‫"عزيزتي (دولي)، عزيزتي (أميركا)،‬ ‫عزيزتي (بينك)..."‬
‫هذا ممتع جدًا!‬
‫بصحتك!‬
‫مرحبًا‬
‫"إنني أعد برنامجًا أبرز فيه النساء القويات‬ ‫والطموحات في مجالات مختلفة."‬
‫عُد إلى أول الصورة.‬
‫كيف كان أدائي؟‬
‫"وأود أن أتشارك معكم ما الذي يجعل‬ ‫هؤلاء النساء ملهمات جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫مع حبي، (ريس)."‬
‫أنا في مدينة "نيويورك"‬ ‫ لأقابل امرأتين رائدتين،‬
‫"كليو وايد" و"إلاين ولتيروث"‬
‫"كليو وايد"، الفنانة والشاعرة والكاتبة‬ ‫قد حازت على انتباه الجميع‬
‫برسائلها المُلهمة المكتوبة بخط اليد.‬
‫وكتابها الأول،‬
‫"كلام من القلب: حكمة شعرية لحياة أفضل،"‬
‫حقق أفضل نسبة مبيعات على الفور.‬
‫في سنّ الثلاثين، تمّ تعيين "إلاين"‬ ‫كرئيسة تحرير النسخة المطبوعة ‬
‫لـ"تين فوغ"، ما جعلها من الناس الأصغر سنًا‬ ‫لقيادة نشر لـ"كوندي ناست".‬
‫بالتعاون مع "فيليب بيكاردي" و"ماري سوتر"،‬ ‫ساعدت "إلاين" على إعادة ابتكار "تين فوغ".‬
‫كما وأنها شاركت في كتابة‬ ‫حلقة من مسلسل "غرونيش"،‬
‫وأبرمت توًا صفقة كتاب هائلة.‬
‫سأقابل هاتين الصديقتين المقرّبتين‬ ‫في مقرّ عملهما المشترك الجديد‬
‫حيث يجتمعان لإلهام جيل النساء الجديد.‬
‫مرحبًا!‬
‫يا إلهي! البرد قارس!‬
‫تبدين أنيقة جدًا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- هذا نيويوركيّ بامتياز.‬
‫لست نيويوركية.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا جيدة جدًا!‬
‫- أهلًا بك في "نيويورك". تعالي!‬ ‫- أتوق لرؤية المكان الجديد.‬
‫- فلنبتعد عن هذا البرد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"أنا أحبك. هل أنت بخير؟"‬
‫إذًا، أنتما هنا منذ بضعة أيام.‬
‫- هذا حرفيًا اليوم الأول من... الأبدية.‬ ‫- عجبًا.‬
‫"كليو"، لدينا ضيفة.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كم أنا محظوظة لكوني أول زائرة؟‬
‫يبدو أنك منهمكة في العمل.‬
‫أنا أضع بعض الشعارات في مكانها،‬
‫- لأضفي الجوّ الملائم على المكان.‬ ‫- كنا سنشعل المريمية لك في المكان أيضًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- ستكونين جزءًا من تدشين المكان.‬
‫- أتشعلين المريمية في منزلك؟‬ ‫- نعم‬
‫بعد أي إزعاج أو انفصال، أو...‬
‫حتى إن استضفت زوارًا... حين يغادرون. ‬
‫- وداعًا!‬ ‫- أراكِ الأسبوع المقبل!‬
‫اخرجي من هنا!‬
‫صحيح!‬
‫- هل تريدين أن تتشرفي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أحب حدوث ذلك.‬
‫نحن سخيفات جدًا.‬
‫نالي منها.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا تقولي "نالي منها"...‬
‫تعرفت على "كليو" عبر قصة أردتها أن تكتبها‬ ‫لـ"تين فوغ".‬
‫راسلتها وكتبت لي: "إلهة.‬
‫لمَ لا تأتين لاحتساء كوب شاي؟‬
‫مع حبي، (كليو)."‬
‫قلت لنفسي، "مَن هذه الجنية؟"‬ ‫"على أي كوكب تعيش؟"‬
‫لذا أتت "إلاين" إلى منزلي‬
‫وما أحبه فيها كثيرًا‬
‫هو أنه لدى دخولها الغرفة، تبدأ لحظة.‬
‫لأنها... تدخل وتبدأ الكلام.‬
‫تعلمين؟‬
‫وهي تسحرك تمامًا.‬
‫جلسنا وتحدثنا...‬
‫احتسينا زجاجة نبيذ...‬
‫أقسم، إنني شعرت بأنني غادرت مع شقيقة.‬
‫كلاكما في هذه الرحلة الجديدة‬
‫وتقومان بها معًا في مكان مشترك،‬
‫وهذا أمر مذهل.‬
‫كنا نتعاون ونتحدث عن كل هذا...‬
‫لكننا كنا نفعل ذلك‬
‫- كما لو أنها حفلات منامة.‬ ‫- صحيح.‬
‫بحيث نكون في السرير ونتناول الطعام الجاهز،‬ ‫ونخطط...‬
‫- نخطط سيطرتنا على العالم.‬ ‫- لذا كنا فعلًا نخطط...‬
‫بدأ الأمر كحفلات منامة،‬
‫ثم اقترحت،‬
‫"ربما يجب أن يكون لنا مكان‬ ‫حيث يمكن للآخرين أن يأتوا‬
‫ممن لا يعرفونني جيدًا ليكونوا في سريري."‬
‫وبذلك ابتكرتما هذا المكان.‬
‫نعم، وبذلك ابتكرنا هذا المكان.‬
‫- وقد صممتما هذا المكان؟‬ ‫- أنا فعلت.‬
‫قلت لنفسي بطريقة فطنة،‬
‫"هل أتخلى عن مسألة الشعر‬
‫- وأصبح مصممة ديكور؟"‬ ‫- صحيح؟‬
‫أنا متحمّسة لهذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا جدّ متحمّسة.‬
‫ألّفت كتابًا.‬
‫- انتظرت هذا.‬ ‫- حين كنت أبيعه،‬
‫قلت لنفسي، "لن أعدّ كتاب شعر فحسب.‬
‫أود أن أصنع عدة أدوات. أود أن أصنع دليلًا.‬
‫- كما أود صنع شيء...‬ ‫- أحب ذلك، عدّة أدوات للناس.‬
‫- نعم.‬ ‫- قبل أن أؤلّف الكتاب‬
‫جلست وقلت لنفسي، "أنا أقطع وعدًا‬
‫على القارئ وأنا أعدك‬
‫بأن شعورك بالوحدة سيخفّ‬ ‫لأنني ألّفت هذا الكتاب لك."‬
‫أنا أشعر بذلك بالتأكيد حين أقرأ عملك.‬
‫أشعر بانني رأيت وسمعت... واعترفت بطريقة ما‬
‫- بأنني لم أشعر بأنه تم الاعتراف بي من قبل‬ ‫- حين كنت أؤلّف الكتاب،‬
‫كان الأمر مثيرًا للاهتمام‬
‫لأنني أركّز جدًا على فرحة‬
‫أنني قادرة على أن أكون غير كاملة...‬
‫هذا صعب.‬
‫- هذا صعب جدًا.‬ ‫- أستمتع بعدم الكمال.‬
‫- نعم، هذا مروّع.‬ ‫- أعتقد أننا كنساء‬
‫نقسو جدًا على أنفسنا.‬
‫لم أكن قوية كفاية لأحلم بهذا لنفسي‬ ‫كفتاة صغيرة.‬
‫لم أرَ قصيدة في "نيويورك تايمز"،‬
‫لم أعتقد أنني قد أكتب قصيدة‬ ‫في "نيويورك تايمز".‬
‫ترعرعت فقيرة وفي "لويزيانا"‬
‫لم أكن جيدة كتلميذة في الصف،‬ ‫لم أملك ما يكفي من المال لأرتاد الجامعة‬
‫وأنتقل إلى "نيويورك" في سنّ الـ17.‬
‫إنها لمغامرة‬ ‫أن أكون شاعرة وفنانة في هذا الوقت‬
‫لأنه في الماضي،‬ ‫كانت صالة العرض تطلق الفنان.‬
‫الآن أصبح الفنان يطلق نفسه،‬
‫لأن المساحات على الإنترنت تسمح لك فعل ذلك.‬
‫أعتقد أن الإنستغرام‬ ‫يجعل عالم الفن ديموقراطيًا‬
‫وقد كان بالنسبة إلي وسيلة بناء مجتمع مذهلة‬
‫إذًا يا "إلاين"، سمعتك تتحدثين عن...‬
‫أن العرق يدخل عبر الباب قبل إنجازاتك،‬
‫- أو من تكونين كـ"إلاين".‬ ‫- نعم.‬
‫هل يمكنك التحدث قليلًا عن ذلك؟‬
‫لأنني أعتقد أنه يمكن للتعريفات‬ ‫أن تكون عناوين رئيسية،‬
‫لكن ليس بالضرورة أن يكون ذلك‬ ‫ما تشعرين به في صميمك.‬
‫كنت فتاة صغيرة عملت جاهدًا‬ ‫وحصلت على وظيفة رائعة، صحيح؟‬
‫لكنني عرفت حينها‬
‫أنني دخلت التاريخ.‬
‫ورأيت في العناوين أنني كنت‬ ‫أول رئيسة تحرير سوداء في "تين فوغ"‬
‫ولم يكن لديك فكرة حول ذلك‬ ‫إلى أن قرأت عنه في الصحف؟‬
‫لا، لم يكن لديّ أي فكرة.‬
‫جميع الطرق أرشدت إلى ذلك.‬
‫بدأت حياتي المهنية في مجلة "إيبوني"،‬ ‫وهي مجلة للسود،‬
‫ولطالما عرفت...‬
‫سأعود إلى الوراء إلى الأزمة الوجودية‬ ‫حين كنت في الـ19 أو الـ20 من عمري‬
‫حين كنت أوشك على التخرج من الجامعة‬ ‫وقلت، "تبًا."‬
‫لا أظن أن الكون‬
‫أو العالم الذي نعيش فيه،‬ ‫يحضر الشابات على المجازفات،‬
‫أو ليحلمن على صعيد كبير، أو حتى‬ ‫ليرين سبيلًا إلى نحو رؤية أكبر لحياتنا.‬
‫عرفت أنني أردت أن أكون عظيمة،‬ ‫لكنني لم أعلم ما كان العنوان،‬
‫أو تعلمين، كيف سيبدو الأمر.‬
‫أذكر أنني أقفلت على نفسي‬ ‫في مكتب أمي وأبي،‬
‫كنت في منزلي في عطلة عيد الشكر،‬
‫وصلّيت وبحثت في "غوغل"،‬
‫وسألت، "ماذا سأفعل في حياتي يا (غوغل)؟"‬
‫كما لو أن...‬
‫- وماذا أجاب "غوغل"؟‬ ‫- أعلم.‬
‫لم يكن لـ"غوغل" أي جواب لي، حسنًا؟‬
‫لهذا كنا بحاجة إلى كتابك وقتها‬
‫لا، لكنني بحثت عن تدريبات كثيرة وغيرها.‬
‫وأذكر أن أمي كانت تملك مجلة "إيبوني"‬
‫وكان على الغلاف صورة لـ"أليشا كيز"‬ ‫وهي ترتدي فستانًا أحمرَ مذهلًا،‬
‫وما كنت عادة أحمل مجلة "إيبوني"‬ ‫لأنها مجلّة للكبار في السنّ.‬
‫لكنني قلت، "أحب (أليشا)،"‬
‫لذلك فتحت المجلة على قصة الغلاف مباشرة‬
‫وشعرت بأنني سمعت أحدًا يطلب مني‬ ‫البحث في "غوغل" عن اسم هذه المرأة،‬
‫المرأة التي كتبت القصة.‬
‫تدعى "هارييت كول".‬
‫لذا بحثت عن "هارييت كول" وقرأت سيرتها.‬
‫كانت محررة مجلّة طوال 11 سنة‬ ‫في الأزياء والجمال،‬
‫ثم أصبحت كاتبة تحقق أعلى نسبة مبيعات.‬
‫لقد ترجمت‬
‫منظومة القيم خاصتها‬ ‫عبر وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫أصبحت العلامة التجارية.‬
‫شعرت أن الضوء أضيء في أحلك الغرف.‬
‫"هذا ما يفترض بي فعله. يجب أن أقابلها."‬
‫وجدت رقمَ هاتف مساعدتها‬
‫وبقيت أتصل بها يومًا.‬
‫ظنوا بالتأكيد أنني مجنونة.‬ ‫قالوا، "هذه الفتاة..."‬
‫وأنا قلت، "لا بأس، إن لم تكن متوفرة،‬ ‫سأسافر إلى (نيويورك)"‬
‫وهم قالوا، "لا تسافري إلى (نيويورك)."‬
‫- لا تتصلي بنا بعد الآن.‬ ‫- "أنت مجنونة."‬
‫لذا في النهاية قالوا،‬ ‫"لجعل هذه الفتاة تتوقف عن الاتصال،‬
‫فلنجهّز اتصالًا هاتفيًا وننتهِ من الموضوع."‬
‫بعد 4 أشهر، تعاود "هارييت" الاتصال بي‬
‫قالت، "(إلاين)، أنا (هارييت).‬ ‫وأنا أبحث عن مساعدة..."‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت لها...‬
‫"ماذا؟"‬
‫بالعودة إلى الوراء، أشعر بأنه كان يفترض‬ ‫بتلك الفتاة أن تكون محررة مجلة بالتأكيد.‬
‫كنت أصنع تلك الملصقات المفصّلة...‬
‫بت أعرف الآن العبارة المناسبة: كانت تصاميم‬
‫كانت تلك طريقتي في سرد القصّة‬
‫ومشاركة حياتي.‬
‫أصبح لدينا الإنستغرام الآن‬ ‫وهي نسخة الإنترنت لذلك،‬
‫نسخة التواصل الاجتماعي لذلك.‬
‫لكنني في الواقع فتاة تحب جمع دفتر القصاصات‬
‫كبرت مع أم سوداء وأب أبيض،‬
‫لكن أمي عرّفتني على حضارة السود.‬
‫كانت تحرص على أن أكون أيام الأحد‬ ‫في كنيسة لسود‬
‫رغمَ أنني كبرت في حيّ للبيض في غالبه،‬
‫حرصت على أن أصفف شعري في صالون للسود.‬
‫ولطالما كان لديّ هذا التقدير لجمال السود‬ ‫وحضارتهم ومجتمعهم.‬
‫شعرت بأنه كان يفترض بي‬
‫أن أكون جسرًا. كان يفترض بي إيصال‬
‫رسائل إيجابية لما هم عليه السود،‬
‫ما نبدو عليه،‬
‫ما هو امتياز السود،‬ ‫والإتيان بذلك إلى التيار السائد.‬
‫كوني أتحدّر من منزل من العرق المختلط،‬ ‫لطالما شعرت بأنني بين عالمين.‬
‫من أمور بسيطة‬
‫مثل عدم توافر لصقة جروح‬ ‫تتناسب مع لون بشرتي‬
‫يعزز فكرة أنني "مختلفة"،‬
‫وأنني لست كالأشخاص العاديين،‬ ‫وأن جمالي ليس معياريًا‬
‫وليس مرغوبًا فيّ.‬ ‫يسير الأمر بشكل عميق.‬
‫كوني شخصًا رأيت "تين فوغ"‬ ‫لأن لديّ مراهقة في المنزل،‬
‫رأيت التطوّر‬
‫بحيث باتت محادثة تجذب الاهتمام أكثر‬
‫مع هؤلاء الفتيات اليافعات.‬
‫وكوني كنت شابة بيضاء،‬ ‫كنت أقرأ مجلة "سفنتين"،‬
‫و"تين" و"فوغ" وكل تلك المجلات،‬ ‫وكنت أرى نفسي دومًا مُمثلة.‬
‫بدا أنه تم إشعال الأضواء فجأة وبدأنا نرى‬
‫أفكار مختلفة عن الجمال وأفكار مختلفة‬ ‫للنشاط السياسي.‬
‫أصبحت أتعلّم أكثر عما هي،‬ ‫"الحركة النسائية البيضاء؟‬
‫ما هو تقاطع أشكال التمييز؟"‬
‫صحيح.‬
‫وتلك هي الأمور...‬
‫التي لا أعرف ما هي لأنني...‬ ‫ضحية امتيازي الخاص!‬
‫كم يسرّني أن أسمعك‬ ‫تستخدمين حتى كلمة "امتياز"، بالمناسبة.‬
‫أن يكون لك لغة وإدراك ‬
‫بأن لديك امتيازًا وأنك مستعدة لتفقده،‬
‫هذا... إن "تين فوغ" تقوم بواجبها، تعلمين؟‬
‫أنتم تفعلون! لأن ابنتي تقرأ مجلّتكم‬
‫وكذلك صديقاتها وهنّ يثقفنني.‬
‫أتمنى لو أن أحدًا كان يكتب حول ذلك‬ ‫في المجلات التي كنت أقرأها حين كنت شابة،‬
‫- لكنهم لم يفعلوا.‬ ‫- في "تين فوغ"،‬
‫كان لدي مسؤولية اجتماعية‬
‫لابتكار مساحة شاملة،‬ ‫حيث يمكنك أن تكوني في الطليعة‬
‫لمسيرة "حياة السود مهمة"‬ ‫مهما كان لون بشرتك،‬
‫وأيضًا...‬
‫وأيضًا أن تكوني مهووسة بـ"بيبر" و"سيلينا"،‬ ‫"هل سيعودان إلى بعضهما؟"‬
‫لا أريد أن يتمّ تصنيفي كمؤثّرة‬
‫أو...‬
‫لا أعتبر أيًا منكما كمؤثّرة.‬
‫حسنًا،‬
‫إنها إحدى الكلمات التي لا أفضّلها‬ ‫لكن إن كنت ستستخدمينها،‬
‫فلَم ستستخدمين تأثيرك في وقتٍ كهذا؟‬
‫محدثتا التغيير؟‬
‫يجب ابتكار شيء جديد.‬
‫نعم، نحتاج إلى شيء آخر لوسم امرأة ناشطة‬
‫تغير القلوب والعقول.‬
‫- تعلمين؟‬ ‫- سأستعير هذا منك!‬
‫سيُكتب ذلك على بطاقتي.‬
‫"امرأة ناشطة تغيّر...‬ ‫تغيّر بنشاط القلوب والعقول."‬
‫- "إلاين ولتيروث"، امرأة ناشطة.‬ ‫- نعم، لربما سمعت بي.‬
‫تشرّفت بمعرفتك.‬
‫- أحب ذلك.‬ ‫- وأعتقد أن كثير مما يعاني منه معظم النساء‬
‫هو التوافق مع أحلامهنّ كفتيات‬
‫مع أحلامهنّ كنساء.‬
‫حلمت طوال حياتك بالمهنة التي ترغبين فيها‬
‫ثم حين تبلغين تلك المساحات،‬ ‫تسمعين فجأة‬
‫هذا القرع الخفيف على الباب‬ ‫وصوته يصبح أعلى فأعلى،‬
‫وتلك أنوثتك التي تأتي وتقول،‬
‫"حسنًا، ماذا الآن؟‬ ‫ماذا تفعلين بالقوة التي حصلت عليها توًا؟"‬
‫لا يتسنى لك أن يكون لك النيّة‬ ‫بأن تكوني جيدة بعد الآن.‬
‫نعم، راودني نداء اليقظة ذلك.‬
‫كنت محظوظة جدًا بالمسار الذي اختبرته‬ ‫في النشر، لكن ثمة شيء آخر لي.‬
‫أود استخدام مجموعة المواهب التي تستلزم‬ ‫أن أكون راوية،‬
‫وأود أن أترجمها‬
‫عبر وسائل تواصل أخرى. منذ 3 أشهر،‬
‫دخلت مكتب "آنا وينتور" واستقلت.‬
‫أحببت كل لحظة من حياتي المهنية‬ ‫في "تين فوغ"،‬
‫لكن حان الوقت لأكتب فصلي التالي‬
‫عبر التلفاز والفيلم و...‬
‫الكتب،‬
‫بدءًا بالكتاب الأول الذي أعمل عليه الآن.‬
‫ولا حصر للاحتمالات.‬
‫كنت محظوظة جدًا أن يكون لي صديقة مثل "كليو"‬
‫التي كانت مرشدتي الروحية في...‬
‫جعلي أعمل لوحدي لأنه سبق وفعلت ذلك.‬
‫كان لديها حياة مهنيّة في الأزياء‬ ‫وهي لا تتحدث عن الأمر كثيرًا.‬
‫الأرجح أن الناس لا يعرفون هذا عنها،‬ ‫لكن كان عليها المخاطرة أيضًا.‬
‫لكن مشاهدة...‬
‫جرأتها وتعمّدها، وكيف تبني عملها‬
‫من أجل تحسين ظروف النساء كلها...‬
‫كان كل ذلك ملهمًا جدًا بالنسبة إلي.‬
‫أحب أحد الأمور التي كتبتها‬ ‫عن إلغاء الاشتراك.‬
‫ظننت أن هذا قويّ جداً.‬
‫حين قرأت ذلك، فكرت،‬
‫"لم أسمع أحدًا يقولها هكذا."‬
‫وشعرت بالقشعريرة لدى التفكير‬ ‫في إلغاء الاشتراك بأفكار الآخرين‬
‫وما يفترض أن تكون عليه المرأة.‬
‫هذه المعركة ضد إسكات النساء، والتي بدأت‬ ‫مع مسيرة النساء واستمرّت‬
‫مع تحرّكات مثل "مي توو" و"تايمز آب".‬
‫أعتقد أنه حين أدركت الأمر‬ ‫أعطاني ذلك الإذن لأقول "لا."‬
‫وأظن أن علينا أن نتذكر‬
‫أن "بالطبع لا" مهمة بقدر "بالطبع نعم."‬
‫أحب ذلك. نعم.‬
‫حين يمكننا أن نقول، "لا، ما عدت أريد ذلك.‬
‫لا أظن أن الأمر مقبول بعد الآن.‬
‫لا أقبل بهذا التصرف بعد الآن."‬
‫هل يصعب أحيانًا العمل بنصيحتك؟‬
‫كل شيء أكتبه هو شيء أمارسه.‬
‫لذا لا أعتبر الأمر نصيحة.‬
‫تعلمين، حين أكتب،‬
‫أود أن أكون لطيفة حيال مكانة الناس‬
‫لأنه يمكن للكثير أن يكون مندفعًا‬
‫بخاصة حين تكتبين‬ ‫عن المساحة الروحية او السياسية.‬
‫لا أظن أن الأمر يكون شاملًا طوال الوقت.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫منذ بضع سنوات صنعت تحفة فنية علنية حيث...‬
‫حصلت على إلهامي من "لوسي" من "بيناتس"،‬ ‫وقد كان كشكًا وضعته...‬
‫- قرأت عنه!‬ ‫- نعم.‬
‫وضعته في حديقة عامة‬ ‫في الجانب الشرقي الأدنى‬
‫وقد كان كشك "هل أنت بخير؟"‬
‫وقيل فيه، "حديث حرّ ومسالم ومحبّ."‬
‫وكان يأتيني شاب تلو الآخر‬
‫ليخبروني تلك القصص التي تفطر القلب.‬
‫قال لي شخص،‬
‫"كوني امرأة مثليّة ولاتينية وبدينة،‬
‫قيل لي طوال حياتي إنه لا مكان لي في العالم‬
‫لذا أسير محاولة احتلال‬ ‫أقل قدر ممكن من المساحة."‬
‫وأضافت، "لذا، كيف لي أن أستحقّ الحب،‬ ‫لأن الحب كبير جدًا."‬
‫وأذكر بأنني قطعت وعدًا على نفسي ذلك اليوم‬
‫بأنني سأستيقظ كل صباح لأجل هؤلاء الفتيات.‬
‫تحدثت مع "إلاين" كثيرًا عن كيف ولما‬ ‫نختار بعض المشاريع أو بعض الأمور.‬
‫يكون السبب أحيانًا أنني حين كنت في الـ5‬ ‫أو الـ6، لم أر شخصًا يبدو مثلي يقوم بذلك.‬
‫- "يجب أن تقومي بذلك."‬ ‫- نعم.‬
‫أحد الأمور التي تربطنا‬
‫وتجعلنا نشعر بأن هناك أرضية مشتركة بيننا،‬
‫هو أننا نهتم لأمر الشابات.‬
‫على الصعيد الشخصي والمهني‬ ‫قمنا بخطوات كبيرة،‬
‫لكن يبقى الكثير لنفعله.‬ ‫وأظن أن هناك حكمة كبيرة‬
‫مُقفل عليها في القصص التي لا تحكيها النساء.‬
‫صحيح.‬
‫أعتقد أنه من المهم‬ ‫حين نفكر في كيف نفعّل أنفسنا‬
‫كمواطنين، ما تفعل على الصعيد المحلي؟‬ ‫وعلى الصعيد الوطني؟‬
‫ماذا تفعل على الصعيد العالمي؟‬
‫لذا أحد الأمور التي نقوم بها محليًا‬ ‫هي العمل‬
‫مع نادي فتيات في الجانب الشرقي الأدنى،‬
‫وهو أروع منشأة للفتيات اللواتي يعشن‬ ‫في المجتمعات المحرومة.‬
‫وسنأخذك إلى هناك اليوم.‬
‫- أود التعرّف عليهن.‬ ‫- أنا متحمّسة جدًا.‬
‫فلنذهب لمقابلتهنّ.‬
‫أقدّر ما تحاول "إلاين" و"كليو"‬ ‫تحقيقه في هذا العالم.‬
‫إنهما مصممتان على إحداث تغيير‬
‫من خلال النشاط السياسي، الصحافة والابتكار،‬
‫من خلال الشعر والفنّ.‬
‫ما من قائمة خطط حديثة‬
‫لتكوني امرأة وربة عمل.‬
‫لأن جميع القدوات الذين عرفناهم كانوا رجالًا‬
‫لكنني وجدت أنك حين تثقين بالناس،‬ ‫حين تساندينهم كمرشدة لهم،‬
‫حين تسألين الشخص الذي في الغرفة‬ ‫والذي لاحظت بأنه لم يحظ بفرصة التكلّم‬
‫إن ذلك يغيّير الخيمياء في الغرفة كلها.‬
‫وأنت عن طريق القدوة‬ ‫ تمرّنين جيلًا جديدًا من القادة.‬
‫أعتقد أن كل امرأة تفكر، "ماذا يمكنني‬ ‫أن أفعل لشابة لأجعل عالمها مختلفًا؟‬
‫"ناندي فتيات الجانب الشرقي الأدنى"‬
‫أنا متحمّسة جدًا.‬
‫ناندي فتيات الجانب الشرقي الأدنى‬ ‫يبعد 3 شوارع من منزلي.‬
‫لذا فإنه مجتمعي عن حقّ.‬
‫لقد رسمت لوحات معهنّ،‬
‫شاركت في صفوفهنّ الفنية،‬ ‫أحيانًا أذهب للتسكع مع الفتيات فحسب.‬
‫ولأرى الطريقة التي يطلع فيها‬ ‫هؤلاء الفتيات على حقوقهنّ‬
‫على أصواتهنّ بسنّ مبكرة‬
‫وهذا مذهل جدًا.‬
‫أخبريني متى أنشئ نادي الفتيات.‬
‫تم تأسيس نادينا عام 1996.‬
‫كان هناك 3 نوادي شباب في هذا الحيّ‬
‫ولم يكن هناك برنامج محددة للفتيات.‬
‫لذا فإن مجموعة من النساء في المجتمع‬ ‫اجتمعن وقررن،‬
‫"لن يفعل أحد ذلك بالنيابة عنا،‬ ‫لذا سننشئ ناديًا للفتيات."‬
‫ونحن نؤمّن الوجبات يوميًا طالما بابنا مفتوح.‬
‫وجبات نباتية كاملة،‬ ‫نزرع بعض المأكولات على سطحنا...‬
‫احتجنا إلى تضامن الجميع ي هذا المجتمع‬ ‫للنضال من اجل ذلك.‬
‫- واستحضار مهاراتهن المميزة‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هذا مذهل.‬
‫لم تري شيئًا بعد.‬
‫هذه البداية فحسب.‬
‫- كم فتاة تأتي إلى هنا؟‬ ‫- نحو 300 فتاة أسبوعيًا.‬
‫ونعلّم شاباتنا أن يكنّ رائدات أعمال‬
‫وينشئن أعمالهنّ الخاصة.‬
‫هذه غرفة الخياطة خاصتنا،‬ ‫ولدينا هنا الفتيات الأصغر سنًا‬
‫وبعض فتيات الثانوية يصنعن حاملات أواني.‬
‫نصنع المآزر والقمصان.‬
‫لدينا متجر اسمه "إيسيكس ماركت".‬
‫فتيات الثانوية يعملن هناك ويبعن منتجاتنا‬
‫لمساعدتنا على جني المال‬ ‫لنادي فتيات الجانب الشرقي الأدنى.‬
‫هذا أحد المآزر القصيرة.‬
‫- هذا ظريف جدًا.‬ ‫- والفتيات يوقعن أسماءهنّ‬
‫هنا لرؤية من هنعها.‬
‫هذا رائع.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫نحب نادي الفتيات. أنا هنا منذ الصف الخامس.‬
‫أحب ذلك.‬
‫ما الشيء المفضل لديك مما تعلّمته هنا‬ ‫والذي ما كنت لتتعلميه في أي مكان آخر؟‬
‫لا أريد أن أبكي، لكنني هنا منذ وقت طويل،‬
‫وأنا أختبر صعوبات كثيرة خارج نادي الفتيات،‬
‫لذا حين آتي إلى هنا‬ ‫يشعرني ذلك بسعادة عارمة.‬
‫وهنّ يرحبن بك.‬
‫وهنّ لا يعلمن نادي الفتيات‬ ‫كيفية الخياطة فحسب‬
‫هنّ يعلّمن خبرات الحياة.‬
‫لولاهنّ لكنت بلا وظيفة.‬
‫أنا شاكرة جدًا على ذلك.‬
‫- هذا رائع. شكرًا.‬ ‫- يعلّمنك كثيرًا.‬
‫في نادي الفتيات، نتعلّم في سنّ صغيرة:‬
‫رغمّ أننا قد لا نعرف من نكون،‬ ‫نعرف ما يمكننا فعله،‬
‫وبخاصة في مجتمع تشعرين بأنك عاجزة فيه.‬
‫أعلم أنه بمقدوري‬
‫تحويل شغفي إلى شيء سيساعد الآخرين‬
‫- أيجب أن يكون هناك مزيد من نوادي الفتيات؟‬ ‫- نعم.‬
‫من المحزن أن هناك الكثير من نوادي الشبان‬ ‫لكن ليس الكثير من نوادي الفتيات.‬
‫شكرًا على مشاركتك قصصك. إن ذلك يسعدني.‬
‫هذا رائع.‬
‫هذا مذهل.‬
‫- هل تريدين المحاولة؟‬ ‫- نعم!‬
‫- لا! ستجعلينني أدخل الخيط؟‬ ‫- نعم، عليك أن تفعلي ذلك.‬
‫"ريس" أنت تسيرين بشكل خاطئ.‬
‫- أنا أسير بشكل خاطئ!‬ ‫- يجب أن تسيري بهذا الشكل.‬
‫- ثمة خط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫لقد طعنت نفسي.‬
‫- أين أضعه؟‬ ‫- تضعين هذا هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫- فعلتها!‬ ‫- مع الكثير من المساعدة.‬
‫يا إلهي!‬
‫ستغضب أمي جدًا مني.‬
‫سنتوجه إلى الأستوديو الصوتي الرائع خاصتنا.‬
‫فلسفتنا هي،‬ ‫"أعط فتاة ميكروفونًا، تعطيها صوتًا."‬
‫نمرّنها بذلك على تقوية نفسها‬
‫من خلال الحديث والبحث وطرح الأسئلة.‬
‫لقد أعددنا بودكاست صغيرًا.‬
‫- هذه مقطورة "آرستريم".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫عجبًا!‬
‫"عايشة" بانتظارنا.‬
‫- "دبليو جي"...‬ ‫- "دبليو جي آر أل"...‬
‫"دبليو جي آر أل" على الراديو.‬
‫ابدأي يا "عايشة".‬
‫مرحبًا، أنا "عايشة شريف"‬ ‫من نادي فتيات الجانب الشرقي الأدنى‬
‫وأنتم تستمعون إلى "دبليو جي آر أل"،‬ ‫"حيث يعيش راديو الفتاة"‬
‫ونحن هنا مع "ريس ويذرسبون"،‬
‫و"كليو وايد"‬
‫و"إلاين ولتيروث".‬
‫شكرًا لكنّ على القدوم وأهلًا بكنّ.‬
‫شكرًا لك على استضافتنا.‬
‫سؤالنا الأوّل موجّه إليك يا "ريس".‬
‫كنت أتساءل كوني صانعة أفلام،‬
‫ما الذي ستعنيه حركة "تايمز آب" لجيلي،‬
‫وليس فقط للشابات‬ ‫اللواتي سيدخلن مجال الأفلام،‬
‫لكن أيضًا المجالات بالإجمال؟‬
‫إنه سؤال رائع.‬
‫أظننا نحاول إلغاء التمييز،‬ ‫وابتكار المزيد من الدمج الاجتماعي،‬
‫والحرص على أن يُسمع كل صوت،‬
‫وثمة مقاعد متاحة لأنواع راويات مختلفة.‬
‫أعلم. أشعر بأنني متلقية نساء مثلك‬
‫اللواتي كنّ مثالًا على‬ ‫عدم بقائهنّ محدودات بمجال واحد.‬
‫وأنت تبتكرين فرصًا لمزيد من النساء،‬
‫وأود فعل ذلك أيضًا.‬
‫إنه وقت مثير لنكون على قيد الحياة فيه‬
‫إنه وقت مثير لأكون فيه امرأة.‬
‫ما أطلبه من نفسي كل يوم‬ ‫هو الشيء ذاته الذي أطلبه منك وهو،‬
‫"ما الذي تفعلينه في المنبر الذي أعطيَ لك؟"‬
‫لأن هذه فرصة.‬
‫إن الحركات تكون فعّالة الأكثر ‬ ‫حين الناس يغيرون طريقة تفكيرهم الثقافية.‬
‫لذا إن كان هناك حركة ثقافية جديدة‬ ‫حيث يقول النساء، "انتهى الوقت"‬
‫أعتقد أن ذلك يحدث تغييرًا أكبر،‬ ‫لأنه حين يتعلّق الأمر بجيلي،‬
‫سنتوقّع أن نعامَل بهذه الطريقة‬
‫لأنه هكذا تتم تربيتنا.‬
‫- معايير جديدة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫حان الوقت لندافع عن الجيل الأصغر سنًا أيضًا.‬
‫سأنهي مع...‬
‫ما الذي تنصحنني بهِ، كوني شابة أخرى.‬
‫إن كان هناك شيء أريده لجيلك أن يعرفه‬
‫هو أنها أرض جديدة،‬ ‫لذا نحن فعلًا بحاجة إلى بعضنا البعض‬
‫ويجب أن نكون متضامنات.‬
‫هذه "عايشة"‬ ‫وكنتم تستمعون إلى "دبليو جي آر أل"‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- كان ذلك ممتعًا.‬
‫- استمتعنا جدًا بالميكروفونات.‬ ‫- أعلم.‬
‫شكرًا.‬
‫- ما اسم البودكاست؟‬ ‫- "دبليو جي آر أل" "حيث يعيش راديو الفتاة"‬
‫على "آي تيونز".‬
‫ها نحن ذا‬ ‫في مدرسة "ألفابيت سيتي" الفنية.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا جميعًا!‬
‫أرسلت "كليو" قصيدة‬
‫سنعمل عليها بعد قليل هنا.‬
‫نادي فتيات الجانب الشرقي الأدني‬ ‫يمثل كل ما له علاقة بسلطة الفتاة.‬
‫نحن ندرّب جيل الشابات الجديد‬
‫ليكنّ بمركز القيادة،‬
‫رائدات أعمال،‬
‫ليسافرن ويغيّرن العالم.‬
‫إن قصدية "كليو" الجميلة هذه‬ ‫مناسبة جدًا للعمل الذي نقوم بهِ.‬
‫وبما أن الأمر متعلّق بسلطة الفتاة وسلطتك،‬
‫يجب أن يكون الأمر متعلّقًا بكيفية استخدامها‬
‫وكيفية تحقيقها،‬
‫وتحديد أسلوبك‬
‫ضمن الكلمات.‬
‫إذًا هل تفعلين يا حبيبتي.‬
‫نحن نعيش في زمن ومكان قويين.‬
‫أكثر ما احبه‬ ‫في نادي فتيات الجانب الشرقي الأدنى‬
‫أنهنّ أعطين الصغيرات مساحة ليكنّ صغيرات.‬
‫مذهل!‬
‫آمل ان الراشدين يتحدثون مع بناتهم‬ ‫ومع صديقات بناتهم.‬
‫آمل أن يدعوهن لإجراء محادثات مهمّة وبنّاءة‬
‫لأن لديهنّ رأي‬
‫ورأيهنّ مهم.‬
‫ترجمة "ساندي الحداد"‬