‫في الحلقات السابقة...‬
‫علاقتكما الرومانسية محكوم عليها بالفشل.‬ ‫هو من عائلة "دافنبورت" وأنت من "ميريويك".‬
‫أحبّ الكتابة والتصوير.‬
‫إذاً افعلي المزيد من ذلك‬ ‫واكتشفي ما هو أكثر شيء تحبّينه.‬
‫- أرغب بالخروج معك في موعد.‬ ‫- لا أريد أن أكون فتاة ما بعد الانفصال.‬
‫- طعام فاخر ونار تدفئة ورفقة حسنة.‬ ‫- يبدو ذلك رومانسياً.‬
‫- ماذا تريدين يا "مارثا"؟‬ ‫- أريد استعادة عملي.‬
‫عليك إصلاح هراء حدود مدينة "بليرزفيل" هذا‬
‫لكي يعود منزلي إلى "ميدلتون".‬
‫هذا زوجي "سام".‬
‫أعتقد أنّ هذه أوّل مرّة أسمعك تقولين ذلك.‬
‫مرحباً يا "مارثا".‬
‫- كعكة مُسطّحة؟‬ ‫- يا إلهي، هذه تبدو شهيّة،‬
‫لكن العمل قبل المخبوزات.‬
‫نعم، سأحبّ أن أشارك في برنامجك التلفزيوني.‬
‫أتعلمين يا "كاسي نايتينغل"،‬ ‫في أحد الأيام سأفاجئك.‬
‫أنت تفاجئينني دائماً يا "مارثا".‬
‫سأعتبر هذه مجاملة وسآخذ واحدة هذه الكعكات.‬
‫الآن كنت أفكّر من أجل البرنامج‬ ‫بعرض للعالج الشامل نوعاً ما.‬
‫كما تعرفين، القليل من الأعشاب‬ ‫وبعض روائح الزيوت الرائعة.‬
‫حكمتك وخفّة دمي، كيف يمكننا أن نفشل؟‬
‫رائحة هذه شهيّة جداً.‬ ‫ربما يمكنني أخذ بعضها إلى المنزل لـ"توم".‬
‫ظننت بأنّك قد تطلبين ذلك.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً. أنا "كاسي نايتينغل".‬ ‫لا بدّ أنّك "هنري".‬
‫مُكالمتنا الهاتفية. كشفتني لهجتي.‬
‫لنقل إنّها قد علقت في ذاكرتي.‬
‫ولا عجب في ذلك، إنّها كالموسيقى للآذان.‬
‫"مارثا تينزدايل"، المسؤولة‬ ‫عن كلّ شيء بريطاني في "ميدلتون".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫ما الذي جاء بك إلى زاوية العالم‬ ‫الساحرة الصغيرة خاصّتنا؟‬
‫أنا أبحث عن بعض الهدوء والسكينة.‬
‫في العادة ذلك يصف "غري هاوس" تماماً.‬
‫يا إلهي، يا لها من حقيبة رائعة.‬
‫إصدار الجيش. لقد أنهيت للتوّ‬ ‫جولة مع البحرية الملكية الكوردونية.‬
‫يا لها من مغامرة.‬ ‫هل كنت تتمركز في مكان مثير؟‬
‫خدمت في فرقة الإغاثة في حالات الكوارث‬ ‫جنوب المحيط الهادي.‬
‫لا بدّ أن لديك قصّص كثيرة.‬
‫وهو ما يعطيني فكرة رائعة.‬
‫ما رأيك بأن تكون أوّل ضيف‬ ‫في برنامجي التلفزيوني؟‬
‫يمكنني أن أجري مقابلة معك بخصوص تجاربك.‬
‫يبدو ذلك أكثر إثارة مما كان عليه فعلاً،‬
‫والحقيقة هي أنّني أخجل‬ ‫من الظهور على الكاميرا.‬
‫هل أشتمّ رائحة الكعك المُسطّح؟‬
‫تركت القليل منها للضيوف، تفضّل.‬
‫يا للأسف. كان ليكون ضيفاً أول رائعاً.‬
‫بالطبع، ليس بروعتك أنت!‬
‫شكراً لك يا "مارثا".‬
‫لا تنسي كعكاتك.‬
‫"(ميدلتون)‬ ‫مهرجان الحصاد"‬
‫إذاً، ماذا تفكّرين من أجل الليلة؟‬
‫"سوم لايك إت هوت"‬ ‫أم "بريكفاست أت ستيفانيز"؟‬
‫لا تشعرين برغبة في مشاهدة‬ ‫الكوميديا الرومنسية اليوم.‬
‫آسفة. إنّه مُقترح الميزانية هذا فحسب.‬ ‫يجب أن أسلّمه إلى مجلس المدينة الليلة.‬
‫مُقترح الميزانية. يبدو ذلك مهمّاً.‬
‫أعتقد أنّه سيكون عليك‬ ‫إلغاء ليلة الأفلام إذاً.‬
‫كان عليّ إلغاء كلّ شيء مؤخراً.‬
‫أتعلمين، لقد تدرّبت‬ ‫في مكتب "سام" قبل فترة.‬
‫ربما يمكنني التدرّب معك في مبنى البلدية؟‬
‫- تريدين التدرّب في مكتب العمدة؟‬ ‫- نعم، ستكون خبرة عمل رائعة،‬
‫وربما ستساعدني بمعرفة‬ ‫ماذا أريد أن أدرس في الجامعة.‬
‫- هل لديك أيّ مراجع؟‬ ‫- قريبتي عمدة.‬
‫هذا مثير للإعجاب. أيمكنك البدء مساء اليوم؟‬
‫نعم، يمكنني أن أكون هناك بعد المدرسة.‬
‫رائع.‬
‫تحذير صغير فحسب.‬ ‫يمكنني أن أكون مديرة صعبة.‬
‫أعتقد أنّ بإمكاني تحمّل ذلك.‬
‫سنكتشف ذلك.‬
‫"سيارة إسعاف‬ ‫الخدمات الطبية"‬
‫يبدو هذا خطيراً.‬
‫- خطير جداً.‬ ‫- ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟‬
‫- كن جاهزاً لاتخاذ قرار سريع.‬ ‫- لقد قرّرت بالفعل.‬
‫سآخذ جهاز صنع الفطائر.‬
‫من بين كلّ شيء في المزاد لدينا،‬ ‫تريد جهاز صنع الفطائر؟‬
‫- الذي في "غري هاوس" لا يعمل.‬ ‫- إذاً فهو جهاز صنع الفطائر.‬
‫لكن احرص على المراهنة عليه‬ ‫عندما يبدأ المزاد.‬
‫أعتقد أنّهم سيسمحون لأيّ أحد أن يكون‬ ‫رئيس الطاقم في هذا المستشفى.‬
‫أعتقد أنّهم يسمحون لأيّ أحد‬ ‫بالدخول إلى هنا.‬
‫- هذا المكان مثير للاهتمام.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألا يمكن للمرء زيارة صديقه القديم؟‬
‫"آدم"، هذا "باتريك تايلور".‬
‫الطبيب "باتريك تايلور"، رئيس جراحة القلب‬ ‫في مستشفى "سانت بيرسي" في "بيفرلي هيلز".‬
‫"آدم هوكنز"، رئيس رعاية القساوسة‬ ‫هنا في مستشفى "هيلكريست".‬
‫- سررت بمعرفتك أيّها القس.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫ارتدنا أنا و"سام" كلية الطب معاً.‬
‫حتى في ذلك الوقت علمت‬ ‫أنّه سيكون طبيباً رائعاً.‬
‫لا أتذكّرك تقولها بهذا الشكل،‬ ‫لكن لقد مرّ 20 عاماً.‬
‫لا بدّ أنّ لديكما الكثير لتتحدّثا عنه،‬ ‫سأترككما لفعل ذلك.‬
‫- ما الذي تفعله هنا فعلاً؟‬ ‫- أريد مساعدتك مع مريض.‬
‫حسناً، لنذهب للتحدّث في مكتبي.‬
‫انتظر.‬
‫أحتاج إلى كرسيّ مدولب وأكسجين في الحال!‬
‫أنفاس بطيئة وعميقة، سنحضر لك كرسياً.‬
‫"هنري"، كنت أحضر لك بعض الشاي.‬ ‫كيف تجد الإقامة؟‬
‫جيدة جداً. "غري هاوس" مثل المنزل تماماً،‬ ‫عدا عن أنّه أكثر دفئاً وأقلّ اغبراراً.‬
‫متأكدة من منزلك ليس بذلك السوء.‬ ‫أما زالت عائلتك هناك؟‬
‫تترصّد عند كلّ زاوية.‬
‫تبدو عائلة "صعبة المراس."‬
‫نعم، هذا يلخّص الأمر تقريباً.‬
‫حسناً، آمل أنّ لديك وقت للتعرّف‬ ‫على النزلاء الآخرين.‬
‫لا يوجد غرباء هنا،‬ ‫فقط أصدقاء لم تقابلهم بعد.‬
‫- السيّد "كيتس"، على ما أعتقد؟‬ ‫- أنت تعرف الشعراء.‬
‫- يا له من بيانو قديم جميل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- هل تعزف؟‬ ‫- إنّه يساعدني على التفكير.‬
‫إذاً سأتركك مع أفكارك.‬
‫لم أكن أدرك أنّ هنالك أحد.‬
‫لم... أقصد أن أقاطعك.‬
‫على الإطلاق. أنا "هنري".‬
‫"أوليفيا". كنت في طريقي إلى العمل‬ ‫وسمعتك تعزف. "شوبن"، صحيح؟‬
‫لم أعزف منذ زمن، يُفاجئني أنّك عرفتها.‬ ‫هل أنت مسافرة أخرى؟‬
‫أنا أحبّ السفر، لكنني أعيش في "ميدلتون".‬
‫أنا أقيم هنا فحسب‬ ‫حتى ينتهي طلاء منزلي.‬
‫- هل تعزفين؟‬ ‫- لا، أنا أكتب. الشعر.‬
‫أنا أعشق الشعر.‬ ‫سأتخلى عن أيّ شيء لأتمكن من كتابته.‬
‫وأنا سأتخلى عن أيّ شيء‬ ‫لأتمكن من العزف على البيانو.‬
‫- هل أنت من "إنجلترا"؟‬ ‫- لا، من "كوردونيا". هل ذهبت لـ"إنجلترا"؟‬
‫لا. نجحت في الوصول إلى نهائيات‬ ‫زمالة شعر "لندن" عدّة مرات،‬
‫لكن لم يحالفني الحظّ بعد.‬
‫- أقول إن تلك خسارتهم.‬ ‫- وأنا أقول شكراً لك.‬
‫لقد تأخّرت، يجب أن أذهب إلى المكتبة.‬
‫- كتاب تأخّر تسليمه؟‬ ‫- لا، أنا أمينة المكتبة.‬
‫كان من الرائع مقابلتك.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫إنّها ليست سكتة قلبية.‬
‫لا تكون كذلك قطّ. لكنني أُصاب‬ ‫بآلام في الصدر وضيق في النفس.‬
‫هل أجريت فحص إجهاد‬ ‫على جهاز تصوير الأوعية الدموية؟‬
‫راجعت 5 أطباء قلب ولم أحصل على تشخيص بعد.‬
‫أرغب بالمساعدة، لكنه ليس مجالي.‬
‫هل تمازحني؟‬ ‫كنت أفضل خبير تشخيص رأيته في حياتي.‬
‫أحتاجك فعلاً لأن تكتشف هذا.‬
‫لدينا طبيب قلب رائع في الأعلى،‬ ‫ربما عليّ أن أجعله يُلقي نظرة عليك.‬
‫لم آتِ إلى هنا للحصول على توصية يا "سام".‬
‫سأطلب إجراء بعض الفحوص.‬
‫"مقهى (بيسترو)"‬
‫ماذا، حقاً؟‬
‫كنت على بعد سنتيمترات من الارتطام‬ ‫بالصخور المرجانية العملاقة.‬
‫لنأمل أن يكون يومي الأول في التدريب‬
‫أفضل من أول يوم لك على يخت.‬
‫سيكون كذلك طالما تشربين الكافيين.‬
‫لقد فعلت ذلك بالفعل. وكذلك "أبيغيل".‬
‫يا لها من طريقة لتملّق المدير.‬
‫حسناً، المدير يريدني أن أصل في الموعد،‬ ‫لذا سأراك لاحقاً.‬
‫طلبك المُعتاد.‬
‫شكراً لك يا "ستيفاني".‬
‫لا، شكراً لك على تنظيم‬ ‫أول ليلة إلقاء شعر مفتوح في "بيسترو".‬
‫لم أحضر ليلة إلقاء شعر من قبل.‬
‫- يجب أن تأتي.‬ ‫- في الواقع...‬
‫إن كنت مشغولاً، فأنا أتفهّم تماماً.‬
‫سيُسعدني القدوم.‬
‫لا بدّ أنّك "هنري".‬
‫الأخبار تنتقل بسرعة‬ ‫بالتأكيد في هذه البلدة الصغيرة.‬
‫نعم، إنّها كذلك عندما تكون "مارثا" موجودة.‬
‫أنا "ستيفاني". يبدو أنّك بحاجة‬ ‫إلى كوب قهوة.‬
‫أنت قارئة للأفكار.‬
‫أذاً، تقول "مارثا" إنّك من "كوردونيا".‬
‫- صحيح.‬ ‫- أنت من "كوردونيا"؟‬
‫هل سمعت بها؟‬
‫أبحرت إلى ذلك الميناء عدّة مرّات.‬
‫اعذروني. كان من الجميل مقابلتكم جميعاً.‬
‫وداعاً.‬
‫أحضرت لك قهوتك المُفضّلة...‬
‫لكن يبدو أنّ لديك كوب بالفعل.‬
‫اعتنى "لوك" بجرعة العصر‬ ‫من الكافيين خاصّتي.‬
‫ومُقترح الميزانية خاصّتك.‬
‫يا للروعة، أنت بارع.‬
‫- "لوك ويليامز".‬ ‫- "غريس راسل".‬
‫أعلم. لقد قمت بواجب البحث.‬
‫"لوك" هو مُتدرّبي الآخر.‬
‫موعد الـ3 يبدأ بعد 5 دقائق‬ ‫أيّتها العمدة "بيرشنغ".‬
‫رافقاني.‬
‫لم أرك في المدرسة من قبل.‬
‫هذا لأنّني أذهب إلى أكاديمية "ريجس لين".‬
‫هذا أيضاً بحاجة إلى توقيعك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- طلب رخصة. يريد مطوّر تجاري‬
‫هدم حديقة بئر الأماني وبناء نادٍ ريفي.‬
‫كيف يمكنك البناء على حديقة عامّة؟‬
‫إنّها في الواقع مُلكيّة خاصّة‬ ‫لعائلة "دوبسون" وقرّروا بيعها.‬
‫بئر الأماني ذاك يعني الكثير لـ"ميدلتون".‬
‫لا يمكنك السماح لهم بهدمه.‬
‫كان يجب أن أعرف.‬
‫إذاً، ماذا نفعل الآن؟‬
‫- أنت ليس عليك فعل أيّ شيء.‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫على عكس بعض الناس،‬
‫أغلبنا عليهم بذل جهد فعلي‬ ‫للحصول على فرصة كهذه.‬
‫أنت لا تعتقد أنّني أستحق أن أكون هنا.‬
‫أعتقد أنّنا سنكتشف ذلك.‬
‫معك "لوك ويليامز".‬
‫تفضّل.‬
‫لا أصدّق أنّ هذا الرجل أقنعك بالزواج منه.‬
‫- لم تستطع مقاومة سحري.‬ ‫- أو حس الفُكاهة لديك.‬
‫أنتما مثلي أنا و"سيرينا" تماماً.‬
‫"سيرينا... إدواردز"، من كلية الطب؟‬
‫أصبحت "سيرينا تايلور" الآن.‬ ‫أعتقد أنّها لم تستطع مُقاومة سحري أيضاً.‬
‫- منذ متى وأنتما متزوّجان؟‬ ‫- الأسبوع القادم ستصبح 9 أعوام.‬
‫- كانت "سيرينا" رائعة.‬ ‫- ما زالت كذلك.‬
‫كانت رئيسة قسم الأعصاب‬ ‫في مستشفى "كوينزبورو".‬
‫يا إلهي، لا بدّ أنّه كان من الصعب‬ ‫أن تكونا متفرّقين.‬
‫كان من الصعب أن نكون مُتفرّقين بالتأكيد.‬
‫لنكتشف ما خطبك‬ ‫لكي تستطيع العودة إلى المنزل.‬
‫يبدو ذلك ممتعاً.‬
‫- أتريدين أن تجرّبي؟‬ ‫- سأدعك تستمتع بها.‬
‫إنها لعبة الغولف الوحيدة‬ ‫التي ستلعبها في هذه الأرجاء.‬
‫سترفضين طلب والدي لبناء نادٍ ريفي؟‬
‫إن كنت تريد ملعب غولف،‬ ‫فقم ببنائه في "بليرزفيل".‬
‫حصلنا على صفقة رائعة لأرض في "ميدلتون".‬
‫"نحن"؟‬
‫- أنت جزء من شركات "دافنبورت".‬ ‫- إنّها ملك للعائلة.‬
‫حديقة بئر الأماني من معالم "ميدلتون".‬
‫ومكان ولادة لعنة‬ ‫عائلتي "ميريويك" و"دافنبورت".‬
‫أتؤمن باللعنات؟‬
‫إنّها السبب الوحيد‬ ‫لعدم دعوتي لك للخروج في موعد.‬
‫أو ربما اعتقدت أنّني سأرفض.‬
‫كوني حذرة سيّدتي العمدة،‬
‫والدي يحصل دائماً على ما يريد.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫صباح الخير.‬
‫- أصبح كذلك الآن. أحبّ فطائر الفراولة.‬ ‫- لا تنس الكريمة المخفوقة منزلية الصنع.‬
‫كانت "سيرينا" لتحبّ هذا.‬
‫لا بدّ أنّها قلقة عليك.‬
‫لم أخبرها.‬
‫أتصوّر أنّ ذلك سيكون صعباً.‬
‫انتظر.‬
‫أراهن بأنّك تحبّ رقائق الشوكولاتة.‬
‫أمتلكها في المنزل طوال الوقت.‬
‫نحبّ أن يُعطي "غري هاوس" شعوراً كالمنزل.‬
‫لم يعد المنزل يُعطي شعوراً كالمنزل.‬
‫أنا و"سيرينا" مُنفصلان.‬
‫آسفة لسماع ذلك.‬
‫تقول إنّني أركّز كثيراً على العمل.‬
‫وماذا تقول أنت؟‬
‫أعتقد أنّك إن كنت تريد أن تكون الأفضل‬ ‫في عملك فعليك أن تضع وقتك فيه.‬
‫لكنها ما زالت تعني العالم بالنسبة إليّ.‬
‫ربما يجب أن تسمع ذلك.‬
‫أعاني من صداع شديد.‬
‫دعني أحضر لك بعض زيت اللافندر‬ ‫لتدهنه على جبينك.‬
‫لا، شكراً لك... أفضّل الأسبرين.‬
‫أحدهم على عجلة من أمره.‬
‫نعم، سأمّر على مبنى المدينة قبل المدرسة‬ ‫لأرتّب مكتب "أبيغيل".‬
‫أحبّ المبادرة.‬ ‫يبدو أن التدريب يسير بشكل جيد؟‬
‫أتعتقدين بأنّ "أبيغيل" أعطتني الوظيفة‬ ‫لأنّنا أقرباء؟‬
‫على الأرجح.‬
‫- هذا ليس ما أردت سماعه.‬ ‫- هذا لا يعني أنّك لا تستحقينها.‬
‫- "لوك" لا يعتقد ذلك.‬ ‫- من "لوك"؟‬
‫مُنافسي.‬
‫يبدو أنّه يُبقيك متأهبة.‬
‫إنّه يحاول ذلك، لكني سأريه أنّ أفراد عائلة‬ ‫"ميريويك" يعملون بجدٍ أكثر من أيّ أحد.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫لا شيء يُثير الإعجاب أكثر من العمل بجدّ.‬
‫"دايفز دافنبورت".‬
‫العمدة "أبيغيل بيرشنغ".‬
‫- ابني يقول أموراً جيدة عنك.‬ ‫- أشكّ بذلك كثيراً.‬
‫صريحة تماماً. يعجبني ذلك.‬ ‫أيمكنني أن أكون صريحاً معك؟‬
‫- سأقدّر لك ذلك.‬ ‫- دعيني أبني النادي الريفي خاصّتي.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫تدركين كمية المال والهيبة‬ ‫التي سيمنحها لبلدتك؟‬
‫تلك ليست الصورة التي تسعى إليها "ميدلتون".‬
‫كنت آمل أن نجد حلاً لهذا كمحترفين.‬
‫المحترفون لا يقتحمون مكتب أحد‬ ‫ليحاولوا لوي ذراعه.‬
‫- يبدو أنّنا وصلنا إلى طريق مسدود.‬ ‫- يبدو أنّنا كذلك.‬
‫ستسمعين من المحامين خاصّتي.‬
‫"أجراس وكتب وشموع"‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫أتعتقدين أنّ "فينسنت" سيحبّها؟‬
‫متأكدة من أنّه سيراها جميلة.‬
‫حسناً، إذاً فهي الأقراط المثالية‬
‫لما أنا متأكدة من أنّه‬ ‫سيكون أول موعد مثالي.‬
‫لكن...‬
‫لا يوجد لكن.‬ ‫لماذا تعتقدين بأنّه سيكون هنالك لكن؟‬
‫أردت أن أتأكد من أنّك تخرجين مع الرجل‬ ‫الذي تريدين الخروج معه.‬
‫- هل تتحدّثين عن "آدم؟‬ ‫- هل تتحدّثين أنت عن "آدم"؟‬
‫يُعجبني "فينسنت"‬ ‫وأريد أن أعرف إلى أين سيصل هذا.‬
‫إذا فهذه هديّة مني لك.‬ ‫أتمنى أن تحظيا بوقت رائع.‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً.‬
‫"كاسي"، أردت المرور والتأكد‬
‫- بأنّك جاهزة للبرنامج غداً.‬ ‫- أنا جاهزة للقطتي المُقرّبة.‬
‫مثالي. الآن سنسرّح الشعر أولاً‬ ‫ثم نضع مساحيق التجميل.‬
‫لكننا نريد أن نتفادى‬ ‫أيّ تضارب ألوان على الكاميرا.‬
‫لذا يجب أن أخبرك بأنّني سأرتدي...‬
‫- الأحمر الأرجواني؟‬ ‫- بصراحة، لماذا أتعب نفسي؟‬
‫توقّفي عن القلق. أنت موهوبة بالفطرة.‬
‫أعلم، لكن لا يضر أبداً‬ ‫سماع ذلك من الآخرين.‬
‫كوني فخورة بنفسك، ليس من السهل‬ ‫تجربة شيء جديد.‬
‫تعلمين، كوني العمدة سيكون دوماً‬ ‫الأول في قلبي، لكن على الأقل مع البرنامج،‬
‫ما زال بإمكاني خدمة‬ ‫سكان "ميدلتون" الطيبين.‬
‫أترين؟ لقد عثرت على "مارثا 2.0".‬
‫ما زلت لا أمتلك فكرة عن معنى ذلك،‬ ‫لكنني أعتقد أنّها تصبح جملتي الشهيرة.‬
‫"مستشفى (هيلكريست)"‬
‫"مدخل الزوّار‬ ‫الطوارئ"‬
‫حسناً، فحوصات دمك تبدو جيدة.‬
‫كلّ شيء طبيعي إلى الآن.‬
‫ما زلنا ننتظر صورة الأشعة المقطعية خاصّتك.‬
‫"سام"، أدين لك باعتذار.‬
‫الطريقة التي عاملتك فيها في كلية الطب،‬ ‫لقد كنت بغيضاً نوعاً ما.‬
‫نعم، لقد كنت كذلك.‬
‫أيمكنك أن تلومني؟ لقد كنت أشعر بالغيرة.‬
‫من ماذا؟‬
‫من أذكى رجل في البرنامج بأكمله.‬
‫أقدّر ذلك، لكن "سيرينا"‬ ‫تضعنا كلينا في موقف محرج.‬
‫إنّها فريدة من نوعها.‬
‫من الجميل أن يكون لديك شخص لتميل عليه.‬
‫- سيكون من الجميل لو كانت هنا.‬ ‫- نعم، لم ليست هنا؟‬
‫متى تعتقد أن نتائج الصورة المقطعية ستصل؟‬
‫أنت، القفز بالحبل؟‬
‫لا أستطيع أن أقول إنّ تصوّر ذلك سهل.‬
‫هل لأنّني أمينة مكتبة؟‬
‫- إنّه يكسر جموده.‬ ‫- حسناً، "الحريّة تكمن في الشجاعة."‬
‫- "روبرت فروست".‬ ‫- أحد المُفضّلين لديّ.‬
‫لم أستطع الاكتفاء من أشعاره‬ ‫عندما كنت صغيراً.‬
‫- أراهن بأنّك كنت طفلاً جميلاً.‬ ‫- ماذا عن الآن؟‬
‫الآن أنت... وسيم.‬
‫- أتعرفين ما لا يمكنني انتظار رؤيته؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت تقرأين قصيدة على المسرح.‬
‫سأكون متوتّرة جداً.‬
‫تقفزين من فوق جسر‬ ‫بحبل مطاطي مربوط بكاحليك،‬
‫لكنك لن تُبهجينا بشعرك.‬
‫صحيح.‬
‫حسناً، مرحباً أنتما الاثنان.‬
‫يبدو أنّ "ميدلتون"‬ ‫قد ألقت بسحرها الرومانسي مجدداً.‬
‫بدأت أحبّ بلدتكم الصغيرة.‬
‫حسناً، مرحباً بكم جميعاً في أول ليلة‬ ‫إلقاء شعر مفتوحة في "بيسترو".‬
‫الآن أول مُقدّم لدينا ليس بحاجة إلى تعريف،‬
‫تعرفونها وتحبّونها،‬
‫إنّها عزيزة "ميدلتون"... "مارثا تينزدايل".‬
‫هذا عمل أصلي عنوانه "قصيدة إلى (ميدلتون)".‬
‫"(ميدلتون)، عزيزتي (ميدلتون)،‬ ‫قويّة مثل البحر الغاضب‬
‫(ميدلتون)، عزيزتي (ميدلتون)،‬ ‫قلبي يخفق لك فحسب!"‬
‫سيكون من الرائع سماع إحدى قصائدك.‬
‫أمتأكدة من أنّه لا يمكن إقناعك؟‬
‫من الواضح أنّه يمكن إقناعي.‬
‫حسناً، شاعرنا التالي هو...‬
‫أعتقد أنّها "أوليفيا".‬
‫"عندما أصل إلى نهاية الطريق‬ ‫سأكون مليئة بالذكريات العذبة‬
‫وسأسير متواضعة في حزني،‬ ‫لأنّ الحرية الحقيقية الوحيدة هي الحبّ."‬
‫قلت إنّك أحببت القصيدة بأكملها.‬
‫ولقد عنيت ذلك. لكن ذلك السطر عن الحرية...‬
‫"سأسير متواضعة في حزني..."‬
‫"لأنّ الحرية الحقيقية الوحيدة هي الحبّ."‬ ‫رائع.‬
‫- الليلة كانت جميلة.‬ ‫- لقد كانت كذلك فعلاً.‬
‫هل نجرّب حظّنا ونخرج مجدداً،‬
‫أم نحتفظ بذكرى هذه الليلة الرائعة فحسب؟‬
‫أٌقول أن نتخلّى عن الحذر.‬
‫إذاً أنا أقترح ليلة من الطعام والرقص.‬
‫ستكون ليلة من الطعام‬ ‫والدوس على أصابع قدمك.‬
‫لست بارعة في استخدام قدميّ نوعاً ما.‬
‫أنت صريحة بشكل رائع.‬ ‫أنا... أجد هذا فاتناً.‬
‫أنت فاتن أيضاً.‬
‫أراك صباحاً إذاً. عمت مساءً.‬
‫عمت مساءً.‬
‫أعرف من أين أتذكّرك.‬
‫نادي "برونتون بارك" للبولو.‬
‫كنت تجلس في المقصورة الملكية.‬
‫آسف يا صديقي.‬ ‫لا بدّ أنّك تظنني شخص آخر. عمت مساءً.‬
‫أنا أتساءل فحسب ماذا يفعل‬ ‫أمير "كوردونيا" "هنري" في "ميدلتون".‬
‫أنا... أفضّل أن تُبقي هذا بيننا.‬
‫أنت أمير؟‬
‫سُررت بالتحدّث إليك يا "سيرينا".‬
‫نعم، سأفعل. اعتني بنفسك.‬
‫زوجة "باتريك"؟‬
‫ليس لفترة طويلة. إنّهما منفصلان.‬
‫نعم، لقد أخبرني.‬
‫- فطائر الفراولة؟‬ ‫- تنجح كلّ مرّة.‬
‫تقول إنّ "باتريك" يريدها أن تعود.‬
‫- ماذا تريد هي؟‬ ‫- تريد أن تعرف أنّه بخير.‬
‫وهو يبدو كذلك بناءً على كلّ فحص‬ ‫أجريناه حتى الآن.‬
‫لا أعتقد أنّ هنالك فحص‬ ‫للكشف عن الخطب فيه.‬
‫- المعنى؟‬ ‫- إنّه يفتقد "سيرينا".‬
‫هذا يُرهقه كما هو واضح.‬
‫الإجهاد يمكنه أن يفعل ذلك.‬
‫وكذلك القلب المُحطّم.‬
‫"كان الوقت يوشك أن يصبح منتصف الليل،‬ ‫وعلمت (سندريلا) أنّ عليها المغادرة."‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّ "سندريلا" كانت خائفة‬ ‫من أن يراها الأمير بملابسها الحقيقية.‬
‫"(سندريلا)"‬
‫هل أنت أمير حقيقي؟‬
‫أجل.‬
‫آسف لأنّني لم أخبرك.‬
‫لم أُرد أن أحصل على المُعاملة الملكية.‬
‫في هذا القليل من الافتراض.‬
‫في الواقع، فيه الكثير من الافتراض.‬
‫وهو صحيح على الأرجح.‬
‫زيّ جميل.‬
‫أيعجبك؟‬
‫إنّه يناسبك.‬
‫لنجرّب هذا مجدداً.‬
‫مرحباً. أنا أمير "كوردونيا" "هنري". وأنت؟‬
‫"أوليفيا"... من "ميدلتون".‬
‫أيمكنني أن أكون صريحاً وأدعوك‬ ‫إلى العشاء معي يا "أوليفيا" من "ميدلتون"؟‬
‫يبدو ذلك رائعاً.‬
‫لقد تابعت مكالمتك مع قسم الإدارة المالية‬ ‫وجعلت مجلس المدينة‬
‫يجرون التصويت مبكّراً،‬ ‫لذا لقد تمّ الموافقة على ميزانيتك الآن.‬
‫كما أنّني أجريت بعض البحث‬ ‫عن قانون تقسيم الأراضي لحكم اليوم.‬
‫إنّه مُعقّد،‬ ‫لكن آمل أن تساعدك هذه الملاحظات.‬
‫خلال يومين في العمل‬ ‫وقد أصبحت نائبة العمدة.‬
‫سآخذ اللقب إن كنت تعرضينه عليّ.‬
‫أمتأكدة من أنّك لا تريدين منصب العمدة‬ ‫بدلاً من ذلك؟‬
‫- أيّتها العمدة "بيرشنغ"، معي قهوتك.‬ ‫- لقد سبقتك "غريس" إلى ذلك.‬
‫حسناً، إذاً، أتريدين مراجعة‬ ‫جدولك لهذا اليوم؟‬
‫لقد فعلت ذلك بالفعل.‬
‫حسناً، اتصلت المستشارة "همفري"‬ ‫بخصوص مسألة بئر الأماني.‬
‫بخصوص ذلك. أريدكما أن تتفحّصا‬ ‫كلّ خريطة للبئر تعثران عليها‬
‫وتريا إن كان هناك أيّ شيء‬ ‫يمكنني استخدامه خلال الحكم‬
‫بينما أراجع هذه الملاحظات الشاملة‬ ‫من "غريس".‬
‫لقد تحدّثت العمدة. اذهبا.‬
‫- ألديك دقيقة؟‬ ‫- لديّ 30 ثانية.‬
‫- أيمكنني أن أعطيك نصيحة؟‬ ‫- سيكون هذا جيداً.‬
‫لا تواجهي والدي.‬
‫هل تهدّدني؟‬
‫أنا أحميك.‬
‫أنا أصدّقك لأوّل مرّة.‬
‫من الأسهل إعطاؤه ما يريد.‬
‫هل هذا ما كنت تفعله دوماً؟‬
‫حظّ موفّق.‬
‫"الآداب المناسبة‬ ‫الحالات الرسمية"‬
‫هل تقومين بقراءة خفيفة‬ ‫خلال استراحة الغداء؟‬
‫هل سمعت أنّ "هنري" أمير؟‬
‫لقد شككت بذلك.‬
‫كان يجب أن تريه في زيّه الملكي. بدا...‬
‫فخماً؟‬
‫كنت سأقول جميلاً.‬
‫الأمر غريب نوعاً ما.‬
‫أعني في الأمس كنا نتحدّث عن القفز بالحبل‬
‫والآن أنا أحاول أن أعرف‬ ‫إن كان عليّ أن أنحني أمامه.‬
‫يُفترض بالنساء أن يطأطئن رؤوسهنّ‬ ‫لا أن ينحنين.‬
‫متى كُتب هذا؟‬
‫عام 1850. فكّرت بأنّ الآداب هي ذاتها.‬
‫أتعتقدين بأنّ عليّ أن أطأطئ رأسي؟‬
‫أعتقد أن المُصافحة ستكفي.‬
‫كان هذا أسهل بكثير عندما لم يكن أميراً.‬
‫حسناً، سواء كان أميراً أم لا،‬ ‫ما يزال الشخص ذاته.‬
‫لكن يوجد جانب كامل لا أعرفه عنه الآن.‬
‫هذه هي الغاية من المواعيد الثانية.‬
‫هذا رائع. لقد أحسنت عملاً.‬
‫- هل أدائي مقبول أيّتها الكابتن؟‬ ‫- أداؤك أكثر من مقبول.‬
‫سأرقيك إلى منصب الضابط الأول.‬
‫حسناً، مع ذوقك الرفيع بالطعام،‬ ‫كان عليّ فعل أفضل ما لديّ.‬
‫حسناً، لقد فعلت ذلك.‬
‫أنا سعيدة لأنّنا فعلنا هذا.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫إذاً كيف ما زلت مُتاحاً؟‬
‫نعم، أنا صيد مميّز.‬
‫عندما تقضين وقتاً أكثر على الماء‬ ‫منه على الأرض،‬
‫- فمن الصعب أن ترتبطي مع شخص.‬ ‫- نعم، أفهم ذلك.‬
‫أعني ما بين حانتي وتعهّد تزويد الطعام،‬ ‫أجد أنّ من الصعوبة إيجاد الوقت.‬
‫والآن، حسناً،‬ ‫أنا أفكّر بشراء شاحنة طعام.‬
‫حسناً، تبدو هذه فكرة رائعة.‬
‫نعم، ستكون كذلك لو استطعت‬ ‫إيجاد واحدة في نطاق سعري.‬
‫ما نطاق السعر الذي نتحدّث عنه؟‬
‫ليس نطاقاً واسعاً جداً.‬
‫حسناً، ربما يمكنني المساعدة.‬
‫"هنري"، ما الذي جاء بك؟‬
‫كن آمل العثور على هديّة‬ ‫لأعطيها لـ"أوليفيا" في موعدنا.‬
‫- هل لديك شيء في ذهنك؟‬ ‫- لست واثقاً.‬
‫بخصوص الهديّة أم الموعد؟‬
‫"أوليفيا" رائعة.‬
‫الأمر يتعلّق أكثر بالمشاكل العالقة‬ ‫التي لديّ في الوطن.‬
‫لديّ هذه الدفاتر الجديدة.‬
‫ربما ستحبّ "أوليفيا" واحدة لقصائدها؟‬
‫"بدل الحبّ والمال والشهرة، أعطني الصدق."‬
‫السيّد "ثورو"، كتاب "ويلدون"، صحيح؟‬ ‫نسيك كم كان غير رومانسي.‬
‫لم يؤمن بأنّ الحبّ ممكن بدون الصدق.‬
‫لست واثقاً بأنّني أثق بنصائحه عن الحبّ،‬ ‫بعد العيش وحيداً في ذلك المستنقع.‬
‫حسناً، الشيء الوحيد‬ ‫الذي عليك أن تثق به هو قلبك.‬
‫اعذرني.‬
‫جيد، ها أنت ذا.‬
‫أكلّ شيء بخير؟ تبدين متوتّرة.‬
‫أنا أصبح عصبية جداً عندما يقوم أحد بخداع‬
‫- أحد سكان "ميدلتون".‬ ‫- لقد سمعت بأنّ "هنري" أمير.‬
‫بالطبع سمعت، وكان عليّ أن أعرف.‬
‫لكن على أيّ حال، دفعني ذلك الاكتشاف‬ ‫للبحث قليلاً‬
‫- عبر مواقع مراقبة الملوك.‬ ‫- أنت تتابعين الملوك؟‬
‫غرف الدردشة مليئة بالأحاديث.‬
‫يُقال أنّ عائلة "هنري"‬ ‫ستُدلي بتصريح رسميّ غداً.‬
‫- تصريح بخصوص ماذا؟‬ ‫- يبدو أنّ الأمير "هنري" خاصّتك‬
‫مخطوب للسيّدة "جورجينا"، دوقة "ساذرلي".‬
‫أنا آسفة.‬
‫"هنري". هل كلّ شيء على ما يرام؟‬
‫لست واثقاً. لا أستطيع إيجاد "أوليفيا".‬ ‫إنّها لا تردّ على رسائلي أو مكالماتي.‬
‫هذا لأنّك مخطوب.‬
‫آسف لأنّك اكتشفت ذلك،‬ ‫لكن الأمر ليس كما يبدو.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- أرجوك، دعيني أشرح لك.‬
‫عذراً.‬
‫أنا لست مخطوباً حتى.‬
‫حسناً، أنا... أفترض أنّني كذلك.‬
‫يتوقّع والداي مني‬ ‫أن أتزوّج دوقة "ساذرلي" تلك.‬
‫إنها تقاليد ملكية.‬
‫تحتاج إلى الشجاعة لتنشأ وتصبح على حقيقتك.‬
‫"إي. إي. كومنغز".‬
‫هل عثرت على أيّ شيء بعد؟‬
‫لا.‬
‫لا أصدّق أنّ أحداً سيرغب بهدم‬ ‫حديقة بئر الأماني.‬
‫وأنا أيضاً.‬ ‫إنّها جزء مهمّ من تاريخ "ميدلتون".‬
‫أنت تكترث بشأن بئر الأماني؟‬
‫الكثير من الأزواج‬ ‫ألقوا بالعملات في ذلك البئر.‬
‫إذا اختفت، فماذا سيحدث لهم؟‬
‫تقول الأسطورة إنّه يُفترض بحبّهم‬ ‫أن يدوم إلى الأبد؟‬
‫أتؤمن بكلّ ذلك؟‬
‫ألا تؤمنين بذلك؟ أنت من عائلة "ميريويك".‬
‫لذا؟‬
‫لذا فإنّ عائلتك مسؤولة‬ ‫عن كون البئر... سحري.‬
‫حسناً، سنحتاج إلى شيء سحري‬ ‫لنوقف "دايفز دافنبورت"‬
‫من بناء النادي الريفي ذاك.‬
‫لذا سأذهب لأرى إن كان بإمكاني‬ ‫العثور على المزيد من الخرائط.‬
‫حسناً، وصلت نتائج آخر الفحوصات.‬
‫الأخبار الجيدة هي‬ ‫أنّه لا يوجد خطب جسدي فيك.‬
‫الخبر السيئ هو أنّك تعتقد‬ ‫أنّ كلّ ذللك موجود في رأسي.‬
‫كنت أميل إلى ذلك الاتجاه، نعم،‬ ‫لكن كان لدى "كاسي" رأي آخر.‬
‫لم أكن مدركاً بأنّ زوجتك ارتادت كلية الطب.‬
‫حسناً، إنّها خبيرة بأمور القلب.‬
‫وهي تعتقد أنّ قلبك مُحطّم.‬
‫متلازمة القلب المُحطّم؟‬ ‫أهذا ما تعتقده أنت؟‬
‫أعتقد أنّ عليك تسوية الأمور مع "سيرينا".‬
‫انتهت "سيرينا" مني.‬
‫إنّها تعرف كم تبذل جهداً في عملك كطبيب.‬
‫كلّ ما تطلبه هو أن تعمل بنفس الجهد كزوجها.‬
‫لن يكون ذلك سهلاً.‬
‫ربما لا، لكنّه سيستحق العناء.‬
‫آخر فرصة أيتّها العمدة "بيرشنغ".‬
‫سمعت أنّك اعتدت الحصول على مُبتغاك.‬
‫ليس هذه المرّة.‬
‫لن تسلب هذا من "ميدلتون".‬
‫ستستفيد من هذا بقدري تماماً.‬
‫ما سأخسره هو المشكلة.‬
‫أنت تتحدّث عنها؟‬
‫إنّه يتحدّث عن الحفاظ‬ ‫على مكان تاريخي يربط عائلتينا.‬
‫ألم ترميا أنت وأمي‬ ‫قطعة نقدية في ذلك البئر؟‬
‫أنت من "دافنبورت" وهي من "ميريويك"،‬ ‫تعلم أنّ هذا لن ينجح.‬
‫لن يكون كذلك إن هدمت البئر.‬
‫قدّم لي عرضاً.‬
‫تبرّع بالبئر لـ"ميدلتون"‬ ‫وسيتمّ شطب ضرائبك.‬
‫وإن لم أفعل، هل ستتراجع؟‬
‫لقد علّمتني بشكل أفضل من ذلك.‬
‫اتفقنا.‬
‫لم أكن أعرف كيف سأخبر أمّك على أيّ حال.‬
‫"تلفاز مجتمع (ميدلتون)"‬
‫إذاً، أنت ستجلسين على الكرسي إلى اليسار‬ ‫وأنا سأجلس أمام الكاميرا اليُمنى،‬
‫والتي تُظهر مظهري الأفضل.‬
‫تبدين هادئة جداً رغم أنّها حلقتك الأولى.‬
‫بالطبع أنا كذلك يا "كاسي"، أنا محترفة.‬
‫60 ثانية. سنخرج على الهواء بعد 60 ثانية.‬
‫يا إلهي! سنخرج على الهواء. يجب أن أستعد.‬
‫جلد أحمر، جلد أصفر.‬
‫"نيويورك" الفريدة. طباخ السوشي.‬
‫"مارثا"، سيكون الأمر على ما يرام.‬ ‫لقد خُلقت لهذا العمل.‬
‫كوني على طبيعتك فحسب، وستكونين بخير.‬
‫أنت محقّة. لقد عدت.‬
‫أول فقرة ستكون شرح زيت اللافندر خاصّتك.‬
‫لديّ شعور بأنّ شيئاً آخر سيكون أولاً.‬
‫"مارثا". اعذريني على اقتحامي،‬ ‫لكن إن كنت ما زلت تريدين استضافتي،‬
‫فسأحبّ أن أظهر في برنامجك.‬
‫لست واثقة من أنّني أريدك في برنامجي.‬
‫أعتقد أنّ عليك منحه فرصة.‬
‫15 ثانية...‬
‫حسناً. سأسمح بذلك.‬
‫3، 2، 1!‬
‫مرحباً بكم في برنامج "(ميدلتون) اليوم".‬
‫الكاميرا الخطأ.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا مُضيفتكم الجديدة "مارثا تينزدايل"،‬
‫واليوم لدينا ضيف مميّز جداً‬ ‫من ما بعد المحيط،‬
‫الأمير "هنري ماونتجوي" من "كوردونيا".‬
‫شكراً لك على استضافتي دون إشعار سابق.‬
‫لندخل في صلب الموضوع، حسناً؟‬
‫وفقاً لمصادري على الإنترنت،‬ ‫لقد خُطبت مؤخراً.‬
‫هذا ما يريد والداي أن تصدّقوه.‬
‫لكن هل هي الحقيقة؟‬
‫إنّها مسألة تقاليد.‬
‫إنّهما يتوقّعان مني تزوّج شخص‬ ‫من عائلة ملكية، لكننا لا نتفق للأسف.‬
‫اعذرني، لكن لا يبدو أنّ لديك خيار.‬
‫الجميع لديهم خيار.‬
‫أعرف ذلك الآن.‬
‫اللقب الملكي لا يعني لي شيئاً‬
‫إن كنت لا أستطيع مشاركته‬ ‫مع شخص أهتم بشأنه بصدق.‬
‫وهل قابلت ذلك الشخص المحدّد؟‬
‫ربما، لكن عليّ أن أطلب منها فرصة ثانية.‬
‫ربما هي تشاهد.‬ ‫يمكنك أن تطلب منها ذلك الآن.‬
‫جئت إلى "ميدلتون" لأجمّع أفكاري،‬
‫والآن كلّ ما أستطيع التفكير به هو أنت.‬
‫"أوليفيا"، أنت محقّة.‬
‫الحرية الحقيقية الوحيدة هي الحبّ.‬
‫آسفة، اندمجت مع اللحظة.‬
‫حسناً، هذا برنامجنا لهذا اليوم.‬
‫لا. ما زال لدينا 28 دقيقة أخرى. استمري.‬
‫ماذا؟‬
‫بالطبع.‬
‫وبالطبع جميعكم تعرفون ضيفتي الثانية،‬ ‫"كاسي نايتينغل".‬
‫مكان جميل.‬
‫لك.‬
‫- أحضرت لي الشوكولاتة؟‬ ‫- التوت في المنتصف.‬
‫- تلك هي المُفضّلة لديّ.‬ ‫- لقد خاطرت بأن أحزر.‬
‫كما فعلت لـ"ميدلتون".‬
‫ولي.‬
‫ظننت فقط أنّها حركة سياسية أفضل‬ ‫من جعل المدينة بأكملها غاضبة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- وأنا أريد الترشّح لمنصب الحاكم يوماً ما.‬
‫أستطيع رؤيتك كحاكم.‬
‫أعتقد أنّ هذا أول شيء نتفق عليه.‬
‫- لست واثقة كيف أشعر حيال ذلك.‬ ‫- لا تقلقي، لن يدوم الشعور.‬
‫مرحباً، سأوافيك حالاً.‬
‫ثمّ عليّ أن أذهب إلى مبنى البلدية لحضور‬ ‫اجتماع تحديد أراضٍ تمّ نقل موعده.‬
‫مالكة متجر زهور وبائعة شوكولاتة وعمدة.‬ ‫توجد جرأة كبيرة في الأجواء.‬
‫هذا كثير.‬
‫الزهور مُبالغ في تقديرها.‬
‫إدارة تجارة، أحبّ هذا.‬
‫إدارة مدينة، ليس كثيراً.‬
‫شكراً مجدداً على الشوكولاتة.‬
‫شكراً لك وأخبريني كيف طعم الصلصة.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً أيّها الغريب، أين كنت؟‬
‫أعمل كثيراً وفريق دوري الصغار خاصّتي‬ ‫وصل إلى التصفيات.‬
‫- هذا مذهل. تهاني.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لقد عنيت ما قتله بخصوص أن نكون أصدقاء.‬
‫في تلك الحالة، سأقبل عرضك.‬
‫أحتاج إلى نافذتك.‬ ‫سنُجري مزاداً صامتاً لدوري الصغار.‬
‫أيمكنني أن أعلّق منشوراً؟‬
‫فقط إن سمحت لي بالتبرّع بشيء.‬ ‫ما رأيك بعشاء لاثنين؟‬
‫عشاء لاثنين؟‬
‫نعم، للمزاد الصامت الخاص بدوري الصغار.‬
‫"فينسنت"، لقد قابلت "آدم" في حفل الزفاف.‬
‫نعم، لقد كنت الشخص الذي في المقدّمة.‬ ‫أحسنت عملاً خلال المراسم.‬
‫أحسنت عملاً بالتقاط الباقة.‬
‫لن يُنسى هذا قطّ، صحيح؟‬
‫يجب أن أعلّق هذه.‬
‫حسناً.‬
‫بعد موعدنا، لم أستطع التوقّف‬ ‫عن التفكير بما قلته.‬
‫قلت الكثير. عليك أن تضيّق النطاق.‬
‫بدء عمل شاحنة طعام.‬
‫يمكن لشيء كهذا أن ينجح هنا.‬ ‫وانظري إلى هذا.‬
‫رأيت هذه للبيع.‬
‫"عربة طعام‬ ‫2950 دولار"‬
‫- هل ذلك هو السعر فعلاً؟‬ ‫- لا تتحمّسي كثيراً،‬
‫- هنالك سبب لكونها رخيصة.‬ ‫- هل تعمل؟‬
‫ستفعل. إنّها تحتاج إلى تصليح.‬ ‫لكن قد أتمكن من مساعدتك في ذلك.‬
‫ستفعل ذلك؟‬
‫مرحباً، شكراً مجدداً.‬
‫نعم، في أيّ وقت.‬
‫- سررت برؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫آسفة، كنا نتحدّث عن شاحنة الطعام.‬
‫نعم.‬
‫"أوليفيا".‬
‫آسف، ظننت أنّك شخص آخر.‬
‫هل عنيت كلّ ما قلته في البرنامج؟‬
‫كلّ كلمة.‬
‫ما هو السرّ؟‬
‫إنّها مصنوعة بالحبّ.‬
‫- لم تقولي ذلك للتوّ؟‬ ‫- لقد فعلت فعلاً.‬
‫كنا أنا و"سيرينا"‬ ‫نقبّل بعضنا عند أكل الحلوى.‬
‫لديّ شعور بأنّكما ستفعلان مجدداً.‬
‫الفضل لكما. أنتما فريق تشخيص جيد.‬
‫أنا أؤيد ذلك الرأي.‬
‫- لا تدعيه يعتبرك أمراً مفروغاً منه.‬ ‫- لا أعتقد أنّ عليّ القلق حيال ذلك.‬
‫كذلك كانت "سيرينا".‬
‫لقد خضنا حديثاً طويلاً للتوّ.‬
‫سأذهب إلى المنزل.‬
‫حسناً، دعنا لا ننتظر لتمرّ 20 سنة أخرى.‬
‫مستحيل.‬
‫سأحزم أمتعتي.‬
‫- تلك الفطائر سحرية، صحيح؟‬ ‫- لأنّها مصنوعة بالحبّ.‬
‫لم تقل ذلك للتوّ.‬
‫لقد فعل فعلاً.‬
‫لقد عدت!‬
‫لست في المزاج المناسب يا "مارثا".‬
‫- نعم، تبدين مُرهقة من العمل قليلاً.‬ ‫- قليلاً؟‬
‫ستُسعدين عندما تعرفي‬ ‫أنّ صديقنا العزيز العمدة "دافنبورت"‬
‫قد قدّم حلّاً.‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫خطّ حدود المدينة وأنا عدنا إلى حيث ننتمي.‬
‫هل أعاد منزلك إلى "ميدلتون"؟‬
‫لقد فعل.‬
‫والآن إن لم يكن لديك مانع،‬
‫أعتقد أنّك تجلسين على مقعدي.‬
‫لا أمانع على الإطلاق.‬
‫المكتب لك أيّتها العمدة "تينزدايل".‬
‫- شكراً لك على الفطائر.‬ ‫- شكراً لك على القهوة.‬
‫آسف لأنّني أشرت لكونك قد حصلت على العمل‬ ‫بسبب روابطك العائلية.‬
‫لم تكن مُخطئاً تماماً.‬
‫لكنك بذلت مجهوداً في العمل‬ ‫وأفترض أنّك تنتمين إلى هناك مثلي تماماً.‬
‫هل كان الاعتراف بذلك مؤلماً؟‬
‫سأنجو.‬
‫- يجب أن أجيب على هذا.‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫معك "لوك".‬
‫أنا أجعل عائلة "ميريويك" يثقون بي فحسب.‬
‫لا تقلق، سأحصل على كلّ ما نحتاجه.‬
‫ترجمة: عمار عبد العزيز‬