‫"عزيزتي (دولي)... عزيزتي (أميركا)...‬ ‫عزيزتي (بينك)..."‬
‫هذا ممتع جدًا!‬
‫نخبك!‬
‫مرحبًا!‬
‫"إنني أعّد برنامجًا أبرز فيه النساء القويات‬ ‫والطموحات في مجالات مختلفة."‬
‫عُد إلى أول الصورة.‬
‫كيف كان أدائي؟‬
‫"وأود أن أتشارك معكم ما الذي يجعل‬ ‫هؤلاء النساء‬
‫ملهمات جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫مع حبي، (ريس)"‬
‫إن كنت أحاول وصف نفسي،‬
‫لم أنّ أحدًا لم يرني من قبل،‬
‫كنت لأقول صادمة، مُبهرجة،‬
‫ودودة...‬
‫لطيفة، محبوبة، لكن غريبة المظهر.‬
‫"(ميوزيك روو)"‬
‫أتعلمون كيف يشعر الأولاد إزاء "ميكي ماوس"‬ ‫و"ميني ماوس"؟‬
‫بحيث يذهبون إلى "ديزني لاند" ويفكرون،‬ ‫"يا إلهي!‬
‫هذه "ميني ماوس".‬
‫وهذا أكثر...‬
‫شخص عظيم يمكنهم مقابلته في حياتهم.‬
‫هذا ما أشعره أنا كراشدة حيال "دولي بارتون"‬
‫- مرحبًا! تعالي إلى هنا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ابتعدي عن الثلج، يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ادخلي، هيا، البرد في الخارج.‬ ‫- كم تسرّني رؤيتك.‬
‫مَن علمَ أنها ستثلج اليوم؟‬
‫هذا مشوّق جدًا.‬
‫- دعيني أسرّح شعرك.‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫- كنت تعتمرين قبعة‬ ‫- يجب أن أعتني بشعري‬
‫نعم، تبدين جميلة. أنا أعد الفطور، تعالي.‬
‫يا إلهي، أنا جدّ متحمّسة.‬
‫مع حياة مهنية استمرت 6 عقود،‬ ‫هذه المرشحة لجائزة غرامي 47 مرة‬
‫والموجودة في قاعة مشاهير موسيقى الكاونتري‬ ‫هي من أكثر الفنانات المُكرمات‬
‫في زمننا هذا.‬
‫إنها من أكثر النساء‬ ‫لطفًا وودية وذكاءً أعرفها.‬
‫لا يصبح الأمر أفضل من ذلك.‬
‫خطرت لي فكرة إعداد برنامج عن نساء‬
‫أحبهنّ وأقدرهنّ.‬
‫أحب ما يفعلنه في مجال عملهنّ،‬
‫في انضباطهنّ،‬
‫رحلتهنّ ليصبحن نساء قويات ضمن هذا المجال،‬
‫وبالطبع، إحدى أولى النساء‬ ‫اللواتي فكرت فيهنّ كانت "دولي".‬
‫لأن لا أحد في موسيقى الكاونتري‬
‫قد اختبر تكرارات مختلفة بقدرك‬ ‫كونك سيدة أعمال.‬
‫والنجاح ليس محدودًا.‬
‫وأظن أن الناس يعتقدون أحيانًا،‬ ‫"ثمة كمية نجاح معيّنة‬
‫وإن حصلت هي عليه، فلن أفعل."‬
‫لكن لا أعتقد أن هذا صحيح.‬
‫لا، أعتقد أن هذا يساعد جدًا.‬
‫في الواقع، أعلم أن هذا كان صحيحًا‬ ‫خارج العمل، في حياتي الشخصية.‬
‫هكذا كان الوضع معي ومع شقيقاتي،‬
‫ومع خالاتي وجدتي وأمي، تعلمين؟‬
‫كان لدينا عالم نساء كامل ساندنَ بعضهنّ.‬
‫النساء في الكنيسة اللواتي كنّ يختبرن أمورًا.‬
‫كنا أقوى مع بعضنا.‬
‫وأعتقد أن هذا الأمر استمرّ معي‬
‫طوال سنين حياتي المهنيّة.‬
‫دائمًا ما أفكر في قوة النساء.‬
‫أذكر حين كنت صغيرة، أذكر ذلك جيدًا.‬
‫- ما زلت صغيرة!‬ ‫- حسنًا، قصيرة.‬
‫كنت في الحضانة أقفز بالحبل،‬
‫وكنت وحدانية نوعًا ما أغني دائمًا لنفسي،‬
‫وكان لديّ أحلام كبيرة‬
‫قالت لي معلّمتي،‬ ‫"(ريسي)، ماذا تريدين أن تكوني‬
‫حين تكبرين؟"‬ ‫وأجبتها، "سأصبح (دولي بارتون)."‬
‫وعنيت ما قلته.‬
‫ولم أكن... لم أتردد حتى.‬
‫قالت، "ستصبحين (دولي بارتون)؟"‬ ‫فأجبتها، "نعم.‬
‫سأصبح مشهورة كالآنسة (دولي بارتون)."‬
‫وهي من (تينيسي)، إن حققت هي الشهرة،‬ ‫فأنا أيضًا يمكنني تحقيقها."‬
‫حسنًا، لقد حققتها، معي أو من دوني‬ ‫بكل تأكيد.‬
‫أنا في هذا المجال منذ 60 عامًا.‬
‫بدأت الغناء حين كنت في العاشرة.‬
‫لذا، لقد كانت مسيرة بالفعل،‬
‫كون تربية فقيرة وريفية.‬
‫بالكاد أكملت الثانوية، لم أدخل الجامعة قط.‬
‫وكنت قد رسمت أحلامي بصغري،‬ ‫عرفت ما أردت‬
‫لقد ترعرعت في منطقة عالية...‬
‫نسمّيها "فوق في الجبل"‬
‫في جبال "غرايت سموكي" شرقي "تينيسي".‬
‫كنا سكان ريف فقراء.‬
‫كان لدينا منزل مليء بالأطفال،‬ ‫كنا 12 فردًا في الإجمال.‬
‫نحن بحسب التراتب "ويلادين"، "دايفد"،"دنفر"‬ ‫"دولي"، "بوبي"، "ستيلا"، "كاسي"، "راندي"‬
‫"لاري"، "فلويد"، "فريدا"، "رايتشل".‬
‫وحين كنت صغيرة، لم يكن لدينا مياه جارية‬ ‫ما لم نهرع للحصول عليها.‬
‫حرثنا سهولنا الخاصة وزرعنا طعامنا الخاص،‬ ‫وحفظنا طعامنا الخاص،‬
‫وربينا خنازيرنا الخاصة.‬
‫كان الأمر صعبًا.‬
‫كان أبي صارمًا. لم يرد أبي‬
‫- أنا أخرج في العالم.‬ ‫- نعم.‬
‫حتى إنه لم يرد أن أذهب إلى المدرسة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لكن لم يكن ذلك بطريقة سيئة،‬
‫كان يخشى أن يحدث مكروه لفتياته.‬
‫لكن أمي عرفت أن لديّ قوة.‬
‫عرفت أنني عرفت ما أردته ومن كنت.‬
‫- نعم.‬ ‫- لذا كانت تحارب كثيرًا من أجلي‬
‫حين كنت أريد الذهاب إلى أماكن،‬ ‫لم يرغب أبي في ذهابي‬
‫لأغني، مثل "ناشفيل" مع عمي "بيل"،‬
‫الذي كان ينام في السيارة،‬ ‫وكانت تلك غرفتنا.‬
‫كانت غرفة نومي المقعد الخلفي‬ ‫وهو المقعد الأمامي.‬
‫كنت أغسل شعري في حمامات محطات الوقود‬
‫وأضع التبرّج على المرآة الجانبية للسيارة،‬
‫وكانت تسير الأمور هكذا.‬
‫إذًا تعلّمت تصفيف شعرك والتبرّج‬ ‫وكل تلك الأمور لوحدك.‬
‫- نعم.‬ ‫- كيف تعلّمت فعل كل ذلك‬
‫في حين لم يكن هناك "يوتيوب"‬ ‫وفيديوهات تعليمية وكل ذلك؟‬
‫ليس عليك تعلّم الكثير‬ ‫لمعرفة كيف تمشطين الشعر.‬
‫وفي البداية، أردت تبييض شعري،‬
‫وأذكر مرة حين بيّضت شعري للمرة الأولى،‬
‫كنت أقرأ على القارورة حيث قيل،‬ ‫"توخوا الحذر..."‬
‫قيل "لا تدعوه يقترب من العينين،‬ ‫لأن ذلك قد يتسبب بالعمى."‬
‫بأي حال، وضعنا المبيّض وكنا بجانب البئر،‬
‫كانت أختي تغسله،‬
‫وكانت تسكب الماء فوق رأسي‬ ‫بحيث يصل إلى عينيّ‬
‫وأذكر أنني قلت، "لا تسمحي بدخول المبيّض‬ ‫إلى عينيّ،‬
‫إن ذلك قد يسبب العمى!"‬
‫وكنت أحاول إخراجه‬ ‫أتمنى لو أنني التقطت صورة.‬
‫"قد أبدو جميلة لكن لن أتمكن من رؤية ذلك‬ ‫لأني سأكون عمياء!"‬
‫ثم أضفت، "لم أشأ أن أكون عمياء،‬ ‫أردت أن أكون شقراء."‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل حاولت شركات الإنتاج جعلك‬
‫- تغيّرين مظهرك أو...؟‬ ‫- نعم!‬
‫كنت في الـ18 حين أتيت إلى هنا.‬
‫- لذا...‬ ‫- مهلًا.‬
‫كنت في الـ18 لما أتيت إلى "ناشفيل"‬
‫حين انتقلت للعيش هنا إلى الأبد.‬
‫تخرجت من الثانوية ليلة جمعة،‬
‫أتيت إلى هنا صباح يوم السبت‬
‫بدأت العمل مع "فريد فوستر"‬ ‫الذي كان مالك "مونومانت ريكوردز"‬
‫و"كومباين ميوزك"‬
‫كنت شابة وكنت ريفية،‬
‫لذا كانوا يحاولون جعلي أرتقي بعض الشيء.‬
‫ظنوا، أن بوسعهم تحويلي إل نجمة مراهقة.‬
‫لذا أتوا بمصففة شعر ومبرّجهة وبملابس.‬
‫كم شعرت بقلة الارتياح!‬
‫ولم أكن جميلة حتى.‬
‫لم أحب مظهري.‬
‫كان شعري مسطحًا و...‬ ‫أردت المزيد من التبرّج.‬
‫أكره حين يكون شعري مسطحًا يا "دولي".‬ ‫لا أستطيع تحمّله.‬
‫كرهت هذا المظهر.‬
‫وسجّلت بضع أسطوانات،‬ ‫لموسيقى البوب لليافعلين. ‬
‫- نعم.‬ ‫- ولم تلقَ أي نجاح.‬
‫فكرت، "لا أريد أن أكون هذه المغنية.‬ ‫عليكم السماح لي بتأدية موسيقى الكاونتري."‬
‫حسنًا، أعتقد أن الطموح أمر رائع .‬
‫يجب الخروج والعمل أيضًا.‬
‫أعني، يمكن لنساء عديدات‬ ‫أن يختبئن خلف أمور عديدة‬
‫ويستعملن عذر، "لم أنجح لأنني كنت فتاة."‬
‫يمكنك أن تنجحي إن خرجت وكنت مستعدّة للتضحية‬ ‫والعمل في سبيل ذلك.‬
‫لن يوقفك أي رجل إن كنت تملكين الموهبة.‬
‫قد تجبرين على العمل أكثر في مجالك،‬ ‫لكن يمكن تحقيق ذلك."‬
‫وأنا مثال على ذلك.‬
‫كنت في الـ20 من عمري حين بدأت مع‬ ‫"ذا بورتر واغنر شوو".‬
‫كان برنامج "بورتر" التلفزيوني الريفي ‬ ‫والواسع الانتشار، الأول وقتها.‬
‫لم أكن أجني المال، حينها قال،‬ ‫"حسنًا، سأدفع لك 60 ألف دولار في السنة."‬
‫وفكرت أن هذا مبلغ لم أسمع به من قبل.‬
‫لكن المؤسف في الأمر أن المبلغ لم يتغيّر،‬
‫حتى حين أصبحت نجمة في البرنامج.‬
‫لأنني كنت أكتب الأغاني،‬ ‫وكلما أصبحت مشهورة،‬
‫أصبح البرنامج مشهورً أكثر،‬ ‫ونحن أيضًا،‬
‫- ونحن...‬ ‫- لكن راتبك لم يتغيّر.‬
‫ظللت أقول، "ألا تظنّ أنني أستحقّ علاوة؟"‬
‫أصعب عليك التحلّي بالشجاعة لقول ذلك؟‬
‫نعم، كان ذلك صعبًا. بكيت كثيرًا.‬
‫وقد كان قويّ الإرادة.‬
‫لكنني ادعيت أنني أتحدث مع أحد أعمامي‬ ‫أو أحد أشقائي‬
‫وأقول، "لن تتغلّب عليّ.‬
‫- صحيح، نعم.‬ ‫- أنا كاتبة أغانٍ.‬
‫ولن أكون مغنيّتك إلى الأبد."‬
‫- اعتزمت أن أكون فنانة منفردة.‬ ‫- نعم.‬
‫وكان لدي فرقتي الخاصة.‬
‫أردت أن يكون لي عرضي الخاص،‬ ‫حياتي الخاصة‬
‫لم أردت أن أكون المغنية الفتاة‬ ‫في فرقة شخص آخر.‬
‫حينها كتبت "آي ويل أولوايز لوف يو"‬
‫وعدت في الصباح التالي‬
‫وقلت، "اجلس، لدي شيء أود عزفه لك."‬
‫"إن كنت‬
‫سأبقى‬
‫سأقف في طريقك‬
‫لذا سأذهب..."‬
‫لذا غنيت "آي ويل أولوايز لوف يو"‬ ‫و"بورتر" كان يبكي.‬
‫قال، "هذه أفضل أغنية كتبتها.‬ ‫حسنًا، يمكنك الذهاب.‬
‫- لكنني سأنتج الأغنية."‬ ‫- يا للهول!‬
‫حصل ذلك بعد بضع سنوات،‬ ‫لكن لا بأس في ذلك لأنك هكذا...‬
‫تتعلمين المناورة.‬
‫أنا أولًا وقبل كل شيء كاتبة أغاني.‬
‫أنا أؤلّف الأغاني الجدية منذ أن كنت في الـ7‬
‫أحب عائلتي وأكتب عن تلك الأيام‬
‫ما أبقاني عاقلة في عالم جنونيّ،‬
‫وكل مرة أشتاق فيها إلى دياري‬ ‫أو أشعر بالوحدة‬
‫حين أكون في جولة وفي بلدان أخرى،‬
‫كنت أحضر القيثارة وأغني عن دياري‬
‫الأمر الذي يصحبني إليه.‬
‫لطالما قال أبي، "حاولي الحفاظ على أعمالك‬ ‫الخاصة قدر الإمكان."‬
‫لذا حالما تمكنت من ذلك،‬ ‫أنشأت شركة النشر خاصتي.‬
‫بعد سنوات، كان "ألفيس" يسجّل هنا‬ ‫وعرفت الأشخاص الذين كانوا ينتجون له.‬
‫لذا اتصلوا بي قبل أسبوعين أو ثلاثة‬
‫وقالوا، "(ألفيس) يسجّل، تريدين القدوم‬ ‫للتعرّف عليه؟"‬
‫لأنه سيسجل "آي ويل أولويز لوف يوو"‬
‫وفكرت، "يا إلهي!". وأخبرت الجميع.‬
‫كنت متحمّسة جدًا،‬
‫كما كنت سأذهب إلى الجلسة،‬ ‫وأقابل "ألفيس" وما إلى ذلك.‬
‫وقبل يوم،‬
‫تلقيت اتصالًا حيث قال،‬
‫"تعلمين أننا لا نسجّل شيئًا لـ(ألفيس)‬ ‫ما لم يكن لدي دار نشر."‬
‫- حينها قلت...‬ ‫- مهلًا.‬
‫قلت، "لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫لأن لديّ أغنية أولى‬
‫في ذلك النشر وهذا أهمّ حقّ ملكية لي."‬
‫- صحيح.‬ ‫- فقال، "إذًا لا يمكننا التسجيل."‬
‫بكيت كثيرًا. استأت جدًا من الأمر.‬
‫لكن فكرت، "لا يمكنني فعلها."‬ ‫لا يمكنني فعلها لـ"ألفيس" حتى‬
‫أخبرتني "بريسيلا" لاحقًا بأنه كان خائب الظنّ‬
‫وأخبرتني كم أحب الأغنية.‬
‫حين تطلّقا، وكانا يغدران المحكمة،‬
‫أخبرتني بأنه كان يغني تلك الأغنية في أذنها‬
‫من الجيد أنك حافظت على حقوق نشر‬ ‫"آي ويل أولويز لوف يوو"‬
‫لأنه ماذا حصل حينها؟‬
‫حين صدر فيلم "ذا بوديغارد"،‬
‫أرسل "كيفن كوسنير" خبرًا قائلًا،‬ ‫"هل يمكنك إرسال هذه الأغنية لنا؟"‬
‫لأنهم كانوا يبحثون عن الحب المثالي.‬
‫لذا أرسلتها، نسيت أمرها كليًا،‬
‫ثم كنت أقود إلى المنزل وفجأة‬
‫سمعت الأغنية على الراديو،‬
‫وكيف بدأت الغناء بدون موسيقى.‬
‫"إن كنت سأبقى..."‬
‫شعرت بأن قلبي سينفجر.‬ ‫توجّب علي الركن جانبًا،‬
‫وإلا اصطدمت بسيارة.‬
‫كان أكثر شعور غامر راودني.‬
‫وكانت تلك "ويتني هيوستن" تغني أغنيتك.‬
‫ارتقت بها عاليًا جدًا.‬
‫التفكير أن أغنيتي الصغيرة،أغنيتي الصغيرة‬ ‫التي من القلب والمفطرة للقلب‬
‫قد تصبح مشهورة إلى هذا الحد.‬ ‫شعرت بأنني حققت نجاحي كمؤلّفة أغاني‬
‫لكن حين تفكرين في الأمر، هذا...‬
‫بالطبع إنه أمر فطن جدًا فعلته،‬ ‫لكنني أظن...‬
‫واثقة من أنك خلال مسيرتك،‬ ‫قال لك الناس مرات عدة،‬
‫"لا، أعتقد أنني سأحاول و..."‬
‫"ليست ذكية بقدر ما تظن نفسها أو...‬
‫لطالما كان ذلك إلهامًا كبيرًا لي،‬ ‫لأنني ظنت دومًا،‬
‫مهما كان المكان الذي تتحدرين منه‬
‫- الأمر في داخلك.‬ ‫- نعم.‬
‫حصلت على القوة من أبي. كان أبي يعمل بجهد.‬
‫ولم يكن متعلمًا إطلاقًا.‬
‫لم يكن بوسعه القراءة أو الكتابة،‬ ‫لكنه كان ذكيًا جدًا.‬
‫عليك ألا تثقي بالجميع.‬
‫- نعم.‬ ‫- يمكنك الوثوق بهم إلى حدّ ما،‬
‫لكن عليك الحفاظ على ما بداخلك الذي يقول،‬ ‫"هذا لا يبدو صائبًا لي.‬
‫يجب ألا يكون الأمر كذلك."‬
‫أردت التحدث معك عن، تعلمين، كنت...‬
‫أتيت إلى هنا منذ 6، 7 سنوات‬ ‫إلى هذا المنزل...‬
‫نعم، أتيت.‬
‫قلت، "(دولي)، أظنني سأنشئ شركة‬ ‫تنتج الأفلام للنساء‬
‫وبرامج تلفزيونية للنساء،‬ ‫لأنه ما من أدوار كافية."‬
‫وأذكر جلوسي هناك‬
‫وقلت لي، "أظنها فكرة جيدة،‬ ‫وإن احتجت إلى مساعدتي..."‬
‫كنت لطيفة جدًا. وأنا قلت،‬ ‫"نعم، أحتاج إلى مساعدتك ودعمك."‬
‫أحب العمل مع الرجال، تعلمين،‬ ‫الأفلام التي مثلت فيها‬
‫لكن نجاحي الأكبر كان مع "ستيل مانيولياز"،‬
‫مع جميع هؤلاء النساء العظيمات،‬
‫ثم بالطبع، دعينا لا ننسى "ناين تو فايف".‬
‫نعم!‬
‫إنه نشيد لقوّة النساء‬
‫وأننا أقوى مع بعضنا.‬
‫"ناين تو فايف" هو فيلم كلاسيكي،‬
‫لكن النساء يواجهن الآن الكثير من المضايقات‬ ‫في العمل.‬
‫هل تظنين أن الأمور تغيّرت‬ ‫منذ "ناين تو فايف"؟‬
‫لم تتغير كفاية، لا أظن ذلك،‬
‫لكنني أظن أن الفيلم‬ ‫ألقى الضوء على الأمر وقتها.‬
‫وأعتقد أن الكثير من الأمور تحسّنت مذاك.‬
‫لكن الناس لا يدركون‬ ‫أن هناك رجالًا صالحين كثر.‬
‫وتعلمين عما أتحدث.‬ ‫لقد عملت مع رجال مذهلين كثر.‬
‫لكن ثمة من لا يحترمك.‬
‫وثمة من يظنون أنهم لمجرّد أنهم رجال‬
‫بوسعهم استغلال ذلك، ولأنهم أرباب العمل.‬
‫أعتقد ذلك أيضًا. حان الوقت لتدافع‬ ‫النساء عن أنفسهنّ، لكن بصراحة،‬
‫- نحتاج للتوازن في العالم.‬ ‫- صحيح‬
‫- نحتاج إلى الرجال والنساء.‬ ‫- يجب أن يقوم الرجال الصالحون بذلك.‬
‫والصالحون منهم أكثر من الطالحين،‬ ‫لكن الطالحين‬
‫يجب الإشارة إليهم.‬
‫وعلينا أن نتعلّم الدفاع عن أنفسنا‬ ‫نحن النساء.‬
‫- لذا أي طريقة نساعد فيها هي جيدة.‬ ‫- نعم.‬
‫أنت صادقة جدًا في كل شيء تفعلينه،‬
‫وأعتقد أن هذا يأتي من خلفيتك.‬
‫وأغنيتي المفضلة هي "كووت أوف ماني كولورز."‬
‫- نعم.‬ ‫- في صغري،‬
‫كنت أصغي إليها‬ ‫وأفكر أنه لا يهم من أين يتحدّر المرء،‬
‫المهم هو حياة الشخص وقصته.‬
‫أظن أن العديد من الناس يفكرون،‬ ‫"كيف لي أن أتقدّم في الحياة؟"‬
‫لكن حين أنظر إليك وأفكر في قصتك‬
‫وكيف صنعت أمك ذلك المعطف‬ ‫من قطع عدة من القماش.‬
‫تلك الأغنية الصغيرة أكثر من مجرّد أغنية.‬ ‫إنها عن موقف ما، عن فلسفة.‬
‫إنها عن التنمّر.‬
‫- نعم.‬ ‫- جعلناها قصة أطفال‬
‫حول تقبّل الناس كما هم وعلى اختلافاتهم،‬
‫وحول عدم الاستهزاء والسخرية،‬
‫وحول أن المرء يكون فقيرًا‬ ‫إن اختار أن يكون كذلك.‬
‫ما يعني أنه يمكن أن تكوني غنية بروحك،‬
‫يمكن أن تكوني غنية بفكرك، أو بموهبتك،‬
‫يمكن أن تكوني غنية‬ ‫في كل هذه الأمور الرائعة.‬
‫لذا فإن هذه الأغنية الصغيرة تعني لي الكثير‬
‫وقد عنت الكثير للكثيرين.‬
‫حين ارتديت ذلك المعطف إلى المدرسة،‬ ‫كان الأولاد يقولون،‬
‫"هذا ليس سوى خرق.‬ ‫هذا ليس سوى قصاصات."‬
‫تعلمين، "هذا معطف رثّ قديم‬
‫يبدو باهتًا وهذا ليس قماشًا جديدًا حتى."‬
‫انفطر قلبي لأنهم كانوا يسخرون مني.‬
‫لكن ربما كان لله يد في ذلك‬ ‫لأنني الآن قادرة لأن أكون في موقف‬
‫حيث يمكنني مساعدة الآخرين وبخاصة عائلتي.‬
‫"معطفي المتعدد الألوان‬
‫الذي صنعته أمي لي‬
‫المصنوع من الخرق فحسب‬
‫لكنني ارتديته بفخر شديد‬
‫رغمَ أننا لم نكن نملك المال‬ ‫إلا أنني كنت غنية جدًا‬
‫في معطفي المتعدد الألوان‬
‫الذي صنعته أمي لي‬
‫صنعته خصيصًا لي"‬
‫أظافري طويلة جدًا للعزف.‬
‫- لكن هذا جميل جدًا.‬ ‫- ساحر جدًا. سأبكي.‬
‫- أتريدين حمله؟‬ ‫- يا إلهي. نعم!‬
‫- احمليه. "في معطفي"‬ ‫- لا، لا أعلم... لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫- أعزف على القيثارة الآلية...‬ ‫- تعلمت العزف على القيثارة الآلية‬
‫- بسبب "جون".‬ ‫- نعم.‬
‫هل عرفت "جون كارتر"؟‬
‫- نعم، عرفتها جيدًا.‬ ‫- و"جوني"؟‬
‫و"جوني"، نعم.‬
‫حين أقوم بقصّة حياتي، قد...‬ ‫من الأفضل أن أباشر بها.‬
‫- حلمي هو أن أؤدي دورك.‬ ‫- عليك تكبير صدرك.‬
‫بوسعنا تحقيق هذا الجزء‬
‫حين كنت صغيرة، كنت...‬ ‫حين كنت مراهقة،‬
‫كنت أسرق حشوة كتفي معطف جدتي‬
‫وكنت أستعملها لأضعها في حمّالتي‬
‫لأرفع ثديي، قبل ابتكار الحمّالات الرافعة.‬
‫لذا نفعل ما علينا فعله.‬
‫إحدى الأغنيات المفضلة لدي من التي كتبتها‬ ‫هي "باكوودز باربي."‬
‫كان محورها مظهري.‬
‫تقول، "أنا (باربي) المناطق النائية،‬ ‫الكثير من التبرّج وتصفيف الشعر،‬
‫لكن لا تخطئوا في الظن أن الخيرات‬ ‫ليست كلها موجودة.‬
‫لا تعتقدوا أنني برموشي الاصطناعية ‬ ‫مزيّقة كما أبدو،‬
‫لأنني حقيقية وعميقة.‬
‫لا تحكوا على الكتاب من مظهره،‬ ‫لأنني كتاب جيد جدًا."‬
‫بدأت برنامجًا يسمّى "مكتبة الخيال"‬
‫منذ 22 سنة، كما أعتقد.‬
‫أنشأت البرنامج لأن أبي لم يكن يجيد‬ ‫القراءة أو الكتابة،‬
‫وكان يشعر أنه كسيح بسبب ذلك.‬
‫لم يكن مسموحًا لنا باقتناء الكتب في المنزل‬ ‫لأن كان لدينا أطفال عدة.‬
‫لم يُسمح لنا إحضار الكتب إلى المنزل‬ ‫من المدرسة‬
‫لأن الأولاد كانوا يقضمونها، يتبوّلون عليها،‬ ‫ويضعون الطعام عليها.‬
‫قال أبي حينها، "لا يمكنني دفع ثمن كتب،‬
‫لذا لا تحضري معك الكتب إلى المنزل‬ ‫للقيام بالفروض أو أي من ذلك."‬
‫الجيد في هذا البرنامج الصغير،‬ ‫هو أنهم يحصلون على الكتاب في البريد‬
‫واسمهم مكتوب عليه.‬
‫لذا يذهبون إلى صندوق البريد كل شهر.‬ ‫ينتظرون ذلك الكتاب.‬
‫لذا نحب فكرة أننا‬
‫لا يمكننا وضع ما يكفي من الكتب في أيادي‬ ‫ما يكفي من الأطفال.‬
‫أحب ذلك. إنه لعمل جيّد جدًا في العالم.‬
‫نعم، هذا هو مكانها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أي لباس تريدين ارتداؤه‬
‫يا إلهي!‬
‫- حسنًا، هاك. احملي هذا.‬ ‫- حسنًا، علّي حمل هذا.‬
‫من الأفضل أن تفلتي الشاي والبسكويت.‬
‫- انتظري.‬ ‫- لأنه...‬
‫- المسي هذا.‬ ‫- عجبًا!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أليس هذا جميلًا؟‬
‫لكن حتى هذا...‬
‫- أين كان هذا؟‬ ‫- يا إلهي! "دولي"!‬
‫- لا بأس، هذا يحصل دومًا.‬ ‫- هذا...‬
‫- هذا الترتر...‬ ‫- لا تمزّقي ملابسي. أعطني هذا!‬
‫- آسفة!‬ ‫- لا تأتي إلى منزلي‬
‫- وتمزّقي أغراضي!‬ ‫- آسفة. ملابسك الأصلية!‬
‫لا إنما... أتخيّل دومًا‬ ‫أن خزانة "دولي بارتون" تُفتح‬
‫- والترتر يتطاير.‬ ‫- حسنًا، حدث ذلك.‬
‫في الواقع، هذا يحدث دومًا‬ ‫أحيانًا حين أكون على المسرح‬
‫إنني أسقط الخرز دومًا.‬
‫ثم يذهبون لتكنيسها ويضعونها...‬
‫يعيدونها إلينا إن أرادنا خياطتها،‬
‫ويسمونها فضلات "دولي".‬
‫- مثل الأرنب.‬ ‫- نعم.‬
‫- ما هو إلهام الموضة لديك؟‬ ‫- الموضة؟‬
‫ما الذي يشعرك بأنك جميلة؟‬
‫الأمور الزاهية واللامعة...‬
‫- نعم.‬ ‫- والألوان أو غيابها.‬
‫لا يهم... أحب أن تليق بي ملابسي.‬
‫أشتريها أصغر مني مقاسي بمقاس.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ثم أطلب تضييقها.‬
‫حسنًا.‬
‫حقًا؟‬
‫- أنت... كانت تلك دعابة!‬ ‫- حسنًا.‬
‫تعالي إلى كنيستي الصغيرة.‬
‫- هذا جميل جدًا.‬ ‫- هنا حيث آتي‬
‫حين أشعر بالإرهاق من كل شيء‬
‫لذا إن أردت أن أصلّي.‬
‫لا أعلم إن كنت تذكرين هذا،‬
‫لكنك أخبرتني قصة‬
‫منذ زمن بعيد عن رجل‬ ‫كان يرتاد كنيستك.‬
‫أخذك جانبًا وقال، "هذه الفتاة مميزة،"‬
‫- أو، "هؤلاء الأولاد مميزون."‬ ‫- كانت امرأة‬
‫- امرأة، حسنًا.‬ ‫- نعم، كانت... نعم‬
‫وكانت تصلّي طوال الوقت.‬
‫- نعم.‬ ‫- وكانت وسيطة روحية.‬
‫كنت صغيرة ووضعت يديها عليّ‬
‫كانت تصلّي وقالت،‬ ‫"هذه الطفلة مُختارة."‬
‫وكانت تهزّني مثل الخمسينية.‬
‫قالت، "هذه الطفلة مُختارة."‬
‫بالطبع بعد الكنيسة، قالت أمي،‬
‫"هذا يعني أن الله يحرسك‬
‫وأنك ستحققين نجاحات كبيرة."‬
‫- يا لها من قصة جميلة!‬ ‫- لذا أنا دائمًا... نعم.‬
‫يبدو أن النور الهادي‬ ‫كان دائمًا موجودًا في داخلك.‬
‫أنا لست ملاكًا. السماء تعرف.‬
‫أعني، ما لم أفعله بعد، الأرجح أنني سأفعله،‬
‫لكنني لا أقصد ذلك،‬ ‫إنما أحاول أن أكون أفضل دومًا.‬
‫إلا أنني مؤمنة وهذا يساعدني جدًا.‬
‫أحيانًا، أتعب من الحياة والعائلة.‬
‫أصاب بالجنون بسبب كل الاختلال.‬
‫هذا لا يعني أنني لست ممتنّة،‬
‫لكن بالإجمال، تصبح الأمور كثيرة عليّ أحيانًا‬
‫حينها يتوجّب عليّ التوقف‬
‫وأصلي للحب والإرشاد والعون في طريقي.‬
‫أحببت ما قلته في الحفل الموسيقي،‬ ‫آخر حفل شاهدتك فيه.‬
‫حين تشجعين الناس على أن يحلموا أكثر،‬ ‫ويتعلّموا أكثر‬
‫احلموا أكثر، اهتموا أكثر، افعلوا المزيد‬ ‫وحققوا المزيد.‬
‫- نعم.‬ ‫- ألّفت أغنية منذ 22 عامًا‬
‫عنوانها "تراي"، وهي عن‬ ‫محاولة المرء ليكون الأول على قمّة الجبل.‬
‫محاولة الاستفادة الأكثر من كل لحظة،‬
‫وإن فشل المرء، فليقف ويحاول مجددًا.‬
‫أود أن أقول لك يا "دولي"...‬
‫سأصبح عاطفية، لكنك...‬ ‫كنت مصدر إلهام كبير لي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- وتستمرين في إلهامي.‬
‫لطالما أردت أن أكون مثلك.‬
‫- لا تكوني مثلي، كوني أنت!‬ ‫- أعلم.‬
‫سأكون نفسي، لكنك تلهمينني فعلًا‬ ‫وأظن أنك تلهمين العديدين‬
‫في الخارج مع إيجابيتك و...‬
‫حنانك ولطفك، يظهران فيك لأنهما حقيقيان.‬
‫- و...‬ ‫- انا أحاول.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لقد سعيت وراء أقواس القزح‬ ‫وتمكنت من إلتقاط قوس أو قوسين.‬
‫سعيت وراء النجوم وأمسكت بعضًا منها.‬
‫سرت في الوادي الموحش،‬
‫وأعالي الجبال وجبت السماوات.‬
‫ضحكت وبكيت، لكنني حاولت دومًا.‬
‫- حسنًا، أحبك يا "دولي".‬ ‫- أحبك.‬
‫- شكرًا على المشاركة‬ ‫- شكرًا‬
‫كوني مصدر إلهام يؤثّر بي كثيرًا.‬
‫يجعلني أشعر أنني أحسنت فعل شيء ما،‬
‫لأن المرء لا يعرف في حياته‬
‫كيف سينظر إليه الآخرون أو يتذكرونه.‬
‫أعود إلى الوراء‬ ‫وما زلت أرى أن موسيقاي كانت مهمة،‬
‫وأن الشابات بالتحديد...‬
‫وأنا أحب ذلك، يمكنهن النظر إلي والقول،‬
‫"تحلّت (دولي) بالقوة لتنجح،"‬ ‫أو "تمكنت من النجاح."‬
‫إن ذلك يدفع على التواضع ويُشعرني بالفخر.‬
‫وأنا أشكر الله على ذلك.‬
‫ترجمة "ساندي الحداد"‬