‫في الحلقات السابقة...‬
‫أتريد تصميم ألعاب الفيديو؟‬
‫- كنت أعلم أنّك ستكره ذلك.‬ ‫- لا، أنا أحبّ ذلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لقد عثرت على شغفك.‬
‫أنت لا تعتقد أنّني أستحق أن أكون هنا.‬
‫أغلبنا عليهم بذل جهد فعلي‬ ‫للحصول على فرصة كهذه.‬
‫أنت تلعبين بالنار!‬
‫- بسبب لعنة عمرها 200 عام؟‬ ‫- نعم!‬
‫حسناً، أنا أفكّر بشراء شاحنة طعام.‬
‫حسناً، تبدو هذه فكرة رائعة.‬ ‫ربما يمكنني المساعدة.‬
‫لقد عدت!‬
‫هل أعاد منزلك إلى "ميدلتون"؟‬
‫أنت تجلسين على مقعدي.‬
‫أنا أجعل عائلة "ميريويك" يثقون بي فحسب.‬ ‫لا تقلق، سأحصل على كلّ ما نحتاجه.‬
‫مرحباً.‬
‫كم قطعة من الكعك الصغير‬ ‫تساوي حجم قطعة كعك عادية برأيك؟‬
‫3.79 تحديداً.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا أجري بحث سلامة‬ ‫على هذه الألعاب التي ستتبرّعين بهذا.‬
‫أريد التأكد بأنّ أيّ من مقتنياتي‬ ‫ليست موجودة بينها.‬
‫أتتحدّث عن دماك؟‬
‫مجسّمات شخصيّات!‬
‫والتي، إن لم تكوني تعلمين، يمكن أن تكون‬ ‫قيمتها أكثر بـ50 مرّة من سعر شرائك لها.‬
‫حسناً، كم ثمن جهاز الأميرة اللاسلكي‬ ‫خاصّتي باعتقادك؟‬
‫إن كانت المجموعة ليست مكتملة، لا شيء.‬
‫لا يمكنني التبرّع بواحد فقط.‬
‫متأكد من أنّه سيظهر.‬
‫- هل هذا البريد؟‬ ‫- لم ينتابك الفضول؟‬
‫ليس كأنّ هذا موسم قبول الجامعات.‬
‫- بل أقرب لموسم رفض الجامعات.‬ ‫- لا! كن إيجابياً، حسناً؟ نحن أهل لهذا.‬
‫مهما حدث، أنا فخورة بكليكما.‬
‫هل تقدّم أحد هنا‬ ‫إلى جامعة "يو سي إس" في "كاليفورنيا"؟‬
‫أنا سآخذ ذلك.‬
‫إنّها كبيرة. هذا جيد، صحيح؟‬
‫هل هذه لي؟‬
‫نعم. من جامعة "كينزر".‬
‫لقد قُبلت!‬
‫- أنا فخور بك يا صاح!‬ ‫- كنت أعلم أنّك أهل لهذا.‬
‫وأنا أيضاً. تهانيّ.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا. سأنظر إلى رسالتي لاحقاً.‬
‫لكن عليّ أن أذهب‬ ‫لأنّني سأتأخر عن عملي كمتدرّبة.‬
‫هذا العمل فعلاً تعبير عن الحبّ.‬
‫شكراً لك لائتماني على جزء من إرثك.‬
‫حسناً، كما تعلمين، يجب أن تتحمّل‬ ‫هذه اللوحة اختبار الزمن،‬
‫لتكون تذكيراً مجيداً على ما نعنيه‬ ‫أنا و"ميدلتون" لبعضنا البعض.‬
‫ها هي!‬
‫ألا تحبّينها؟‬
‫إنّها جميلة.‬
‫- وأنا أحبّها أيضاً.‬ ‫- كمسودّة أولى.‬
‫تعملين، أستطيع أن أرى بعض المناطق‬ ‫التي تحتاج إلى المزيد من الألوان‬
‫وربما بعض التظليل.‬
‫وأعتقد أنّ التعبير الذي على وجهي‬ ‫يجب أن يكون أكثر...‬
‫فخامة.‬
‫قراءتي لهالتك‬
‫كانت أقرب إلى قوّة هادئة ورقيقة.‬
‫كنت أريد الوصول إلى نسخة أعمق‬ ‫من "مارثا" لم يتمّ الوصول إليها من قبل.‬
‫"مارثا" التي لا يراها أحد.‬
‫لا، يجب أن أُرى.‬
‫أنا أريد أن أكون فخمة لكن بسيطة.‬
‫متباهية لكن متواضعة.‬
‫أنا أرسم ما أتلقّاه.‬
‫وأنا لا أتلقّى ما أريده.‬
‫عليّ أن أتأمّل ذلك.‬
‫إن كان ذلك يساعدك في الوصول‬ ‫إلى "مارثا تينزدايل" الحقيقية.‬
‫أتطلّع للكشف الكبير عن الصورة.‬
‫يا إلهي.‬
‫"(غري هاوس) في (ميدلتون)‬ ‫أسرّة وإفطار"‬
‫سنحظى بوقت رائع.‬
‫"تشلسي"، "بايج"، كيف غرفتيكما؟‬
‫إنّها جميلة!‬
‫تفضّلا.‬
‫هذا البسكويت منزلي الصنع‬ ‫كالزينة على الكعكة.‬
‫وهذا يذكّرني بأنّ هنالك كعك أيضاً لاحقاً.‬
‫أترين؟ هذه ستكون‬ ‫أفضل عطلة نهاية أسبوع على الإطلاق.‬
‫يجب أن تكون كذلك لأنّنا لم نحظ‬ ‫بفرصة قضاء الوقت معاً منذ مدّة.‬
‫أنا سأتزوّج.‬
‫تهانيّ!‬
‫نعم، وكانت منهمكة في أمور الزفاف‬ ‫منذ شهر ونصف، بالكاد رأيتها.‬
‫حسناً، هي المشغولة دوماً‬ ‫في السفر إلى كلّ أنحاء البلاد.‬
‫أنا مذيعة رياضية.‬
‫إذاً من الجميل أن تقضيا هذا الوقت معاً.‬
‫متى يوم زفافك؟‬
‫ليس قبل العام القادم،‬ ‫لكنه متعب جداً بالفعل.‬
‫ولهذا السبب تركيزنا سيكون منصبّاً‬ ‫على إعادة الارتباط نهاية الأسبوع هذه.‬
‫عليّ فقط أن أُخبر "سبنسر"‬ ‫بأنّنا وصلنا إلى هنا بسلامة.‬
‫أعدك، هذه آخر مرّة.‬
‫مرحباً، لقد وصلنا.‬
‫هذا ما تقوله دائماً.‬
‫هل "سبنسر" خطيبها؟‬
‫إنّه رائع. أنا سعيدة جداً لهما.‬
‫وهل هناك رجل محظوظ في حياتك؟‬
‫كان هناك، لكنني خضت انفصالاً‬ ‫قبل بضعة أشهر.‬
‫آسفة لسماع ذلك.‬
‫على الأقل لديك صديقة جيدة لتستندي عليها.‬
‫نعم، كان ذلك معك.‬
‫أحبّ التواجد معك.‬
‫الأفضل.‬
‫إذاً ماذا يمكننا أن نفعل هنا؟‬
‫مشاهدة معالم المدينة ومطاعم رائعة ويوجا.‬ ‫لن يخيب أملكما.‬
‫اشتقت إليك أيضاً يا عزيزي.‬
‫لكن يبدو أنّ ما تحتاجانه فعلاً‬ ‫هو بعض الوقت مع بعضكما البعض.‬
‫يجب أن تذهبا إلى غابة "فوستر".‬
‫- يبدو ذلك جميلاً.‬ ‫- إنّه كذلك.‬
‫وأعتقد أنّكما ستجدان ذلك‬ ‫خالياً من الإلهاء بشكل مفاجئ.‬
‫أول يوم في فترة الإقامة،‬ ‫هل أنتم متوتّرون؟‬
‫لا يوجد من يُثير التوتّر.‬
‫هذا ما أحبّ سماعه.‬
‫هذا "آدم"، إنّه قسّنا. أحد الرجال الأخيار.‬
‫ولاعب أوراق رائع.‬
‫أستطيع تدبّر أموري.‬
‫لقد حالفكم الحظّ بالعمل‬ ‫مع الطبيب "رادفورد". إنّه الأفضل.‬
‫أستطيع تدبّر أموري.‬
‫هذا مريضكم الأول، السيّد "هولمبرج".‬
‫لا تتعلّقوا بي كثيراً.‬ ‫سأخرج من هنا سريعاً.‬
‫لقد تعرّض لحادث بسيط هذا الصباح.‬ ‫كيف حال رأسك؟‬
‫أشعر بشكل جيد.‬
‫لا دوار.‬
‫- سيّد "هولمبرج"، كيف حال كتفك؟‬ ‫- بخير. لماذا؟‬
‫أنت تحمل أوراقك بيدك اليُسرى.‬
‫أنا أعسر.‬
‫نعم، لكنك تريح كوعك على يدك اليُمنى‬
‫لتخفّف الضغط عن وتر الكتف‬
‫والذي يمكن أن يعني أنّ عضلاتك الكتفية‬ ‫إمّا ملتوية أو مُتمزّقة.‬
‫هذا لا شيء على الأرجح.‬
‫حسناً، لنكتشف ذلك.‬
‫أيمكنك رفع ذراعك من أجلي؟‬
‫فوق الكتف؟‬
‫على الأرجح أنّ هذا أكثر من لا شيء.‬
‫مخيّم كرة التنس الخاص بابنتي‬ ‫سيُقام الأسبوع المقبل.‬
‫لا أريد أن أفوّت بطولة الأب والابنة.‬
‫ما كنت لأرغب بتفويت ذلك أيضاً،‬ ‫لكن علينا أن نتأكد بأنّك سليم 100 بالمئة.‬
‫يجب أن أجيب على هذا.‬
‫أيّها الطبيب "هاركنز"،‬ ‫لم لا تطلب تصوير أشعّة؟‬
‫- عمل جيد.‬ ‫- شكراً لك أيّها الطبيب "رادفورد".‬
‫حسناً، عليّ أن أفحص قوّتك.‬ ‫أيمكنك أن تضغط على يدي؟‬
‫ابنتي هي المُصنّفة رقم 1‬ ‫في فريق تحت الـ14 عاماً.‬
‫سيّدتي العمدة.‬
‫تهانيّ على إعادة تعيينك.‬
‫شكراً لك يا "كاسي".‬
‫شعور جيد أن أعود على رأس السفينة.‬
‫بالطبع. كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫إرثي.‬
‫حظّك سيئ. لقد بعت آخر واحد قبل ساعة.‬
‫لا، لكن جدياً يا "كاسي"،‬ ‫ابتعادي عن مكتب العمدة‬
‫جعلني أدرك أنّ هذا ليس عملاً فحسب،‬ ‫بل هو نداء.‬
‫أنا فعلاً أقدّر خدمة‬
‫سكان "ميدلتون" الأعزاء.‬
‫ولكي أتأكد من أن يعرفوا كم أقدّرهم،‬
‫طلبت رسم صورة لي.‬
‫حسناً، مع صورة أو بدونها،‬ ‫لا أعتقد أنّ "ميدلتون" يمكنها أن تنساك.‬
‫هذه اللوحة ستؤكد ذلك.‬
‫هذا إن تمكنا أنا والرسّامة خاصّتي‬ ‫من أن نتفق معاً.‬
‫لا تلتقط شخصيّتك الحقيقية؟‬
‫لا!‬
‫وهذا مُحبط لأنّني شرحت لها بدقّة‬ ‫ما الذي أبحث عنه.‬
‫لا شكّ لديّ بذلك.‬
‫ربما أنت تحمّلين الرسّامة أكثر من طاقتها؟‬
‫أحياناً لنحصل على ما نريده،‬ ‫من الأفضل أن يكون كلامنا أقلّ وليس أكثر.‬
‫حسناً، أنت تعرفينني،‬ ‫ضبط النفس ليس من نقاط قوّتي.‬
‫حسناً، أجد أنّ شرب كوب شاي‬ ‫يجعلني أختار الهدوء بدل الانتقاد.‬
‫أنا أحبّ الشاي الذي تصنعينه.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا رائع!‬
‫لديه ركلة حادّة.‬
‫أحياناً كلّ ما نحتاج إليه هو ركلة جيدة.‬
‫مرحباً! سمعت أنّك قُبلت‬ ‫في تلك الجامعة التي أردتها.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫تبدو سعيداً جداً يا فتى.‬
‫الأمر فقط أنّ أغلب الطلاب‬
‫يصمّمون ألعاب الفيديو‬ ‫منذ فترة أطول مني بكثير.‬
‫إذاً؟‬
‫إذاً، أنا أشعر بالضغط نوعاً ما.‬
‫ممن؟‬
‫هذا أحد أفضل البرامج في البلاد.‬
‫أنت ذاهب إلى الجامعة‬ ‫لتحصل على الخبرة والتعليم الذي تحتاجه.‬
‫يجب أن تكون فخوراً بنفسك.‬
‫ما الذي تنظر إليه؟‬
‫صور حبيبتي في المدرسة الثانوية.‬
‫إنّها جميلة.‬
‫كان لديها وقتها.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كبرت في السن. وتعطّلت.‬
‫- حسناً، هل بعتها؟‬ ‫- لا.‬
‫لم يستطع قلبي تركها.‬
‫إذاً، ما زالت الشاحنة لديك؟‬
‫نعم، إنّها مُخزّنة في مرآب محليّ.‬
‫ربما يمكنني شراؤها.‬
‫سأخبرك بشيء...‬
‫إن جعلتها تعمل... فيمكنك أن تحصل عليها.‬
‫- جدياً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسناً!‬
‫حسناً.‬
‫لقد جازفت فعلاً.‬
‫نعم، جازفت لأقصى حد.‬
‫والفضل لك لعثورك على هذه الشاحنة.‬
‫أمتأكد من أنّ "كاسي"‬ ‫لا تمانع اصطفافها هنا؟‬
‫نعم، إنّها تعلم بأنّني أساعدك‬ ‫على جعلها قابلة للإبحار.‬
‫نعم.‬
‫بخصوص ذلك...‬
‫أشعر بالذنب نوعاً ما.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّنا بدأنا بالخروج معاً للتوّ.‬
‫ولا تريدين استغلالي؟‬
‫حسناً، ماذا لو قدّمت لك عرضاً؟‬
‫ما رأيك...‬
‫بأن أقدّم أنا عرضاً لك؟‬
‫نعمل معاً.‬
‫أتريد أن نكون شركاء؟‬
‫أنت استثمار جيد.‬
‫"1875 مبنى بلدية (ميدلتون)"‬
‫وصلت إلى هنا قبلك؟!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا يحدث أيّ شيء على الإطلاق.‬
‫أول يوم مع العمدة الجديدة،‬ ‫ربما عليك تُحسّني مزاجك.‬
‫"مارثا" ليست جديدة، ومزاجي بخير.‬
‫صباح الخير أيّها المتدرّبان!‬
‫صباح الخير أيّتها العمدة "تينزدايل"!‬
‫لا بدّ أنّك "لوك".‬
‫صحيح تماماً.‬
‫يا إلهي! هنالك من كان يؤدي واجباته.‬
‫- أحبّ أن أكون مستعداً.‬ ‫- لست الوحيد!‬
‫حسناً الآن، اجتمعوا أيّها الجنود!‬
‫هنالك اثنان منا فقط.‬
‫وأخشى أنّ ذلك كثير جداً.‬
‫مهلاً، ماذا تعنين؟‬
‫ربما كانت العمدة "بيرشنغ"‬ ‫لا تمانع توظيف المتدرّبين دون تفكير،‬
‫لكن مكتب العمدة "تينزدايل"‬ ‫سفينة تُدار بعدد صغير.‬
‫إذاً، ستسرّحين أحدنا؟‬
‫استناداً إلى من يكتب‬ ‫أفضل أطروحة عن تاريخ عائلتي،‬
‫عائلة "إنديكوت" الأسطورية.‬
‫"غريس"، هذه تكملة‬ ‫للبحث الذي بدأته العام الماضي.‬
‫هذا ليس عدلاً!‬
‫حسناً، هذه هي السياسة!‬
‫سأتخذ قراري عند نهاية اليوم.‬
‫والآن كنت لأسرع إلى غرفة الأرشيف‬ ‫لو كنت مكانكما. انطلقا!‬
‫"سيارة إسعاف‬ ‫الخدمات الطبية"‬
‫"قسم الأورام‬ ‫وحدة العناية بالقلب، الجناح (دي)"‬
‫- ألديك لحظة؟‬ ‫- بالطبع، ما الأمر؟‬
‫هل أنت من النوع الذي يُزيل الضمادات بسرعة‬ ‫أم يُزيلها ببطء؟‬
‫أزيلها بسرعة.‬
‫طبيبك المُقيم الجديد، الطبيب "هاركنز"...‬
‫أسلوب رعايته للمرضى بحاجة إلى التحسين.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫بعد أن غادرت الغرفة، كان الطبيب "هاركنز"‬ ‫بارداً بعض الشيء مع السيّد "هولمبرج".‬
‫المزيد من التعاطف لن يكون شيئاً سيئاً.‬
‫أردتك أن تعرف فحسب.‬
‫هذا أسبوعه الأول.‬ ‫لم أقض الكثير من الوقت معه.‬
‫- سأبقي عيني عليه.‬ ‫- شكراً لك يا "سام".‬
‫شكراً لك.‬
‫هل تلك ابتسامة التي أراها؟‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا أستمتع بعملي.‬
‫من الواضح أنّ الحياة بعيداً‬ ‫عن أعين العامّة جيدة لك.‬
‫وهو ما يجب أن أشكرك عليه.‬
‫عليك ذلك، صحيح؟‬
‫لن تجعل هذا سهلاً عليّ، صحيح؟‬
‫أين المتعة في ذلك؟‬
‫أقدّر لك إعادة خطّ حدود البلدة.‬
‫سأفتقد جلسات السجال بيننا.‬
‫فقط لأنّني لم أعد العمدة‬ ‫لا يعني أنّنا سنتفق معاً فجأة.‬
‫ما رأيك لفترة تكفي كي أشتري باقة؟‬
‫أفترض أنّني أستطيع تحمّل ذلك.‬
‫- بماذا تفكّر؟‬ ‫- أنت الخبيرة، فاجئيني.‬
‫هل هناك مناسبة؟‬
‫لديّ موعد.‬
‫من السيّدة غير المحظوظة؟‬
‫من الجميل أن أعرف كيف تشعرين تجاهي فعلاً.‬
‫ما رأيك بهذه؟‬
‫- كيف تبدو برأيك؟‬ ‫- أعتقد أنّها جميلة.‬
‫إذاً من الجيد أنّها لك.‬
‫أتشتري لي الزهور؟‬
‫وأطلب منك الخروج في موعد معي.‬
‫ما قولك؟‬
‫"أجراس وكتب وشموع"‬
‫لا أفهم. لم سمحت لي أمّي أن أخرج‬ ‫من المنزل مُرتدية ذلك الزيّ؟‬
‫- وفي يوم التقاط صورة المدرسة.‬ ‫- حسناً، لم يُعلّق أحد بشيء.‬
‫- إلّا أنا.‬ ‫- إلّا أنت.‬
‫يبدو أنّكما تتذكّران طفولتكما.‬
‫شكراً لك على إرسالنا إلى غابة "فوستر".‬
‫نعم، لقد كانت رائعة.‬
‫التقطنا حوالي 400 صورة.‬
‫وحظيتما أخيراً بوقت للتحدّث.‬
‫تعلمين، لم يكن يوجد استقبال هاتفي هناك.‬
‫لقد عادت أشرطتي!‬
‫رائع!‬
‫انظري، تناول "سبنسر" السوشي على الغداء.‬
‫لقد كنت قلقة‬ ‫عندما لم يُرسل لك صورة إفطاره.‬
‫لا، بطّاريتي تنفد.‬
‫ألديك مكان أشحن فيه هاتفي؟‬
‫نعم، تحت طاولة المجوهرات.‬
‫هذه القلادة!‬
‫لم يسبق أن رأيت شيئاً مثلها.‬
‫إنّه حجر اليشم، صحيح؟‬
‫يُدعى "بكوروا".‬
‫يصنعه شعب الماوري من "نيوزيلاندا".‬
‫إلى ماذا يرمز؟‬
‫الصداقة. كيف تربط الناس‬ ‫بغض النظر عن أين تأخذنا الحياة.‬
‫سأشتريها لك.‬
‫- ألديك اثنان؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذاً، فهما على حسابي.‬
‫العمدة "تينزدايل"‬ ‫امرأة مثيرة للاهتمام، صحيح؟‬
‫متفاجئة بأنّك لم تكن تعرف ذلك بالفعل‬ ‫من كلّ أبحاثك.‬
‫بالطبع كنت أعرف.‬
‫لكن ذلك لا يجهّزك لمقابلتها شخصياً.‬
‫يبدو أنّك تفضّلين العمل بصمت.‬
‫هنالك أشياء كثيرة تشغل تفكيري.‬
‫أنا مُستمع جيد.‬
‫حقاً؟‬
‫هل ذلك مكتوب في سيرتك الذاتية؟‬
‫هيا!‬
‫ظننت بأنّنا انتهينا‬ ‫من أمر المنافسة هذا بأكمله.‬
‫عدا أنّنا نتنافس الآن فعلياً.‬
‫ولن أكون الخاسرة.‬
‫إنّها أكثر جرأة، لكن بسيطة للغاية.‬
‫أمعني النظر أكثر.‬
‫عظمتك مُضاءة برقّة.‬
‫أنت تكرهينها؟‬
‫أتعلمين ماذا؟ أنت محقّة.‬
‫ربما هذه الرحلة ليست لي لأخوضها.‬
‫أتمنى أنّ السبب ليس شيئاً قلته.‬
‫"ناماستيه".‬
‫و"ناماستيه" لك على إحضاري إلى هنا.‬
‫أنا لا أفعل هذا بما يكفي.‬
‫نحن لا نفعل هذا بما يكفي.‬
‫حسناً، إنّها راحة ذهنية جيدة بالتأكيد.‬
‫شاحنة الطعام؟‬
‫يريد "فينسنت" دخول العمل معي،‬
‫ولا أعرف إن كان عليّ أن أفعل.‬
‫ما الذي يوقفك؟‬
‫حسناً، ليس الكثير.‬
‫أعني بالكاد لديّ وقت لإدارة الحانة،‬
‫وأنا أعلم أنّه سيقوم بعمل رائع.‬
‫لكن؟‬
‫لكننا... خرجنا مع بعضنا بضعة مرّات فقط.‬
‫إنّه يُعجبني فعلاً...‬
‫لكن ماذا لو تسبب دخولنا‬ ‫في عمل معاً بتشويش الأمور؟‬
‫حسناً، لا أحد يحبّ اتخاذ القرارات،‬ ‫لكن الجميع يحبّون امتلاك الخيارات.‬
‫خيارات.‬
‫كان هذا رائعاً.‬
‫- كان هذا درساً رائعاً.‬ ‫- نعم.‬
‫ومنذ متى تستطيعين القيام‬ ‫بوضعية الغراب الطائر؟‬
‫منذ أن انفصلت عن "براين"،‬ ‫كنت أفعل هذا كلّ يوم.‬
‫آسفة. كان يجب أن أعرف ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫لا، لقد فاتتني مكالمة الفيديو مع "سبنسر".‬ ‫أتمانعين إن أعدت الاتصال به؟‬
‫تفضّلي، نعم.‬
‫سأستغرق 5 دقائق فقط.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟ اشتقت إليك أيضاً.‬
‫مرحباً. أعتذر على إزعاجك، لكن ألست‬ ‫مُضيفة برنامج "صفحة الرياضة اليوم"؟‬
‫أتشاهدينه؟ شكراً لك!‬ ‫من الرائع مقابلة أحد متابعيني.‬
‫نعم. أنا "هاربر" بالمناسبة،‬ ‫أدرس تخصص الصحافة.‬
‫هكذا بدأت أنا.‬
‫حقاً؟ هل أنت هنا لتكتبي قصّة عن "ميدلتون"؟‬
‫لا. أنا هنا في عطلة فتيات، لكن...‬
‫يبدو أنّني فقدت الفتاة الأخرى.‬
‫إن لم تكوني على عجلة،‬ ‫هنالك متجر عصير قبالة الشارع.‬
‫سأحبّ أن أطرح عليك بعض الأسئلة لدقيقة.‬
‫دعيني فقط...‬
‫...عرض زواج رائع.‬
‫دعيني أخبر صديقتي فحسب.‬
‫حسناً. إذاً، أي نوع‬ ‫من الصحافة يثير اهتمامك؟‬
‫الرياضة.‬
‫أفعل. نعم، ما زال برّاقاً.‬
‫إذاً فقد ذهبت‬ ‫لكي تحضر القهوة لترشي "مارثا".‬
‫في الواقع... إنّها لك.‬
‫شكراً.‬
‫بدا كأنّك بحاجة لشيء يحسّن مزاجك.‬
‫أنا...‬
‫آسفة لأنّني لم أشعر برغبة بالحديث اليوم.‬
‫وصلني ردّ من جامعتي الأولى. لقد كان رفضاً.‬
‫ما كنت لأقلق حيال ذلك.‬
‫متأكد من أنّك ستُقبلين‬ ‫في كلّ جامعة أخرى تقدّمت لها.‬
‫حسناً، من السهل عليك قول ذلك.‬
‫لقد قُبلت في جامعة "كينزر".‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫سحر.‬
‫أو أستطيع رؤية رسالة قبولك في حقيبتك.‬
‫نعم. لقد قُبلت.‬
‫إنّها غالية.‬
‫لكنك ترتاد مدرسة "ريجس لين".‬
‫نعم.‬
‫الأمر مُعقّد.‬
‫حسناً، أنا مُستمعة جيدة.‬
‫جامعة "كينزر" لا يعرفون ما الذي يفوّتونه.‬
‫"أجراس وكتب وشموع"‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً.‬
‫طلب مني "دونوفان" الخروج‬ ‫للغداء في الحديقة مساء اليوم.‬
‫كيف تشعرين حيال ذلك؟‬
‫أعتقد أنّك تعرفين.‬
‫لا خطب في أن تكوني متوتّرة.‬
‫أنا لا أتوتّر.‬
‫لذا، لماذا أنا متوتّرة جداً؟‬
‫أنت مُعجبة به.‬
‫أُعجبت بالكثير من الرجال.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا لو أفسدت الأمر؟‬
‫كوني متفتّحة وصادقة.‬
‫هل سبق أن قابلتني؟‬
‫أنا لست رائعة في الانفتاح،‬ ‫خصوصاً ليس معه.‬
‫اشربي هذا، سيساعدك.‬
‫الجواب لكلّ شيء ليس كوب شاي.‬
‫قد لا يكون الجواب،‬ ‫لكنني أجد أنّه يساعد في توضيح السؤال.‬
‫أعتقد أنّ عليّ الذهاب إلى المنزل‬ ‫لتبديل ملابسي.‬
‫- سيّد "هولمبرج".‬ ‫- نعم.‬
‫- لدينا نتائج فحوصات الموجات فوق الصوتية.‬ ‫- وسأعود على أرض الملعب بسرعة.‬
‫لديك تمزّق كامل في الكفّة المدوّرة‬ ‫أو "آر سي تي".‬
‫أوصي بشدة إجراء تنظير للمفصل،‬
‫إلّا إن كنت تريده أن يصبح أسوأ.‬
‫أريد أن ألعب التنس‬ ‫مع ابنتي الأسبوع المقبل.‬
‫ذلك ليس ممكناً.‬
‫لكنها تعتمد عليّ.‬ ‫لقد وعدتها بأنّني سأكون هناك.‬
‫يمكنني تحديد موعد عمليتك لصباح الغد،‬ ‫الساعة الـ8:00 صباحاً.‬
‫أيّها الطبيب "هاركنز"،‬ ‫أيمكنني التحدّث معك؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫يجب أن أكون صريحاً معك،‬
‫لم تُعجبني مُحادثتك مع السيد "هولمبرج".‬
‫تشخيصي كان مثالياً.‬
‫لقد كان كذلك، لكن أسلوب تعاملك مع المرضى‬ ‫بحاجة لبعض العمل.‬
‫لا أفهم. شرحي كان حسب الأصول.‬
‫حسناً، تلك هي المشكلة.‬
‫ما تحتاج لتعلّمه ليس في المنهاج.‬
‫آسف، أليست وظيفتنا أن نشفيهم؟‬
‫إنها كذلك، لكن التعاطف‬ ‫يمكن أن يكون شافياً بقدر الدواء.‬
‫أنت محقّ أيّها الطبيب "رادفورد".‬
‫لم يعلّمونا ذلك في كلية الطب.‬
‫مرحباً.‬
‫ظننت بأنّه يُفترض بهذه أن تكون‬ ‫عطلة نهاية الأسبوع الخاصّة بنا.‬
‫إنّها كذلك.‬
‫لماذا تركتني؟‬
‫كنت تتحدّثين على الهاتف.‬
‫كنت أطمئن على "سبنسر" فحسب.‬
‫ظننت أنّكما بحاجة إلى بعض الشاي.‬
‫آسفة. أنا بحاجة في الواقع إلى بعض المساحة.‬
‫كانت تقضي الوقت مع شخص آخر‬
‫بينما من المُفترض أن نقضي الوقت معاً‬ ‫ولكن الذنب ذنبي؟‬
‫أمتأكدة من أنكما أنتما الاثنتان معاً فقط؟‬
‫"(ميدلتون) التاريخية"‬
‫- تبدو مشوّشاً.‬ ‫- أنا كذلك.‬
‫لديك تسريب.‬
‫أعلم. لقد تسببّت به.‬
‫أليس من المُفترض بك أن تصلح هذا الشيء؟‬
‫لا أعرف ما الذي أفعله يا "غريس".‬
‫حاول جدّي أن يعطيني هذه الشاحنة‬ ‫في عيد ميلادي الـ16.‬
‫يُسعدني أنّني رفضت.‬
‫هذا لا يساعدني!‬
‫يمكنك أن تجرّب دليل المُستخدم.‬
‫لا أستطيع أن أجد واحداً على الإنترنت.‬
‫- ابحث في الجيب الداخلي.‬ ‫- لقد سبق وأن فعلت.‬
‫ربما لم تره.‬
‫لم أره؟‬
‫أتعرفين شيئاً آخر عن هذه الشاحنة؟‬
‫حظّ موفّق.‬
‫ماذا؟ لا "مرحباً يا (سام)."‬
‫فكّرت بأن أغيّر ذلك لمرّة.‬
‫أنت تفاجئينني دائماً. لهذا السبب أحبّك.‬
‫فكّرت بأن أتي إلى المنزل لتناول الغداء.‬
‫نعم. هنالك ما يُزعجك.‬
‫نعم. إنّه أحد الأطباء المُقيمين لديّ.‬
‫إنّه الأفضل في صفّه،‬
‫إلّا عندما يتعلّق الأمر‬ ‫بالتواصل مع المرضى.‬
‫حسناً، إن كان هناك من يستطيع مساعدته،‬ ‫فهو أنت.‬
‫كيف تعلّمين شخصاً بأن يُصبح مُراعياً؟‬
‫بأن تُريه بأنّك مُراعٍ؟‬
‫مرحباً!‬
‫شكراً لك على القيام بكّل هذا.‬
‫هل فكّرت بعرضي؟‬
‫لم أفعل شيئاً سوى التفكير فيه.‬
‫و؟‬
‫و...‬
‫- أنا مُعجبة جداً بك.‬ ‫- وأنا مُعجب جداً بك أيضاً.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫أنت قلقة بخصوص خلط حياتنا الشخصية‬
‫مع حياتنا المهنية.‬
‫ألست كذلك؟‬
‫لا، أنا قلق بخصوص‬ ‫أين سنذهب في موعدنا التالي‬
‫وأنا قلق بخصوص تجهيز وتشغيل هذه الشاحنة،‬
‫لكنني لست قلقاً حيال الأمرين في نفس الوقت!‬
‫تعتقد حقاً أنّنا نستطيع‬ ‫إبقاء الأمرين منفصلين؟‬
‫أعلم أنّنا نستطيع.‬
‫شريكان؟‬
‫شريكان.‬
‫تفضّل. شكراً لك.‬
‫لا أعلم إن كان السبب هو ذلك الشاي‬ ‫أم النصيحة التي أعطيتني إياها،‬
‫لكنني كنت هادئة كفأر كنيسة‬
‫عندما أرتني "كايت" محاولتها الثانية‬ ‫في رسم لوحة لي.‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- ليس بشكل جيد. لقد استقالت!‬
‫حسناً، لقد أعدت تسليم المسؤولية للرسّامة.‬
‫فانظري ماذا ستفعل بها.‬
‫حسناً، لن تفعل شيئاً بها‬ ‫لأنّها، كما ذكر، استقالت!‬
‫حسناً، السؤال هو، هل تجاوزت الأمر؟‬
‫"حديقة كلاب"‬
‫فتى مطيع. هيا!‬
‫يا له من أفضل صديق للإنسان.‬
‫اعتقد أنّه يحبّني.‬
‫لا ألومه.‬
‫هل تحضر "كلوندايك" في كلّ مواعيدك؟‬
‫أنت في الواقع أول امرأة أعرّفه عليها.‬
‫أشعر بالإطراء.‬
‫يجب أن تشعري بذلك.‬
‫نحن معاً منذ وقت طويل.‬
‫إنّه جميل.‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫هجرته أمّه عندما كان جرواً.‬
‫هل أنقذته؟‬
‫نعم، لقد أنقذنا بعضنا البعض.‬
‫عثرت عليه بعد أن خسرت انتخاباتي الأولى.‬
‫لديك جانب حسّاس.‬
‫يُعجبني ذلك.‬
‫يبدو أن أحدهم جائع.‬
‫أجاهزة لتناول الغداء؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا!‬
‫كيف يسير الأمر؟‬
‫لا أعتقد أنّها تحبّني كثيراً.‬
‫لا تأخذ الأمر بشكل شخصي.‬ ‫يمكنها أن تكون عنيدة.‬
‫من أين عثرت على هذا؟‬
‫الصندوق الداخلي.‬
‫ظننت أنّني أضعت هذا منذ سنوات.‬
‫غيّرت السوائل والمرشّحات،‬ ‫واستبدلت شرارات التشغيل،‬
‫وربطّت الخراطيم،‬
‫وما زلت لا أستطيع جعلها تعمل.‬
‫ربما قد حان الوقت للاستسلام.‬
‫انظر، لم لا نحاول تصليحها مرّة أخرى معاً؟‬
‫سنرى ماذا سيحدث.‬
‫بالطبع.‬
‫لم لا؟‬
‫حسناً. ها نحن نبدأ.‬
‫هذا رائع!‬
‫من أين أتيت بهذا؟‬
‫أنا صنعته.‬
‫لم تفعل.‬
‫لقد فعلت.‬
‫أثرت إعجابي.‬
‫كانت هذه هي الخطّة.‬
‫أتمنى لو كنت أستطيع الطبخ.‬
‫هل اعترفت للتوّ بأنّك لست بارعة في شيء؟‬
‫هل فعلت؟‬
‫الآن، هذه هي "أبيغيل" التي أعرفها.‬
‫إذاً أتعتقد بأنّك تعرفني الآن؟‬
‫أرغب بأن أعرفك.‬
‫سأحبّ ذلك.‬
‫لكن علينا أن نفكّر‬ ‫بلعنة "دافنبورت" و"ميريويك".‬
‫أنا مُستعدّ للتحدي.‬
‫كنت آمل أن تقول ذلك.‬
‫هيا يا "كلوندايك"! لنذهب ونلعب!‬
‫"مستشفى (هيلكريست)"‬
‫"مدخل الزوّار‬ ‫الطوارئ"‬
‫جميعكم يمكنكم أن تصبحوا أطباء رائعين،‬
‫لكنكم لستم رائعين بعد.‬
‫قد تختلف تخصّصاتكم،‬
‫وقد تختلف آراؤكم وقد تختلف نصائحكم،‬
‫لكن هنالك شيء واحد يفصل الأطباء الجيدين‬ ‫عن الأطباء الرائعين،‬
‫وهو التعاطف.‬
‫أخبرني شخص ما‬ ‫أنّهم لا يُعلّمون ذلك في كلية الطب.‬
‫لكن لحسن حظّكم، فنحن نعلّمه هنا.‬
‫لذا بدءاً من اليوم، ستتناوبون جميعاً‬ ‫على العمل لمدة 4 أسابيع مع "آدم"،‬
‫قسّ المستشفى.‬
‫شكراً لك أيّها الطبيب "رادفورد".‬
‫أنا أؤمن تماماً بقدرات الدواء على الشفاء.‬
‫لكن التواصل البشري مفيد بنفس القدر.‬
‫إذاً لم لا نأخذ استراحة‬ ‫لـ5 دقائق ثم يمكننا أن نبدأ؟‬
‫إنّه لا يبدو سعيداً.‬
‫ليست وظيفتي أن أجعله سعيداً.‬
‫وظيفتي هي أن أجعله طبيباً أفضل.‬
‫أيّها الطبيب "رادفورد".‬
‫شكراُ لك.‬
‫حسناً. أنهيتها.‬
‫عمل جميل!‬
‫والآن ماذا؟‬
‫لحظة الحقيقة.‬
‫حسناً، يجب أن تفعلها أنت.‬
‫لقد استحقيت ذلك.‬
‫أعطها القليل من البنزين.‬
‫- لقد نجحنا!‬ ‫- أنت نجحت.‬
‫لا يوجد مهارة لا يمكنك تعلّمها‬ ‫إن صببت تركيزك عليها.‬
‫تخيّل ما يمكنك فعله‬ ‫عندما تصمّم ألعاب الفيديو خاصّتك.‬
‫شكراً لك يا "جورج".‬
‫خذها في لفّة.‬
‫ليس بدونك!‬
‫لنذهب!‬
‫ماذا كان يوجد في الشاي الذي أعطيتني إياه؟‬
‫شاي؟‬
‫كنت آمل أن أتمكن من إلقاء اللوم عليك.‬
‫تصرّفت كفتاة مدرسة طائشة.‬
‫ما العيب في ذلك؟‬
‫كلّ شيء!‬
‫كنت... مُمتعة جداً!‬
‫حسناً، حان الوقت لذلك.‬
‫ماذا يُفترض بذلك أن يعني؟‬
‫إنّه يعني فقط أنّه لا بأس بأن تُريه‬ ‫كم أنت شخص رائع.‬
‫أتمنى أن تكوني محقّة.‬
‫"كاسي"، أعتقد أنّني سأغادر مبكّراً.‬
‫آسفة لسماع ذلك.‬
‫أعتقد أنّ الصداقة لا تستطيع هزم كلّ شيء.‬
‫مثلما تتباعد مسارات حياتنا،‬ ‫يمكنها أن تتقاطع مجدداً.‬
‫هكذا تتطوّر الصداقات وتصبح أقوى.‬
‫إلّا إذا انتهت.‬
‫جهاز أميرة الثلج اللاسلكي؟‬
‫كان لابنتي.‬
‫ستتبرّع به لحملة توزيع ألعاب خيرية‬ ‫إذا كان بإمكانك إيجاد الثاني.‬
‫أنا و"تشلسي" كنا نمتلك هذه‬ ‫عندما كنا صغاراً.‬
‫كان لدينا أسماء مُستعارة حتى.‬ ‫كنت أنا "قوس قزح" وهي "وردية".‬
‫كانت تعيش على بعد منزلين،‬
‫كنا نتحّدث في الليل حتى تنفد البطاريات.‬
‫من الجميل امتلاك هذه الذكريات.‬
‫نعم. ومن الجميل خلق ذكريات جديدة أيضاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫"قوس قزح"؟‬
‫"وردية"؟‬
‫أنا أسوأ صديقة على الإطلاق.‬
‫لا، أنا أسوأ صديقة على الإطلاق.‬
‫أتذكرين ماذا كنا نفعل عندما كنا صغاراً؟‬
‫كيف يمكنني أن أنسى؟‬
‫1...‬
‫2.‬
‫- 3.‬ ‫- 3.‬
‫- آسفة.‬ ‫- آسفة.‬
‫عندما انفصلتما أنت و"براين"،‬ ‫كان يجب أن أكون متواجدة من أجلك.‬
‫ويجب أن أكون أكثر تفهّماً بشأن "سبنسر".‬
‫بغض النظر عمّن يدخل في حياتي،‬
‫فأنت أفضل صديقة لي.‬
‫سأفسح لك مجالاً دائماً.‬
‫عُلم يا "وردية".‬
‫انتهى يا "قوس قزح".‬
‫"تاريخ عائلة (إنديكوت)"‬
‫مرحباً يا نحلتيّ العاملتين الصغيرتين.‬
‫لقد حانت لحظتكما!‬
‫ما هي القصص العذبة عن مجد عائلة "إنديكوت"‬
‫لديكما أنتما الاثنان من أجلي؟‬
‫أنا...‬
‫أعتقد أنّك ستحبين ما وجدناه.‬
‫"وجدناه"؟‬
‫صحيح. لقد كتبناه معاً.‬
‫مثالي.‬
‫كما خطّطت تماماً.‬
‫ماذا كانت خطّتك بالتحديد؟‬
‫أن أُبقي على كليكما.‬
‫إذاً، كان هذا فقط...‬
‫تدريب ببناء فريق.‬
‫لقد بنيتما فريقاً، لذا نجحتما.‬
‫الآن، لدينا الكثير من العمل لنفعله،‬
‫لذا أتوقّع أن أراكما كليكما هنا‬ ‫غداً في الصباح الباكر.‬
‫انصرفا!‬
‫"كايت"! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫صمتك... ألهمني بالكثير.‬
‫أنا أستمع.‬
‫عندما فكّرت بالوقت الذي قضيناه معاً...‬
‫علمت ما عليّ فعله.‬
‫إنّها مُذهلة!‬
‫لأنّها أنت.‬
‫إنّها كذلك، صحيح؟‬
‫أتعجبك؟‬
‫أحببتها.‬
‫إذاً، كم نحتاج لكي نضعها في الشوارع؟‬
‫بعد أسبوع تقريباً سنكون جاهزين للانطلاق.‬
‫من الأفضل أن أبدأ العمل على قائمة الطعام.‬
‫لا، للأسف، لا يمكنك البدء الآن.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد انتهى وقت العمل للتوّ.‬
‫اتبعيني.‬
‫"مقهى (بيسترو)"‬
‫هل فعلت كلّ هذا؟‬
‫أسمّي هذا فصل حياتنا الشخصية‬ ‫عن حياتنا المهنية.‬
‫حسناً، أنا أسمّي هذا عملاً لطيفاً.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أيجب أن نقول نخباً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- نخب شاحنة الطعام.‬ ‫- نخب شاحنة الطعام.‬
‫- نحس.‬ ‫- نحس.‬
‫حسناً، أعتقد أنّنا نعرف ماذا يدور بذهنينا.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫هذا كلّ ما أفكّر به نوعاً ما.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لا تعتقد بأنّني لم ألاحظ.‬
‫أنت مُخطئ.‬
‫تسمح للمريض بالفوز‬ ‫في كلّ مرة تلعب لعبة "جين".‬
‫هذا أسلوب رعاية جيد للمرضى.‬
‫أقدّر لك لفت انتباهي لمسألة "جوش".‬
‫أقدّر لك إنصاتك.‬
‫لا يكون كلّ الأطباء مُتقبّلين.‬
‫سعيد بأنّك جزء من فريقنا.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫نخب العطف.‬
‫العطف.‬
‫إنّها جميلة!‬
‫ستحبّها "ميدلتون"!‬
‫هل تتبعين نصيحتي بعدم قول شيء؟‬
‫وهذا ينجح بشكل رائع!‬
‫يشعر الناس بالحاجة للاستمرار بالكلام،‬
‫وتنهمر منهم الحقيقة!‬
‫لكن لا تنسي أنّني من أخبرك بهذا السرّ.‬
‫"كاسي"، لا أعرف‬ ‫ماذا كنت سأفعل بدون نصيحتك.‬
‫يسعدني أنّني استطعت المساعدة.‬
‫أيمكنني أن أسألك شيئاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫كيف تفعلين ما تفعلينه؟‬
‫تعرفين ما يحتاجه الناس بالتحديد.‬
‫وتوجّهينهم في الاتجاه الصحيح؟‬
‫وتظهرين دائماً في الوقت المناسب تماماً.‬
‫الآن أنت لا تقولين شيئاً.‬
‫أحياناً الصمت هو أفضل ردّ للحكمة الحقيقية.‬
‫مرحباً.‬
‫جئت لأقول لك إن "كلوندايك"‬ ‫حظي بوقت ممتع جداً اليوم.‬
‫قل لـ"كلوندايك" إنّني كذلك أيضاً.‬
‫حسناً، هذا يجعلنا 3.‬
‫أتعرفين كيف اعترفت‬ ‫بأنّك لا تستطيعين الطبخ؟‬
‫حسناً، أنا راقص مريع.‬
‫أراهن بأنّك رائع في التقبيل.‬
‫أطول.‬
‫يوم.‬
‫على الإطلاق.‬
‫على الأقل لم تقولي أسوأ يوم على الإطلاق.‬
‫نعم. لقد انتهى بشكل أفضل من بدايته.‬
‫نعم. الأهم ليس كيف تبدئين، بل كيف تنتهين.‬
‫أحبّك يا أمي.‬
‫وأنا أحبّك أيضاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا بدّ أنّها اختلطت‬ ‫مع المجلّات هذا الصباح.‬
‫إنّها من جامعة "ويلنغسلي".‬
‫جامعتي القديمة.‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫إما أن تكون هذه‬
‫رسالة رفض‬
‫مفصّلة وملوّنة بالكامل...‬
‫أو...‬
‫لقد قُبلت!‬
‫حصلت على رسالة قبول!‬
‫نعم!‬
‫متأكدّة من أنّها الأولى من بين الكثير.‬
‫أتعلمين ماذا؟‬
‫حتى إن لم تكن كذلك...‬
‫أعتقد أنّني سأكون بخير.‬
‫أعلم أنّك ستكونين كذلك.‬
‫ترجمة: عمار عبد العزيز‬