‫في الحلقات السابقة.‬
‫لا يوجد شيء لن أفعله من أجلك.‬
‫تابع التحدّث بتلك الطريقة‬ ‫وقد أضطر للزواج منك.‬
‫- ما رأيك بالغد؟‬ ‫- صدف أنّ لديّ بعض وقت الفراغ في جدولي.‬
‫- عمدة "بليرزفيل" لا يشتكي أبداً.‬ ‫- أنت العمدة.‬
‫"دونوفان دافنبورت".‬
‫- "سام"، هذا "فينسنت".‬ ‫- الأخ بالرعاية.‬
‫الكثير من الأمور تسير بشكل خاطئ باستمرار.‬ ‫لقد أكله العثّ.‬
‫"كاثرين ميريويك" وزوجها "دوغلاس".‬
‫تزوّجا تحت "شجرة الأبدية".‬
‫- أين هي؟‬ ‫- الشجرة قد فُقدت مع الزمن.‬
‫إنّها هناك، وسأعثر عليها.‬
‫عندما يكون الوقت مناسباً،‬ ‫ستكشف "شجرة الأبدية" عن نفسها.‬
‫- لقد أمسكتني.‬ ‫- يُسعدني أنّني فعلت.‬
‫لديّ شيء واحد فحسب‬ ‫عليّ تجهيزه للزفاف.‬
‫ستُسعدني المساعدة.‬
‫لطالما كنت متواجداً‬ ‫من أجل "غريس" ومن أجلي.‬
‫- لا أعرف ماذا سنفعل بدونك.‬ ‫- نحن عائلة.‬
‫نعم، نحن كذلك.‬
‫و...‬
‫وسُيشرّفني إن قمت بمرافقتي على المذبح.‬
‫"كاسي"...‬
‫هذا يعني الكثير لي.‬
‫- هل هذه موافقة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫انطلق!‬
‫جميل! هيا، يمكنك فعلها!‬
‫راقب الكرة طوال الطريق‬ ‫حتى تضرب مضربك، حسناً؟‬
‫يمكنك فعلها يا صديقي.‬
‫تلويح جيدة! محاولة جميلة!‬
‫لن أضربها أبداً!‬
‫صديقي.‬
‫أعلم أنّ هذا مُحبط،‬
‫لكن كلّما تدرّبت أكثر،‬ ‫ستصبح بارعاً أكثر.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً؟‬
‫هيا يا صديقي. لنجعل تلك الكرة تخاف منك.‬
‫هيا، يمكنك فعلها!‬
‫أحسنت يا "مايكل"! رائع!‬
‫- اركض!‬ ‫- ضربة جيدة!‬
‫هذا ركضة كاملة على حسب علمي!‬
‫لقد فعلها.‬
‫الزهور تبدو رائعة.‬
‫من الواضح أنّ موضوع المهام المتعددة‬ ‫ما بين العمودية وبيع الزهور ليس مشكلة.‬
‫أعتقد أنّك تستطيعين أن تقولي إنّني قويّة.‬
‫أفترض ذلك.‬
‫- "ستيفاني".‬ ‫- مرحباً.‬
‫جرّبت نفسي بالعمل‬
‫في متجر "أجراس وكتب و شموع"‬ ‫وفي متجر الزهور،‬
‫لكن لم يناسب أيّ منهما "مارثا 2.0".‬
‫لذا بينما أنتظر إعادة تعييني كعمدة،‬
‫ربما يمكنني مساعدتك في حانة "بيسترو".‬
‫أتعلمين، سأحبّ ذلك...‬
‫- جميل!‬ ‫- لكننا مكتفون من حيث الطاقم.‬
‫حسناً... هذا مؤسف فعلاً.‬
‫أنا بارعة في العمل في المطبخ.‬
‫بوركت.‬
‫حسناً، إيجاد "شجرة الأبدية"‬ ‫من أجل "كاسي" لفتة جميلة.‬
‫- آمل لو كنت أعرف مكانها.‬ ‫- كنت آمل ذلك أيضاً أيّها القس.‬
‫متأكد من أنّ "كاسي" ستحبّ‬ ‫الاستمرار بتقليد عائلة "ميريويك"‬
‫بحفر أحرفنا على الجذع.‬
‫بوركت.‬
‫عذراً. هنالك الكثير من القشّ هنا.‬
‫سأصف لك دواءً مضاداً للحساسية.‬
‫ربما سأخرج قليلاً لتنفّس الهواء‬ ‫قبل أن نبدأ البروفة.‬
‫حسناً.‬
‫- ما زالت لم تصلك أخبار من "فينسنت"؟‬ ‫- لا شيء. لقد اتصلت وأرسلت رسائل.‬
‫حسناً، آمل أن يصل إلى هنا في وقت العشاء.‬
‫علينا أن نبدأ.‬
‫رائحة الشواء رائعة.‬ ‫هلا نسرع قليلاً بالبروفة؟‬
‫لا يجب أن تستعجل العروس.‬
‫حسناً. سأذهب لآكل قطعة لحم.‬
‫لا، انتظر. نحن على وشك أن نبدأ.‬
‫أيّها القس، لا تبدو بحالة جيدة.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫آمل أن أكون بخير بحلول الغد.‬
‫أتعلم، لنُعدك إلى المنزل فحسب،‬ ‫ونُعطيك مضاد الحساسية.‬
‫حسناً.‬
‫أنت بخير.‬
‫يا لها من بروفة.‬
‫إذاً لنأكل!‬
‫مع بروفة أم لا، سيكون زفافاً جميلاً.‬
‫شكراً لك يا "جورج".‬
‫- هيا، لنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫إلى الشواء.‬
‫انتباه! يا جماعة!‬
‫أردت أن أقول بعض الكلمات عن "سام"‬
‫وعزيزتنا "كاسي".‬
‫أنا سعيدة جداً...‬
‫أنا آسفة.‬
‫سأحتاج إلى بضعة لحظات.‬
‫"كاسي" و"سام".‬
‫"لوري" تُرسل حبّها‬ ‫وتتمنى لو أنّها تستطيع أن تكون هنا‬
‫وأنا سعيد جداً لكليكما.‬
‫لكن في الحقيقة، "نيك" هو المحظوظ هنا،‬
‫لأنّه سيحظى بـ"كاسي" كزوجة أبيه،‬
‫وهي أفضل زوجة أب يمكن لأيّ طفل أن يتمناها.‬
‫لم أعتقد قطّ بأنّني سأرى أبي يبتسم كثيراً.‬
‫هذا مزعج قليلاً...‬
‫لكنه رائع جداً أيضاً. شكراً لك يا "كاسي".‬
‫"كاسي" هي...‬
‫حسناً، إنّها فقط...‬
‫لم أكن واثقاً من "سام" عندما وصل إلى هنا.‬
‫والآن... ما زلت لست واثقاً منه.‬
‫أمزح فحسب أيّها الطبيب. أنت شخص محظوظ.‬ ‫وكذلك "كاسي".‬
‫لا آمل لكما سوى الأفضل.‬
‫"كاسي"، أنت تعثرين على الفرح‬ ‫في كلّ شيء دائماً.‬
‫وأنا سعيدة الآن لأنّك و"سام"‬ ‫ستعثران على ذلك الفرح معاً.‬
‫حسناً، لن يكون يوم الغد كما هو‬ ‫إن كنا لا نستطيع مشاركته معكم جميعاً.‬
‫لكن بغض النظر عن قدر حبّنا لكم،‬ ‫فسنذهب إلى شهر العسل لوحدنا.‬
‫"كاسي"، كنت أفكّر بمشكلة الفستان خاصّتك.‬
‫أعرف خيّاطاً يمكنه القيام بالسحر‬ ‫باستخدام آلة خياطة.‬
‫وأنا أقدّر ذلك يا "مارثا"،‬
‫لكن إصلاح فستان أكله العثّ خلال ليلة‬ ‫سيحتاج سحراً بالفعل، لذا...‬
‫نعم، لقد عثرت في الواقع على فستان‬ ‫في خزانتي يمكنني أن أرتديه.‬
‫"كاسي"، يمكنك أن ترتدي كيس بطاطا‬ ‫وستبدين جميلة فيه.‬
‫إنّها ليست مُخطئة.‬
‫لا بأس. اهدأ يا فتى. أعلم.‬
‫أعلم. أنا متوتّرة أيضاً.‬
‫أنت! ما كنت لأقترب كثيراً لو كنت مكانك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لست واثقة.‬
‫كلّ نكسات الزفاف، ذوبان زينة الكعكة،‬
‫وأكل العثّ للفستان، ومرض القس، أنا...‬
‫أعتقد أنّني من تتسبب بحدوث هذه الأشياء.‬
‫ولماذا تعتقدين ذلك؟‬
‫تعرفين أنّني أحبّ "سام"، صحيح؟‬
‫أعتقد أنّه رائع،‬
‫وأعتقد أنّكما رائعان معاً. فعلاً.‬
‫لكن...‬
‫لكن... أنا...‬
‫لقد كنت أفكّر بوالدي كثيراً مؤخراً،‬
‫وقد أدركت بشكل مفاجئ نوعاً ما‬
‫أنّك على وشك أن تتزوّجي‬ ‫من شخص آخر غيره.‬
‫"غريس"...‬
‫انظري، لم... لم أقصد أن يحدث ذلك.‬
‫أمي، لم أقصد.‬
‫لكنني أعتقد بأنّ كلّ تلك الطاقة السلبية‬ ‫التي كنت أخرجها‬
‫قد أثّرت على الزفاف.‬
‫عزيزتي، التفكير في والدك‬ ‫هو عكس السلبية تماماً.‬
‫إنّه أجمل شيء يمكنك أن تفعليه.‬
‫صدّقيني، أنت لا تتسبّبين‬ ‫بحدوث أيّ شيء سيئ.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أنا واثقة من ذلك.‬
‫إذاً، لم لا أذهب لأحضّر بعض الشاي لنا،‬ ‫لنجلس ونتحدّث بخصوص هذا؟‬
‫نعم، سأحبّ ذلك.‬
‫أفرغ "فينسنت" غرفته. لقد غادر بالتأكيد.‬
‫كان لديّ شعور بذلك.‬
‫نعم، وأنا أيضاً. سمعته على الهاتف سابقاً.‬
‫ربما يكون قد خسر عقداً‬ ‫للإبحار بسفن "جوناثان جاردنر".‬
‫ذلك ليس سبباً للمغادرة.‬
‫نعم، بالنسبة إلى "فينسنت"،‬ ‫أعتقد أنّ ذلك هو السبب الوحيد.‬
‫سأحاول تتبّع مكانه‬ ‫لأرى إن كنت أستطيع إقناعه بالعودة.‬
‫- شكراً لك يا "سام".‬ ‫- ليس عليك شكري أبداً.‬
‫- يجب أن آخذ هذه لـ"غريس".‬ ‫- كيف حالها؟‬
‫إنّها تفتقد والدها.‬
‫حسناً، آمل أنّها تعرف‬ ‫أنّني لن أحاول الحلول مكانه أبداً.‬
‫نعم، إنّها تعرف ذلك.‬
‫تظن أنّك رائع. كلتانا نظن ذلك.‬
‫أهنالك أيّ شيء يمكنني أن أفعله لك‬ ‫قبل أن أغادر؟‬
‫فقط ابق متواجداً من أجل كلتينا.‬
‫دائماً.‬
‫- مرحباً يا أبي.‬ ‫- هل ما زلتما هنا؟‬
‫ستفوّتان طيران الخنافس المضيئة.‬
‫حسناً، أعتقد أنّنا جاهزان.‬
‫أحضرت زجاجة المشروب المُصغّرة‬ ‫والبطانية وعدّة علاج عضّات الأفاعي.‬
‫- عدّة علاج عضّات الأفاعي؟‬ ‫- حسناً، نحن في الغابة.‬
‫لا ضير من الاستعداد.‬
‫ومعي سترتين لأنّ درجة الحرارة ستنخفض.‬
‫برد وغابة مليئة بالأفاعي.‬ ‫أنحن واثقان من أنّنا نريد فعل هذا؟‬
‫رأيت بعض الشوكولاتة الساخنة‬ ‫مع القليل من المارشملو في المطبخ.‬
‫أبي، الغابة تبعد 5 دقائق.‬
‫وهو شيء أمي متحمّسة له جداً، صحيح؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- أتعرف... يا إلهي.‬
‫تذكّرت للتوّ أنّ عليّ كيّ فستاني.‬
‫وغداً يوم مهمّ للجميع، خصوصاً أنت.‬
‫نعم.‬
‫لا تقلق بشأني يا "سام".‬
‫أنا بخير.‬
‫ماذا؟ لقد سمعتها، إنّها بخير.‬
‫أتريد بعض الشوكولاتة الساخنة؟‬
‫أحضرت المفضّل لديك، البابونج بالبرتقال.‬
‫ذهبت إلى مكتب العمدة "دافنبورت"؟‬
‫لا!‬
‫مقابلة أمثال هؤلاء تتطلّب أرضاً مشتركة.‬
‫أخبريني بما حدث خطوة بخطوة.‬
‫أحبّ أن أفعل ذلك يا "مارثا"، لكن...‬
‫إنّها معلومات سريّة بين عمدتين.‬
‫بهذا المعدّل، سيبقى منزلي‬ ‫في "بليرزفيل" إلى الأبد.‬
‫من أجل المستقبل،‬
‫يجب أن تكون اللباقة والدبلوماسية‬ ‫حجرا الأساس لديك.‬
‫تذكّري، التقابل على أرض مُحايدة‬
‫هي الطريقة الوحيدة لمنع خصمك‬
‫من الحصول على اليد العليا تلقائياً.‬
‫ومهما حصل، لا تفاقمي الوضع.‬
‫- آسفة، هل انتهيت؟‬ ‫- كما هو واضح.‬
‫نعم! لقد نجحنا!‬
‫- أتريدين لعب جولة أخرى؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫رائع. سأعيد ملء كوبينا.‬
‫يبدو أنّكما تستمتعان بوقتكما.‬
‫"ليندسي" رائعة. إنّها تعجبني كثيراً.‬
‫قُل ما عندك.‬
‫كان يُفترض بي أن أخبرها شيئاً،‬ ‫لكن انتهى بي المطاف بأخذها في موعد.‬
‫ما الذي لم تخبرها به؟‬
‫قلت إنّني أنتظر رسالة قبولي الجامعي،‬
‫لكنني لم أرسل طلباتي حتى.‬
‫قلت لي إنّك تقدّمت لقبول مُبكّر.‬
‫- لكنك لم تتقدّم حتى؟‬ ‫- "ليندسي"، أنا...‬
‫أتعرف ماذا؟ تأخّر الوقت.‬
‫انتظري، أنا...‬
‫لا بأس يا "نيك". يجب أن أذهب.‬
‫أنا...‬
‫- "كاسي" قلقة بشأنك.‬ ‫- ليس هناك داعٍ للقلق.‬
‫أنت... تجلس في ملعب بيسبول فارغ. في الليل.‬
‫كيف عرفت أنّني هنا؟‬
‫قلت إنّ البيسبول مميّز عندك. فحزرت.‬
‫لماذا اختفيت؟‬
‫هذا شيء كان "فينسنت" القديم ليفعله.‬
‫عثر "جوناثان جاردنر"‬ ‫على شخص آخر ليبحر بسفنه.‬
‫أتعتقد أنّ عدم امتلاكك لعمل‬ ‫يغيّر طريقة نظر الناس إليك؟‬
‫أعرف أنّه يفعل.‬
‫ليس الذين يكترثون لشأنك.‬
‫كنت أريد أن أثبت نفسي لـ"كاسي".‬
‫"كاسي" هي الشخص الوحيد‬ ‫الذي ليس عليك إثبات نفسك له.‬
‫ألا تعتقد بأنّها ستشعر بخيبة أمل؟‬
‫فقط إن لم تحضر الزفاف.‬
‫- هل ما زال المتجر مفتوحاً؟‬ ‫- نعم، إنّه كذلك.‬
‫دعني أحزر، 12 عصير برتقال.‬
‫في الواقع، كوب قهوة‬ ‫وكعك اللحم المقدد بالقيقب.‬
‫أتعلم، لقد رأيتك تدرّب هذا الصباح.‬
‫- أنت رائع جداً مع هؤلاء الأطفال.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫إنّهم رائعون أيضاً،‬ ‫عندما لا يكونون يرقصون في الملعب.‬
‫أليس ذلك ما يحتاجه البيسبول،‬ ‫المزيد من الرقص؟‬
‫كيف أنت لست المفوّض؟‬
‫إذاً لماذا لم تأتي لتلقي التحيّة؟‬
‫حسناً...‬
‫رأيتك تعانق صديقتك، ولم أرد أن أقاطعكما.‬
‫ماذا؟ تلك أمّ "مايكل".‬
‫كانت تشكرني على مساعدته في ضرب الكرة.‬
‫- إذاً، هي ليست صديقتك؟‬ ‫- لا.‬
‫لأنّني في الواقع كنت أريد أن أسألك‬
‫إن كنت تريد شرب القهوة معي في وقت ما.‬
‫سأحبّ ذلك...‬
‫لكنني أتعامل مع بعض الأمور‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫- حسناً!‬ ‫- نعم.‬
‫إذاً ليس علينا ذكر هذا مجدداً قطّ،‬
‫وسأراك يوم اللعب من أجل عصير البرتقال.‬
‫شكراً لك.‬
‫سأراك عندها.‬
‫نعم، أراك لاحقاً.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫- نسيت كم أنّ هذا جميل.‬ ‫- نعم.‬
‫اشتقت إلى القدوم هنا.‬
‫كان مكانك أنت ووالدك المُفضّل.‬
‫كنتما تجلسان هنا لساعات تنظران إلى النجوم.‬
‫أتذكرين عندما سقطت في الماء؟‬
‫لقد رشّنا بالماء، صحيح؟‬
‫- نعم، ثم بدأت بالبكاء.‬ ‫- حقاً؟‬
‫بعد 10 ثوانٍ، كنت تضحكين بشدّة.‬
‫كانت لدى أبي أفضل ضحكة.‬
‫وكانت تجعلك تضحكين دائماً.‬
‫أنا أفتقده كثيراً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أترين تلك النجمة اللامعة هناك؟‬
‫كأنّها تريدنا أن نلاحظها.‬
‫إنّها تريدك أن تلاحظيها.‬
‫أينما كنت في الحياة،‬ ‫وأيّاً كان ما تفعلينه،‬
‫يمكنك دائماً النظر إلى تلك النجمة‬
‫وتعلمي أنّ والدك يعتني بك.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫سيبقى والدك مع كلتينا دائماً.‬
‫كلّ ما أراده هو أن نكون سعيدتين.‬
‫أنا...‬
‫أعتقد بأنّه سيرغب بأن تتزوّجي من "سام".‬
‫وأنا أيضاً يا أمي.‬
‫حسناً، أنت ابنة والدك فعلاً.‬
‫أمي ليست سيئة أيضاً.‬
‫حاولت الاتصال بـ"فينسنت"،‬ ‫لكن مكالمتي تحوّلت إلى البريد مباشرة.‬
‫لست متفاجئاً.‬
‫حسناً، على الأقل ما زال لديك‬ ‫أفضل والد زوج في العالم.‬
‫صباح الخير! هل الجميع متحمّسون لليوم؟‬
‫- ماذا يوجد اليوم؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫إنّه زفافكما.‬
‫هل جرّبت فستانك الاحتياطي بعد؟‬
‫- نعم، إنّه مثالي.‬ ‫- وأنت أيضاً كذلك.‬
‫أنتما الاثنان غاية في الحلاوة‬ ‫لدرجة أنّكما تتسبّبان لي بتسوّس الأسنان.‬
‫يجب أن تحاول ذلك مع أمي أحياناً.‬
‫سمعت اسمي.‬
‫أيمكنك أن تحضّري لي الكعك؟‬
‫لقد فعلت ذلك كلّ صباح‬ ‫خلال الـ30 عاماً الماضية.‬
‫حسناً، هذا رائع. أصبح المقبض منحولاً الآن.‬
‫لديّ صندوق من المعدّات القديمة‬ ‫في متجر "أجراس وكتب وشموع".‬
‫يمكنك أن تختار منها.‬
‫حسناً، جميلة ومُفيدة!‬
‫حسناً، أحبّ أن أكون مستعدّة‬ ‫لأيّ حالة طارئة. هلا نذهب؟‬
‫نعم، حالما آخذ كعكتي.‬
‫- لا تُبقي العروس في الخارج طويلاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫في الواقع، أبي يصنع لي معروفاً.‬
‫إنّه يمنحني الوقت لأبحث‬ ‫لآخر مرّة عن "شجرة الأبدية".‬
‫إن كنت تستطيع إيجاد تلك الشجرة،‬ ‫ربما يمكنني إصلاح فستان أمي.‬
‫سأعود لاحقاً.‬
‫حسناً، تفقّد منازل الجيران.‬
‫ماذا تعني بأنّه منزلي فقط؟‬
‫أنت تتحدّث مع سبّاكك. سأنتظر.‬
‫سأعيد الاتصال بك.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫أتعرف كيف أنّ حدود مقاطعتنا الجديدة‬ ‫تضع منزل "مارثا" في "بليرزفيل"؟‬
‫تبّن أنّها تضع جزءاً‬ ‫من خط المياه خاصتكم في "ميدلتون".‬
‫لقد أغلقت خطّ الماء خاصّتي.‬
‫أعتقد بأنّني قويّة أكثر مما كنت تعتقد.‬
‫- أنت فخورة جداً بنفسك.‬ ‫- أليس ذلك جميلاً؟‬
‫- إنّه ابتزاز.‬ ‫- لا، إنّها سياسة.‬
‫مرحباً. كنت آمل أن أراك مجدداً.‬
‫جئت لأحضر لـ"كاسي" هاتفها.‬ ‫لقد تركته في المزرعة.‬
‫أنا آسف لأنّني كذبت‬ ‫بخصوص موضوع الجامعة بأكمله.‬
‫آسف لأنّك اعتقدت أنّ عليك فعل ذلك.‬
‫وصلت إلى المستوى الـ5 من "ديستنيشن".‬ ‫أتريدين اللعب؟‬
‫لعب الألعاب هو ما بدأ هذا بأكمله.‬
‫حظّ موفّق يا "نيك".‬
‫"أجراس وكتب وشموع"‬
‫لا، ولا واحدة من هذه صحيحة.‬
‫هنالك صندوق آخر في الأسفل.‬
‫حسناً...‬
‫لديك موسيقى كلاسيكية هنا.‬
‫- أحبّ تلك الأغنية.‬ ‫- نعم.‬
‫وكذلك "جينيفر". كانت أغنية زفافنا.‬
‫اعتدت على عزفها لها على جيتار قديم.‬
‫مثل ذلك تماماً.‬
‫- يا للروعة! أذلك هو الفستان...‬ ‫- إنّها مفاجأة.‬
‫لن أقول شيئاً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫تظن "ليندسي"‬ ‫أنّني ألعب ألعاب الفيديو كثيراً.‬
‫- أنت تفعل.‬ ‫- ذلك لأنّني بارع جداً فيها.‬
‫تخيّل إن وضعت كلّ ذلك الوقت‬ ‫في التخطيط لمستقبلك.‬
‫حسناً، ربما ألعاب الفيديو هي مستقبلي.‬
‫جزء "ربما" هو المشكلة.‬
‫الإشاعات تقول إنّك أبرمت صفقة...‬
‫سأعيد تأجير العمدة "دافنبورت"‬ ‫استخدام خطّ مياه بلدته.‬
‫وسأستخدم المال لتحسين ملاعب "ميدلتون".‬
‫هذا نُبل بالغ، وأنا بالطبع أقدّر لك‬ ‫وضعك مصلحة الأطفال في المقام الأول،‬
‫لكن ماذا عن وضعي؟‬
‫أقترح أن تتابعي البحث عن "مارثا 2.0".‬
‫والآن إن لم يكن لديك مانع، هذا مقعدي.‬
‫حسناً.‬
‫- هل حالفك الحظّ؟‬ ‫- حسناً، حسب ما يمكنني معرفته...‬
‫يجب عليّ أن أبحث... هنا.‬
‫حسناً، هذا سيضعك في منتصف‬ ‫مقلع الصخور القديم‬
‫والذي أصبح الآن حفرة سباحة.‬
‫والذي يعيدني إلى المربّع الأول.‬
‫كنت أحدّق في هذه الخرائط منذ يومين!‬
‫أتمنى أن تظهر لي‬ ‫"شجرة الأبدية" بشكل مفاجئ.‬
‫كما كانت لتظهر لـ"كاسي"؟‬
‫كذلك تماماً، حتى "كاسي" لا تعرف أين هي.‬
‫- لعبة الغميضة.‬ ‫- نعم.‬
‫لعبة ضارية والشجرة تربح.‬
‫لا، عندما كنت طفلة،‬
‫كنت أنا وأصدقائي‬ ‫نلعب الغميضة في هذه الغابة.‬
‫كنت دائماً أختبئ خلف كتلة الصخور هذه‬ ‫في زاوية الصورة.‬
‫أتذكّر ذلك لأنّني كنت أعتقد‬ ‫أنّها تبدو كالذئب.‬
‫- أيمكنك أن تخبريني كيف أصل إلى هناك؟‬ ‫- يمكنني أن أحدد المكان على الخريطة.‬
‫مرحباً، ماذا تفعل الآن؟‬
‫لا أفعل شيئاً بنّاءً‬ ‫وفقاً لكلّ الفتيات في حياتي.‬
‫رائع! إذاً تعال معي.‬ ‫لديّ دليل على مكان وجود "شجرة الأبدية".‬
‫أعتقد أنّ ذلك أفضل مما خطّطت إليه.‬
‫لعب ألعاب الفيديو؟‬
‫- ذلك ليس الشيء الوحيد الذي أفعله.‬ ‫- هذا قابل للنقاش.‬
‫ما هو غير قابل للنقاش‬ ‫هو مساعدتك لي في إيجاد الشجرة.‬
‫اعتبره واجبك كإشبين.‬
‫- تفضّل! حظّ موفّق!‬ ‫- شكراً لك. لا نحتاج إلى الحظّ.‬
‫- معنا سحر "ميريويك" إلى جانبنا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا أعلم، لكن لدينا 3 ساعات‬ ‫لنجد هذا الشيء. هيا.‬
‫لا توجد أحرف على هذه الشجرة أيضاً.‬
‫نعم، أكره أن أعترف بهذا،‬ ‫لكنني لا أعتقد أن هذا سيحدث.‬
‫آسف يا أبي.‬ ‫أعرف كم أردت فعل هذا من أجل "كاسي".‬
‫نعم، يجب أن نذهب إلى المنزل.‬
‫ماذا حدث مع تلك الفتاة من المزرعة؟‬
‫هل طلبت منها الخروج؟‬
‫- هنالك شيء عليّ أن أخبرك به.‬ ‫- أنا أستمع.‬
‫قُل ما لديك يا صاح.‬
‫- تعرف أنّني أحبّ لعب ألعاب الفيديو.‬ ‫- أعي ذلك.‬
‫حسناً، عندما ألعب،‬
‫أفكّر دائماً بطرق لجعل اللعبة أفضل.‬
‫وأدركت أنّ ذلك شيء يفعله الناس كمهنة.‬
‫أتريد تصميم ألعاب الفيديو؟‬
‫- كنت أعلم أنّك ستكره ذلك.‬ ‫- لا، لا أكرهه.‬
‫أتعلم ماذا؟ أنا أحبّ ذلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫رائع! لأنّ لديّ أفكار رائعة كثيرة.‬
‫يبدو أنّك عثرت على شغفك.‬
‫أنا فخور بك يا بُنيّ.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحبا!‬
‫يمكنني الاستفادة‬ ‫من شايك العضوي المُثلّج بالفراولة.‬
‫لا، لا تخبريني بأنّ المزرعة قد غرقت.‬
‫لا، لكنها تجعل القس يعطس بلا توقّف.‬
‫هل ما زال بإمكانه تزويجكما؟‬
‫فقط إن فعل ذلك عبر مكالمة فيديو.‬
‫سأحضر لك ذلك الشاي المُثلّج.‬
‫مهلاً، ماذا عن "آدم"؟‬
‫- أتعتقدين بأنّه سيقبل بفعلها؟‬ ‫- لا أعلم، لكنه سيكون مثالياً.‬
‫إنّها فكرة رائعة.‬
‫- سعيدة بأنّكما تقابلتما.‬ ‫- نعم.‬
‫مرحباً يا "مارثا".‬
‫أنت ورادار "ميريويك" خاصّتك.‬
‫كيف حال عروستنا المتألقة؟‬
‫أفضل مما كنت عليه قبل 5 دقائق.‬ ‫كيف حالك أنت؟‬
‫كانت محاولة العثور على نفسي رحلة مروّعة.‬
‫أيمكنني اقتباس ذلك منك؟‬
‫جميعنا نعرف أنّ هذه البلدة تحبّ الإشاعات.‬ ‫ومحطّتي تزدهر على ذلك.‬
‫حسناً، إنّه "ثيودور كارتر"،‬ ‫ملك الإعلام في "ميدلتون".‬
‫أنا سعيد لمصادفتي لك هنا في الواقع.‬
‫نحن نجري تقييماً لبرنامج حواري جديد،‬
‫وعلينا أن نعثر على مُضيف‬ ‫لديه خبرة في تقديم النصائح.‬
‫لا أحد يُعطي النصائح مثل "مارثا" خاصّتنا.‬
‫إنّها فمّ "ميدلتون".‬
‫شكراً لكما يا سيّدتاي!‬
‫- أيمكننا التحدّث؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنت تنقذ اليوم!‬
‫نعم، شكراً جزيلاً لك. سأراك هناك.‬
‫هل سيفعلها؟‬
‫- يبدو أنّنا حصلنا على قس.‬ ‫- رائع!‬
‫"الجنّة‬
‫أنا في الجنّة‬
‫وقلبي يدقّ بقوّة‬
‫لدرجة أنّني بالكاد أستطيع التحدّث‬
‫ويبدو أنّني وجدت‬
‫السعادة التي أبحث عنها"‬
‫هل كان لك يد في هذا؟‬
‫"عندما نكون في الخارج معاً‬
‫نرقص‬
‫وخدودنا مُتلاصقة"‬
‫أحبّ عندما تفاجئينني.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫يمكنك فتح عينيك الآن.‬
‫أعرف كم يعني لك أن ترتدي هذا الفستان.‬
‫إنّه غاية في الجمال!‬
‫يا للروعة!‬
‫"مرحباً بكم في حفل زفاف‬ ‫(كاسي) و(سام)"‬
‫يا للروعة! هذا رائع!‬
‫دعني انظر إليك. نعم.‬
‫مثالي.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫لا بدّ أنّك تمازحني.‬
‫إذا هذا ما يبدو عليه القدر.‬
‫أرجوك. لم يبد القدر بهذا الجمال قطّ.‬
‫هل ستجلس هناك وتتظاهر بالوسامة‬ ‫أم ستعرض أن توصلني؟‬
‫اركبي.‬
‫أفترض أنّني مدينة لك بالشكر.‬
‫- أفترض أنّك مدينة لي بعشاء.‬ ‫- تمهّل يا "روميو".‬
‫لم أكن أطلب منك الخروج في موعد.‬
‫كنت أطلب منك أن تشتري تذكرة‬ ‫لحفل التبرعات الخاصّ بإعادة انتخابي.‬
‫- كم ثمنها؟‬ ‫- 250 دولاراً للطبق.‬
‫سأكتفي بالشكر.‬
‫سأراك في الأنحاء.‬
‫- هل ذلك "آدم"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنّه وسيم.‬
‫- ويتعامل مع بعض الأمور.‬ ‫- ألسنا جميعنا كذلك؟‬
‫لا تنظري الآن. إنّه قادم بهذا الاتجاه.‬
‫- مرحباً يا "ستيفاني".‬ ‫- مرحباً.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫- شكراً لك. وأنت كذلك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫حسناً. أنا "أبيغيل". لا بدّ أنّك "آدم".‬
‫- سمعت الكثير عنك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- إنّها تبالغ.‬ ‫- إنّها لا تبالغ.‬
‫- هل هاتان الاثنتان تسبّبان لك المتاعب؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫- أيمكنني سرقتك لدقيقة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫وداعاً.‬
‫إنّه لا ينظر إليك‬ ‫كرجل يتعامل مع بعض الأمور.‬
‫- نخب الاحتمالات.‬ ‫- نعم.‬
‫- كان من الرائع رؤيتكما.‬ ‫- سررت برؤيتكما.‬
‫مرحباً!‬
‫لا أصدّق أنّكما ستغادران غداً!‬
‫إنّها فرصة جيدة.‬
‫إن احتجت إلى شيء‬ ‫فنحن على بعد مكالمة هاتفية.‬
‫أعلم. لكن ذلك ليس نفس الشيء.‬
‫- نعم.‬ ‫- لكنني أتفهّم.‬
‫الأحلام هي الأحلام،‬ ‫ويجب أن تلاحقها بينما تستطيع ذلك.‬
‫انظري إليك، مليئة بالحكمة،‬
‫بما أنّك ستصبحين الأخت الكبرى الآن.‬
‫نعم، ذلك يذكّرني.‬
‫أخبرني كلّ ما تعرفه‬ ‫عن كيفية تعذيب الأخ الأصغر.‬
‫لصالح السلام في "غري هاوس"، لا!‬
‫مرحباً! أيّتها السيّدة العمدة!‬
‫-إن كان هذا بخصوص منزلك...‬ ‫- لا، ليس هذه المرّة.‬
‫هذه المرّة أردتك أن تعرفي أنّك كنت محقّة.‬
‫الجميع يريدون نصيحتي فعلاً.‬
‫أولاً، كما هو واضح، أنا دائماً محقّة.‬
‫وثانياً، متى قلت ذلك؟‬
‫لن تصدّقي من صادفت في الحانة...‬
‫"ثيودور كارتر".‬
‫تبيّن أنّه يبحث عن مُضيفة‬ ‫لبرنامجه التلفزيوني الجديد.‬
‫وهو يريدك؟‬
‫قريباً، الجميع في "ميدلتون"‬ ‫سيستفيدون من مشورتي الحكيمة.‬
‫حسناً، بعد أن أقدّم تجربة أداء.‬
‫- لكنني متأكدة من أنّها أمور شكلية.‬ ‫- وأنا متأكدة.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل كنت تعرفين أنّ لديهم برنامج جامعي كامل‬
‫لتصميم ألعاب الفيديو فقط؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بالطبع كنت تعرفين.‬
‫أتقدّم بطلبات لبعض الجامعات الكبرى.‬
‫- يبدو أنّ لديك خطّة.‬ ‫- لقد تعلّمت من الأفضل.‬
‫حسناً، أنا سعيدة من أجلك يا "نيك".‬
‫- أعتقد أن الأمر سار بشكل جيد.‬ ‫- هل قبّلتني للتوّ؟‬
‫ألست سعيداً بأنّك صادق معها أخيراً؟‬
‫كنت محقّة. شكراً لك يا "غريس".‬
‫من المؤسف أنّني لن أراها مجدداً قطّ.‬
‫لن أكون واثقة من ذلك جداً.‬
‫هل أحضرنا كلّ شيء؟‬
‫ليس كلّ شيء.‬
‫مرحباً يا "فينسنت".‬
‫لم أستطع التسلل إليك قطّ.‬
‫علينا أن نذهب فعلاً.‬
‫يمكنني أن أوصلك.‬
‫- هل ستبقى لتحضر الزفاف؟‬ ‫- لن أفوّته لقاء أيّ شيء.‬
‫حسناً، في تلك الحالة...‬
‫سأقابلكما هناك.‬
‫شكراً لك يا "جورج".‬
‫سعيدة بعودتك.‬
‫حدث أغرب شيء.‬
‫كنت على بعد 80 كيلومتراً خارج البلدة‬ ‫عندما عثرت على متهرّب في حقيبتي.‬
‫نعم، أردت هذه المرّة أن أحرص‬ ‫على ألّا تنساني.‬
‫لن يحدث ذلك أبداً.‬
‫تذكّر أنّ لديك عائلة ستحبّك مهما حدث.‬
‫هذا هو الجزء الذي أواجه مشاكل معه.‬
‫إن بقيت، يمكننا مساعدتك على حلّ ذلك.‬
‫أردت ذلك لوقت طويل.‬
‫- لديك زفاف لتذهبي إليه.‬ ‫- صحيح.‬
‫حسناً.‬
‫من الصعب تصديق أن هذا يحدث أخيراً، صحيح؟‬
‫آسفة لأنّك لم تعثر على "شجرة الأبدية".‬
‫لقد عاد الحصان الأبيض.‬
‫- علينا أن نتبعه.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لست واثقة بعد.‬
‫انتظري يا "غريس"!‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- ليست لديّ فكرة.‬
‫أتذكرين عندما قلت إنّك تحبّين‬ ‫عندما أفاجئك؟‬
‫نعم...‬
‫- اتبعيني.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لقد جئت يا "فينسنت".‬ ‫- نعم.‬
‫لنجهّزك يا أمي.‬
‫"غريس"، هذا مذهل.‬
‫لأمي المذهلة.‬
‫كيف وجدت الشجرة؟‬
‫لقد كشفت عن نفسها في الوقت المناسب.‬
‫اجلسوا من فضلكم.‬
‫مرحباً أيّها الأصدقاء‬
‫والعائلة والأعزاء.‬
‫قيل لي إنّه قد كانت هناك‬ ‫بضعة بدايات خاطئة...‬
‫لكنني أعدكم‬
‫بأنّ "سام" و"كاسي"‬ ‫سيخرجان من هنا زوجاً وزوجة.‬
‫لقد كتبا بعض الكلام الذي يريدان‬ ‫مشاركته مع بعضهما ومعكم جميعاً.‬
‫"سام"؟‬
‫ما زال هناك جزء مني لا يصدّق‬
‫بأنّني الذي سيتزوّجك.‬
‫لقد... جعلتني أسعد‬ ‫مما كنت أستطيع أن أتخيّل...‬
‫ومحبوباً أكثر مما اعتقدته ممكناً.‬
‫لقد جلبت السحر إلى حياتي‬
‫والذي يجعل كلّ يوم مغامرة‬
‫وكلّ لحظة نكون فيها معاً‬ ‫أفضل من التي تسبقها.‬
‫عندما أنظر في عينيك،‬
‫أرى الأبدية بصدق.‬
‫أحبّك يا "كاسي".‬
‫"سام"، أنت أفضل صديق لي‬
‫وحبيبي وإلهامي.‬
‫كلّ شيء في حياتي قادني إليك.‬
‫سأقدّر كلّ خطوة من رحلتنا معاً.‬
‫وأعدك بأن أحبّك كلّ يوم‬ ‫أكثر من اليوم الذي يسبقه.‬
‫مع كلّ نبضة في قلبي،‬
‫سأحبّك إلى الأبد.‬
‫هل يا "سام"‬
‫تقبل بـ"كاسي" كزوجة لك؟‬
‫أقبل.‬
‫هل يا "كاسي"‬
‫تقبلين بـ"سام" زوجاً لك؟‬
‫أقبل.‬
‫الخاتمين.‬
‫نعم.‬
‫أعطيك هذا الخاتم كرمز لحبّي.‬
‫ومثل أنّ هذا الخاتم بلا نهاية،‬
‫فإنّ حبّي أيضاً أبدي.‬
‫أعطيك هذا الخاتم كرمز لحبّي،‬
‫ومثل أنّ هذا الخاتم بلا نهاية،‬
‫فإنّ حبّي أيضاً أبدي.‬
‫بالسلطة الممنوحة لي،‬
‫أُعلنكما الآن زوج وزوجة.‬
‫يمكنك أن تقبّل العروس.‬
‫حسناً، ها نحن أولاء. أنت ارجعي إلى الخلف.‬
‫كان يوماً مثالياً.‬
‫نعم. لقد كان كذلك.‬
‫ما زال هناك شيء واحد لنفعله.‬
‫- هلا نفعل؟‬ ‫- نعم.‬
‫يبدو أنّ معنا رفقة.‬
‫كان يحاول العثور على رفيقته فحسب.‬
‫ألا يفعل الجميع ذلك؟‬
‫ترجمة: عمار عبد العزيز‬