‫في الحلقات السابقة.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أُبدي اهتمامي بحياتك الرومانسية.‬
‫- إنّه فيديو لقطّة من "لوك" فقط.‬ ‫- الشاب الذي تعملين معه؟‬
‫نعم، نحن فقط أصدقاء.‬
‫أريد أن أعرف إلى أين سيصل هذا.‬
‫- ما الخطب في ذلك؟‬ ‫- أنا فتاة ما بعد الانفصال الآن.‬
‫أحياناً، يخرج الناس من العلاقات الفاشلة‬ ‫نحو الحبّ.‬
‫- أنا مُعجبة جداً بـ"دونوفان".‬ ‫- إذاً عليك أن تخبريه.‬
‫لم أطق الانتظار لفعل هذا مجدداً.‬
‫أستمرّ بالوقوع في حبّ رجال‬ ‫يريدون تغيير العالم.‬
‫إن كنت تريد أن تكون الأفضل في عملك‬ ‫فعليك أن تضع وقتك فيه.‬
‫صباح الخير.‬
‫سيكون كذلك...‬ ‫حالما أجعل هذا الشيء يعمل.‬
‫وأنا ظننت أنّ كوننا معاً‬
‫سعيدين ونبدأ يوماً جديداً‬ ‫سيجعل الصباح جيداً،‬
‫لكن إن كنت تريد إعطاء الفضل لوعاء قهوة،‬ ‫فلن أشعر بالإهانة.‬
‫هذا ليس وعاء قهوة فحسب،‬ ‫هذا كالـ"موناليزا" بين أوعية القهوة.‬
‫قطعة فنيّة لصنع القهوة.‬
‫الآن فهمت لم استيقظت باكراً جداً.‬
‫انظري، أفهم كيف يبدو الأمر،‬
‫لكن ثقي بي، القهوة المضغوطة الفرنسية‬ ‫تستحقّ خسارة بعض وقت النوم.‬
‫و5 دقائق ثمينة مع زوجتك كما هو واضح؟‬
‫ظننت بأّنّ لدينا الصباح بأكمله.‬ ‫وفكّرت بأن نتمشّى في غابة "فوستر".‬
‫سأحبّ ذلك، لكن لديّ بيع عقار‬ ‫في متجر "أجراس وكتب وشموع".‬
‫- إذاً لماذا تصعّبين الأمور عليّ؟‬ ‫- لأنّك تبدو جميلاً وأنت مرتبك.‬
‫هذه قائمتك لأرقام الطوارئ،‬
‫مطبوعة في حال لم تكن لديك إشارة هاتف.‬
‫وهذا جدولك للأسبوع المقبل.‬
‫ماذا عن الهواتف؟‬
‫غيّرت رسالتك الصوتية الصادرة‬ ‫إلى "خارج المكتب."‬
‫شكراً لكما على تضحيتكما‬ ‫بصباح يوم السبت خاصّتكما.‬
‫أنا فقط لم أستطع الذهاب في إجازة‬ ‫إلّا إن كنت أعرف أنّ كلّ أساسياتي مُغطاه.‬
‫"مارثا"، أرغب بالوصول‬ ‫إلى هناك في وقت ما اليوم.‬
‫- أخبريني أرجوك أنّك جاهزة للذهاب.‬ ‫- بضعة ثوانٍ فقط.‬
‫أيّها المُتدرّبان،‬ ‫فعّلا رسالة "خارج المكتب" الصوتية.‬
‫لقد بدأت إجازة "تينزدايل" رسمياً.‬
‫"(غري هاوس) في (ميدلتون)‬ ‫أسرّة وإفطار"‬
‫الثواني الأخيرة من الوقت. ستُهزم.‬
‫"شوبر" يسرق القرص.‬
‫3 ثوانٍ. لا يستطيع أحد إيقافه.‬
‫2، 1. يضرب القرص!‬
‫ويُسجّل!‬
‫فاز "جيكوب" مجدداً؟‬
‫نعم. لأنّه دائماً يكون "جاك برودر".‬
‫تمكنت من رؤية "برودر" يلاعب فريق "نيويورك"‬ ‫في ملعب "جاردن" في سنته الأولى.‬
‫كان مذهلاً.‬
‫للغاية. حطّم الرقم القياسي‬ ‫كأكثر لاعب مُبتدئ يسجّل أهداف.‬
‫"جيكوب" على وشك أنّ يحطّم الرقم القياسي‬ ‫لأكثر عدد أهداف في تاريخ مدرستنا.‬
‫نعم، مباراة بطولة المقاطعة تلك.‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا أؤمن بالخرافات. في كلّ مرّة أهزم‬ ‫"نيك" في لعبة الهوكي، يفوز فريقنا.‬
‫ماذا ستفعل العام القادم‬ ‫عندما تكون في "ماين" وهو في "كاليفورنيا"؟‬
‫سنلعب عبر الإنترنت.‬
‫وتذهب رقاقة البطاطا إلى الفائز.‬
‫- ستأتي إلى المباراة، صحيح؟‬ ‫- كما هو واضح.‬
‫حسناً، رائع.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- نعم.‬
‫أتريد اللعب؟‬
‫ألم تخسر بما يكفي ليوم واحد؟‬
‫هات ما عندك.‬
‫سيكون التصريح هنا بحلول ذلك الوقت.‬ ‫نعم، أنا واثق من ذلك.‬
‫أتطلّع لذلك.‬
‫أنا رجل يفضّل الهامبرجر المطاطيّ أكثر.‬
‫من الجيد أنّك وسيم لأنّك لست مضحكاً.‬
‫"كلوندايك" سيحبّ هذه.‬
‫بدأت أعتقد أنّك تحبّين كلبي أكثر مني.‬
‫إنّه كلب رائع.‬
‫- من الجيد أنّه ليس لديّ غرور.‬ ‫- لديك غرور بالتأكيد.‬
‫أعلم. أنا أحاول أن أكون متواضعاً فحسب.‬
‫لم أكن أدرك أنّ لديك اجتماع يا "دونوفان".‬
‫مرحباً يا أمي.‬ ‫ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟‬
‫زرني أكثر واتصل بي أكثر،‬ ‫وربما أخبرني عندما تواعد شخصاً.‬
‫مرحباً، أنا "أبيغيل". سُررت بمقابلتك.‬
‫أنت "أبيغيل"؟ سُعدت بلقائك.‬
‫يُسعدني أن شخصاً هنا تذكّر الآداب.‬
‫يؤسفني سماع أنّك لم تعودي عمدة "ميدلتون".‬
‫- العمدة "تينزدايل" تعتني بالأمر.‬ ‫- أنا متأكدة من ذلك.‬
‫أنا و"مارثا" نعرف بعضنا منذ وقت طويل.‬
‫من الجيد دائماً رؤيتك يا أمي،‬ ‫لكن عليّ الذهاب إلى اجتماع ميزانية.‬
‫حسناً، لن أؤخرك،‬
‫لكنني سأرى كليكما الليلة على العشاء.‬
‫هل خطّطنا لذلك؟‬
‫لقد فعلنا الآن.‬
‫والدك خارج البلدة وأنا بحاجة إلى الرفقة.‬
‫للأسف، "أبيغيل" مشغولة.‬
‫مشغولة بالخروج معك.‬
‫ومن الواضح أنّنا ذاهبان‬ ‫إلى منزل والدك لتناول العشاء.‬
‫جيد!‬
‫سأخبر الطبّاخ بأن يُحضّر‬ ‫سمك السالمون بالقيقب.‬
‫وتذكّرا أنّه عشاء.‬ ‫فارتديا ملابس تناسبه رجاءً.‬
‫كان ذلك غير مُتوقّع.‬
‫كان ذلك فخّاً.‬
‫ألم تُردنا أن نتقابل؟‬
‫كنت آمل أن أؤجل ذلك بقدر ما هو ممكن.‬
‫لماذا؟ تبدو... لطيفة.‬
‫إنّها تبدو كذلك دوماً.‬
‫إنّه مجرّد عشاء.‬
‫مع "دوتي دافنبورت"،‬ ‫إنّه لا يكون مجرّد عشاء أبداً.‬
‫تفضّل.‬
‫- مرحباً. ماذا يمكنني أن أحضر لك؟‬ ‫- تبدو هذه الكعكات لذيذة.‬
‫إنّها كذلك وهي تُباع بسرعة.‬
‫حسناً إذاً، من الأفضل لي أن أشتري واحدة‬ ‫قبل أن تختفي. واحدة للخارج من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫أيّ شيء آخر؟‬
‫وشطيرة، أيضاً للخارج،‬ ‫وأنا آسفة على فعل هذا بك،‬
‫لكن أريدها محمّرة بشكل خفيف،‬ ‫بدون مايونيز والطماطم خارجها.‬
‫أعرف شخصاً يحبّ شطيرته‬ ‫بنفس الطريقة تماماً.‬
‫حقاً؟‬
‫- عالم صغير!‬ ‫- نعم!‬
‫أيمكنك أن تخبريني كيف أصل‬ ‫إلى مستشفى "هيلكريست"؟‬
‫أيصدف أنّ هذه لـ"آدم هوكنز"؟‬
‫- هل تعرفينه؟‬ ‫- نعم!‬
‫- أنا أصادفه كثيراً.‬ ‫- حسناً، أنا "ميلاني"، خطيبته.‬
‫"أهلاً بكم في (غري هاوس)‬ ‫أسرّة وإفطار"‬
‫دعيني أحزر... الأقحوان؟‬
‫خزامي.‬
‫إنّها تُبعد المشاعر المُنهكة من حياتك‬ ‫وتذكّرك بأن تبتسم.‬
‫تبدو مثل زوجتي كثيراً.‬
‫وصل ضيوفنا.‬
‫- لم أكن أعرف أنّ لدينا ضيوف هذا الأسبوع.‬ ‫- ضيوف مميّزون جداً.‬
‫مرحباً يا "مارثا" و"توم".‬
‫"كاسي"، لقد اتضح لي للتوّ،‬
‫إجازتنا المحليّة‬ ‫هي في الواقع "إجازة في (غري)".‬
‫الآن، نريد غرفة هادئة ومناشف إضافية.‬
‫وعندما تجهّزين السرير،‬
‫"توم" يعشق شوكولاتة النعناع‬ ‫التي تُضع أسفل وسادته.‬
‫- هل أشتم رائحة لفائف القرفة؟‬ ‫- مخبوزة للتوّ. تفضّلا.‬
‫- عائلة "تينزدايل".‬ ‫- مفاجأة!‬
‫هذا ليس جيداً. رسالة من "نيك".‬
‫صديقه "جيكوب" تعرّض لإصابة‬ ‫في مباراة الهوكي. أخذه إلى قسم الطوارئ.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- حسناً. وداعاً.‬
‫- حظينا أنا و"آدم" بموعد رائع.‬ ‫- حسناً، هذه أخبار جديدة.‬
‫ظننتها أخبار جيدة،‬
‫لكن بعدها ظهرت خطيبته هنا‬ ‫لتشتري له الغداء.‬
‫تعنين خطيبته السابقة؟‬
‫ليس وفقاً لها.‬
‫لا تعتقدين أنّهما ما زالا معاً؟‬
‫لا، لكنني أعتقد أنّها تريد أن يعود لها.‬
‫ربما يجب أن تكتشفي ماذا يريد "آدم".‬
‫كيف حال "جيكوب"؟‬
‫حسناً، لديه كسر‬ ‫في عظمة الهضبة الظنبوبية اليُمنى.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- إنّه مجرّد كسر أسفل الركبة تماماً.‬
‫لكن العملية الجراحية سارت بشكل جيد.‬
‫في لحظة كان يتزلّج على الجليد،‬ ‫وفي اللحظة التالية أصبح في سيارة الإسعاف.‬
‫هذا ليس منطقياً.‬
‫أعلم.‬
‫- متى يمكنه أن يلعب مجدداً؟‬ ‫- سيحتاج إلى 6 أشهر على الأقل.‬
‫لكن ذلك سيُفسد عليه المنحة.‬
‫سيكون طريق العودة صعباً.‬
‫لكن إن سارت عملية إعادة التأهيل بشكل جيد،‬ ‫ربما يمكنه أن يحاول مجدداً العام القادم.‬
‫هل يعرف ذلك؟‬
‫لا. ما زال تحت تأثير المخدّر. والداه معه.‬
‫سيحتاج إلى مساعدتك لإبقاء معنوياته مرفوعة.‬
‫كيف أفعل ذلك؟‬
‫كن متواجداً من أجله فحسب.‬
‫حسناً، ما الشعور الذي تحصلين عليه منه؟‬
‫من الصعب معرفته.‬
‫عندما نكون في العمل، يكون، حسناً، عمل.‬
‫اطلبي منه الخروج معك.‬
‫ماذا...؟ لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫أعني، ماذا لو قال لا؟‬
‫ذلك سيجعل كلّ شيء‬ ‫في مكتب العمدة محرجاً جداً.‬
‫كم مرّة راسلك "لوك" عندما كنا في رحلتنا؟‬
‫- كثيراً.‬ ‫- اطلبي منه الخروج معك!‬
‫أعلم أنّ هذه تبدو مُخاطرة،‬ ‫لكن ماذا لديك لتخسريه؟‬
‫فقط اقتربي منه وقولي...‬
‫فعلت ذلك.‬
‫فعلت ذلك؟‬
‫لقد أرسلت له رسالة للتوّ.‬
‫قال، "نعم."‬
‫"مستشفى (هيلكريست)"‬
‫"مدخل الزوّار‬ ‫الطوارئ"‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً.‬
‫- إذاً لقد قابلت "ميلاني" للتوّ.‬ ‫- خطيبتي السابقة؟‬
‫- حسناً، إنّها لا تستخدم كلمة "سابقة".‬ ‫- ما الذي تتحدّثين عنه؟‬
‫لقد دخلت إلى "بيسترو" وطلبت لك الغداء.‬
‫لست واثقاً ماذا عليّ أن أقول.‬
‫حسناً، هذا يجعلنا اثنان.‬
‫كاكاو منزلي الصنع.‬
‫- فكرة من كانت تلك؟‬ ‫- فكرتك باعتقادي.‬
‫"سام"، ما الذي ورّطت نفسك به؟‬
‫النار التي طلبها زوجك في غرفة المعيشة.‬
‫- حسناً، كان ذلك اقتراحاً فحسب.‬ ‫- أشتمّ رائحة خشب الأرز.‬
‫- أفضّل نار أخشاب فاكهة.‬ ‫- كفى طلبات يا "مارثا".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- حصلنا على الكاكاو والنار.‬
‫كل ما نحتاجه الآن هو كتاب جيد.‬
‫إلّا إن كنتما ترغبان بلعب لعبة.‬
‫ماذا عن لعبة الأوراق تلك‬ ‫التي حصلنا عليها من "شيكاغو"؟‬
‫قد تكون معي في حقائبي.‬
‫- لعبة أوراق؟‬ ‫- فخّ الأزواج.‬
‫- يبدو ذلك ممتعاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنّها ممتعة!‬
‫على الرغم من أنّنا‬ ‫أنا و"مارثا" سيئان فيها.‬
‫إذاً ربما علينا ألا نلعب.‬
‫حسناً، ربما جولة واحدة فقط.‬
‫كنت أعلم أنّك ستكونين جاهزة للتحدي.‬
‫أركما في غرفة المعيشة.‬
‫تعرفين أنّهما يحتالان علينا، صحيح؟‬
‫ربما علينا أن نجعل المنافسة صعبة عليهما.‬
‫من بعدك.‬
‫منزل رائع للعب الغميضة.‬
‫ما زلت أعتقد‬ ‫أنّه كان عليّ أن أحضر الحلويات.‬
‫من الأفضل أنّك لم تفعلي.‬ ‫الطبّاخ حسّاس للغاية.‬
‫إذاً الزهور كانت خياراً جيداً؟‬
‫زهرة الكوبيّة! إنّها جميلة!‬
‫ستبدو هذه جميلة على منضدتي.‬
‫"دونوفان"، ضع هذه في مزهرية، حسناً؟‬
‫سأعود في الحال.‬
‫ولا بدّ أنّك متشوّقة لتري المنزل.‬ ‫تعالي لآخذك في جولة.‬
‫أيجب أن ننتظر "دونوفان"؟‬
‫إنّه يعرف المكان.‬
‫لذا إن كانت لديك أيّة أسئلة أخرى،‬ ‫فأنا مُتاح دوماً.‬
‫أنا لديّ سؤال.‬
‫هل يمكنك أن تسامحني؟‬
‫مرحباً يا "ميلاني".‬
‫أنت تتحدّث إليّ على الأقل.‬
‫ما رأيك أن نجلس؟‬
‫تبدو رائعاً.‬
‫وهو ما يجعل الأمر يبدو‬ ‫أنّني ظننتك لن تكون كذلك،‬
‫وذلك ليس ما عنيته.‬
‫لم أعتقد ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫ولم أعتقد أيضاً أنّني سأراك مجدداً.‬
‫لقد اشتقت إليك فعلاً يا "آدم".‬
‫وأنا آسفة.‬
‫ما كان يجب أن أُلغي الزفاف.‬
‫كنت أعتقد ذلك.‬
‫- "كنت"؟‬ ‫- لقد مرّت 7 شهور.‬
‫فكّرت بك كلّ يوم.‬
‫- لقد هلعت.‬ ‫- وأنا أدركت حقيقة الواقع.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫الحقيقة هي أنّني أفتقدنا.‬
‫كنا ثنائياً... رائعاً.‬
‫كنا كذلك.‬
‫وما زال بإمكاننا أن نكون كذلك.‬
‫ألا تشتاق إليّ؟‬
‫يا إلهي.‬
‫جزء مني سيشتاق إليك دوماً.‬
‫أما زال الخاتم معك؟‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫هذا كثير. فقط فكّر بما قلته.‬ ‫هذا كلّ ما أطلبه.‬
‫حسناً. نعم.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا "لوك".‬
‫أنا هنا من أجل "غريس".‬
‫هل تتوقّع قدومك؟‬
‫توقّف. إنّه يمزح فحسب. تفضّل.‬
‫أنا "كاسي". هذا "سام".‬
‫- مرحباً. سررت بلقائكما.‬ ‫- ونحن أيضاً.‬
‫لم لا أذهب لأرى إن كانت "غريس" جاهزة.‬
‫شكراً لك.‬
‫أول موعد، ما هي خططكما لليلة؟‬
‫سنذهب إلى حلبة التزلّج.‬
‫و؟‬
‫وسنتزلّج.‬
‫ربما نتناول بعض الطعام.‬
‫طعام صحيّ؟‬
‫- خيار جيد.‬ ‫- نعم.‬
‫أتذكّر أخذ "لوسي كارمايكل"‬ ‫في موعدنا الأول.‬
‫والدها كان حطّاباً.‬
‫كل ما استطعت التفكير به‬ ‫هو قيامه بقطع الأشجار.‬
‫أنت طبيب، صحيح؟‬
‫جرّاح.‬
‫أنا أشقّ بطون الناس.‬
‫استرخي. كنت أمزح معك فحسب.‬
‫لكنني أتوقّع أن تكون رجلاً مهذّباً.‬
‫نعم سيّدي.‬
‫ستنزل خلال لحظات.‬
‫في الواقع، أنا جاهزة.‬
‫حسناً، عودي إلى المنزل بحلول الـ10.‬
‫الـ11؟‬
‫نعم سيّدي! نعم!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا شيء. استمتعا بوقتيكما.‬
‫سمعتك تلعب دور الأب الحريص.‬
‫ليس رائعاً؟‬
‫رائع جداً.‬
‫"(تينزدايل) 4‬ ‫(رادفورد) 0"‬
‫ثنائي "تينزدايل" يضربان مجدداً.‬
‫كيف عرفت حتى‬ ‫أنّ المعدن المُفضّل لديّ هو الغرانيت؟‬
‫كيف لي ألا أعرف؟‬ ‫لقد وضعته على كلّ أسطح طاولاتنا.‬
‫أعتقد أنّه دورنا.‬
‫"ما هو أكثر شيء يُزعج زوجتك فيك؟"‬
‫- أتريدينني أن أبدأ أولاً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"مُجامل جداً"؟‬
‫لا، ذلك ليس مزعجاً بالتأكيد،‬ ‫وليس جوابي.‬
‫"لا يُرسل رسالة عندما يتأخر في العمل."‬
‫حسناً، لم تفعل البارحة.‬
‫كانت حالة طارئة.‬
‫- إنّها تُدعى غرفة الطوارئ.‬ ‫- صحيح.‬
‫أتريان كم نتعلّم عن بعضنا البعض؟‬
‫- أيجب أن ننتقل إلى السؤال التالي؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ما هي عطلة زوجتك المُفضّلة؟"‬
‫- عيد الحبّ.‬ ‫- عيد الحبّ.‬
‫"توم" يصنع لي دائماً‬ ‫شوكولاتة منزلية الصنع.‬
‫هذا لطيف جداً.‬
‫البطاقة التالية...‬
‫"ما هو أكثر شيء يشتكي منه زوجك؟"‬
‫حسناً، هذا سهل.‬
‫أنّ لديّ الشاي فقط في المنزل.‬
‫أو أنّني لا أكتفي منك أبداً.‬
‫ألا تفعل؟‬
‫حسناً، أحياناً أشعر أنّنا سفينتان‬ ‫تصادفان بعضهما خلال الليل.‬
‫- وتعتقد أنّ ذلك ذنبي؟‬ ‫- لا، لم أقل ذلك.‬
‫- تذكّرا، يُفترض بهذا أن يكون ممتعاً.‬ ‫- أنت محقّة يا "مارثا".‬
‫علينا فقط أن نمنحهما نقطة إضافية‬ ‫لنجعل اللعبة تنافسية.‬
‫لا. لا بأس.‬
‫لسنا بحاجة تلك النقطة الإضافية. شكراً.‬
‫مرحباً. كيف حالك؟‬
‫كيف حالي برأيك؟‬
‫إن كان هذا يُساعد...‬
‫لقد أحرزت هدفاً.‬
‫لقد فزتم.‬
‫هذا لا يُساعد.‬
‫انظر... أنا أفهم.‬
‫لكن والدي قال إنّ بإمكانك العودة قويّاً.‬
‫- مسيرتي في الهوكي انتهت يا "نيك".‬ ‫- هذا ليس صحيحاً.‬
‫يسهل عليك قول هذا.‬
‫اتركني لوحدي فقط.‬
‫هذه، بالطبع، هي المكتبة.‬
‫يفتخر "دايفز" بمجموعته‬ ‫من كتب الطبعة الأولى لـ"رايموند شاندلر".‬
‫نعم، لم أتوقّع أنّه من النوع‬ ‫الذي يحب الروايات الرومانسية.‬
‫أنت لا تُجاملين، صحيح؟‬
‫أعتقد أنّ الناس بحاجة لسماع الحقيقة.‬
‫أتفق معك بشدّة.‬
‫كما تعلمين، قاعة "دافنبورت"‬ ‫تمتلك تاريخاً حافلاً.‬
‫- يمتلك هذا المنزل اسماً؟‬ ‫- يمتلك هذا المنزل سرّاً.‬
‫مالكه الأول، "ناثانيال دافنبورت"،‬ ‫كان مخطوباً من "فايوليت ميريويك".‬
‫يا لها من مُصادفة.‬
‫أنا متأكدة تماماً من أنّك تعرفين،‬ ‫فعائلتينا كانتا متشابكتين جداً.‬
‫لقد سمعت إشاعات.‬
‫لكن ما لم تسمعيه‬ ‫هو أنّه في هذه الغرفة تماماً‬
‫عندما كان "ناثانيال" و"فايوليت" يرقصان،‬
‫أوقعا بالخطأ مصباحاً زيتياً.‬
‫للأسف، احترق المنزل بأكمله تماماً.‬
‫وعلاقتهما الرومانسية معه.‬
‫ظننت فعلاً أنّك كنت ستقولين لي‬ ‫إنّهما قد نجحا.‬
‫التوقّعات والواقع لا يتوافقان دوماً.‬
‫هذا منظر مألوف.‬
‫ذلك البئر يشغل مكانة كبيرة في قلوبنا.‬
‫أنا و"دايفز" ألقينا عملة فيه‬
‫وكنا سعيدين جداً معاً منذ ذلك.‬
‫أنا متفاجئة بأنّه كان عازماً على هدمه.‬
‫"دايفز" رجل أفعال. أنا امرأة مشاعر.‬
‫لم يُخبرك بما كان يُخطّط له، صحيح؟‬
‫شكراً لك على التأكد من بقاء ذلك البئر‬
‫في المكان الذي يُفترض به‬ ‫أن يكون فيه تماماً.‬
‫هل تؤمنين بالأسطورة؟‬
‫أؤمن أنّ من يُقدّر بهما أن يكونا معاً‬ ‫سيجدان وسيلة...‬
‫بالأسطورة أو بدونها.‬
‫وأنا أعتقد أنّ العشاء أصبح جاهزاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫لطالما تساءلت‬ ‫كيف يبدو هذا المكان من الداخل.‬
‫كلّ مرّة آتي بها إلى هنا‬ ‫أشعر كأنّه عيد ميلادي الـ9.‬
‫حظيت بحفلة حوريات في عيد ميلادي الـ9.‬
‫صنعت لي أمي ذيلاً،‬ ‫فيه زعانف وكلّ شيء.‬
‫لا تخبري أحداً، لكنني كنت أعتقد‬ ‫أنّ الحوريات حقيقية.‬
‫إنّها ليست كذلك؟‬
‫- يا إلهي! لقد أفسدت ذلك عليك.‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫أعتقد أنّ عليّ الذهاب إلى المنزل.‬
‫حسناً، أنا أعتقد أنّ علينا الذهاب‬ ‫إلى الحلبة لنري الجميع كيف يتمّ الأمر.‬
‫رائع.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا تريدين الذهاب إلى المنزل فعلاً، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لديّ اعتراف.‬
‫- لا تعرفين كيف تتزلّجين؟‬ ‫- لا، لا أعرف.‬
‫- ماذا؟ أنت تمزحين؟‬ ‫- لا تضحك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تضحك.‬
‫حسناً، هيا، سأعلّمك.‬
‫سأعلّمك.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫- آسفة.‬ ‫- حسناً.‬
‫في الواقع، هذا سهل.‬
‫ما زلت على السجادة.‬
‫حسناً، أول قاعدة، لا تنظري إلى الأسفل.‬
‫ما هي القاعدة الثانية؟‬
‫لا تنظري إلى الأسفل.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً!‬
‫لا تفلتني.‬
‫مستحيل.‬
‫هذا لذيذ. لم يسبق لي أن أكلت‬ ‫السالمون بالقيقب مع الأرز.‬
‫في العادة آكله مع الهليون.‬
‫هذان الشيئان لا يناسبان بعضهما.‬
‫مثل "دافنبورت" و"ميريويك" نوعاً ما.‬
‫لم يستغرق ذلك كثيراً.‬
‫"أبيغيل" لا تُلطّف الأمور،‬ ‫لم عليّ أن أفعل ذلك؟‬
‫لأنّ هذه هي أول وجبة نتناولها معاً.‬
‫وما هو الوقت الأفضل‬ ‫للتطرّق إلى الأمور الواضحة؟‬
‫حسناً، كانت هذه فكرة سيئة.‬
‫حسناً، لنأخذ جميعنا نفساً عميقاً.‬
‫أرغب بسماع ما لدى "دوتي".‬
‫إنّها تُعجبني!‬
‫من المؤسف أنّها من عائلة "ميريويك".‬
‫هل هذا يتعلّق باللعنة فعلاً‬ ‫أم يتعلّق بي فحسب؟‬
‫لا أريد أن يتحطّم قلب ابني.‬
‫وما الذي يجعلك تعتقدين بأنّني سأفعل ذلك؟‬
‫سمّه حدس الأم.‬
‫كلتانا تريد الأفضل لـ"دونوفان".‬
‫ربما علينا أن نبدأ من جديد.‬
‫أخشى أنّ التاريخ لديه طريقة ليُعيد نفسه.‬
‫حسناً، انتهى العشاء.‬
‫أحبّ أنّك تريد قضاء المزيد من الوقت معي.‬ ‫كلّ ما عليك فعله هو أن نتطلب.‬
‫وأنا أريد أن أراسلك من المستشفى،‬ ‫لكن ذلك مستحيل أحياناً.‬
‫لكن ليس دائماً.‬
‫حسناً، لكن هل كان عليك ذكر الأمر‬ ‫أمام ثنائي "تينزدايل"؟‬
‫- لقد كنت صادقة.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫آسفة على المقاطعة،‬ ‫لكن لدينا مشكلة في غرفة المعيشة.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لقد انطفأت النار.‬
‫و"توم" ليس حرفياً بارعاً.‬
‫سأعتني بذلك.‬
‫لا أريد التدخّل،‬
‫لكن كان ذلك نقاشاً حامياً بينكما.‬
‫ما كنت لأسمّيه ساخناً.‬
‫يصبح الأمر أسهل‬ ‫عندما تكونان متزوّجان منذ 35 عاماً‬
‫ربما عندها لن نُخطئ‬ ‫الإجابة عن الأسئلة الأساسية.‬
‫ما زال لديكما الكثير‬ ‫لتتعلّماه عن بعضكما البعض.‬
‫أنا أشعر بالغيرة في الواقع.‬
‫سهل، صحيح؟‬
‫وهذا يجعلك تنفّس عن نفسك قليلاً.‬
‫أعتقد أنّك اختبرت ذلك.‬
‫مرّات كثيرة.‬
‫ولهذا السبب تعرفان بعضكما جيداً.‬
‫ولهذا السبب لم يكن لديكما أيّ فرصة للفوز.‬
‫دعني أسألك شيئاً،‬ ‫هل أنت متزوّج من حبّ حياتك؟‬
‫نعم.‬
‫إذاً فلقد فزت بالفعل.‬
‫أعتقد أنّك على حقّ.‬
‫لذا استمتع وخذ وقتك.‬
‫الزواج... مغامرة.‬
‫آسف لأنّ الليلة كانت كارثية.‬
‫حسناً، على الأقل قضيناها معاً.‬
‫- لقد حذّرتك.‬ ‫- ولكن لم يكن تحذير عاصفة من الفئة الـ5.‬
‫الإعصار "دوتي".‬
‫يجب أن تأخذيها على محمل الجد‬ ‫بقدر ما تأخذين تلك اللعنة.‬
‫اللعنات هراء.‬
‫لكن ماذا لو كانت محقّة؟‬
‫لا تقولي لي إنّها قد أثّرت عليك.‬
‫مرحباً.‬
‫لا، لم أعثر على شيء ضد "أبيغيل"، لكن...‬
‫حسناً.‬
‫سأقابلك غداً.‬
‫عصير صودا بدون ثلج.‬
‫شكراً!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بأفضل حال، نعم.‬
‫أمستعدّة لدرسك الثاني؟‬
‫لا أعتقد أنّني أحتاج لواحد.‬
‫نعم، لقد أصبحت محترفة نوعاً ما الآن.‬
‫كان لديك معلّم رائع نوعاً ما.‬
‫فعلت نوعاً ما.‬
‫هلا تأخذ هذه لـ"جيكوب"؟‬
‫- رقائق البطاطا بالمخلّل.‬ ‫- إنّها المُفضّلة لديه.‬
‫لا أستطيع أن أضمن بأنّ تلك العبوة‬ ‫ستصل إلى هناك دون أن تُفتح.‬
‫لم لا تأخذها بنفسك؟‬
‫لقد طردني من غرفته.‬
‫إنّه لا يُطلق غضبه عليك،‬ ‫إنّه فقط غاضب من الوضع بأكمله.‬
‫لم أشعر كذلك.‬
‫كان لديّ صديق في الجامعة،‬
‫لاعب قفز عالٍ رائع، كان سيصل‬ ‫إلى الفريق الأولمبي على الأرجح،‬
‫ويوماً ما هبط بشكل خاطئ وكانت تلك النهاية.‬
‫بعد ذلك، لم يرد التحدّث لأيّ أحد.‬
‫- وماذا فعلت؟‬ ‫- منحته بعض المساحة.‬
‫لكنك قلت إنّ عليّ‬ ‫أن أتواجد من أجل "جيكوب".‬
‫- ويجب أن تكون كذلك عندما يكون جاهزاً.‬ ‫- لذا عليّ أن أنتظر فحسب؟‬
‫وأوصل هذه بنفسك.‬
‫تفضّلي.‬
‫أعرف تلك النظرة.‬
‫ما أردته بالتحديد، شكراً لك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يعتقد "سام" إنّنا سفينتان‬ ‫تصادفان بعضهما في الليل.‬
‫ويعتقد أنّ ذلك ذنبك؟‬
‫ذلك ما أردت أن أعرفه.‬
‫حسناً، أراهن بأنّه يريد قضاء‬ ‫المزيد من الوقت معك فحسب.‬
‫كيف سار الأمر مع "آدم"؟‬
‫لا يعرف كيف يشعر.‬
‫عندما يتعلّق الأمر بمسائل القلب،‬ ‫لا يكون الجواب واضحاً دائماً.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫أصعب شيء على الإطلاق. لا شيء.‬
‫وورثت أمّك منزلك؟‬
‫هي وعمّتي، لكن عمّتي تزوّجت‬ ‫من عائلة غنية في "بليرزفيل".‬
‫وأنت تفضّل الذهاب إلى مدرسة "ريجس لين"‬ ‫الفاخرة بدلاً من مدرسة "ميدلتون" الثانوية؟‬
‫هذه فكرة عمّتي.‬
‫لا تستطيع أمي تحمّل الرسوم الدراسية،‬ ‫لذا عمّتي هي من تدفع.‬
‫يبدو أنّ لديك عمّة رائعة جداً.‬
‫"غريس"، هنالك شيء عليّ أن أخبرك به.‬
‫لا بأس، فقط... قله.‬
‫سيّداتي وسادتي، حان وقت تزلّج الثنائي!‬
‫أعتقد أنّ علينا التزلّج.‬
‫- تزلّج الثنائي؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت واثق من أنّنا جاهزان لذلك؟‬
‫لنذهب.‬
‫ما هو ذلك الشيء الذي كنت تخبرني عنه؟‬
‫أنّني أحظى بوقت رائع.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بيضتان مسلوقتان خفيفاً،‬ ‫وبيضتان نصف مقليّتان.‬
‫يبدو أنّ ثنائي "تينزدايل"‬ ‫متوافقان بكلّ شيء،‬
‫عدا عن طلب إفطارهما.‬
‫حسناً، إفطاري سهل على الأقل.‬
‫نعم.‬
‫أنا آسف لأنّني عدت متأخراً الليلة الماضية.‬
‫وصلتني رسالتك. أقدّر لك إخباري بالمستجدات.‬
‫إن كان هذا ما سأحصل عليه منك في المقابل،‬ ‫فستصلك مستجدات كثيرة.‬
‫يبدو أنّني مُتفرّغة هذا العصر.‬
‫حقاً، ظننت أنّ لديك شيء لتفعليه.‬
‫- ربما ألغيته.‬ ‫- ربما أنا أحبّ ذلك.‬
‫- عليّ الذهاب إلى المستشفى.‬ ‫- هل ستطمئن على صديق "نيك"؟‬
‫لكن عندما أعود، لم لا نذهب لنتمشّى؟‬
‫إنّه موعد.‬
‫"مستشفى (هيلكريست)"‬
‫"مدخل الزوّار‬ ‫الطوارئ"‬
‫مرحباً يا "جيكوب".‬
‫حسناً، الأمور تبدو جيدة إلى الآن.‬ ‫أنت مقاتل.‬
‫شكراً لك أيّها الطبيب "رادفورد".‬
‫بينما تُشفى قدمك، أريدك أن ترى مُختصّاً.‬
‫لكنك أجريت العملية بالفعل.‬
‫مع إصابات مثل هذه، من المهمّ أن...‬
‫تحصل على رأي شخص يفهمها.‬
‫توقيت مثالي. إنّه هنا.‬
‫"جاك برودر"؟‬
‫شرف لي أن أقابل الهدّاف رقم واحد‬ ‫في تاريخ مدرسته الثانوية.‬
‫أُصبت بكسر مركّب سيئ في ساقي‬
‫قبل 3 سنوات خلال التصفيات.‬
‫أتذكّر. ظننت أنّ حياتك الرياضية قد انتهت.‬
‫الجميع ظنّ ذلك، بما فيه أنا.‬
‫- لا أستطيع تخيّل عدم لعب الهوكي.‬ ‫- وأنا لم أستطع ذلك أيضاً.‬
‫لكن مثلك، كان لديّ ناس يهتمّون بأمري‬
‫وكنت محظوظاً بامتلاكي لأطباء رائعين.‬
‫لكنني أعتقد أنّك تمتلك طبيباً أفضل حتى.‬
‫فزت بلقب أفضل لاعب في الموسم الأول لعودتك.‬
‫وأنا أضمن بأنّك ستعود أقوى‬ ‫من ذي قبل أيضاً.‬
‫يمتلك الطبيب "رادفورد" رقمي.‬
‫عندما تعود للعب على الثلج، اتصل بي،‬
‫وتعال للتمرّن مع الفتية.‬
‫سكون ذلك... سيكون ذلك رائعاً.‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- صباح الخير.‬
‫شاي "بيكو" بالبرتقال؟‬
‫- ما كنت أريده تماماً.‬ ‫- كيف كان التزلّج؟‬
‫هل أخبرك "لوك" بأنّنا ذاهبان إلى هناك؟‬
‫لا.‬
‫لست بارعة في ذلك كثيراً.‬
‫آمل أنّك لم تسقطي بقوّة.‬
‫لقد... تمكّنت منه.‬
‫تمكّنت من ماذا؟‬
‫التزلّج.‬
‫أتذكّر قضائي لأيام لا تنتهي‬ ‫في حلبة التزلّج.‬
‫كان لدى "غريس" موعد.‬
‫أريد أن أسمع كلّ شيء.‬
‫ويا "كاسي"، هلا تكوني لطيفة‬ ‫وتسكبي لي كوباً من البابونج؟‬
‫أنت تعرفينني جيداً.‬
‫ابدئي من البداية ولا تتركي أيّ تفاصيل.‬
‫من هذا الشاب المحظوظ؟‬
‫"لوك".‬
‫مهلاً. أتعنين "لوك" خاصّتنا؟‬
‫كرئيستكما في العمل،‬
‫لست واثقة من أنّه سيكون أخلاقياً‬ ‫أن أتطفّل داخل حياتكما الشخصية.‬
‫لكن بما أنّكما مُتدرّبان، سأسمح بذلك.‬
‫أكلّ شيء بخير؟‬
‫كان كذلك...‬
‫حتى ظهرت خطيبتي السابقة هنا.‬
‫أذلك هو خاتم الخطوبة؟‬
‫لقد هلعت.‬
‫وأعادته لي قبل أسبوع من الزفاف.‬
‫و... الآن لم تعد مُصابة بالهلع؟‬
‫لهذا السبب أبقيت هذا.‬
‫إذاً ما المشكلة؟‬
‫"ستيفاني".‬
‫لم أعتقد أنّني سأحبّ أحداً بعد "ميلاني"،‬
‫لكنني مُعجب بها جداً.‬
‫نعم، إذاً سأعيد السؤال، "ما المشكلة؟"‬
‫ظننت بأنّك سترغبين بالتحدّث عن عشائك‬ ‫في منزل عائلة "دافنبورت".‬
‫تعنين كارثتي في منزل "دافنبورت"؟‬
‫أمه تُعارض علاقتنا تماماً.‬
‫متأكدة من أنّك ستكسبين رضاها.‬
‫لست متأكدة من ذلك.‬
‫من الواضح أنّ لعنة "دافنبورت" و"ميريويك"‬ ‫ستُفسد العلاقة.‬
‫حسناً، اللعنات يُغذّيها الإيمان.‬
‫- حسناً، إنّها مؤمنة.‬ ‫- ماذا عنك أنت و"دونوفان"؟‬
‫نحن مستعدّان للمخاطرة.‬
‫قد تكون هناك طريقة‬ ‫لجعل الأمر أقل خطورة بقليل.‬
‫يقاتل "سلايتر" للحصول على القرص.‬
‫- يضرب الكرة. ويحرز هدفاً!‬ ‫- بحقّك!‬
‫آسف يا رجل.‬
‫ما يُميّز البراعة‬ ‫هو أنّك لا تستطيع إطفاءها.‬
‫استمرّ بالتباهي، لن أوقّع جبيرتك.‬
‫لا أصدّق أنّ "جاك برودر" وقّع عليها.‬
‫- هذا رائع جداً، صحيح؟‬ ‫- سعيد بأنّك تشعر بتحسّن.‬
‫عاد "جاك" بقوّة،‬ ‫لذا، كما تعلم، يمكنني أنا كذلك.‬
‫- ستدفع لي الجامعات لألعب معهم.‬ ‫- لا شكّ بذلك.‬
‫هنالك شكّ‬ ‫بأنّك ستستطيع هزيمتي بهذه اللعبة أبداً.‬
‫حسناً، مباراة واحدة أخرى.‬
‫عليّ أن أعترف، من الصعب هزيمة ذلك.‬
‫لا أعرف كيف فعلت ذلك.‬
‫- إلى أين أنتما ذاهبان يا عصفوريّ الحبّ؟‬ ‫- سنذهب لنتمشّى.‬
‫في موعد شرب الشاي؟‬
‫حسناً، تركت لكما الشاي والمخبوزات‬ ‫في المطبخ يا "مارثا".‬
‫هل تفضّلان الذهاب للتمشّي‬ ‫أم لعب جولة أخرى؟‬
‫لا، لقد كشفناكما الآن.‬
‫"توم"، اتركهما وشأنهما.‬
‫عليهما أن يُشتّتا انتباههما بعد خسارتهما.‬
‫نعم، صحيح يا "مارثا".‬
‫إن كانا لا يمانعان فوزنا الساحق،‬ ‫فيجب أن نكون كذلك أيضاً.‬
‫أتذكرين عندما قلت إنّني أستطيع فعل‬ ‫أيّ شيء أريده عصر هذا اليوم؟‬
‫سأحضر الشاي.‬
‫لقد بدأت اللعبة.‬
‫"(تينزدايل) 8‬ ‫(رادفورد) 7"‬
‫"ماذا يمكن لزوجتك أن تفعله‬ ‫لكي تُحسّن نفسها؟"‬
‫الحمد لله، سؤال سهل.‬
‫- لا ضغط.‬ ‫- لا، يمكننا فعل هذا.‬
‫هل أنت جاهز يا "توم"؟‬
‫نعم.‬
‫1، 2، 3.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- أن تهدأ قليلاً.‬
‫"توم"!‬
‫قليلاً بأيّ قدر تماماّ؟ وأهدأ من حيث ماذا؟‬
‫إنّه دورنا.‬
‫وإذا نجحنا في الإجابة، سنتعادل.‬
‫كيف سمحت بحدوث هذا؟‬
‫فطيرة الكريمة هي الحلويات المُفضّلة لزوجتي‬
‫بينما أنت تعرف جيداً‬ ‫أنّها مكعّبات الليمون.‬
‫"ما الصفة الخارقة التي يمتلكها زوجك؟"‬
‫جاهزة؟‬
‫رؤية الأشعّة السينية.‬
‫أفهمت؟ أنا طبيب، الأشعّة السينية؟‬
‫كتبت "تعاطفك."‬
‫- إنّهما لا يتطابقان.‬ ‫- هل خسرنا للتوّ؟‬
‫هل فزنا للتوّ؟‬
‫مرحباً.‬
‫رأيت "ميلاني".‬
‫لقد اعتذرت.‬
‫هذا رائع.‬
‫لطالما فكّرت بأنّها إن كانت تريد‬ ‫المحاولة مجدداً فسأعود إليها.‬
‫أفهم الأمر.‬
‫بل لا تفهمينه.‬
‫كلّ ما أستطيع التفكير فيه هو أنت.‬
‫أظن أنّ ذلك يُعجبني.‬
‫كما تعلم، إجابة الأشعّة السينية‬ ‫كانت جميلة جداً.‬
‫- كان لديّ إحساس بأنّك عرفت ماذا كتبت.‬ ‫- كيف؟ كيف يمكنني أن أعرف؟‬
‫ربما قد فازا باللعبة، لكنني ربحت الجائزة.‬
‫لا تعتقدين بأنّهما تنازلا عن سؤالهما‬ ‫الأخير لكي نتصالح أنا وأنت؟‬
‫بالطبع لا، نحن ثنائي "تينزدايل"،‬ ‫ولقد فزنا بعدل.‬
‫أمتأكدة من أنّك تريدين فعل هذا؟‬ ‫إنّه التزام كبير.‬
‫- إنّها بوليصة تأمين.‬ ‫- حسناً، هذا رومانسي.‬
‫- ها هي...‬ ‫- مهلاً!‬
‫ألا تعتقدين بأنّ علينا رميها معاً؟‬
‫أعتقد أنّك تماطل.‬
‫تمنّي أمنية.‬
‫لقد فعلت بالفعل.‬
‫هل تعافيت من سقوطك؟‬
‫لا أعرف عمّا تتحدّث.‬
‫لقد تزلّجت بأناقة ورقيّ.‬
‫هل كنا في نفس حلبة التزلّج؟‬
‫عليّ أن أذهب. سأتحدّث معك غداً.‬
‫حسناً. لا أطيق الانتظار.‬
‫حسناً؟‬
‫لم أستطع العثور على أيّ شيء ضد "أبيغيل".‬
‫والآن بما أنّها لم تعد العمدة،‬ ‫لم أعد أستطيع الوصول إليها.‬
‫لكنك تستطيع الوصول‬ ‫إلى فتاة "ميريويك" الصغيرة.‬
‫- اتركيها خارج هذا!‬ ‫- لا أحد من "ميريويك" خارج هذا.‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫إن كانت هناك طريقة لكسر اللعنة.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫هذا حقّك.‬
‫- هل ستدفعين رسومي الدراسية؟‬ ‫- بالطبع، ففي النهاية...‬
‫نحن عائلة.‬
‫آمل أن تُعيد النظر فحسب.‬
‫ترجمة: عمار عبد العزيز‬