‫"عزيزتي (دولي)، عزيزتي (أميركا)،‬ ‫عزيزتي (بينك)"‬
‫ممتع جدًا!‬
‫بصحتك!‬
‫مرحبًا!‬
‫"‬‫إنني أعّد برنامجًا‬ ‫أبرز فيه النساء القويات والطموحات‬
‫في مجالات مختلفة.‬‫"‬
‫ُعد إلى أول الصورة.‬
‫حسنًا، كيف كان أدائي؟‬
‫"‬‫وأود أن أتشارك معكم ما الذي يجعل‬ ‫هؤلاء النساء‬
‫ملهمات جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫مع حبي، ‬‫(‬‫ريس‬‫)‬‫.‬‫"‬
‫لن تجدي أحدًا على الكرة الأرضية،‬ ‫يحب موسيقى الكاونتري‬
‫أكثر مني.‬
‫موسيقى الكاونتري هي من الأنواع ‬ ‫التي لطالما تمحورت حول الحياة الواقعية‬
‫للطبقة العاملة الحقيقية.‬
‫إنها صادقة.‬
‫أنا أحب بشدّة‬
‫موسيقى الكاونتري‬‫.‬
‫"(ناشفيل)"‬
‫"(درايبر جيمس)، شرقي (ناشفيل)"‬
‫"أماكن الموسيقى الحية"‬
‫"(غراند أولي أوبري هاوس)"‬
‫المغنية والمؤلّفة الموسيقية‬ ‫"كايسي ماسغرايفز" تتحول بسرعة‬
‫لتصبح من أكبر نجوم "ناشفيل".‬
‫في حفل توزيع جوائز موسيقى الكاونتري‬ ‫عام 2013،‬
‫فازت بجائزة أفضل فنانة صاعدة‬ ‫وألبوم ظهورها الأول من إنتاج شركة كبيرة‬
‫"سايم ترايلر ديفرنت بارك"،‬ ‫فاز بجائزتي "غرامي"،‬
‫بما في ذلك جائزة أفضل ألبوم موسيقى كاونتري‬
‫وافقت أكاديمية موسيقى الكاونتري على ذلك،‬ ‫وأسمته أفضل ألبوم للسنة.‬
‫تشاركت المسرح‬ ‫مع بعض أفضل نجوم موسيقى الكاونتري،‬
‫لكن "كايسي" حظيت بحصتها من الجدال‬ ‫في عالم موسيقى الكاونتري.‬
‫إنها أصيلة فعليّة في موسيقى الكاونتري.‬
‫الطريقة التي ترتدي فيها ملابسها،‬ ‫والتي تكتب فيها أغانيها،‬
‫وكيف أنها لا تأبه بآراء الناس...‬
‫أعتقد أنه مكان شجاع تتواجد فيه‬ ‫فنانة كاونتري.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اركبي.‬
‫كنت آمل أن تحضري الميكروفون خاصتك.‬
‫لا أبارح مكاني من دونه.‬
‫- أحضرت لك الكابوتشينو.‬ ‫- شكرًا!‬
‫وانتظري...‬
‫- نظاراتك الشهيرة.‬ ‫- يا صديقتي...‬
‫- تلك المفضلة لدي.‬ ‫- هل أبدو مثل (كايسي)؟‬
‫إنها كبيرة بقدر السيارة.‬
‫- لذا... مرحى!‬ ‫- يا إلهي! أنا متحمّسة جدًا!‬
‫أعلم، وأنا أيضًا. فلنذهب برحلة صغيرة.‬
‫- نجوب بلا هدف.‬ ‫- في مسقط رأسك.‬
‫- أعلم.‬ ‫- يعجبني ذلك.‬
‫أنا جدّ متحمّسة.‬
‫أعلم. من الجنوني أنك أتيت في يوم مُثلج.‬
‫بدأت تثلج وقلت لنفسي، "بئس الأمر!"‬
‫- نعم.‬ ‫- إنها تثلج بكثافة.‬
‫لا أذكر متى أثلجت إلى هذا الحد في "ناشفيل"‬
‫أحب أن أقود من دون هدف حول المدينة،‬
‫وبخاصة إن كنت أستمع إلى موسيقى جديدة‬ ‫أو ما شابه.‬
‫- وتغنين على ميكروفون الكاريوكي.‬ ‫- و... نعم.‬
‫أزعج جميع من يعرفني بهِ.‬
‫لا يمكنني أن أتوقف، إنه إدمان.‬
‫- هل كانت هدية عيد الميلاد؟‬ ‫- لنفسي.‬
‫كنت متحمّسة قليلًا ورأيت هذا الشيء،‬
‫كان، "ميكروفون كاريوكي ذهبي، 35 دولارًا."‬
‫وأنا فكرت، "يمكنك أن تغني الكاريوكي‬ ‫في أي مكان!"‬
‫تعلمين، "كوني نجمة كاريوكي!".‬ ‫ففكرت، "هذا لي."‬
‫لذا طلبته... في الواقع طلبت اثنين.‬
‫إذًا ما تقولينه هو أنك أحضرت لي واحدًا.‬
‫نعم، إنه في المنزل.‬
‫"كايسي"، منذ متى تعيشين في "ناشفيل"؟‬
‫فلنرَ، منذ نهاية العام 2008،‬
‫عام 2009 تقريبًا.‬ ‫لذا، كم مضى إذًا 10 سنوات؟‬
‫- منذ 10 سنوات؟‬ ‫- أليس هذا غريبًا؟‬
‫- كنت في الـ19.‬ ‫- نعم.‬
‫- نعم، كنت في الـ19، أكاد أبلغ 20 عامًا.‬ ‫- كنت في الـ19!‬
‫وهل ظننت أنك ذكية وعرفت كل شيء؟‬
‫- أم أنك كنت خائفة...‬ ‫- لقد وقع الميكروفون.‬
‫سأعيده إلى هنا.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫لقد أوقعت الميكروفون.‬
‫سيكون بخير. كما ضربتك على رأسك،‬ ‫لذا هذا يسير جيدًا.‬
‫إذًا انتقلت من "غولدين"، حيث ترعرعت...‬
‫- نعم.‬ ‫- عدد سكانها 400.‬
‫صغيرة جدًا. نعم.‬
‫جد صغيرة. ثمة انتقلت إلى "أوستين".‬
‫نعم فعلت، لأن (أوستين) تبعد نحو 4 ساعات‬ ‫من مسقط رأسي.‬
‫لذا، كانت بعيدة كفاية‬
‫بحيث لا يهلع والداي‬
‫- حول رغبتي في الانتقال إلى هناك.‬ ‫- صحيح.‬
‫تركت المنزل حين كنت في الـ17.‬
‫لا تخطئي الظن باعتبار أن ذلك يعني،‬ ‫أنني لا أقدّر تمامًا‬
‫المكان الذي أتحدّر منه.‬
‫إنه مكان متواضع وحقيقي ويملأه الحب.‬
‫أحبه كثيرًا.‬
‫وأنا أكنّ احترامًا بالغًا لأصلي‬
‫وأنا شاكرة جدًا له.‬
‫لكنني لطالما علمت أنه مهما حصل،‬ ‫عليّ أن أغادر.‬
‫و...‬
‫وأظن أن هذا مهم جدًا ولا يهمّ من أين تتحدرين‬
‫أعني، إن ترعرعت في عائلة ثرية‬
‫في أكبر مدينة في العالم، مع مال وافر‬
‫وأجمل السيارات، يجب أن تتركي هذه الحياة‬
‫لرؤية بُعد آخر من العالم.‬
‫حصلت على حفلة في وكالة حجوزات.‬
‫كنت أستهلّ الحفلات لفنانين آخرين،‬
‫ولا أعلم‬
‫كنت أتصل بالأماكن وأطبع لوائح الطلبات‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫وقلت لنفسي،‬ ‫"عجبًا، يجب أن أنتقل إلى (ناشفيل)".‬
‫أردت دخول دائرة كتابة الأغاني هنا.‬
‫كانت أفضل خطوة قمت بها.‬
‫استأجرت منزلًا من دون أن أراه‬
‫وكان مثيرًا جدًا للاهتمام، سأقرّ بذلك.‬
‫فيه الكثير من الشخصيات الغريبة،‬ ‫والكثير من القصص.‬
‫ألهمني بكثير من الأغاني.‬
‫كان وقتًا رائعًا بالفعل في حياتي كشابة.‬
‫لكنني أحب المكان هنا‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫الأرجح أنك رأيته يتغير بشكل جنوني.‬
‫هذا جنوني جدًا. لكنه مذهل.‬
‫أحب الطاقة الجديدة‬
‫- وحضور الناس.‬ ‫- نعم.‬
‫تبدو منطقة منفتحة أكثر من ذي قبل.‬
‫- نعم.‬ ‫- لأنني حين كنت أكبر،‬
‫كنت أقول، "سأغادر!‬
‫ولن أعود أبدًا!"‬
‫والآن أنا أقول،‬
‫أتحرق للعودة والانتقال إلى منزلي.‬
‫- هذا ظريف. نعم.‬ ‫- أعلم.‬
‫هذا ظريف. وثمة بعض الأمور التقليدية‬ ‫والممتعة.‬
‫التي ظلّت على حالها.‬
‫نعم، مثل الأولاد الذاهبين للتزلج‬ ‫على علب الكرتون.‬
‫- نعم. هذا ظريف جدًا.‬ ‫- مع علبة كرتون.‬
‫- نحن في (ميوزك روو) الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا، تحدث أمور كثيرة هنا.‬
‫"متجر (إرنست تاب) للأسطوانات"‬
‫هل يأتي الناس فعلًا إلى هنا؟‬
‫هل يوقعون على عقودهم هنا؟‬
‫هل هنا يأتون لكتابة الموسيقى؟‬
‫هنا... نعم، مركز مجال "ناشفيل"،‬
‫في ما يخصّ...‬
‫- إلى أين أنا ذاهبة؟ لا أستطيع...‬ ‫- لا أعلم. هذه "بلمونت" هناك.‬
‫- نعم.‬ ‫- نحن في "ويدجوود" الآن.‬
‫- نعم.‬ ‫- نتوجه نحو "هيلزبورو فيلاج".‬
‫متاجر صغيرة ظريفة.‬
‫- لكن أين هو... شارع الكنائس؟‬ ‫- مهلًا، ما الذي نبحث عنه؟‬
‫لمَ لا يمكنني التفكير في أين أذهب‬ ‫حين أود الذهاب إلى هناك.‬
‫شارع الكنائس... حسنًا،‬ ‫هناك "بانكايك بانتري".‬
‫نعم، سنذهب إلى الجهة الشرقية،‬ ‫هناك حين أعيش.‬
‫إنه جزء ظريف من البلدة.‬
‫اشتريت منزلًا هناك السنة الماضية‬
‫وأنا أعمل عليه وأرممه.‬
‫وقد تزوجت توًا.‬
‫"(كايسي ماسغريفز) متزوجة:‬ ‫مغنية الكاونتري تتزوج بـ(راستون كيلي)"‬
‫نعم، أنا متزوجة منذ شهرين.‬
‫- لم نقتل بعضنا... بعد.‬ ‫- مذهل.‬
‫تعلمين، اجتزنا شوطًا كبيرًا.‬
‫أتظنين أن السنة الأولى هي الأصعب؟‬
‫تعلمين، لم تدخلي السنة الثانية بعد.‬
‫لكن أيضًا في سنتنا الأولى سوف‬
‫نبتعد عن بعضنا.‬
‫نقوم بجولات موسيقية.‬
‫علينا أن نكتشف كيف ننجح ذلك.‬
‫سأكون في الباص غالبًا السنة المقبلة‬
‫ولهذا أريد شراء كلبًا للباص.‬
‫أود ذلك فعلًا.‬
‫- لكن...‬ ‫- ما هو الكلب للباص؟‬
‫- هل هو نوع معيّن من الكلاب؟‬ ‫- نوع هادئ جدًا‬
‫يكون رفيقًا ممتعًا على الطريق.‬
‫لا أعرف إلى أين أنا ذاهبة حتى.‬
‫لا أعلم إلى أين أنت ذاهبة. أنا...‬
‫نحن الآن في الجزء الصناعي الغريب.‬
‫- آسفة بشأن ذلك. حسنًا.‬ ‫- نحن ذاهبتان إلى "شارلوت"‬
‫هذا هو شارع الكنائس!‬
‫- نعم! أترين؟ عرفت...‬ ‫- نعم!‬
‫حين أتيت إلى هنا، هل عرفت أحدًا،‬
‫مؤلفي آغانٍ وما إلى ذلك؟‬
‫عرفت شخصين.‬
‫أحدهما كان "رادني فوستر"، وهو شخص مهم‬ ‫في "تكساس".‬
‫أخذني تحت جناحيه وكانت عائلته‬ ‫تطهو لي العشاء.‬
‫هل تتذكرين لحظة تعتبرينها لحظة انطلاقة؟‬
‫التقطت شقيقتي الصغرى صورتي‬
‫وساعدتني أمي على تحضير أسطوانة عرض،‬
‫وأنا لدي وجه مكتنز.‬
‫ونعم، أخذت الأسطوانة إلى شركات النشر‬
‫وقلت، "أنا صوت جديد في البلدة‬ ‫إن كنت بحاجة إلى مغنية عرض."‬
‫"أنا بحاجة ‬‫ل‬‫لمال‬ ‫وبوسعي تأدية أغانيّ الخاصة،‬
‫وه‬‫ذه‬‫ الأغاني التي كتبتها."‬
‫ضرب عصفورين بحجر واحد.‬
‫إنها بلدة يتناقل فيها الخبر بسرعة.‬ ‫و‬‫الجميع يعرف الجميع.‬
‫بعد كم سنة لاقيت نجاحًا؟‬
‫أفترض...‬
‫- 5 سنوات.‬ ‫- 5 سنوات؟‬
‫لكنني كنت مؤلّفة أغاني أولًا،‬ ‫قبل أن أصبح فنانة.‬
‫لذا بعد سنة من تواجدي في البلدة‬ ‫تمكنت من الكتابة لعمل ما.‬
‫ثم ظللت أؤلّف لـ3 سنوات،‬ ‫وكل يوم مع أشخاص مختلفين.‬
‫إن الأمر مخيف لكن أيضًا،‬
‫لأنه مخيف جدًا ولأن هناك أشخاصًا كثرًا‬
‫يقفون ‬‫ب‬‫الصف ويريدون القيام‬ ‫بما تريدين ‬‫فعله‬
‫ليس لديك عذر لئلا تكوني فريدة من نوعك‬ ‫وبارعة بقدر ما يمكنك أن تكوني.‬
‫- لديك ألبوم جديد!‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا متحمسة جدًا.‬ ‫- أنا متشوقة جدًا‬
‫عنوانه "غولدن آور".‬
‫وهو يمثّل هذا الزمن الجميل‬
‫في حياتي الآن.‬
‫- مثل نهاية العشرينات.‬ ‫- نعم.‬
‫تزوجت وتعرفت على الشخص المناسب،‬ ‫وتغيره التام‬
‫وانفتاحه للعالم.‬ ‫أعني، أنا أكتب دومًا عن الحياة الواقعية،‬
‫لكن لم يسبق لي أن كتبت أغاني حب من قبل،‬
‫لأنني لطالما اعتبرتها مبتذلة.‬
‫لا أجد أي صلة لي معها‬
‫وهذا يبدو مثل الـ"إيمو"‬
‫لكنني لم أجد صلة لي معها قط.‬
‫لذا هذا الألبوم مختلف جدًا.‬
‫إنه مستوحى من الـ"بي يز" بعض الشيء.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بطرق ما "شادي" بعض الشيء.‬
‫ربما القليل من "نيل يونغ" هنا.‬
‫لكنه ما زال يشبهني.‬ ‫أظن أنه حين يسمعه الناس‬
‫سيقولون، "هذا لون مختلف، ناحية مختلفة."‬
‫حين كنت صغيرة، أردت أن أكون مغنية‬ ‫كاونتري.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هل أخبرتك بذلك؟‬
‫لا، أحب ذلك.‬
‫أردت أن أكون "دولي".‬
‫حين كنت في السادسة، أردت أن أكون "دولي".‬
‫لذا كنت أذهب إلى صفوف التمثيل‬ ‫وإلى دروس الغناء.‬
‫عملت جاهدًا على الأمر.‬
‫ثم ذهبت مرة حين كنت في الـ13‬ ‫إلى مخيم التمثيل والغناء.‬
‫كان هناك نحو 100 شخص.‬
‫وقفت وبدأت أغني شيئًا،‬
‫لا أذكر ما هو.‬
‫قالوا لي، "أنت!‬
‫توقفي."‬
‫- قالوا...‬ ‫- مذهل.‬
‫"غناءك مروّع." يا ليتني أملك ميكروفونًا.‬
‫أعلم، بصدق.‬
‫"هلا تنتقلين إلى المونولوج؟‬
‫إلى المونولوج مباشرة."‬
‫لذا كنت أقوم بالمونولج‬ ‫وأفوز بالمسابقة دومًا‬
‫وكنت أخسر مسابقة الغناء دومًا، لذا.‬
‫- بئسًا!‬ ‫- حين ذهبت للعمل على "والك ذا لاين"‬
‫كنت مرعوبة.‬
‫لأنه عمل‬ ‫ يتوجب أن تبني أوتارك الصوتية لأجله.‬
‫عليك أن تتمرني و...‬ ‫أنا جدّ...‬
‫ولجميع من ينتقد أي مغنٍ أو رسام أو فنان‬
‫أو مصوّر، أقول له، "جرّب الأمر فحسب."‬
‫أعلم.‬
‫"فولوو يور آرو" هي إحدى الأغاني‬ ‫المفضلة لدي.‬
‫- شكرًا!‬ ‫- كانت من المرات الأولى التي سمعت‬
‫أغنية كاونتري تتحدث عن أمور‬ ‫مثل تدخين الحشيش،‬
‫أو أنماط حياة مختلفة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- مثل، لا بأس أن يكون المرء مثليًا.‬
‫هل تم انتقادك من قبل أي أحد بسبب ذلك؟‬
‫- ن‬‫عم‬ ‫- أكان الأمر صعبًا مع راديو الكاونتري؟‬
‫نعم... كان الأمر صعبًا جدًا.‬
‫كنت قد حفظت الفكرة لمدة،‬
‫حتى إنني ذهبت للكتابة مع "كايتي بيري"‬ ‫على ألبومها،‬
‫ليس لي حتى، وأعطيتها الفكرة وقلت لها،‬
‫"لدي فكرة، عنوانها (فولوو يور آرو).‬
‫أعتقد أنها فكرة رائعة"‬ ‫غنيت المقطع الصغير الذي كان معي‬
‫حيث ألّفت اللازمة، وقالت، "أعشق ذلك،‬ ‫لكن يبدو أنه شيء يجب أن تقوليه أنت.‬
‫- احتفظي بالأغنية لك."‬ ‫- صحيح.‬
‫أنا سعيدة جدًا أن‬‫ه‬‫ا قالت ذلك،‬ ‫أجبتها، "حسنًا".‬
‫احتفظت بها وعدت إلى "ناشفيل"‬ ‫وانتهى بي الأمر بإنجازها‬
‫مع صديقي العزيزين، "شاين مكانالي"،‬ ‫و"براندي كلارك".‬
‫أحببت الأمر كثيرًا.‬
‫كان نشيدًا غير مقصود.‬
‫ذهبت إلى شركة الإنتاج وقلت،‬ ‫"كتبت هذه الأغنية آخر دقيقة‬
‫وها هي.‬
‫أريد أن أضعها في الألبوم‬
‫وأنا متحمسّة جدًا لها. ما رأيكم؟"‬
‫حينها قالوا، "حسنًا...‬
‫تعلمين، الأرجح...‬
‫أن الناس سيكرهونها.‬
‫ستسقطين بقوة في عالم الكاونتري."‬
‫قلت حينها، "اسمعوا، لا أمانع ذلك.‬
‫- هذا أمر أود أن أقوله."‬ ‫- نعم.‬
‫"وثمة جميع أنواع مغني الكاونتري‬ ‫في الخارج."‬
‫- أتعلمين؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليس هناك مجموعة معيّنة من الناس...‬
‫التي يجب أن نغني لها أو نغني عنها.‬
‫إنها تشمل الجميع.‬
‫وأنا أفكر في الأطفال الذين ترعرعت معهم أو،‬
‫الأطفال الصغار في البلدات الصغيرة‬
‫الذين يتعرفون على كل ذلك‬
‫والذين يشعرون بالذعر‬ ‫لأنهم لا يعلمون‬
‫كيف يخبرون أهلهم أو مهما كان.‬
‫ولم سمعوا شخصًا‬ ‫من التوجه الغالب يقول،‬
‫- "لا بأس".‬ ‫- وخاصة في هذا اللون.‬
‫بوسعي أن أعد على أصابع يد واحدة‬ ‫عدد المرات‬
‫التي قابلت فيها أحدًا‬ ‫عرفت أنه مثليّ في صغري.‬
‫- لم نتحدث عن الأمر في صغرنا.‬ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي!‬
‫عائلتي لم تكن رافضة للفكرة،‬
‫لكننا لم نتحدث عن الأمر قط،‬
‫وهو شكل مختلف لرفض الأمر.‬
‫لطالما أشعرني الأمر بالذنب‬ ‫أنه حتى في الثانوية...‬
‫لا يسعني القول إنني...‬
‫أنا شخصًيا، سخرت من شخص مثليّ.‬
‫أتذكر هذا الشاب بالتحديد.‬
‫لم أدافع عنه حين كان الجميع يسخر منه.‬
‫أعني، قد ضحكت أيضًا،‬
‫لكنني تعلّمت من أخطائي عن حقّ‬ ‫ومن كنت، وشعرت بالفخر...‬
‫فخورة وعلنًا‬ ‫حول محاولتي أن أوضح رأيي الشخصي.‬
‫أحب ذلك. ما يمكنك فعله هو قول،‬ ‫"ارتكبت غلطة،‬
‫أنا إنسانة،‬
‫وقد تعلّمت."‬
‫إن عدت إلى جذور موسيقى الكاونتري‬
‫ونظرت إلى "ويلي نيلسون"، أو "هانك ويليامز"‬
‫أو "جيمي روجرز" أو غيره، ترين أنهم‬ ‫كان يغنون عن مواض‬‫ي‬‫ع مهمة.‬
‫- نعم.‬ ‫- الطلاق، انفطار القلب،‬
‫- و...‬ ‫- "جوني كاش" غنى في سجن "فولسوم"!‬
‫- بالضبط!‬ ‫- كان يغني عن مخالفي القانون.‬
‫يفترض بموسيقى الكاونتري‬ ‫أن تكون عن الأشخاص الحقيقين.‬
‫لذا شعرت بأن علّي أن أذكر الجميع بذلك‬
‫وأقول، "أنا أقوم بعملي كمؤلّفة موسيقية‬ ‫من خلال أخذ هذه الأمور‬
‫التي تشكل لي مصدر إلهام ووضعها في أغاني،‬ ‫ويمكنكم أن تحبوها‬
‫أو ألا تحبوها.‬ ‫يمكنكم اللحاق بسهمكم أو لا"‬
‫أجد ذلك رائعًا.‬
‫كما وأنه تسبب بنشوء حوار أكبر‬
‫حول ما هي عليه موسيقى الكاونتري‬ ‫وما هي الموسيقى الحديثة؟‬
‫بالضبط.‬
‫رغَم أنني رأيت شخصًا يكتب تغري‬‫د‬‫ة لك‬
‫- شيء فظ جدًا ذلك اليوم‬ ‫- فظ جدًا.‬
‫مهلًا، أود قراءة هذه التغريدة‬ ‫لأنها فظة جدًا.‬
‫لن أذكر اسمها لأنها لا تستحق‬
‫أن يُقرأ لها اسمها‬
‫قالت، "أنت أحد أسباب انحدار‬ ‫موسيقى الكاونتري‬
‫إلى دائرة الفجور والترفيه المزيف المقزز.‬
‫عليك أن تؤدي نصف عارية لتعوضي عن‬
‫غياب الموهبة لديك"‬
‫وما كتبته كان...‬
‫صححت القواعد.‬
‫صححت...‬
‫كتبت، "أنت" مع همزة.‬
‫هذا ما يمكنك قوله لشخص مماثل.‬
‫لكنني أيضًا شاهدت هذه المقابلة الجميلة‬
‫التي قمت بها عن كيف تنظرين بين الجمهور‬
‫وكنت تغنين "فولوو يور آرو"‬ ‫وكان هناك رجلان يتعانقان‬
‫- وكنت...‬ ‫- نعم.‬
‫"أنا جزء من كونهما يتقبّلان نفسيهما."‬
‫بوسعهما الشعور بالأمان في عروضي‬
‫- وأنا أحب ذلك كثيرًا.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫يحق للجميع بمعتقداته الخاصة،‬
‫لكن طالما يتضمّن ذلك محبة الجميع،‬
‫هذا جلّ ما يهمني.‬
‫حين يكون هناك شخص مثل "كايسي"‬ ‫يتخطى حدود‬
‫المواضيع المقبولة في موسيقى الكاونتري،‬
‫أعتقد أنك ستفتح أبوابًا جديدة‬ ‫ليقول فيها الناس،‬
‫"حسنًا، نعم، فعلت (كايسي) ذلك،‬ ‫لذا سأقوم بتطوير الأمر."‬
‫وأعتقد أنه بمجال الفنّ‬ ‫على المرء تخطي حدود‬
‫الأمور، وإلا لن تتطور الحضارة.‬
‫- هذا رائع. مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا. كيف حالكم‬‫ا‬‫؟‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- بأفضل حال!‬
‫- يا إلهي! جميل التواجد في الداخل.‬ ‫- صحيح؟‬
‫هذا ما تفعله أمي:‬
‫"ما هو مشروب‬ ‫(الموزة المغطاة بالشوكولاتة؟)"‬
‫حسنًا، سأقول لك. يحتوي على الرام.‬
‫- إنه مشروب من الرام.‬ ‫- تقول، "لن أشرب هذا."‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ما هو مشروب (التفاح التقليدي)؟"‬
‫جزء منه براندي التفاح‬
‫وجزء منه بوربون.‬
‫"لن أحتسي هذا."‬
‫حسنًا.‬
‫في الواقع أود تذوق‬ ‫مشروب (التفاح التقليدي).‬
‫- يبدو ذلك لذيذًا.‬ ‫- ‬‫لك ‬‫ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- نخبك.‬
‫مرحى، نخبك!‬
‫- أشعّي أيتها الماسة الساطعة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- ‬‫قد أكون ماسة زائفة، لكن لا بأس.‬ ‫- ‬‫هذا من أقوال "دولي" المفضلة لديّ.‬
‫أحب ذلك. أو حتى، "إن أردت قوس القزح‬
‫- "عليك تحمّل المطر."‬ ‫- نعم!‬
‫حسنًا، عجبًا!‬
‫تظّل تقول عبارات مؤثرة.‬
‫إنها مثل... إنها مثل الغورو.‬ ‫نعم، هذا جنوني.‬
‫هل لديك أهداف تودين تحقيقها؟‬
‫أود أن أبقى صادقة مع نفسي‬ ‫ومهما يعنيه ذلك.‬
‫أظهر كما أريد وأعد الألبومات‬ ‫التي أرغب في إعدادها.‬
‫أفضل أن يكون لي محبون أقلّ‬ ‫يعرفون ما أنا عليه‬
‫بدل أن يكون لي عدد هائل من المحبين‬ ‫لا يعرفون تمامًا ما أنا عليه‬
‫أو لديهم ‬‫ف‬‫كرة خاطئة ع‬‫ن ‬‫الموضوع.‬ ‫هذا‬‫ يصيبني بالجنون.‬
‫أفترض أن هذه كان‬‫ت‬‫ بوصلتي الوحيدة.‬
‫حتى إنني قا‬‫ب‬‫لت رجال أعمال ناجحين جدًا‬ ‫في هذا المجال‬
‫قالوا لي، "لمَ لا تفعلين هذا أو ذاك،"‬ ‫أو أي شيء.‬
‫وأنا أجيب، "لا أريد فعل ذلك."‬
‫وهم يقولون، "عليك أحيانًا القيام بأمور‬ ‫لست فخورة بها."‬
‫هذا شخص له نفوذ كبيرة في المجال.‬
‫لن أذكر أسماءً، لكن... وقلت،‬ ‫"أتعلم؟ هذا أشبه...‬
‫هل تعني‬‫ن‬‫ الذهاب إلى حفل‬
‫أو القيام بجلسة تصوير لم ترتاحي لها؟‬
‫كان الأمر متعلقًا بتغيير‬ ‫بعض كلمات الأغاني.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وأنا قلت،‬
‫- "لا أشعر بالارتياح ذلك."‬ ‫- نعم.‬
‫أولًا،‬
‫لا أرى ما الذي تعتبره مهينًا في ما أثوله،‬ ‫لكن...‬
‫بأي حال، سيرسل ذلك الرسالة الخطأ.‬ ‫أنا فتاة ‬‫"‬‫فولوو يور آرو‬‫"‬‫.‬
‫في النهاية، كما لو أن أحدًا قال شيئًا مثل...‬
‫"لا أحد يهتمّ بحياتك المهنية بقدرك."‬
‫- نعم.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لذا...‬
‫هل يصادفك... أنت الآن في مرحلة‬
‫حيث يمكنك أن تفعلي ما تشائين‬ ‫والناس سيقولون،‬
‫"هذه هي".‬ ‫لكن أتخيّل ظهور ذلك في هذا المجال...‬
‫أو ذاك المجال‬ ‫الأرجح أنك تصادفين ذلك غالبًا‬
‫حيث يقولون، "افعلي هذا الشيء."‬ ‫وأنت تجيبين، "لا أريد..."‬
‫نعم، فعلت أمورًا كثيرة حيث ما كنت أتموضع‬
‫من أجل بعض المجلات، لأنني ظننت أنها...‬
‫تحط من شأن النساء وتقلل من قدره‬‫ن‬
‫بطريقة لم أجد أن ذلك سيخدم حياتي المهنية،‬
‫وتلقيت انتقادات كثيرة لذلك حين كنت يافعة.‬
‫لكنني كنت أيضًا ‬ ‫أ‬‫عتزم عدم لعبي لدور حبيبة أحد‬
‫- حين كنت يافعة.‬ ‫- ‬‫جميل‬‫.‬
‫فعلت ذلك في فيلمين وفكرت...‬
‫إن حظيت بفرصة أن أكون نجمة فيلمي الخاص،‬ ‫لَم لا أفعل ذلك؟‬
‫لكنني أريد للصغيرات في الخارج أيضًا‬ ‫أن يعلمن أن بإمكانهن أن يكنّ نجمات‬
‫أفلامهن الخاصة.‬
‫هذا مخيف. أنت تخاطرين.‬
‫- إن فشل الأمر، أنت الملامة.‬ ‫- نعم.‬
‫وهذا مرعب.‬
‫ويمكنك التخفيف من مخاطرتك‬ ‫عبر الوقوف بجانب ممثل مشهور.‬
‫نعم.‬
‫لكنني قلت، "أتعلمون؟‬
‫لا يهمني، لأنني أريد للفتيات الصغيرات‬
‫أن يرين أنفسهنّ، لأن يرين مجموعة تجارب‬ ‫وتصرفات أنثوية،‬
‫- وأنا مستعدة للمخاطرة.‬ ‫- نعم.‬
‫وقد نجح الأمر، لكنني لم أعلم إن كان سينجح.‬
‫وقد مثّلت في مجموعة من الأفلام...‬ ‫وهي أفلام أنا فخورة جدًا بها‬
‫وثمة بعض الأفلام التي أنا...‬
‫"كان ذلك عملًا سيئًا."‬
‫- لا بأس بذلك.‬ ‫- وا‬‫ل‬‫ناس سيقولون،‬
‫"أحب هذا الفيلم" وأنا سأقول،‬ ‫"هذا فيلم سيئ جدًا."‬
‫- هذا مضحك جدًا.‬ ‫- لكن أتعلمين؟‬
‫بالعودة إلى ما كنا نقوله، أنا أحترم الناس‬
‫الذين خاطروا بأ‬‫ن‬‫فسهم.‬
‫لأن هناك العديدين‬ ‫غير المستعدين للمحاولة حتى.‬
‫نعم، هذا صحيح جدًا. إنهم خائفون.‬
‫نخشى أننا لا نود إهانة أحد،‬
‫- وبخاصة إن كنت امرأة.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا نود إهانة أحد. عليك أن تغني بشأن ذلك،‬
‫يجب أن يكون لديك هذه الوتيرة‬
‫وتجعلين الجميع يحبونك مسبقًا،‬
‫حينها يمكنك عرض أعمالك. وأنا أقول،‬
‫"هذا طعم ومفتاح تبديل."‬ ‫هذا خداع للناس.‬
‫ويبدو ذلك مبتذلًا جدًا، لكن بصدق،‬ ‫ما عليك سوى اتباع حدسك‬
‫هذه أفضل بوصلة يمكن العمل معها.‬
‫أعني، الشخص الذي كان مصدر إلهام لي‬ ‫هي "لوريتا لين".‬
‫كان لديها شجاعة لا مثيل لها.‬
‫شجاعة ريفية هائلة.‬
‫ومُنعت من محطات الراديو وكانت دومًا‬ ‫تكتب عن أمور مثل‬
‫حبوب منع الحمل أو مهما كان الموضوع‬ ‫الذي كان بوقتها،‬
‫"لا، لا يمكنك أن تتحدثي عن هذا الموضوع."‬
‫لكنها كانت تقول، "سأكتب كل ذلك بأي حال."‬
‫هذه هي تجربتي كامرأة‬
‫وهذه هي الحياة الواقعية.‬ ‫تعاملوا مع الأمر."‬
‫إنه لشعور محرر جدًا حين تتصر‬‫ف‬‫ي‬‫ن‬‫ على سجيتك‬ ‫وتكون‬‫ين‬‫ فخو‬‫رة‬‫ بذلك.‬
‫وإن أحب أحد ذلك الأمر، قولين،‬ ‫"شكرًا لأنك أحببته."‬
‫أعلم، وذلك يجعلك تقدرين هؤلاء أكثر.‬
‫في هذا العصر،‬
‫كل شيء حامٍ ومقسّم وجنوني...‬
‫هل تظنين أن موسيقى الكاونتري سيصيبها‬
‫كل ما يحصل في العالم؟‬
‫أظن أنها في طريقها إلى ذلك.‬
‫- نعم.‬ ‫- أعتقد أنه سيكون هناك دومًا شاذون‬
‫محافظون أو غير منفتحين‬
‫وهذا بصدق... لا مشكلة في ذلك.‬
‫- طالما يمكننا شمل الجميع.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن أظن أن الأمور تتحسن.‬
‫- نعم.‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫لكن حينها تنظرين إلى التصنيفات‬
‫وترين نقص‬‫ًا‬‫ حاد‬‫ًا‬‫ جدًا في النساء المغنيات،‬
‫فتقولين، "حقًا؟"‬
‫والتنوّع.‬
‫بالضبط. نعم.‬
‫ثمة مجموعة كبيرة من التجربة البشرية‬
‫- لم يتمّ تمثيلها.‬ ‫- بالضبط.‬
‫كنت أقرأ،‬
‫أعتقد عام 2015، حيث قال معلّق كاونتري‬
‫على موسيقى الكاونتري،‬ ‫"لا تشغلوا أغانٍ كثيرة للنساء."‬
‫قال، "الرجال هم كالخس في السلطة‬ ‫والنساء ه‬‫ن‬‫ كالطماطم."‬
‫الطماطم. أنا أحب الطماطم.‬
‫لكن إن نظرت إلى تصنيفات أفضل 40 أغنية،‬
‫- نعم‬ ‫- قد ترين 3 نساء.‬
‫وشيء واحد اختبرته كامرأة في هذه الدرب‬
‫هو أنني قد أقابل مسؤولي الراديو نفسهم‬
‫أو أشخاص في المجال كفنان ذكر،‬
‫ويكون هناك ضغط إضافي عليّ‬ ‫لأكون لطيف‬‫ة‬‫ وظريف‬‫ة‬
‫ولأن أعزز حبهم الذاتيّ.‬
‫وحين لا أحقق ذلك أو مهما كانت فكرتهم‬ ‫لذلك،‬
‫حينها أشعر أن موسيقاي تعاني من ذلك،‬ ‫في ما يخصّ النجاح الذي ستبلغه‬
‫- على الراديو.‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا مثير للاهتمام لأنهم لا يفعلون ذلك‬ ‫مع الفنانين‬‫.‬
‫في الواقع يقولون، "يتصرّف كما لو أنه قويّ.‬
‫لا يأبه. نحبه."‬
‫هذا ما يفعلونه في مجالي أيضًا.‬
‫يقولون، "أفلام النساء لا تحقق نجاحات‬ ‫بقدر الرجال."‬
‫كيف يمكن تقييم ذلك حين لا يصنعون‬
‫- أفلام نساء بالعدد ذاته؟‬ ‫- ‬‫ص‬‫حيح‬
‫- و...‬ ‫- فكيف نحظى بالفرص‬
‫لأن يكون لنا النجاح ذاته؟‬
‫سيقول المنتجون أو العاملون في الراديو،‬ ‫"إن مستمعينا،‬
‫لا يريدون الاستماع إلى نساء.‬
‫يريدون الاستماع إلى مزيد من الرجال."‬ ‫"على من تجرون استطلاع الرأي؟"‬
‫- صحيح.‬ ‫- ‬‫لا ‬‫أصدق ذلك.‬
‫أعتقد أنه يجب أن يكون هناك مجال للجميع‬ ‫ويجب أن يحظى الجميع بفرصة.‬
‫وبخاصة أن هناك مجموعة صاعدة من الناس‬
‫لديهم شيء ليقولوه، ولا يتمتعون فقط‬ ‫بشعر كثيف ووجه جميل.‬
‫- الأمر الجميل، لكن أقول...‬ ‫- تعنين المحتوى.‬
‫- وليس فقط الجماليات.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا لا يؤثر على الإبداع أو غيره،‬
‫أحاول البقاء في خطي.‬
‫لكنه أمر موجود وهو حقيقي.‬
‫ادفعي إلى الأمام. هذا ما يمكنك فعله.‬
‫- نعم.‬ ‫- ما كانت "دولي" لتفعل؟‬
‫كانت لترفع إصبعه‬‫ا‬‫ الأوسط ‬ ‫بال‬‫ماسة ‬‫ال‬‫مزيفة وتقول، "لا آبه."‬
‫نعم. "سأتابع ما أفعله."‬
‫نعم.‬
‫ليس فقط مع وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫وتغيّر هذا العالم السريع،‬
‫أشعر بأن الناس يسعون وراء شيء حقيقي جدًا.‬
‫لذا آمل أن ما يحصل عليه الناس‬ ‫حين يسمعون موسيقاي هو أنا فقط.‬
‫وأنا أعلم كيف أكتب عن الأمور‬ ‫التي اختبرتها شخصيًا،‬
‫وأعلم أنني لست لوحدي في كل تلك الأمور‬ ‫التي أشعر بها‬
‫والتي أختبرها.‬
‫لذا، في النهاية،‬
‫سأجذب كما آمل الناس الذي يقولون، "يا صاح."‬
‫نعم.‬
‫أنا أختبر هذا أيضًا." "نعم، الشيء ذاته!‬ ‫لست لوحدي!"‬
‫ولهذا السبب فإن الموسيقى موحّدة.‬
‫أنا أنتظر اليوم الذي سيكون في‬‫ه‬‫ أسطورة‬ ‫مثلية‬‫ ‬‫في عالم موسيقى الكاونتري.‬
‫هل يمكنك تخيّل راعي بقر مثليًا‬
‫يغنّي بشكل رائع ويبدو رائعًا،‬ ‫ وهو بطل لكونه...‬
‫- منفتحًا.‬ ‫- منفتحًا وعلى طبيعته.‬
‫أنا أنتظر هذا اليوم.‬
‫- سيتحقق ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫"(هونكي تونك سنترال)"‬
‫ترجمة "ساندي الحداد"‬