‫"عزيزتي (دولي)، عزيزتي (أميركا)،‬ ‫عزيزتي (بينك)..."‬
‫هذا ممتع جدًا!‬
‫بصحتك!‬
‫مرحبًا!‬
‫"إنني أعّد برنامجًا أبرز فيه النساء القويات‬ ‫والطموحات في مجالات مختلفة."‬
‫عُد إلى أوّل الصورة.‬
‫حسنًا، كيف أبليت؟‬
‫"وأود أن أتشارك معكم ما الذي يجعل‬ ‫هؤلاء النساء‬
‫ملهمات جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫مع حبي، (ريس)."‬
‫أنا في طريقي لأقابل الناشطة، والمتحدثة،‬
‫والكاتبة الأكثر مبيعًا في "نيويورك تايمز"،‬ ‫"غلينون دويل".‬
‫مرحبًا! كيف حالك؟‬
‫أنشأت "غلينون" مدوّنة اسمها "موماستيري"‬
‫التي أسفرت عن مذكرتين‬ ‫صادقتين جدًا ومؤثرتين:‬
‫"كاري أون واريور"‬
‫و"لوف واريور".‬
‫إنها أيضًا مؤسسة "توغاثر رايزينغ" ورئيستها،‬
‫"أنت تخدمين من تأثروا بحرائق (كاليفورنيا)‬ ‫ومن يهربون منها"‬
‫أكثر من 9،5 مليون دولار للناس المُحتاجين.‬
‫زوجتها، "آبي وامباك"، هي رائعة بقدرها.‬
‫إنها حائزة إلى ميدالية ذهبية أولمبية مرتين‬ ‫وهي بطلة كأس العالم،‬
‫"آبي" هي أفضل هدّافة على الإطلاق‬ ‫في تاريخ كرة القدم الدولية.‬
‫كما وهي كاتبة مذكراتها‬ ‫الأفضل مبيعًا بحسب "نيويورك تايمز"،‬
‫"(فوروارد)."‬
‫ومنذ تقاعدها من كرة القدم،‬ ‫كرّست "آبي" نفسها‬
‫للكفاح من أجل المساواة والدمج الاجتماعي‬ ‫عبر جميع المجالات.‬
‫- القهوة والثورة يا عزيزتي.‬ ‫- القهوة والثورة يا عزيزتي.‬
‫- أنا متحمسة جدًا للجلوس معك والتكلّم.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫قرأت كتابك، "لوف واريور"،‬
‫وفكرة...‬
‫خوض سير الحياة هذا، والعلاقات والحب،‬
‫والطريقة التي تدمجينها فيها،‬ ‫والطريقة التي تتحدثين عنها فيها،‬
‫جميلة جدًا بالنسبة إلي.‬
‫وقد كان...‬
‫مختلفًا عن أي شيء قرأته من قبل.‬
‫وأريدك أن تعلمي أنه أثّر بي.‬
‫وأعلم أنك أثّرت بالعديدين.‬
‫متى بدأت كتابة كل هذه المشاعر؟‬
‫لأنني أعلم أنك أمّ‬
‫- مع أولاد صغار.‬ ‫- نعم.‬
‫- يتقطّر مني الأولاد، طوال الوقت‬ ‫- لديّ الشعور ذاته‬
‫أولاد كثر!‬
‫كما لو أن الأمر ليس كثيرًا، ليس كافيًا،‬ ‫كل تلك الأمور، في الآن ذاته.‬
‫لذا بدأت كتابة "لوف واريور" في الواقع‬
‫بعد أن انهار زواجي.‬
‫كنت أخضع لعلاج نفسي وزوجي قال لي‬ ‫إنه لم يكن وفيًا لي طوال فترة زواجنا.‬
‫وكنت مصدومة تمامًا من هذا الأمر.‬
‫حين تكونين أمًا وتختبرين أمرًا كهذا،‬ ‫لا تملكين الوقت لاستيعابه.‬
‫لأنه يبقى الأشخاص الذين يحتاجون‬ ‫إلى الأشياء والوجبات الخفيفة‬
‫والرحلات الميدانية‬
‫- الوجبات الخفيفة!‬ ‫- لا أحد يتوقف‬
‫عن طلب الوجبات الخفيفة،‬ ‫حتى وإن كنت وسط أزمة.‬
‫وأنت منشغلة جدًا في الاهتمام‬ ‫باحتياجات الآخرين‬
‫ولا أظن أنك تملكين الوقت‬
‫لاستيعاب الكثير من هذه المشاعر العميقة‬ ‫التي تخالجك.‬
‫الأمر الذي... الآن بعد التفكير في الأمر،‬
‫إنه أمر مسبب للمشاكل للنساء‬
‫لأن عليك استيعاب الأمر لتخطيه.‬
‫لذا أذكر قراءة‬
‫أن "فيرجينيا وولف" قالت إن كل امرأة‬ ‫تحتاج إلى غرفة لوحدها،‬
‫ولم يكن لي غرفة لوحدي‬
‫لأنني كنت أعيش في منزل صغير جدًا.‬
‫لذا بدأت أستيقظ في الصباح الباكر‬ ‫وأكتب في خزانتي.‬
‫الساعة 5 صباحًا، الساعة الوحيدة‬ ‫التي كنت أنهار فيها وأغضب،‬
‫وتخالجني كل تلك المشاعر‬
‫شعرت بالخزي لأن كل شيء كان علنيًا،‬
‫وشعرت بالخوف من المستقبل، و...‬
‫إذًا، كان طلاقك علنيًا في مجتمعك؟‬
‫أهذا ما تقولينه؟‬ ‫أم لأنه كان لديك مجتمع المدونة...‬
‫نعم، كنت "الأم المدوّنة"،‬ ‫مثل الأم المدوّنة المسيحية وقتها.‬
‫- "موماستيري".‬ ‫- صحيح‬
‫لذا، إلى حينها، كنت أخبر الحقيقة.‬ ‫كان ذلك ما يميزني.‬
‫كنت أتحدث عن الأجزاء الجيدة للتربية،‬ ‫والأجزاء السيئة،‬
‫لكن حينها، كان هناك ذلك الشيء في حياتي‬ ‫الذي قد أثّر...‬
‫"كريغ" أيضًا، والأولاد،‬ ‫ولم أستطع استيعاب الأمر علنًا‬
‫لأنه ما كان ليكون منصفًا بحقّهم...‬
‫- صحيح.‬ ‫- ...في الوقت الحقيقي.‬
‫لذا كنت أستيقظ كل صباح‬ ‫وأغضب في خزانتي.‬
‫وأمام حاسوبي،كان ذلك وقت‬ ‫التعبير عن غضبي.‬
‫- نعم.‬ ‫- ثم أذكر أنني بعد بضعة أشهر‬
‫راسلتني محررتي وقالت، "كيف حالك؟"‬
‫وأنا أكره هذا السؤال اللعين‬
‫لأنه... ماذا تقصدين؟‬
‫كيف حالي في هذه الدقيقة؟‬ ‫أم كيف حالي منذ 3 ساعات؟‬
‫- نعم، لا تسالي.‬ ‫- أو كيف سأكون الساعة 7؟‬
‫لا أفهم هذا السؤال.‬
‫ولهذا يقول الجميع، بخير، صحيح؟ ويكذب.‬
‫أرسلت إليها بضع صفحات من مذكرات الغضب.‬
‫قلت، "تريدين أن تعرفي كيف حالي؟ ‬ ‫إليك كيف حالي."‬
‫- شكرًا لك على السؤال.‬ ‫- نعم، وقد قرأتها‬
‫- وقالت، "في النهاية، سيتحوّل ذلك إلى كتاب"‬ ‫- عجبًا‬
‫احتجت إلى سنوات لنقلها إلى مكان‬ ‫ما عادت فيه مذكرات غضب‬
‫وأصبحت مذكرات تنطبق على الجميع‬ ‫وليس عليّ فحسب.‬
‫سأسألك...إن إنجاب الأولاد‬ ‫والتحدث بصراحة عن حياتك،‬
‫والتدوين عن حياتك، وأولادك موجودون‬
‫ولا يزالون صغارًا...‬
‫أكان صعبًا عليك أن تتحدثي بصراحة عن حياتك‬
‫في حين أن ذلك قد يؤثر على، لا أعلم،‬ ‫حيواتهم ونموّهم؟‬
‫إن لم أكن أريد التحدث عن حياتي بصراحة‬ ‫بسبب أولادي،‬
‫أعتقد أن ذلك قد يعني بالفطرة‬ ‫أنني أشعر بالخزي تجاه حياتي.‬
‫وظيفتي لا تقتضي بتعليم أولادي،‬
‫استعراض هذه الفكرة المزيّفة‬ ‫لما تبدو عليه هذه الحياة المثالية.‬
‫صحيح. أحب ما تقولينه حول اختبار الألم:‬
‫لا يمكنك القفز فوقه ولا العبور تحته،‬
‫الألم هو جزء من تجربة حياتك،‬ ‫إنه جزء من جمال قصتك.‬
‫بقيت في زواجي مدة طويلة‬
‫لأن لدي ابنتي الوسطى الحساسة جدًا.‬
‫إنها كتلة مشاعر، تعلمين؟‬
‫ولطالما قلت لنفسي إنها حساسة جدًا‬
‫وإنه من غير مقدورها تحمّل الحياة،‬ ‫لذا كنت أحميها من كل شيء‬
‫وكنت متأكدة من أن الطلاق سيقضي عليها،‬ ‫سيكسرها.‬
‫أذكر أنني نظرت إليها يومًا ما وفكرت،‬
‫"أنا أبقى في زواجي من أجلهاـ‬ ‫لكن هل أتمنى لها زواجًا مماثلًا؟"‬
‫صحيح.‬
‫إن كانت تجلس أمامي وتخبرني بقصتي،‬ ‫ماذا كنت لأقول لها؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- هذا تمرين رائع.‬
‫نعم. لذا فكرت، "ليس واجبنا نحن الأمهات‬ ‫أن نكون شهيدات.‬
‫ليس من واجبنا أن نعلّم أولادنا‬ ‫كيفية الموت على البطيء."‬
‫نعم.‬
‫من واجبنا أن نعلّمهم كيف يعيشون بشجاعة،‬
‫ويتبعوا حقيقتنا،‬
‫- ويعيشوا بالكامل، حتى إن آلمهم ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫أوافقك الرأي. أذكر أنني كنت في الـ21‬ ‫واكتشفت أنني حامل.‬
‫واختبرت مجموعة المشاعر كلها‬ ‫التي تختبرها امرأة‬
‫حين تكتشف أنها حامل للمرة الأولى و...‬
‫بلوغ ذلك المكان حيث قررت إنجاب الطفل‬
‫واكتشفت أنها فتاة.‬
‫وأذكر أنني فكرت،‬
‫"بدل أن أعيش حياتي لي فقط،‬
‫سأعيش حياتي كنموذج تصرّف لامرأة أخرى."‬
‫وهذا تفكير عميق حين يخطر لك،‬
‫- لأنه لا يحدث بسرعة دومًا.‬ ‫- لا.‬
‫وقد أذهلني ذلك.‬
‫- ومشاهدة "أوبرا" غالبًا ساعدني كثيرًا.‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫وهي مجموعة مسؤوليات مختلفة جدًا،‬
‫لكن هذا ما شعرت بهِ حين قرأت كتابك‬
‫قلت، "على الفتيات أن يرين أن النّمذجة‬ ‫لما نحن عليه كنساء‬
‫يجب أن تتغير."‬
‫الحيوات التي نعيشها الآن يجب أن تكون‬ ‫أصدق وأجمل حيوات يمكننا تخيّلها.‬
‫صحيح؟ لذا، الطلاق والزواج من جديد،‬
‫والحصول على حياة مختلطة وكل ذلك،‬
‫لم يكن ذلك سهلًا، لكنه كان حقيقيًا‬
‫وجميلًا جدًا.‬
‫أحب مشاهدة ذلك والشهود عليه للعالم‬ ‫لما عرضته و"آبي"‬
‫مع أولادك وزوجك السابق و...‬
‫هذا جميل جدًا لأنه العيش بذاته...‬ ‫وثقي بي،‬
‫- واثقة من أنه ليس سهلًا دومًا.‬ ‫- إنه سهل جدًا. يوميًا يا "ريس".‬
‫- نحن نسير بسعادة تامة...‬ ‫- أحب...‬
‫- تسعدون بكل جهد.‬ ‫- صحيح.‬
‫الأمر كما يبدو على "إنستغرام"، حقًا.‬
‫لكنني أحب أنه صريح. إنه صريح جدًا.‬
‫لكن أعتقد أن هناك أمرًا شيقًا جدًا‬
‫هو أن أشخاصًا عدة يعيشون من خلال أولادهم‬ ‫أو أن أولادهم هم حياتهم،‬
‫ويصعب جدًا الفصل بين الاثنين.‬
‫لكن في النهاية،‬ ‫أنت شخص لديه مسيرته الخاصة و....‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- ...صغار موجودون أيضًا، ليشهدوا عليها.‬
‫لكن أظن أن نكران أي جزء من نفسك...‬
‫لكي... لا أعلم.‬ ‫هذه أسئلة تخطر لي حول حياتي.‬
‫وفيما تتغير الأمور وتكبرين وتقولين،‬
‫"لا أشعر بأنني أريد‬ ‫أن أستّر على شيء بعد الآن.‬
‫لا أريد أن أجعل الأمر يبدو جميلًا‬
‫- لأي أحد بعد الآن."‬ ‫- لا!‬
‫جميع آراء الناس تلك...‬
‫أظنّ أنه زمن مذهل للنساء‬ ‫والناس في جميع أنحار العالم،‬
‫للناس الملونين والمثليين،‬ ‫إنهم يجدون أصواتهم.‬
‫جزء مني موجود في عالم المثليين‬ ‫والجزء الآخر في عالم المسيحيين،‬
‫لذا، إنه مكان مشوّق للعيش فيه.‬
‫- نعم.‬ ‫- صحيح؟ هذا أشبه...‬
‫لذا...‬
‫لا يسعني حتى تخيّل تعليقاتك.‬ ‫تعليقاتك على "تويتر".‬
‫بعد أو وقعت في غرام "آبي"‬ ‫السؤال الوحيد الذي طرحه عليّ أحد هو،‬
‫- "هل أنت مثلية؟" "هل أنت مثلية الآن؟"‬ ‫- لأنه يجب أن يعرفوا.‬
‫- نعم...‬ ‫- ويصنفونك في مكان ما بفكرهم.‬
‫بالضبط!‬
‫و"ريس"، كنت أجلس لتناول العشاء مع "آبي"‬ ‫وأقول،‬
‫"لن نبارح هذه الطاولة ما لم نكتشف ما أكون.‬ ‫لأنني أحتاج إلى جواب لعين. مفهوم؟‬
‫لذا سنتفق على شيء وهذا ما سنكون عليه."‬
‫- وما هو الجواب؟‬ ‫- لا أعلم!‬
‫أنا كاتبة، ويهمني أن تكون الكلمات حقيقية.‬
‫- قررت "قابلة للتغيير".‬ ‫- هذا رائع.‬
‫أشعر بأن "قابلة للتغيير" تعبير مناسبة.‬ ‫أنا قابلة للتغيير جنسيًا.‬
‫- أشعر بأنني كذلك بإخلاص.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سئمت... فكرة الهوية المحددة،‬ ‫التي تؤدي إلى المذهب الفكريّ المحدد،‬
‫كما في السياسة والدين والميول الجنسي...‬
‫قمت بالكثير من العمل في المجتمع المثليّ‬ ‫قبل أن وقعت في غرام "آبي"،‬
‫لذا عملت مع عائلات عدة‬
‫لديهم أولاد في سنّ الـ11 أو الـ12‬
‫وقد أعربوا عن مثليتهم لأهلهم.‬ ‫من المثير للاهتمام‬
‫النظر إلى الفرق بين الأولاد‬ ‫الذين أعربوا عن مثليتهم وأهلهم‬
‫علموهم من البداية أن الحب هو حب‬ ‫والناس هم ناس،‬
‫وأن الله يحب الجميع بالطريقة ذاتها،‬
‫مقارنة مع الأولاد‬ ‫الذين جلسوا في مقاعد الكنيسة‬
‫حيث تعلموا شيئًا مختلفًا‬
‫حول المثلية، أو الجنس أو ما إلى ذلك.‬
‫والمذهل في الأمر أنني حين أتحدث‬ ‫مع هؤلاء الأهل،‬
‫لم يصدق معظمهم هذا الهراء.‬
‫لم يظنوا أن المثليين‬ ‫مواطنون من الدرجة الثانية.‬
‫لم يعتقدوا أن الله يكره المثليين.‬
‫لكنهم سمحوا بأن يتعّلّم أولادهم هذه الرسالة.‬
‫حين قال "إيلي ويزل"،‬
‫"الصمت يساعد الجلادين وليس المُعذَبين..."‬
‫وأجد... أظلّ أتذكر موضوع الصمت،‬
‫وأهمية التحدث بصراحة حتى حين...‬
‫لست متضررة من الموضوع،‬
‫أو لا يغير حياتك بطريقة كبيرة.‬
‫لكن لا أعلم.‬ ‫أظن أن لديّ شعورًا مختلفُا تمامًا حول...‬
‫- الطريقة التي نتصرّف فيها.‬ ‫- وأنا أيضًا‬
‫ما عدت أؤمن بشيء يتطلب حالة حصرية.‬
‫نعم.‬
‫إما أن يكون الجميع مشتركًا‬ ‫أو لا يمكنني أن أكون.‬
‫أنا مسرورة جدًا لسماعك تقولين ذلك.‬
‫إذًا أخبريني عن القهوة والثروة.‬ ‫أعلم أنك تستيقظين هكذا.‬
‫نعم. حصل ذلك بعد الانتخابات بفترة وجيزة.‬
‫كنت أستيقظ وأتفقد "تويتر"،‬
‫والذي ليس أمرًا روحانيًًا أقول بهِ.‬
‫يفترض بي أن أتأمّل.‬
‫لكنني كنت أتفقد "تويتر" بدل ذلك.‬
‫و...‬
‫كنت...‬
‫أستيقظ باكرًا جدًا.‬
‫أستيقظ الساعة 4:30 صباحًا. أعلم.‬
‫ثم تستيقظ "آبي" بعد 3 ساعات.‬
‫لذا حين تستيقظ أكون قد احتسيت 8 أكواب قهوة‬
‫وأكون قد...‬
‫عرفت مشاكل العالم كلها وحللتها.‬
‫- نعم.‬ ‫- وهي...‬
‫استيقظت "آبي" لترى حامل لوحات حقيقي‬ ‫في غرفة نومنا. اشتريت حامل لوحات‬
‫حامل لوحات مع قائمة طرق لنطيح...‬
‫- بنظام الأبوية ذلك اليوم. نعم.‬ ‫- سبورة بيضاء.‬
‫وملخص مفصّل...‬
‫وخطوات مفصّلة لكيف سيُصلح العالم‬ ‫مع حلول الساعة 4 بعد الظهر.‬
‫صحيح.‬
‫وبدأنا بهذا الروتين الصباحي كل صباح‬ ‫حيث نقول،‬
‫"حسنًا، قهوة... وثورة."‬
‫ويكون لدي خطة الكشف لباقي اليوم.‬
‫- وأصبح ذلك الآن ما نفعل كل صباح.‬ ‫- أحب ذلك.‬
‫من الرائع أن يكون لك شريك في العالم‬
‫يتحمّس لنفس الأشياء التي تتحمّسين لها.‬
‫- نعم.‬ ‫- تعلمين؟‬
‫- ما يجعل الأمر يستحق العناء.‬ ‫- نعم.‬
‫إن اليوم هو‬ ‫"اليوم الدولي للنساء في الرياضة"‬
‫لذا هي تتحدث إلى الأولاد عن أهمية‬
‫بقاء الفتيات في الرياضة‬ ‫وكل المجالات القيادية‬
‫التي يتعلّمها الأولاد هناك.‬
‫- فلنتحدث إليها إذًا. مرحى!‬ ‫- فلنفعل ذلك.‬
‫التقينا في غرفة خلفية في فندق‬
‫ذلك يبدو مريبًا.‬
‫- التقينا في غرفة خلفية في فندق...‬ ‫- لا، كنا ذاهبتين إلى حدث معًا‬
‫وحين دخلت الغرفة، وقفت‬
‫- وقالت، "هل يمكنني معانقتك؟"‬ ‫- لأنني فطنة جدًا.‬
‫لم يكن الأمر مشابهًا لمقابلة أحدهم،‬ ‫بل الأحرى بالتعرّف على أحدهم.‬
‫مرحبًا!‬
‫انظري ما لديّ!‬
‫- مرحبًا حبيبتي.‬ ‫- انظري.‬
‫- مرحبًا، تشرفت بمعرفتك.‬ ‫- مرحبًا! محبة كبيرة.‬
‫كيف يسير الأمر؟‬
‫مرحبًا. تشرفت بمعرفتك.‬
‫أهلًا بـ"لاب 4 فاوندايشن".‬
‫شعرت بأمور مشابهة وقتها من ناحية،‬
‫"ما هذا؟‬ ‫إنها تعجبني لكنها سويّة، لديها 3 أولاد،‬
‫وهي متزوجة، وهذا غريب."‬
‫ثم وجدنا نفسينا بعد سنتين تقريبًا،‬
‫ما زلت أحبك جدًا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أنتنّ ادخلن.‬
‫- سأبقى هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نحن إرث الألعاب الأولمبية منذ العام 84.‬
‫أسسنا مجتمعات تعاني نقصًا بالخدمة والمصادر‬
‫لنؤمّن للأولاد فرصة للرياضة‬
‫ونروّج لنشاط الفتيات في الرياضة.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا!‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير.‬
‫- هل تعرفن "ريس ويذرسبون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنت ممثلة "ليغالي بلوند"!‬ ‫- نعم!‬
‫انحنين...‬
‫وارجعن!‬
‫يا إلهي! لا أصدق أن "آبي وامباك" فعلت ذلك.‬
‫هل تعرفن "آبي وامباك"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫كنت ألعب كرة القدم.‬ ‫هل تلعب إحداكنّ كرة القدم هنا؟‬
‫من أيضًا... ماذا تلعبن؟ أي رياضات أخرى؟‬
‫الكرة الطائرة.‬
‫الكثير من الكرة الطائرة.‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- لا شيء مهم.‬
‫ماذا أخبروكنّ عما يحصل اليوم؟‬
‫يفترض أن تطرحن علينا الأسئلة.‬
‫- أحب الأسئلة.‬ ‫- وأنا أيضًا‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- ما كانت مسيرتك لتصبحي رياضية؟‬
‫استمعي إلى هذا: حين كنت في الخامسة‬ ‫وبدأت ألعب، لم يكن هناك كرة قدم للنساء.‬
‫لم يكن هناك كرة قدم احترافية للنساء‬
‫أصبح هذا موجودًا عام 1996‬ ‫حين دخلت النساء الألعاب الأولمبية.‬
‫في صغري، كان "مايكل جوردن" مثالي الأعلى.‬ ‫هل تعرفن مَن يكون؟‬
‫- نعم.‬ ‫- صحيح؟‬
‫لذا أنتن الآن في موقع فريد من نوعه‬ ‫بحيث أن لديكنّ نساء أخريات تتطلعن إليهنّ.‬
‫إنهنّ نساء يشبهنكنّ ويتحدّثن مثلكنّ،‬
‫وربما يرتدين نفس الملابس مثلكنّ،‬
‫وربما تتشاركن مسقط الرأس نفسه، صحيح؟‬
‫لذا أنتن...‬
‫لأنه بوسعكنّ رؤية ذلك قد تصبحنَ يومًا ما‬ ‫رياضيات محترفات، صحيح؟‬
‫لديكنّ فرصة أكبر لفعل ذلك من شخص في موقعي،‬
‫اضطررت أن أحاول اكتشاف‬ ‫كيف أبتكر حلمي.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل واجهت أي تحديات؟‬
‫حسنًا، إليكم ماهية الحياة:‬ ‫الحياة هي مليئة بالتحديات.‬
‫مفهوم؟‬
‫لا يُفترض بالحياة أن تكون سهلة.‬
‫لديّ فرص عديدة‬
‫وأوقات عديدة في حياتي يمكنني تذكرها وقول،‬ ‫"أتعلمون؟ كان ذلك وقتًا صعبًا جدًا،‬
‫لكنه الوقت الذي نضجت فيه الأكثر."‬
‫لذا، إن رسبتن في امتحان ما،‬ ‫أو لم تدخلن فريقًا ما‬
‫أو أنكنّ لستن في قائمة المرشحين،‬ ‫فهذه فرص للنموّ.‬
‫بدل قول، "لم أنجح،" أو "أنا لست بارعة،"‬ ‫أو "لقد فشلت،"‬
‫عليكنّ تدريب عقلكنّ‬ ‫للحفاظ على مستوى معيّن من التفاؤل.‬
‫وطريقتكنّ في التحدث مع أنفسكنّ،‬ ‫الحديث الشخصي الداخليّ،‬
‫فهي لحظة أو فرصة لتكنّ أفضل.‬
‫لأن الأمر ليس متعلقًا بما يحصل معكنّ،‬ ‫بل متعلّق برد فعلكن تجاه الأمر.‬
‫فلنطرح سؤالًا على "ريس". نعم!‬
‫هل مارست أي نوع من الرياضة؟‬
‫نعم، في صغري،‬ ‫مارست الكثير من الرياضة في صغري.‬
‫حين كنت أقرأ كتاب "آبي" وجدته رائعًا جدًا‬
‫لأنني وجدت أن كان لديّ التجربة ذاتها‬
‫بحيث كنت الفتاة الوحيدة‬ ‫في فريق كرة القدم للرجال.‬
‫ولم يكن الأمر لأنني كنت بارعة‬ ‫وكنت أسجّل أهدافًا كثيرة،‬
‫بل لأن أمي كانت تعمل بعد دوام المدرسة‬ ‫وكذلك أبي‬
‫ولم يكن بوسعي أي أحد أن يقلني ،ففكرت،‬ ‫"إما أدرس وأقرأ كتبي أو أنضمّ للفريق."‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- وقد كان ممتعًا جدًا.‬
‫وأنا أحب الناس وأحب الكلام،‬ ‫لذا كان الأمر مناسبًا لي.‬
‫لديّ أسئلة لكنّ،‬ ‫هل تعرفن ما هو "تايتل ناين"؟‬
‫حسنًا، منذ أكثر من 40 عامًا،‬
‫كان "تايتل ناين" ذلك القانون‬ ‫ الذي وضع قيد التنفيذ.‬
‫ما كان ينصّ عليه هذا القانون،‬ ‫هو أنه أجبر الجامعات‬
‫على معاملة الرجال والنساء على حدّ سواء.‬
‫هل تريد أي منكن الحصول على منحة جامعية؟‬
‫لذا بما أنهم يعرضون المنح في عالم الرياضة‬ ‫على الرجال،‬
‫كان عليهم أن يعرضوا عدد المنح ذاته‬ ‫على النساء.‬
‫لذا بفضل "تايتل ناين"، حصل فيض كبير‬ ‫من الرياضيات الجامعيات النساء.‬
‫وأنا نتيجة ذلك.‬
‫وأنا محظوظة جدًا لذلك،‬ ‫لأنني لولا ذلك القانون‬
‫الذي أجبر الجامعات الحرص على‬ ‫أن يحظى الشبان والشابات بالحقوق ذاتها،‬
‫ما كنت لأجلس معكنّ هنا اليوم.‬
‫النساء يستحققن المساواة،‬
‫يستحققن الأجر المتساوي، وفرص أكثر.‬
‫ماذا ستفعلن لباقي اليوم؟‬
‫- لدينا كلنا تمرين كرة قدم.‬ ‫- لديكنّ تمرين كرة قدم؟‬
‫حسنًا، مذهل.‬
‫علينا أن نكون واعيات‬ ‫تجاه سير العملية وتحقيقها،‬
‫لذا علينا أن نعلّم الناس‬ ‫كيفية التعامل مع بعضهم.‬
‫علينا أن نعلّم النساء والشابات،‬
‫كيف يصبحن قائدات مستقبلنا‬
‫- وداعًا جميعًا!‬ ‫- شكرًا.‬
‫يصعب تخيّل أن النساء قبلنا‬ ‫لم يحظين بفرص الحصول على منح‬
‫أو برامج رياضية. هذا أيضًا...‬
‫لن يكون "تايتل ناين" فعالًا‬ ‫ما لم يطبقه هذا الجيل‬
‫- صحيح.‬ ‫- ويجب أن يُطبق.‬
‫برأيي، ما علينا فعله هو متابعة العمل‬ ‫على إبقاء الفتيات في مجال الرياضة.‬
‫لدينا فتاتان تمارسان الرياضة،‬
‫تلعبان كرة القدم،‬ ‫ومنذ أن انضممت إلى اللجنة‬
‫هما تلعبان في نادي كرة القدم المتنقّل.‬
‫مثير للاهتمام...‬
‫كل شيء بدأ يتطوّر أكثر حين أتيت.‬
‫بدل الدوري الترفيهي،‬
‫قلت، "عليهما أن تكونا في بيئة مُحفّزة أكثر."‬
‫لأنك سجلت أهدافًا أكبر من أي رجل أو امرأة‬
‫- في كرة القدم الاحترافية؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد كان الأمر مفيدًا لكليهما.‬
‫يمكنك التحدث أكثر عن كم تغيّرت "تيش"...‬
‫أتظنين أن السبب هو أننا مجتمع‬ ‫متجه نحو تحقيق النتائج‬
‫بدل الاستمتاع بمسيرة تعلّم الدروس‬
‫حتى لو لم تكوني نجمة الرياضة؟‬
‫نعم. أعتقد أن للأهل دورًا كبيرًا‬
‫في ما يحصل في عالم أولادهم.‬
‫أنت تتحدثين كثيرًا عن الأهل المفرطي العناية‬
‫وكان هذا كالمذكرة الداخلية‬ ‫التي تلقاها جيل والديك.‬
‫مثل، لا يمكن لابني أن يحظى بندبة أو علامة‬ ‫أو يشعر بذرة ألم‬
‫طوال حياته.‬
‫من واجبي حمايتهم من الألم.‬
‫والأمور التي تتحدث فيها "غلينون" بكل فصاحة،‬
‫ليس من واجبنا ولا من حقنا‬ ‫أن نحمي أولادنا من الألم.‬
‫في الواقع... ما نحتاج إلى فعله‬ ‫هو توجيه أولادنا نحو نيران حيواتهم...‬
‫إنني أقتبس كلامك بالحرف الواحد الآن.‬
‫- تابعي. أود أن أرى جودة كلامك.‬ ‫- مثير جدًا للاهتمام.‬
‫من واجبنا كأهل أن نوجّه أولادنا‬ ‫نحو نيران حياتهم‬
‫لأنه ليس من واجبنا حمايتهم من ألمهم‬
‫بل من واجبنا توجيههم وإرشادهم‬ ‫نحو نيران حيواتهم‬
‫حتى يكتشفوا أنهم مضادون للنار.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا مهم جدًا.‬ ‫- نعم، إنه كذلك‬
‫من الرائع رؤيتها مع الأولاد لأنهم...‬
‫يتحمّسون فحسب.‬
‫أنت بارعة جدًا مع الأولاد. أنا...‬
‫كنا نتحدث كيف أصبحت أمًا فجأة.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذه السنة.‬
‫أعلم.‬
‫كون "غلينون" لديها 3 أولاد...‬
‫حياتي المهنية كلها...‬
‫كنت الأصغر بين 7 أشقاء،‬ ‫لذا لطالما شعرت بأنني أردت طفلًا‬
‫لأنني كنت الصغيرة.‬
‫وحين أجوب العالم وبعض زميلاتي في الفريق،‬
‫يأتين مع أولادهن، لذا يصبح هناك 20 خالة‬
‫يعتين بهؤلاء الأولاد في الجولة.‬
‫لذا أصبح الأمر طبيعيًا جدًا بالنسبة إليّ،‬
‫حين قابلت "غلينون"، وتمكنا من جعل علاقتنا‬
‫تتحلّى بطابع جديّ بحيث أقابل الأولاد‬
‫وأطوّر علاقات معهم،‬
‫لا أعلم، يبدو الأمر...‬ ‫كأنه...‬
‫لطالما كان مقدرًا لي أن أكون أمًا.‬
‫وأنا أشكرها دومًا لأنها ربت أولادًا...‬
‫إن هؤلاء الأولاد رائعون.‬
‫نجن نربي الفتى المناصر لحقوق المرأة‬ ‫الذي احتاج إلى وقتٍ طويل‬
‫لأن يحظى بقبلته الأولى لأنها تعلّمه‬
‫- عن الموافقة طوال حياته.‬ ‫- إنه يخاف جدًا.‬
‫يقول، "لا أحد يلمس أحدًا على الإطلاق.‬
‫أمي تقول... الجميع فقط..."‬
‫نتحدث جدًا عن تمكين النساء وكل ذلك،‬
‫لكن من المهم التحدث عن تربية الفتيان‬
‫- والرجولة.‬ ‫- مهم جدًا.‬
‫وفكرة أن عليهم أن يكونوا رياضيين وأبطالًا،‬
‫لكن أيضًا عدم البكاء‬ ‫وعدم الشعور بشيء و...‬
‫من المهم جدًا فيما نتحدث عن توعية النساء‬ ‫وتربية الشابات‬
‫أنها المحادثة ذاتها حول كيفية تربية الشبان‬
‫يجب أن تكون كذلك لأننا نترك...‬
‫تعلمين، نتحدث عن ذلك دومًا.‬ ‫إن عكس النظام الأبوي ليس النظام الأمومي.‬
‫ليس هذا ما نفعله هنا.‬
‫- نريد...‬ ‫- أوافق تمامًا على ذلك.‬
‫نريد عالمًا متساويًا‬
‫- للرجال والنساء على حد سواء.‬ ‫- صحيح.‬
‫ومناصرة حقوق النساء هو حرفيًا،‬ ‫هذا هو تفسيره،‬
‫إنها المساواة للجميع.‬
‫تمامًا كما أخبرت قصة "تايتل ناين"،‬
‫يجب أن يعرف هؤلاء الأولاد‬
‫أن شيئًا أتى قبلهم وكان مسارًا مختلفًا تمامًا‬
‫وقد أعددناه لهم.‬
‫نحن نعد المسارات وأنا أحب ذلك.‬
‫أود الحرص، الحرص جيدًا،‬ ‫أن الناس الذين يأتون من بعدي‬
‫لا يواجهون المشاكل ذاتها.‬
‫- وداعًا!‬ ‫- وداعًا! كان ذلك ممتعًا جدًا.‬
‫كل شيء جيد أريده في حياتي‬
‫يجب أن أحارب ليحظى به آخرون أيضًا.‬
‫هذا ما يعنيه أن تحبي الآخرين‬ ‫بقدر ما تحبين نفسك.‬
‫لذا إن كنت...‬
‫شخصًا يتنعّم بالتعليم لأولادك‬
‫وبأرض آمنة ليعيش أولادك عليها،‬
‫وبالتزوج بحب حياتك،‬
‫لذا، كّن مستعدًا للمحاربة من أجل هذه الأمور‬
‫من أجل الجميع أيضًا.‬
‫ترجمة "ساندي الحداد"‬