أستطيع تذكّر آخر مرّة رأيتك فيها.‬
‫هذا لأنّه يعد دوماً بأنّه سيأتي‬ ‫لكنه لا يفعل قطّ.‬
‫عندما تكون في البحر، فالمحافظة‬ ‫على جدول مواعيد يمكن أن يكون صعباً.‬
‫المحيط لا يرحم.‬
‫نحن لسنا كذلك.‬ ‫نحن ممتنون لكلّ هذه الهدايا.‬
‫نعم، وأنا أحبّ...‬
‫إنّها كرة وئام مصنوعة يدوياً من "بالي".‬
‫يوجد جرس صغير في الداخل.‬
‫عندما ترتدينها، فإنّها تذكّرك‬ ‫بأن تأخذي نفساً عميقاً وتسترخي.‬
‫ولهذا السبب إنّها تُستخدم أيضاً للتأمّل.‬
‫إنّها رائعة. شكراً.‬
‫دورك يا "سام".‬
‫- على ماذا حصلت يا أبي؟‬ ‫- لنرَ. إنّه...‬
‫إنّه طبل "لالي" من "فيجي"؛‬ ‫يُستخدم لجمع الناس معاً.‬
‫ففكّرت أنّه بإمكانك استخدامه‬ ‫لجمع العائلة الجديدة.‬
‫أو يمكنني إرسال رسالة جماعية.‬
‫جديّاً، هذا لطيف جداً.‬
‫- دورك يا أمي.‬ ‫- نعم، حسناً.‬
‫لنرَ هنا.‬
‫لآلئ سوداء. إنّها رائعة. انظر.‬
‫نعم، عثرت عليها عندما كنت أبحر‬ ‫إلى "بولينزيا الفرنسية" الشهر الماضي.‬
‫يُفترض بها حماية مُرتديها‬ ‫من الطاقة السلبية.‬
‫لا يوجد الكثير من ذلك حول "كاسي".‬
‫يُعتقد أيضاً أنّها تمتلك قوى شفائية.‬
‫تعلمون، في صغري،‬
‫لم أحتج قطّ إلى موسوعة‬ ‫عندما كنت أعيش مع "كاسي".‬
‫حسناً، تبدو تلك كأمي.‬
‫كانت تُخبرني دائماً‬ ‫بتلك المُغامرات المذهلة التي خطّطت لها.‬
‫أعني إنّ قصصها ألهمتني لأصبح بحّاراً.‬
‫لا أصدّق أنّك جُبت العالم.‬
‫جُبت العالم عدة مرات‬ ‫وأنا أعمل لدى "جوناثان جاردنر".‬
‫- الملياردير؟‬ ‫- نعم. أنا مسؤول عن أسطوله بأكمله.‬
‫حسناً، أنت لم تعد ذلك الفتى الصغير الخجول.‬
‫كم كان عمركما عندما عشتما معاً؟‬
‫وُضعت هنا عندما كنت في الـ6.‬
‫نعم، عندما ذهبت إلى الجامعة كنت في الـ10.‬ ‫وعندما عدت كنت قد رحلت.‬
‫أطفال الرعاية يُنقلون كثيراً.‬
‫نعم. استغرقني العثور عليك‬ ‫مجدداً وقتاً طويلاً.‬
‫أعلم أنّنا لم نرَ بعضنا بقدر ما أردنا،‬
‫لكن بما أنّك هنا الآن سنبدأ بتعويض ذلك.‬
‫عليّ الذهاب لأتصل بالمكتب.‬
‫الطبيب "كيدوفتز" يغطّي مكانك،‬ ‫لذا ما الذي يحدث فعلاً؟‬
‫انظري، أنا أعرف‬ ‫أنّ وجود "فينسنت" هنا يعني لك الكثير.‬
‫لكنك تعتقد بأنّه سيخيّب أملي.‬
‫لقد فعل ذلك من قبل.‬ ‫أنا فقط لا أريد أن أراك تُجرحين مجدداً.‬
‫وأنا أحبّك لذلك،‬
‫لكنني أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي.‬
‫أعطِ "فينسنت" فرصة.‬
‫"مستشفى (هيلكريست)‬ ‫مدخل الزوّار - الطوارئ"‬
‫مرحباً سيّد "لانجر". كيف حال المريض؟‬
‫يشعر بالملل.‬ ‫يوجد قناتين فقط في هذا المكان.‬
‫حسناً، هل يمكن لكوب قهوة ساخن وكعك‬ ‫اللحم المقدد بالقيقب أن يرفع معنوياتك؟‬
‫تعلمين، إن لم أستطع النجاة من العملية،‬
‫فهذا أكثر ما سأشتاق إليه.‬
‫متأكد من أنّ زوجتك ستكون سعيدة بسماع ذلك.‬
‫ستكون سعيدة بأنّني احتفظت بالنصف لها.‬
‫هل أنت قريبة مُفتعل المشاكل هذا؟‬
‫السيّد "لانجر" كان أوّل زبون لديّ‬ ‫عندما فتحت حانتي.‬
‫وقد جاء منذ ذلك لشراء كوب قهوة ساخن‬ ‫وكعك اللحم المقدد بالقيقب.‬
‫جئت لأرى إن كنت تريد لعب الأوراق‬ ‫لكن يمكنني العودة لاحقاً.‬
‫طبيب لديه وقت للعب الأوراق؟‬
‫الطبيب ليس لديه وقت على الأرجح‬ ‫لكن قس المستشفى لديه الوقت.‬
‫"آدم هوكنز".‬
‫لا تبدو كقس.‬
‫كيف يبدو القس؟‬
‫هل سنلعب الأوراق أم لا؟‬
‫سأترككما للعب.‬
‫- سررت بمقابلتك.‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً.‬
‫أغنية رائعة.‬
‫كانت أغنية الرقصة الأولى‬ ‫لوالديّ في زفافهما.‬
‫سأضيفها إلى قائمة الأغاني من أجل الفرقة.‬
‫أحببتها. لا أطيق الانتظار للقائهما.‬
‫أراهنك بأنّهما حالما يصلان إلى هنا،‬
‫سيخبرك والدي كيف أنّهما وصلا‬ ‫في وقت قياسي من "مينيسوتا".‬
‫ثم سيبدأ بالبحث‬ ‫عن أشياء ليصلحها في المنزل.‬
‫كنت آمل أنّهما سيكونان قد وصلا الآن.‬
‫لديّ بضعة أمور عليّ فعلها‬ ‫قبل قياس "غريس" الأخير لثوب وصيفة الشرف.‬
‫في الواقع، توقيت مثالي.‬
‫مرحباً، نحن هنا.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫الآن، هكذا ترحّب بنا؟ أعط أمّك عناقاً.‬
‫وأنت أيضاً. أنت من العائلة الآن.‬
‫إلا إن لم تكوني "كاسي"‬ ‫وعندها سأكون أعانق غريبة.‬
‫أنت بأمان.‬
‫أمتأكدة من أنّك تريدين الزواج من هذا؟‬ ‫إنّه سيئ الطباع قليلاً، كما تعلمين.‬
‫نعم، أنا أعمل على ذلك.‬
‫سعيدة جداً بلقائكما أخيراً.‬
‫وكما ترين، إنّهما مُرهقان.‬
‫إذاً لهذا كنت تبقي "كاسي" لك لوحدك.‬
‫تخشى أن نُحرجك.‬
‫اشتقت إليكما يا رفاق.‬
‫لدينا غرفة جميلة جاهزة لكما.‬
‫- هل أريهما الغرفة لكي تغادري؟‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أهنالك شيء يمكنني فعله للمساعدة في الزفاف؟‬
‫نعم. يمكنكما الاسترخاء والاستمتاع بوقتكما.‬
‫حسناً، بدايتنا كانت جيدة بالفعل، لقد وصلنا‬ ‫من "مينيسوتا" إلى هنا في وقت قياسي.‬
‫- أبي، دعني أساعدك بحمل الحقائب.‬ ‫- إنّها متوازنة بشكل مثالي.‬
‫لا تلمسها، أرني الطريق فحسب.‬
‫إن آذيت ظهرك،‬ ‫فلا تقل إنّني لم أعرض عليك المساعدة.‬
‫أنا مثل الثور.‬
‫وعندما أفرغ حقائبي،‬ ‫هنالك رأس مِرشّ مثنيّ أريد أن أصلحه.‬
‫فتياي، هنالك أشياء لا تتغيّر أبداً.‬
‫تملكين عائلة رائعة.‬
‫نمتلك عائلة رائعة.‬
‫- هل حصلت عليه؟‬ ‫- وصل هذا الصباح.‬
‫أُقسم أنّ العروس والعريس‬ ‫يشبهان "كاسي" و"سام" تماماً.‬
‫ما كنت لأتحمّس كثيراً.‬ ‫إن كانت الزينة رائعة جداً،‬
‫- فلن ينظر أحد إلى كعكتك.‬ ‫- لم أفكّر بذلك.‬
‫أين هي؟ أريد أن أراها.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫ماذا؟‬
‫سأدفع لقاءها.‬
‫حسناً، في تلك الحالة،‬ ‫هلا تدفعين لقاء خاصّتي أيضاً، من فضلك؟‬
‫هذه لا تبدو كـ"كاسي" بالتأكيد.‬
‫كانت قريبة جداً من الفرن‬ ‫عندما خبزت الكعك.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا تهلعي. يمكنني أن أصلحها، باعتقادي.‬
‫تقول شركة التوصيل‬ ‫إنّ الزهور لم تصل إلى الشاحنة.‬
‫لا تقلقوا. أنتن تنظرن إلى خبيرة في السيطرة‬ ‫على الأضرار. سأجري بعض الاتصالات.‬
‫- "مارثا"...‬ ‫- سأقوم برشوة البعض...‬
‫- "مارثا"...‬ ‫- ستصل الزهور إلى هنا في الحال...‬
‫"مارثا"، سأعتني بالأمر. ستصل الزهور‬ ‫قبل وقت كافٍ من أجل الزفاف.‬
‫لا توجد أضرار، مجرّد نكسة صغيرة.‬
‫آمل ذلك.‬
‫حسناً إذاً، سآخذ كوب "إسبريسو" فحسب.‬
‫ألا يُفترض بك مساعدة "كاسي"‬ ‫في متجر "أجراس وكتب وشموع"‬
‫- بينما تستعد للزفاف؟‬ ‫- كنت في طريقي إلى هناك في الواقع.‬
‫هذا كلّه جزء من إيجاد الجزء المُحدّث مني.‬ ‫لنُسمّها "مارثا 2.0".‬
‫وداعاً!‬
‫نسيت قهوتها.‬
‫سآخذها أنا.‬
‫وإذا عثرت عليها،‬ ‫ستكون هدية زفاف "كاسي" خاصّتي.‬
‫- ستحبّ ذلك.‬ ‫- شجرة؟‬
‫"شجرة الأبدية".‬
‫إنّه أمر خاصّ بعائلة "ميريويك".‬
‫هذا يذكّرني بالمرّة التي قدت فيها‬ ‫لـ3 ساعات لكي أفاجئ أمك‬
‫بقطعة فطيرة من المخبز الذي تحبّه.‬
‫هذه الأمور مرهقة.‬
‫تبدو جميلاً في البدلة يا صاح.‬
‫لقد ارتديت واحدة كلّ يوم‬ ‫منذ أن حصلت على شهادة الأعمال خاصّتي.‬
‫لم يستغرق ذلك طويلاً.‬ ‫هل طلب منك والدي أن تذكر موضوع الجامعة؟‬
‫في الواقع، لا. لقد قمت بالحساب فحسب.‬ ‫الجامعة تأتي بعد المدرسة الثانوية.‬
‫هنالك شيء تعلّمته، عليك أن تثق بحدسك.‬
‫ليس مع الناس فحسب، بل مع كلّ شيء.‬
‫لذا إن كنت لا تعتقد أن الجامعة تناسبك،‬ ‫فاعثر على ما يناسبك.‬
‫شكراً لك يا جدّي.‬
‫نعم، شكراً لك أيّها الجدّ.‬
‫كنت تحبّ نصائحي.‬ ‫خصوصاً عندما كان الأمر يتعلّق بالمواعدة.‬
‫أيّ نوع من نصائح المواعدة كنت تعطيه؟‬
‫ما اسمها؟‬
‫"ليندسي". قابلتها في المزرعة‬ ‫التي سيتزوّج فيها أبي و"كاسي".‬
‫- رُبط لسانك، صحيح؟‬ ‫- تماماً.‬
‫لكنني أعتقد أنّها مُعجبة بي.‬
‫الطريقة الوحيدة للتأكد من ذلك‬ ‫هو بأن تطلب منها أن تخرج معك.‬
‫نعم، لا أعرف.‬
‫أسوأ ما يمكنها فعله هو الرفض.‬
‫الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك‬ ‫هو بأن تطلب منها الخروج معك.‬
‫هذا منطقي تماماً.‬
‫لقد أعطيتك نفس النصيحة حرفياً.‬
‫نعم. لكنها بدت أفضل عندما قالها جدّي.‬
‫حسناً. عيناي مُغلقتان.‬
‫هل هما مُغلقتان فعلاً؟ لا استراق نظر.‬
‫حسناً. انا لا أسترق النظر. لكن أسرعي.‬
‫كنت أنتظر لشهور لكي تفاجئيني بهذا الفستان.‬
‫مفاجأة!‬
‫"غريس". إنّه جميل.‬
‫أنت جميلة.‬
‫أتقسمين بأنّه يعجبك؟‬
‫أنا أحبّه.‬
‫أعرف أنّها كانت رحلة صعبة وصولاً إلى هنا،‬
‫لكنني أعرف أنّ كلّ شيء سيكون مثالياً.‬
‫أريد أن أرى أيضاً.‬
‫"غريس". تبدين رائعة.‬
‫حسناً. يكفي كلاماً عنكم يا رفاق. كيف أبدو؟‬
‫لا بدّ أنّك تمازحينني.‬
‫أعتقد أنّ بينكما أمور مشتركة‬ ‫أكثر مما تعتقدان.‬
‫- نعم. لدينا مشكلة.‬ ‫- إحدانا بحاجة لفستان جديد.‬
‫هذا واضح. أيّنا؟‬
‫حسناً، إنّه حفل زفاف أمي.‬
‫وكلتاكما تبدوان رائعتين‬ ‫بغض النظر عما ترتديانه.‬
‫أنت محقّة. يمكنني التنازل.‬
‫وأنا أيضاً. سأعثر على فستان‬ ‫يجعل هذا الفستان مُحرجاً.‬
‫بصدق.‬
‫الكثير من الأمور تسير بشكل خاطئ باستمرار.‬ ‫ألا تعتقدين أنّ هذا غريب؟‬
‫لا، لكن كوني أمتلك نفس ذوق "ستيفاني"،‬ ‫هذا الغريب.‬
‫أتذكر هذا؟‬
‫الفيل "إلفيس". أعطيتني إياه يوم تقابلنا.‬
‫قلت لك إنّه سيكون متواجداً‬ ‫في أيّ وقت تحتاج إليه.‬
‫وكذلك أنت.‬
‫كرهت رحيلك إلى الجامعة.‬
‫حسناً، كان من المُفترض‬ ‫على "إلفيس" أن يُبقي معك رفقة.‬
‫قصصه لم تكن بجودة قصصك.‬
‫ألهذا السبب وضعته في حقيبتي؟‬
‫لم أردك أن تنسيني.‬
‫ما كنت لأستطيع نسيانك. أنا فخورة جداً بك.‬
‫هذا يعني الكثير يا "كاسي".‬ ‫أعني، أنت الوحيدة التي آمنت بي.‬
‫ولن أتوقّف عن ذلك.‬
‫"أجراس وكتب وشموع"‬
‫توقّفي! لا تتحرّكي.‬ ‫"ستيفاني"، أنت لا تشعرين أنّك بخير.‬
‫لديك...‬
‫- صداع مريع.‬ ‫- عرفت ذلك!‬
‫كما ترين، "كاسي نايتينغل"‬ ‫ليست الوحيدة التي لديها "حدس."‬
‫حسناً، "كاسي" تصنع زيوت روائح‬ ‫علاجية رائعة من أجل الألم.‬
‫- أتظنين بأنّك تستطيعين أن تصنعي لي ذلك؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫الآن، لنرَ.‬
‫لنفعل هذا بالطريقة القديمة، حسناً؟‬
‫سحر "مارثا".‬
‫تناولي حبّتين واتصلي بي في الصباح.‬
‫أهنالك مشاكل أخرى يمكنني حلّها؟‬
‫حسناً، بما أنّك تعرفين الجميع‬ ‫وكلّ ما يتعلّق بهم،‬
‫ماذا يمكنك أن تخبريني‬ ‫عن "آدم"، قس المستشفى؟‬
‫لماذا؟ هل تسألين عن حالته الاجتماعية؟‬
‫ربما أفعل ذلك.‬
‫حسناً، صدف أنّني أعرف‬ ‫أنّه أعزب وأنّه صيد جيّد.‬
‫لكنك لا تفكّرين جديّاً بملاحقته، صحيح؟‬
‫لماذا؟‬
‫حسناً، سيكون هذا كارتداء جوربين مختلفين.‬
‫ماذا يُفترض بذلك أن يعني؟‬
‫أنا أخشى فقط بأنّ طموحك مرتفع جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، سنرى بخصوص ذلك.‬
‫هل من خطب بشيء قلته؟‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "سام".‬
‫أيبدو لك أيّ شيء مألوفاً؟‬
‫أعرف برج الكنيسة القديم هذا في الخلفية.‬
‫إذا استطعت العثور على تلك الكنيسة‬ ‫سأعثر على "شجرة الأبدية".‬
‫ربما. لكن لديك مشكلة واحدة أيّها الطبيب.‬
‫هُدمت تلك الكنيسة قبل 60 عاماً تقريباً.‬
‫لديّ يومان يا "جورج". أيمكنك‬ ‫على الأقلّ توجيهي نحو المنطقة بشكل عام؟‬
‫فُرّغت الكثير من تلك الأراضي‬ ‫لعمل مزارع جديدة.‬
‫أكره أن أخبرك بهذا، لكن هنالك فرصة كبيرة‬ ‫بأنّ تلك الشجرة قد أُزيلت معها.‬
‫حسناً، إن كانت موجودة، فسأعثر عليها.‬
‫حظّ موفّق.‬
‫أنا أقدّر حُسن ضيافتك،‬
‫خصوصاً مع وجود كل المشاغل التي لديك.‬
‫أنا و"سام" لم نستطع تخيّل عدم وجودكما هنا.‬
‫جيتار كلاسيكي؟‬
‫نعم. باعني إياه زبون.‬ ‫أيعيد لك بعض الذكريات؟‬
‫اعتاد "جوناثان" أن يعزف أغنية زفافنا‬ ‫على واحد مثل هذا.‬
‫كانت تلك أيام رائعة.‬
‫متأكدة من أنّ هناك الكثير من تلك الأيام.‬
‫- سيّدتاي المفضّلتان.‬ ‫- لا لها من مفاجأة جميلة.‬
‫أنت لطيف جداً. شكراً لك.‬
‫هنالك من ربّاك جيداً.‬
‫نعم، أحدهم فعل.‬
‫أيمكنني إعطاؤكما نصيحة صغيرة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا تتوقّفا أبداً عن فعل الأمور الصغيرة.‬
‫الآن...‬
‫سأذهب للتسوّق قليلاً.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫ما زلت رجلاً عند وعده.‬
‫- حسناً، في الواقع...‬ ‫- اهدئي يا فتاة.‬
‫أعتقد أنّها مُعجبة بك.‬
‫رائع.‬
‫هل أردت أن تجرّب؟‬
‫بالطبع.‬
‫انتظر. يجب أن تتحرّك بشكل دائري.‬
‫نعم. ممتاز.‬
‫أنت تعرفين حقاً ماذا تفعلين.‬
‫يُفضّل أن أفعل. سأصبح طبيبة بيطرية‬ ‫مُختصّة في علم الحيوان والجراحة.‬
‫لقد تقدّمت بطلب قبول مبكّر في "كوريال".‬
‫إنّها أفضل جامعة طبّ بيطري في البلاد.‬
‫يبدو أنّك خطّطت لمستقبلك بأكمله.‬
‫ألم تفعل؟‬
‫نعم. بالطبع.‬
‫من المهمّ جداً أن تعرفي ماذا تريدين.‬ ‫وأنا أنتظر جواباً أيضاً.‬
‫من أيّ جامعة؟‬
‫لا أريد أن أنحس الأمر.‬ ‫آسف، لكن الأمر مُرهق بما فيه الكفاية.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل أردت أن تسألني شيئاً؟‬
‫لا، أنا بخير.‬ ‫هلا تريني الحركة الدائرية مجدداً؟‬
‫نعم.‬
‫- عليك أن تضغط بقوّة.‬ ‫- حسناً.‬
‫احزري ماذا لديّ.‬
‫نموذج الباقة؟‬
‫لقد تفوّقت على نفسي تماماً،‬
‫وهو أمر مُبهر نظراً لكوني أدير متجري‬ ‫بشكل جيد وأدير هذه البلدة.‬
‫إنّها رائعة.‬
‫وأنا أقدّر لك كلّ جهودك.‬
‫بما أنّني اعتنيت بك جيداً،‬ ‫أريدك أن تفعلي شيئاً من أجلي.‬
‫- أحرص على أن تكوني أنت من يلتقطها؟‬ ‫- سأكون جالسة في الخلف إلى اليمين.‬
‫حسناً. إن التقطها،‬ ‫هل هناك رجل محظوظ في ذهنك؟‬
‫للأسف، رجل أحلامي موجود في أحلامي فقط.‬
‫أو ربما على أعتاب بابك.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫يجب أن أُعيد هذه إلى المتجر.‬
‫سأراك في المنزل.‬
‫عذراً!‬
‫مرحباً!‬
‫- ماذا تعتقدين أنّك تفعلين؟‬ ‫- كنت سأسألك نفس السؤال.‬
‫كنت أحضر الصحيفة فحسب.‬ ‫أحب أن أتابع ما يحدث في البلدة.‬
‫في الواقع، أن تُزعج البلدة.‬ ‫دون أن أذكر أنّ اصطفافك غير قانوني.‬
‫لم أدرك ذلك.‬
‫- يجب أن أحرّر لك مُخالفة.‬ ‫- وهل أنت شرطية؟‬
‫أنا العمدة.‬
‫عمدة "بليرزفيل" لا يشتكي أبداً.‬
‫حسناً، أنت في "ميدلتون" الآن‬ ‫أم أنّك لم تُدرك ذلك أيضاً؟‬
‫أنت!‬
‫"والدي وأنا"‬
‫مرحباً.‬
‫أكلّ شيء بخير؟‬
‫كلّ شيء بخير. بالطبع.‬
‫- لا تنظري.‬ ‫- حسناً، أنا لا أنظر.‬
‫يبدو هذا البرغي منحولاً جداً.‬
‫أتريد استخدام الكمّاشة المدبّبة لانتزاعه؟‬
‫لا، سأشقّ الخشب.‬
‫كنت سأصلح ذلك الباب الأسبوع المقبل.‬
‫آمل أنّك لا تمانع تدخّلي.‬
‫إن كان هناك أيّ شيء آخر على لائحتي‬ ‫تريد فعله، فلك ذلك.‬
‫سأكون على سريري الشبكي.‬
‫مرحباً أيّها الفتيان.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫- مرحباً يا عزيزي.‬ ‫- أتريدينني أن أساعدك بالحقائب؟‬
‫لا. لديّ مفاجآت هنا وإذا رأيتها،‬ ‫لن تكون مفاجآت.‬
‫أراهن بأن والدك قد كسر ذلك‬ ‫لكي يتمكّن من إصلاحه فحسب.‬
‫أعرف كيف يعمل.‬
‫إن كنتما قد انتهيتما، هلا تعطيني‬ ‫مفكّاً مسطّح الرأس؟‬
‫حسناً، سأترككما لتوثّقا علاقتكما.‬
‫- هل أنتما مُتشاجران؟‬ ‫- ليس على حدّ علمي.‬
‫- بالكاد نظرت إليها.‬ ‫- حسناً، أنا أعرف كيف تبدو.‬
‫هلا تعطيني ذلك المفكّ مسطّح الرأس؟‬
‫شكراً لك.‬
‫تبدو أمك سعيدة.‬
‫نعم، إنّها كذلك.‬ ‫أنا سعيدة جداً لأنّها وجدت "سام".‬
‫أراهن بأنّك تفتقدين والدك، صحيح؟‬
‫هل عرفت أبي؟‬
‫لقد قابلته مرّة واحد فقط.‬ ‫لكنه من النوع الذي لا تنسينه أبداً.‬
‫تعلمين، لقد فقدت والديّ وأنا صغير جداً‬ ‫لذا فأنا أفهم كيف تشعرين.‬
‫أعني، الأمر ليس سهلاً.‬
‫أتصدّقان بأنّ أحد مواطنينا المُبجّلين‬
‫قد طلب مني أن أهدي تمثالاً لببغائه؟‬
‫إنّه طائر نبيل.‬
‫أخمّن بأنّك "فينسنت" الذي سمعت الكثير عنه.‬
‫مُذنب.‬
‫حسناً، إنّها العمدة. ويمكنها العفو عنك.‬
‫لست واثقة من أنّه يستحقّ ذلك.‬
‫هلا تأتين إلى المتجر لاحقاً‬ ‫لتساعديني في تجهيز باقي زهور حفل الزفاف؟‬
‫سأكون هناك.‬
‫سررت بلقائك يا "فينسنت".‬
‫مرحباً يا "ستيفاني".‬
‫"آدم". مرحباً.‬
‫هذا المكان رائع.‬
‫شكراً لقولك ذلك. أعمل جاهدة فيه.‬
‫- لا تأتي الأشياء القيّمة بسهولة، صحيح؟‬ ‫- "ثيودور روزفيلت".‬
‫لقد أثرت إعجابي.‬
‫حسناً، بما أنّني أثرت إعجابك،‬ ‫ماذا يمكنني أن أحضر لك؟‬
‫12 كوباً من عصير البرتقال رجاءً.‬
‫أنت تحبّ العصير جداً، صحيح؟‬
‫ليس بقدر الأطفال في فريق البيسبول خاصّتي.‬
‫أنت مدرّب؟‬
‫أحاول أن أكون. نعم.‬
‫حسناً، متأكدة من أنّهم‬ ‫يتعلّمون الكثير منك.‬
‫أنا أتعلّم الكثير منهم أيضاً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا أحبّ البيسبول كثيراً فحسب.‬
‫- ألديك فريق مُفضّل؟‬ ‫- إنّه...‬
‫- ما هو فريقك المُفضّل؟‬ ‫- فريق "داي هارد كابس".‬
‫أنا أيضاً، فريق "داي هارد كابس"...‬
‫يا لي من خرقاء.‬
‫ربما نحن جوربان مختلفان.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- لا، أنا آسفة.‬
‫سأهب لأحضر لك ذلك العصير.‬
‫شكراً. الجوّ حار في الخارج.‬
‫وهنا أيضاً.‬
‫بعد 4 سنوات أصبحت أحبّ الشاي أخيراً.‬
‫لا، لا تفعل.‬
‫لا، لا أفعل حقاً.‬
‫لكنني أحبّك لأنّك تفعل ذلك من أجلي.‬
‫لا يوجد شيء لن أفعله من أجلك.‬
‫تابع التحدّث بتلك الطريقة‬ ‫وقد أضطر للزواج منك.‬
‫ما رأيك بالغد؟‬
‫صدف أنّ لديّ بعض وقت الفراغ في جدولي.‬
‫مرحباً يا "جورج".‬
‫يبدو أنّك في مهمّة.‬
‫لا، أريد التحدّث قليلاً مع "سام".‬
‫حسناً، توقيتك مثالي، لقد كنت خارجة للتوّ.‬
‫انظر ماذا لديّ.‬
‫إنّها خريطة لـ"ميدلتون".‬
‫- لا بدّ أنّ عمرها 100 عام على الأقل.‬ ‫- نعم، تبدو كذلك.‬
‫أترى هذا الشيء الصغير هنا؟‬
‫- بالكاد.‬ ‫- تلك هي الكنيسة القديمة.‬
‫يبدو أنّ الشجرة‬ ‫في مكان ما في غابة "فوستر".‬
‫لذا إن حدّدت مكان الكنيسة،‬ ‫ستكون قريباً جداً من الشجرة.‬
‫- تبدو هذه من القرن الـ19.‬ ‫- أعتقد أنّك بارع في قراءة الخرائط.‬
‫نعم، يمكنك أن ترى ذلك‬ ‫من خطوط الحدود والألوان‬
‫وحتى من تجاعيد الورقة.‬
‫استخدمت واحدة للإبحار‬ ‫بيخت أمير سعودي إلى ميناء قديم.‬
‫نحن نحاول العثور على "شجرة الأبدية".‬
‫هنالك تقليد لعائلة "ميريويك" مرتبط بها.‬ ‫أردت أن أفاجئ "كاسي".‬
‫تُسعدني المساعدة. لم لا آتي معكما؟‬
‫يبدو ذلك رائعاً.‬
‫"جامعة (فوردام)‬ ‫خريف 2018 - طلبات السنة الأولى"‬
‫- ماذا ألهم كلّ هذا؟‬ ‫- أحاول أن أعرف‬
‫- كيف يعمل القبول المبكّر.‬ ‫- لقد فات الأوان على ذلك.‬
‫أنت متأخر في هذه المرحلة.‬
‫متأخر بكم؟‬
‫فقط بـ5 شهور تقريباً؟‬
‫هذه مشكلة.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد قمت نوعاً ما بإخبار فتاة‬ ‫قابلتها في المزرعة بأنّني قدّمت طلبي.‬
‫لماذا؟‬
‫- لأنّني كنت أحاول إثارة إعجابها.‬ ‫- بالكذب. ذلك ليس مثيراً للإعجاب كثيراً.‬
‫وهذا لا يُساعدني كثيراً.‬
‫أتريد مساعدتي؟‬
‫حاول أن تكون صادقاً.‬
‫بحسب معرفتي، يجب علينا‬ ‫أن نتجه أكثر قليلاً نحو الجنوب.‬
‫نعم. هذا هو الطريق بالتأكيد.‬ ‫إن كانت الشجرة موجودة، فهذا هو الطريق.‬
‫- يبدو أنّك تستمتع بهذا.‬ ‫- أحبّ هذا يا رجل.‬
‫هذا يشبه عندما أحدّد وجهة‬ ‫وأنطلق في عرض البحر.‬
‫أنا ضدّ الطبيعة فحسب.‬
‫- أعتقد أنّ هذا صعب الشرح.‬ ‫- أعتقد أنّك شرحته بشكل جيد.‬
‫هل سبق أن شعرت كذلك؟‬
‫أفعل، نعم. قبل الجراحة تماماً.‬
‫حدّد هدفاً، وقم بغزوه. "كاسي" علّمتني ذلك.‬
‫أشكّ أنّ "كاسي" استخدمت كلمة "غزو".‬
‫تلك ليست في قاموس كلماتها،‬ ‫لكنها تحدّثت دوماً‬
‫عن ألّا أسمح أبداً لوضعي‬ ‫بأن يقف في وجه أهدافي.‬
‫كانت تقول، "إذا تبعت قلبك،‬ ‫ستكون ناجحاً في حياتك."‬
‫يبدو ذلك ككلام "كاسي".‬
‫لقد كنت مُتعباً كفتى.‬
‫كانت أوّل شخص جعلني أشعر كأنّ...‬
‫الأمور ستكون على ما يرام.‬
‫لماذا تبقى بعيداً لمدّة طويلة؟‬
‫أردت أن أراها، لكنني أردت‬ ‫أن أصنع من نفسي شيئاً أولاً.‬
‫كما تعلم، لوقت طويل جداً كنت أقف‬ ‫على القاعدة وأضرب ضربات فردية فقط.‬
‫أردت أن ترى "كاسي"‬ ‫رجلاً يحقّق أهدافاً كاملة.‬
‫- أخمّن أنّك لعبت البيسبول.‬ ‫- القاعدة الثانية.‬
‫عندما لا أكون على قارب،‬ ‫فهناك أشعر كأنّني في منزلي.‬
‫بدأت أظن بأنّني أسأت الحكم عليك.‬
‫نعم، كان لديّ شعور‬ ‫بأنّك لم تُعجب بي كثيراً.‬
‫حسناً، سأخبرك بشيء.‬
‫إذا ساعدتني في العثور على هذه الشجرة،‬ ‫سيكون لديك صديق إلى الأبد.‬
‫هل المجهود يُحتسب؟ لأنّه حسب فهمي،‬
‫إنّها واحدة من الإبر في كومة القش هذه.‬
‫حسناً، لنبدأ البحث‬ ‫عن أحرف الأسماء المحفورة.‬
‫طعام مريح.‬
‫العمدة "بيرشنغ".‬
‫اتركه على مكتبي فحسب.‬ ‫شكراً على اتصالك، وداعاً.‬
‫ناخب يريدني أن ألغي‬ ‫مخالفة الاصطفاف خاصّته.‬
‫تصلني مكالمات كتلك طوال اليوم.‬
‫- يمكنني أن أحضر لك قطعة.‬ ‫- لا، لا بأس. سآكل قطعتك فحسب.‬
‫وأيضاً، سآخذ "مارثا" منك اليوم‬ ‫إن كنت لا تمانعين.‬
‫إنّها تساعدني في متجر الزهور.‬ ‫موضوع العمدة هذا خارج عن السيطرة.‬
‫لا أمانع ذلك، لكن ما هو شعور "مارثا"؟‬
‫تريد أن أعيد نقل منزلها إلى "ميدلتون"‬ ‫لكي تصبح عمدة مجدداً.‬
‫وماذا تريدين أنت؟‬ ‫لأنّك تبدين جاهزة للاستقالة.‬
‫أنا جاهزة تماماً لذلك، لكنني لست جاهزة‬ ‫لإعطاء "مارثا" الشعور بالرضا.‬
‫عليّ أن أذهب لأضع اللمسات الأخيرة‬ ‫على زهور حفل الزفاف.‬
‫العمدة "بيرشنغ"...‬
‫- أين كنتما أنتما الاثنان؟‬ ‫- في الخارج نبحث عن كنز مدفون.‬
‫في "ميدلتون"... معاً؟‬
‫إنّها مدينة مليئة بالمفاجآت.‬
‫أعتقد أنّ هذا رائع.‬
‫كان فيه لحظات جيدة.‬
‫سأذهب لأستحمّ.‬
‫يبدو أنّكما وجدتما أرضاً مشتركة.‬
‫- أعتقد أنّه لم يستطع مقاومة سحري.‬ ‫- من يستطيع؟‬
‫وجودي هنا معك... يُشعرني كأنّني في منزلي.‬
‫إنّه منزل مُرحّب بك فيه دائماً.‬
‫في تلك الحالة، ربما سأبقى هنا لبعض الوقت.‬
‫"متجر (أبيغيل)‬ ‫للزهور والشوكولاتة"‬
‫كما ترى يا "هنري"، إن استخدمت‬ ‫التعبير الصحيح لتقول "أتمنى لك الشفاء"‬
‫فلن تحتاج إلى باقة حتى!‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫لم تبيعي زهرة واحدة اليوم، صحيح؟‬
‫بما أنّك ذكرت ذلك، كان الوضع راكداً جداً،‬
‫لكن ذلك لم يوقفني عن إعطاء النصائح.‬
‫لا يُمكن لحكمتي‬ ‫أن تُحتجز خلف مكنة التسجيل.‬
‫دعيني أحزر، أنت وحكمتك‬ ‫تفضلان التواجد في مبنى البلدية.‬
‫أتعلمين، في بحثي عن "مارثا 2.0"،‬
‫وصلت إلى استنتاج بأنّ "مارثا"‬ ‫التي أفضّلها هي، حسناً،‬
‫العمدة "مارثا".‬
‫العمدة "بيرشنغ".‬
‫لا! أنا آسفة، لا أستطيع مساعدتك.‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- القشّة الأخيرة.‬
‫أخبريني أنّك لن تعرضي هذه الصور‬ ‫بحيث يستطيع الجميع رؤيتها.‬
‫الصور القديمة تقليد في حفلات الزفاف.‬ ‫ضيوفنا سيحبّونها.‬
‫- العريس لن يحبّها.‬ ‫- العريس كان طفلاً جميلاً.‬
‫لا، العروس كانت طفلة جميلة.‬
‫أعتقد أنّني كنت جميلاً أيضاً.‬
‫- ألديّ رأي في ذلك؟‬ ‫- فقط إن قلت شيئاً لطيفاً.‬
‫- اعفني من ذلك‬ ‫- سعيد جداً لأنّك هنا يا أبي.‬
‫- ماذا فعلت هذه المرّة؟‬ ‫- رفض أن يعترف بأنّني كنت طفلاً جميلاً.‬
‫ألديك صحيفة‬ ‫يمكنني أن أضعها تحت هذا الطلاء؟‬
‫في سلّة إعادة التدوير خارج الباب.‬
‫حسناً.‬
‫"جينيفر"، عليك أن تجرّبي قليلاً‬ ‫من كعك الزبدة خاصّتي.‬
‫- إنّها على المنضدة.‬ ‫- يبدو ذلك جيداً، شكراً لك.‬
‫ما هي رحلة طيران‬ ‫الخنافس المضيئة السنوية؟ انتظر.‬
‫كنت أقرأ ذلك.‬
‫أحاول أن أدهن هنا.‬
‫في كلّ عام تعود آلاف الخنافس المضيئة‬ ‫إلى بقعة مفتوحة من غابة "فوستر"،‬
‫وتضيء في نفس الوقت. إنّه منظر رائع جداً.‬
‫سأحبّ رؤية ذلك.‬
‫وأنا متأكد من أبي سيحبّ أن يأخذك.‬
‫لم نعد نفعل أموراً مثل هذا.‬
‫حسناً، إن أردت رؤية بعض الحشرات المضيئة،‬ ‫سنذهب لرؤية بعض الحشرات.‬
‫- إنّه موعد.‬ ‫- ممتاز.‬
‫أنا سعيدة جداً لأنك احتجت إلى هذه الجريدة،‬
‫- وإلّا لما كنت لأرى هذا أبداً.‬ ‫- نعم.‬
‫كان ذلك حظّاً جيداً.‬
‫مرحباً. لو علمت أنّك قادم‬ ‫كنت لأرتدي حذائي الجيد.‬
‫كنت أحاول الارتباط مع ذلك الحصان.‬
‫أشعر كأنّه يريد أن يخبرني شيئاً،‬ ‫لكنني لا أعرف ما هو.‬
‫- أعرف كيف يشعر.‬ ‫- عذراً، ماذا؟‬
‫لا شيء. في الواقع، كنت آمل أن نتحدّث.‬
‫ربما لاحقاً الليلة؟‬ ‫يمكننا أن نشتري الحلوى.‬
‫ما رأيك بجولة في لعبة "ديستنيشن"‬ ‫مع أكل المثلّجات؟‬
‫رائع. يمكننا أن نذهب إلى الحانة‬ ‫ولديهم اتصال واي فاي جيد لذا...‬
‫أحضر درعك الشفاف، فستحتاج إليه.‬ ‫سأذهب لأضعها بعيداً.‬
‫هيا.‬
‫لدينا عقد.‬
‫"جون"، علاقتنا قديمة جداً، لا تفعل هذا.‬
‫حسنا. سأترك المفاتيح مع مدير الميناء.‬
‫مرحباً. أكلّ شيء بخير؟‬
‫بأفضل حال. أحتاج إلى بعض الهواء النقي.‬
‫أيّها العمدة "دافنبورت"،‬ ‫أنا العمدة "بيرشنغ"...‬
‫بالتأكيد. أنا أحبّ القطط. سأراك غداً.‬
‫في الواقع، أنا شخص يحبّ الكلاب،‬ ‫لكن علينا إبقاء الناخبين سعيدين.‬
‫أنت العمدة.‬
‫"دونوفان دافنبورت". سُعدت بلقائك رسمياً.‬
‫هل أتيت لتعطيني مخالفة الإزعاج تلك؟‬
‫يا للهول، تعتقد أنّك فاتن جداً، صحيح؟‬
‫لا يهمّ ماذا أعتقد. المهمّون هم الناخبون.‬
‫أصوّت بلا.‬
‫من حسن حظّي أنّك لا تعيشين في "بليرزفيل".‬
‫لسوء حظّك، "مارثا تينزدايل" تعيش هنا.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟‬
‫يمكنك أن توافق على اتفاق‬ ‫يُعيد حدود البلدة إلى حيث كانت‬
‫لكي تصبح "مارثا"‬ ‫مواطنة من "ميدلتون" مجدداً.‬
‫وما فائدتي من ذلك...‬ ‫أو يجب أن أقول، ما فائدة "بليرزفيل"؟‬
‫المشاعر الطيبة بين بلدتينا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫في الواقع، أريد إبقاء الأمور على حالها.‬
‫"مارثا" خصم سياسي قويّ،‬
‫فلماذا قد أريد جعل عودتها‬ ‫إلى المنصب ممكنة؟‬
‫وأنا لست خصماً سياسياً قويّاً؟‬
‫أنت قلت ذلك. ليس أنا.‬
‫والآن إن كنت لا تمانعين، لديّ عمل لأنجزه.‬
‫ويبدو أنّني كذلك.‬
‫أنت افتحيها. لا، أنا سأفتحها.‬
‫إنّه نفس الفستان الذي قسته آخر مرة.‬
‫أعلم، لكن قبل 3 أسابيع‬ ‫لم يكن لدينا الحذاء والمجوهرات والوشاح.‬
‫سأراك كعروس متكاملة أخيراً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لا شيء على الأرجح.‬ ‫- لا ترتسم عليك تلك النظر بسبب لا شيء.‬
‫- لا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لقد أكله العثّ.‬
‫لقد أُتلف.‬
‫"يُتبع"‬
‫ترجمة: عمار عبد العزيز‬