‪‏‏الأصلية‎ NETFLIX ‏مسلسلات‎‏‬
‪‏‏العاشرة و٤٧ دقيقة مساءً‎‏‬
‪‏‏‏إحدى عشرة ساعة‎‬ ‪‏‏قبل وصول المخيمين‎‏‬
‪‏‎"‎وت هوت أميركن سامر‎"‏‏‬
‪‏‎"‎فورست داي أوف كامب‎"‏‏‬
‪‏‎.‎لا‎‏‬
‪‏‎!‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎ليس كذلك‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎دعها تخرج‎ .‎لا بأس‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‏‏١٩٨١‎ ،‎٢٤ حزيران‎‬ ‪‏‏السابعة و٤٥ دقيقة صباحاً‎‏‬
‪‏‏كما سبق أن قال والد جدي عام ١٩٤٧‎‏‬
‪‏‎،‎في بداية افتتاح المخيم‎‏‬
‪‏‎.‎ليس مجرد مخيم عادي‎ "‎فايروود‎" ‏مخيم‎‏‬
‪‏‏لوحة الزملاء‎‏‬
‪‏‎.‎هو فكرة‎ "‎فايروود‎" ‏مخيم‎‏‬
‪‏‎.‎إنه وعد‎‏‬
‪‏‎.‎وطريقة حياة‎‏‬
‪‏‎.‎أتيت على ذكر ذلك‎ "...‎وعد وطريقة حياة‎"‏‏‬
‪‏‏‏أردت فقط إجراء اجتماع سريع‎‬ ‪‏‏بالموظفين الأحداث‎‏‬
‪‏‎.‎قبل وصول الحافلات‎‏‬
‪‏‏‏كان بعضكم من المخيمين هنا‎ ،‎حسناً‎‬ ‪‏‎.‎في السنة الماضية‎‏‬
‪‏‎.‎أصبحتم بعمر ١٦ و١٧ سنة‎ ،‎لكن الآن‎‏‬
‪‏‏فلا تظنوا أن كونكم مرشدين‎‏‬
‪‏‎.‎يعني أنكم مخيمون مع امتياز بشرب الكحول‎‏‬
‪‏‎!"‎ميتش‎"‏‏‬
‪‏‏‏هذه بعض الأشياء‎‬ ‪‏‎،‎التي لن تحدث هنا هذا الصيف‎‏‬
‪‏‏خصوصاً إن كنتم تريدون البقاء ثمانية أسابيع‎‏‬
‪‏‎..."‎ألن شمبر‎" ‏ومشاهدة‎‏‬
‪‏‏‎.‎يا إلهي‎ -‏‬ ‪‏‎.‎يستضف عرض المواهب في الليلة الأخيرة‎... -‏‏‬
‪‏‏‎."‎كايوغا‎" ‏ذهب أخي لمخيم‎‬ ‪‏‎.‎كان مدهشاً‎ "‎ألن شمبر‎" ‏وقال إن‎‏‬
‪‏‏لن تكون هناك‎ ،‎أولاً والأهم‎‏‬
‪‏‎.‎علاقات بين المخيمين والمرشدين‎‏‬
‪‏‏‏وهذه تتضمن التقبيل والمضاجعة‎‬ ‪‏‎،‎مع الثياب وبدونها‎‏‬
‪‏‎،‎ووضعية عربة اليد‎ ،‎واستعمال الأصابع‎‏‬
‪‏‎،‎والثلاثية القديمة‎ ،‎والثنائية القديمة‎‏‬
‪‏‎،‎والرباعية القديمة‎‏‬
‪‏‎،"‎دنفر‎" ‏وعجة‎ ،‎والعقدية البفارية‎‏‬
‪‏‏والإقحام المضاعف‎ ،‎والثنائية المضاعفة‎‏‬
‪‏‏‎،‎والانخفاض المضاعف‎ ،‎والضعف الثلاثي‎‬ ‪‏‎.‎والمضاعف اليومي‎‏‬
‪‏‎...‎والمداهنة بالماء المالح‎‏‬
‪‏‏‎،‎في الأساس‎‬ ‪‏‎.‎أي اتصال جسدي ممنوع منعاً باتاً‎‏‬
‪‏‏‎!"‎بيث‎" -‏‬ ‪‏‎."‎بيث‎" -‏‏‬
‪‏‎."‎مارلا غيبس‎" ‏بمستوى‎ .‎إنها مضحكة جداً‎‏‬
‪‏‎.‎واصمتوا‎ ،‎ارفعوا أيديكم‎ .‎جميعكم‎ ،‎اسمعوا‎‏‬
‪‏‎."‎توفيفاي‎" ‏كراميل‎ !"‎توفلر‎"‏‏‬
‪‏‎.‎والحلوى المقرمشة‎‏‬
‪‏‏‏أريد أن أقول إنني أعرف أن هدف المخيم‎‬ ‪‏‎،‎هو بالتأكيد قضاء وقت ممتع‎‏‬
‪‏‎.‎ويمكنني أن أستمتع بقدر أي شخص آخر‎‏‬
‪‏‎،‎أنا مرشد الصبية الرئيسي‎ ،‎لكن هذه السنة‎‏‬
‪‏‏‏ما يعني أنني لو رأيت نشاطاً‎‬ ‪‏‎،‎غير مسموح بالمخيم‎‏‬
‪‏‎.‎سيكون علي أن أبلغ عنكم‎‏‬
‪‏‎،‎فبالنسبة إلي‎ ،‎لكن إن لم أر شيئا‎‏‬
‪‏‎...‎إن فهمتم قصدي‎ ،‎لم يحدث شيء‎‏‬
‪‏‎.‎انتهى الوقت‎ ."‎غريغ‎" ‏آسفة يا‎‏‬
‪‏‎.‎وهذه المرة بنفيري ثانية‎‏‬
‪‏‎.‎إنها مضحكة جداً‎‏‬
‪‏‎.‎إنها بارعة جداً‎‏‬
‪‏‏‎.‎براعة قاسية‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لكنها مضحكة جداً‎ ،‎قاسية جداً‎ -‏‏‬
‪‏‏‎؟‎أين كانت تخفي البوق الهوائي‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا أدري‎ -‏‏‬
‪‏‏‎؟‎هل سمعتم ذلك‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎من هذا‎ -‏‏‬
‪‏‎...‎هل هذا‎‏‬
‪‏‏‎!‎رائع‎ -‏‬ ‪‏‎.‎تأخرت‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎هذا لطف منك أن تشرفنا بحضورك‎ ،"‎أندي‎"‏‏‬
‪‏‎!‎كان المفترض أن تأتي قبل أسبوع‎‏‬
‪‏‎؟‎من الذي ضرط‎ .‎أشم رائحة غريبة‎ .‎مهما يكن‎‏‬
‪‏‎!‎اللعين‎ "‎أندي فليكنر‎"‏‏‬
‪‏‎.‎اللعين‎ "‎جاي جاي‎"‏‏‬
‪‏‏‏لطيف هذا السروال النسائي القصير‎‬ ‪‏‎."‎مكينلي‎" ‏يا‎‏‬
‪‏‎.‎حصلت عليه ممن يُلبس أمك‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎إجابة جيدة‎‏‬
‪‏‎.‎لا تسخر من الرجل الذي يُلبس أمي‎ .‎اسمع‎‏‬
‪‏‎...‎لم أدرك أن‎ .‎آسف يا رجل‎‏‬
‪‏‎.‎ظننت أن أمك ما زالت تُلبس نفسها‎‏‬
‪‏‎.‎اللبلاب السام حقيقي‎ .‎الأمر التالي‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‏‏كانت هناك على ما يبدو‎ .‎إنه خطئي‎‬ ‪‏‎...‎بهذا المعنى‎ "‎تايمز‎"‎مقالة في ال‎‏‬
‪‏‎.‎اسمع‎‏‬
‪‏‎.‎ويبدو أن هذه حقيقة‎...‏‏‬
‪‏‎.‎اسمع‎‏‬
‪‏‎؟"‎دونا بيرمان‎" ‏أرأيت‎ ،"‎جاي جاي‎" ‏اسمع يا‎‏‬
‪‏‏‎.‎أعتقد أنها لم تصل بعد‎ ،‎لا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا بأس‎ ،‎حسناً‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎ليس أمراً مهماً مطلقاً‎‏‬
‪‏‎.‎كنت أسأل فقط لأننا نتواعد‎‏‬
‪‏‎.‎لهذا كان سؤالي عن مكانها‎‏‬
‪‏‏‎...‎لذا‎ ،‎نتواعد‎ ...‎لأننا‎‬ ‪‏‎...‎إذاً‎ ،‎لكنه ليس بالأمر المهم‎‏‬
‪‏‎.‎لدي أمر أريد الإعلان عنه‎ ،"‎ميتش‎" ‏يا‎‏‬
‪‏‎!"‎فيكتور‎"‏‏‬
‪‏‎!‎اهدؤوا يا أوغاد‎ !‎اهدؤوا‎‏‬
‪‏‎!‎هذا تقليدي‎ !"‎أوغاد‎"‏‏‬
‪‏‎."‎فيك‎" ‏هذا هو الموقف الصحيح يا‎‏‬
‪‏‏‎،‎الليلة بعد إطفاء الأضواء‎ .‎حسناً‎‬ ‪‏‎."‎راوندهاوس‎" ‏هناك حفلة للموظفين في‎‏‬
‪‏‏‎.‎اسمعوا يا شباب‎‬ ‪‏‎،"‎شيري‎" ،‎حبيبتي من الثانوية‎‏‬
‪‏‏‎،‎ستأتي للحفلة الليلة‎‬ ‪‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎فأحسنوا التصرف‎‏‬
‪‏‏‎.‎أحسنوا التصرف‎‬ ‪‏‎."‎شيري‎" ،‎إنها حبيبته من الثانوية‎‏‬
‪‏‏‏هل سأحسن التصرف إن أقحمت عضوي‎ ،‎اسمع‎‬ ‪‏‎؟‎هكذا‎ "‎شاري‎" ‏في أذن‎‏‬
‪‏‎".[‎شيري‎] ‏قضيبي في أذنك يا‎ ،‎اسمعي‎" ،‎وأقول‎‏‬
‪‏‎."‎شيري‎" ‏خذيه في أذنك يا‎ ،‎هيا‎‏‬
‪‏‏‎."‎شيري‎" ‏خذي قضيبي في أذنك يا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎بربك يا رجل‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎خذي قضيبي في أذنك‎ ،"‎شيري‎"‏‏‬
‪‏‏‎."‎شيري‎" ‏خذي قضيبي يا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎بربك‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎دعك منه‎ -‏‬ ‪‏‏خذي قضيبي‎ -‏‏‬
‪‏‏‎!‎توقف‎ ،"‎فيك‎" -‏‬ ‪‏‎!‎حسناً‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎كنت أمزح فقط‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎هل أنت بخير‎ -‏‏‬
‪‏‏‎؟‎ما مشكلته‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎هل أنت بخير‎ -‏‏‬
‪‏‏‏حفلة الموظفين الليلة‎ ،‎على أي حال‎‬ ‪‏‎."‎راوندهاوس‎" ‏في‎‏‬
‪‏‎!‎تباً‎‏‬
‪‏‏‏كان المفترض أن أذهب لحفلة‎‬ ‪‏‏الصيفي الليلة‎ "‎تايغركلو‎" ‏مخيم‎‏‬
‪‏‎."‎بليك‎" ‏مع خليلي‎‏‬
‪‏‏‎؟"‎مخلب النمر‎" ‏أي مخيم‎ ،"‎تايغركلو‎"‏‬ ‪‏‎؟"‎قضيب النمر‎" ‏ألا تعنين مخيم‎‏‬
‪‏‎.‎هات كفك‎ .‎فتيان التمهيدية الحمقى‎‏‬
‪‏‎.‎جميلتي‎ "‎كايتي‎" ،"‎كايتي‎"‏‏‬
‪‏‏‎"‎تايغركلو‎" ‏مخيم‎ - "‎سي تي سي‎"‏‬ ‪‏‏أُنشئ عام ١٩٣٤‎‏‬
‪‏‏‏لماذا تصر على التحرش بهذه الحثالة‎‬ ‪‏‎؟"‎فايروود‎" ‏من المهرجين في مخيم‎‏‬
‪‏‎.‎مهرجون‎‏‬
‪‏‏‎."‎بليك‎" ‏هذه جيدة يا‎‬ ‪‏‎.‎هو بالتأكيد مهرج‎ "‎فايروود‎" ‏كل من في مخيم‎‏‬
‪‏‎.‎مثلنا‎ ،‎إنها غنية‎ ؟‎لماذا تذهب لتخيم هناك‎‏‬
‪‏‎.‎يجب أن تخيم على الجانب الغني من البحيرة‎‏‬
‪‏‏‎!"‎جيت سكي‎" ‏لدينا مراكب‎‬ ‪‏‎...‎ولحم عجل سكالوبيني‎‏‬
‪‏‎."‎غراهام‎" ‏انتبه لكلامك يا‎‏‬
‪‏‎.‎هذه خليلتي التي تتحدث عنها‎‏‬
‪‏‎.‎آسف يا صاحبي‎ .‎أنت محق‎‏‬
‪‏‎.‎أود أن أعرض اعتذاراً مخلصاً على ما قلته‎‏‬
‪‏‎.‎قبلت اعتذارك‎‏‬
‪‏‎.‎شكراً لك‎‏‬
‪‏‎!‎الحافلات‎ !‎الحافلات‎‏‬
‪‏‏‎"!‎الحافلات‎ !‎الحافلات‎"‏‬ ‪‏‎؟"‎تاتو‎" ،"‎ميتش‎" ‏من تظن نفسك يا‎‏‬
‪‏‏‎."‎إيرفيه فيلشيز‎" ‏إنه‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎أرأيت ذلك العرض‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎وصل المخيمون‎ .‎لكن دعونا نذهب‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‎!‎أسرعوا‎ ،‎أسرعوا‎ !‎هيا‎ ،‎هيا‎‏‬
‪‏‎.‎أحسنت‎ .‎جيد‎ .‎هيا‎‏‬
‪‏‎.‎لنذهب‎ .‎تعالي‎‏‬
‪‏‎؟‎أيمكنك أن تساعدني رجاءً‎‏‬
‪‏‎.‎رباه‎ .‎سأفتقدك‎ .‎أنت رائع‎‏‬
‪‏‎.‎سأفتقد هذا الوجه‎ .‎تعال إلى هنا‎‏‬
‪‏‏‎.‎هذا رائع‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎هل أنت متحمسة‎ !‎اسمعي‎ -‏‏‬
‪‏‏‎،‎المقلتان‎ .‎أحبك‎ ...‎أريد‎‬ ‪‏‎.‎دعني أقبل المقلتين‎‏‬
‪‏‏‎،‎أنت في المجمع رقم ثلاثة‎‬ ‪‏‎.‎في المجمع رقم أربعة‎ "‎ويبلوس‎" ‏وأنت مع فرقة‎‏‬
‪‏‎.‎سترينه‎ .‎بعد المطعم‎ ،‎اذهبي إلى هناك‎‏‬
‪‏‏‏تركت بعض الواقيات الذكرية‎‬ ‪‏‎...‎في الجيب اليسرى‎‏‬
‪‏‎.‎اعذرني يا صديقي‎‏‬
‪‏‎؟‎أيمكنك أن ترشدني إلى محطة إذاعة المخيم‎‏‬
‪‏‎.‎لا نملك محطة إذاعة في المخيم‎ .‎آسف يا بني‎‏‬
‪‏‎،‎لكن يقول هنا‎‏‬
‪‏‏‏أحدث وسيلة بث‎ [‎فايروود‎] ‏يقدم مخيم‎"‏‬ ‪‏‎".‎١٠ واط إف إم إذاعية‎‏‬
‪‏‎؟‎ألدينا وسيلة إذاعية حديثة‎ ،"‎جاي جاي‎" ‏يا‎‏‬
‪‏‎.‎قضيبي هو أحدث وسيلة إذاعية‎‏‬
‪‏‎؟‎مثيرة‎ "‎كايتي فينرتي‎" ‏متى أصبحت‎ ،‎يا رجل‎‏‬
‪‏‎.‎أصبح ثدياها من النضارة بمكان‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‏‏إضافة إلى أن هناك من نصحها‎‬ ‪‏‎.‎بإزالة مقوم الأسنان‎‏‬
‪‏‏‎.‎أرسل لها مذكرة جديدة‎ ،‎حسناً‎‬ ‪‏‎."‎أندي‎" ‏من‎ ."‎كايتي‎" ‏إلى‎‏‬
‪‏‎.‎سأصبح خليلك‎ :‎الموضوع‎‏‬
‪‏‎.‎استعدي للمضاجعة‎‏‬
‪‏‎.‎لا تتعب نفسك‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‏‏إنها تواعد ذلك الوغد‎‬ ‪‏‎.‎عبر البحيرة‎ "‎تايغركلو‎" ‏من مخيم‎‏‬
‪‏‎.‎انظر إلى ما سأفعل‎ .‎هذا لا يخيفني‎‏‬
‪‏‎؟‎هل ستكونين في الجوار فيما بعد‎ !"‎كايتي‎"‏‏‬
‪‏‏‎.‎نعم‎ -‏‬ ‪‏‎.‎رائع‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎وأنا كذلك‎‏‬
‪‏‎.‎كان ذلك غريباً‎‏‬
‪‏‎.‎إنها تريدني‎‏‬
‪‏‎!"‎آدم‎" !"‎شانون‎" ‏مرحباً يا‎‏‬
‪‏‎؟‎ما اسمك‎ .‎مرحباً يا صديقي‎‏‬
‪‏‏‎."‎كيفن أبلبلات‎" -‏‬ ‪‏‎."‎كيفن أبلبلات‎" -‏‏‬
‪‏‎."‎كيفن أبلبلات‎" ‏أنت في مجمعي يا‎‏‬
‪‏‎؟‎ما بالك‎‏‬
‪‏‎.‎لا أريد أن أكون هنا‎ .‎لا أعرف أحداً‎‏‬
‪‏‏‏لا أحد يعرف أحداً حقاً‎ ،‎لكن اسمع‎‬ ‪‏‎.‎من أول مرة في المخيم‎‏‬
‪‏‏‎.‎لم أرد أنا أيضاً التواجد هنا‎ ،‎أول مرة لي‎‬ ‪‏‎؟‎لكن أتعرف شيئاً‎‏‬
‪‏‏‎،‎بحلول نهاية اليوم الأول‎‬ ‪‏‎.‎كونت صداقات كثيرة‎‏‬
‪‏‏‎،‎ويمكن القول بأمانة‎‬ ‪‏‎،‎إنه بعد ثمانية مواسم صيف‎‏‬
‪‏‎.‎أصبح أصدقائي من المخيم هم الأفضل‎‏‬
‪‏‎."‎كيفن‎" ‏ها أنت كونت صديقاً للتو يا‎ ،‎اسمع‎‏‬
‪‏‏‎؟‎من‎ -‏‬ ‪‏‎"؟‎من‎" -‏‏‬
‪‏‎؟‎هل أنت غبي‎‏‬
‪‏‎!‎هذا ما أعنيه‎ ،‎أنا‎‏‬
‪‏‎؟‎لم لا تضع حقيبتك في كومة الحقائب‎ ،‎اسمع‎‏‬
‪‏‏‎.‎سأراك لاحقاً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎حسناً‎ -‏‏‬
‪‏‏‎؟‎كيف حالك‎ !"‎بيلي‎" -‏‬ ‪‏‎.‎استمتعي بوقتك يا حبيبتي‎ -‏‏‬
‪‏‎."‎أماندا‎" ‏إلى اللقاء يا‎ .‎إلى اللقاء يا أبي‎‏‬
‪‏‎.‎سريرك بجانب سريري‎ ."‎كليف‎" ‏يا‎‏‬
‪‏‏‎.‎آسف‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا بأس‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏‬ ‪‏‎!‎مرحباً‎ -‏‏‬
‪‏‏‎؟‎أتريد أن تضع حقيبتك هناك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا بأس‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎يمكنك أن تضعي حقيبتك هناك‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎هل أنت متأكد‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎سأحتفظ بها‎‏‬
‪‏‎.‎حسناً‎‏‬
‪‏‎.‎سأكتفي بالاحتفظ بها‎‏‬
‪‏‎.‎إلى اللقاء‎‏‬
‪‏‏‎،"‎أيمي‎" ‏حسناً يا‎‬ ‪‏‎؟‎هل أنت مستعدة للقاء باقي المخيمين‎‏‬
‪‏‏‎.‎بالتأكيد‎ ،‎نعم‎ -‏‬ ‪‏‎!‎هذا ممتع للغاية‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎كيف حالكما يا فتاتين‎ -‏‏‬
‪‏‏‎،‎أقول لك يا عزيزتي‎‬ ‪‏‎.‎كنت ممتعة جداً ليلة أمس‎‏‬
‪‏‎.‎كان يمكنني أن أستمر بلعقك‎‏‬
‪‏‏لم تتذمري مني ليلة أمس‎‏‬
‪‏‎.‎عندما كنت أداعب نهديك الكبيرين‎‏‬
‪‏‏‎!‎مرحباً‎ -‏‬ ‪‏‎!‎نحن بين المخيمين‎ -‏‏‬
‪‏‎."‎بيث‎" ‏مرحباً يا‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا‎‏‬
‪‏‎.‎وهو يداعب صدرك‎ "‎ميتش‎"‎رأيتك أنت و‎‏‬
‪‏‎...‎فكان‎ ،‎سكبت بعض العصير على قميصي‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎بربك‎ ،"‎بيث‎"‏‏‬
‪‏‏‎؟‎هل ستستمرين بهذه اللعبة‎‬ ‪‏‎."‎ميتش‎"‎كلنا نعرف عنكما أنت و‎‏‬
‪‏‎.‎ظننت أننا كنا حذرين تماماً‎ ؟‎هل أنت جاد‎‏‬
‪‏‏‎.‎لا يمكنك كتمان هكذا أسرار في المخيم‎ !‎لا‎‬ ‪‏‎...‎هذا يشبه‎‏‬
‪‏‏قد أقارنه بواقع أن الكل يعرف‎‏‬
‪‏‎.‎خليلان‎ "‎دونا بيرمان‎"‎أنني أنا و‎‏‬
‪‏‏‎؟"‎دونا‎"‎أنت و‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎...‎المرحة والشعبية والفاتنة‎‏‬
‪‏‏‎.‎نعم‎ -‏‬ ‪‏‎؟"‎دونا بيرمان‎"... -‏‏‬
‪‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎المثالية‎ -‏‏‬
‪‏‎!"‎بيث‎" ‏نعم يا‎‏‬
‪‏‏‎...‎ذات البشرة الذهبية‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎ذات الجلد الناعم كأنه بلا مسام‎ "‎دونا‎"...‏‏‬
‪‏‎؟‎ماذا‎ .‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎هذا رائع‎ .‎لا شيء‎‏‬
‪‏‏‎.‎أصدقك‎ -‏‬ ‪‏‎...‎حسناً‎ ،‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أصدقك بالتأكيد‎‏‬
‪‏‎.‎بدأت علاقتنا نهاية الصيف الماضي‎‏‬
‪‏‎،‎حاولت أن أتصل بها منذ ذلك الحين‎‏‬
‪‏‏لكن الأمر كان صعباً لأنني أعتقد‎‏‬
‪‏‏‏أنها منشغلة بمجالسة الأطفال ولعب الهوكي‎‬ ‪‏‎.‎وكل تلك الأمور‎‏‬
‪‏‏‎.‎لكننا بالتأكيد مترابطان‎‬ ‪‏‎.‎يمكنني أن أؤكد ذلك‎‏‬
‪‏‏‎.‎عليك أن تأخذ الأمر بروية‎‬ ‪‏‎؟‎ما يدريك بما سيحدث‎‏‬
‪‏‎."‎بيث‎" ‏أنت مرحة جدا يا‎‏‬
‪‏‏‎؟‎هل سنحصل على غداء‎ -‏‬ ‪‏‎!‎أنت‎ ،‎اسمع‎ -‏‏‬
‪‏‏الثامنة و٣٤ دقيقة صباحاً‎‏‬
‪‏‏‎!‎عرض الموظفين الليلة‎!‏‬ ‪‏‎"‎إلكترو سيتي‎"‏‏‬
‪‏‏‎!‎نحن التوأمان المرنان‎"‏‬ ‪‏‎!‎توأمان مرنان‎ ،‎مرنان‎ ،‎مرنان‎‏‬
‪‏‏‏المرنة‎ [‎ميلي‎] ‏أنا‎ -‏‬ ‪‏‏المرن‎ [‎ويلي‎] ‏وأنا‎ -‏‏‬
‪‏‏‏نبدو لطيفين جداً‎ -‏‬ ‪‏‏ونتصرف بغباء شديد‎ -‏‏‬
‪‏‎"!‎نحن التوأمان المرنان‎‏‬
‪‏‏‎...‎أهلاً بواحد‎ -‏‬ ‪‏‎...‎أهلاً بالجميع‎ -‏‏‬
‪‏‎!‎الصيفي‎ "‎فايروود‎" ‏إلى برنامج مسرح مخيم‎‏‬
‪‏‏‎.‎كلنا سعداء جداً بوجودكم هنا‎‬ ‪‏‎،‎لكن إن أردتم البقاء‎‏‬
‪‏‎.‎فعليكم استعمال القليل من هذا‎‏‬
‪‏‎.‎والكثير من هذا‎ .‎والقليل من هذا‎‏‬
‪‏‎.‎هذا حجابكم الحاجز‎ ،‎صحيح‎‏‬
‪‏‎!‎والذي سيسمح لكم بنشر أصواتكم في المسرح‎‏‬
‪‏‏‎،‎للذين لا يعرفوننا منكم‎‬ ‪‏‎."‎بن‎" ‏وهذا‎ "‎سوزي‎" ‏أنا‎‏‬
‪‏‎.‎مرحباً‎‏‬
‪‏‏‏أنا المخرجة‎ .‎أقوم بأدوار كثيرة‎‬ ‪‏‎.‎ومنسقة الرقصات في الفرقة‎‏‬
‪‏‏وأنا المنتج التنفيذي ومنتج بدوام جزئي‎‏‬
‪‏‏‏ومصمم الألبسة بدوام جزئي‎‬ ‪‏‎...‎ومعجب بدوام كامل‎‏‬
‪‏‎!‎بالمسرح الأميركي‎‏‬
‪‏‎.‎أسمع الآن شائعات تطن كخلية نحل‎‏‬
‪‏‏هناك الكثير من الناس يسألون‎‏‬
‪‏‎.‎مرتبطين‎ "‎بن‎"‎إن ما زلت أنا و‎‏‬
‪‏‏‎؟‎هل ما تزالان تتواعدان‎ !‎أخبرينا‎"‏‬ ‪‏‎".‎الناس تواقون‎ .‎كلنا نريد أن نعرف‎‏‬
‪‏‎...‎والجواب هو‎‏‬
‪‏‎!‎وألف نعم‎ !‎نعم‎ !‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎ونعم مدوية‎‏‬
‪‏‎؟‎أليست رائعة‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا فعلت هناك للتو‎‏‬
‪‏‎.‎أظن أنني تحولت إلى نبيل جنوبي‎‏‬
‪‏‎؟‎أين مشروبي‎ ،"‎ميلي‎"‏‏‬
‪‏‎،‎في أول يوم من المخيم‎ ،‎كل سنة‎‏‬
‪‏‎."‎برودواي‎" ‏يؤدي المرشدون عرضاً موسيقياً من‎‏‬
‪‏‏‎"‎برودواي‎" ‏سنقدم مسرحية‎ ،‎وهذه السنة‎‬ ‪‏‎!"‎إلكترو سيتي‎" ،‎التي أصابت نجاحاً باهراً‎‏‬
‪‏‏‏هي قصة شاب‎ "‎إلكترو سيتي‎"‏‬ ‪‏‏ينتقل من الريف إلى المدينة‎‏‬
‪‏‎"‎برودواي‎" ‏ليصبح نجماً في‎‏‬
‪‏‏وأُرسل فوراً إلى الكرسي الكهربائي‎‏‬
‪‏‎.‎على جريمة لم يرتكبها‎‏‬
‪‏‎؟‎أو هل ارتكبها‎‏‬
‪‏‎!‎وأمر آخر‎‏‬
‪‏‏نتدرب طوال الأسبوع‎ ،‎لإضافة نكهة من الأصالة‎‏‬
‪‏‎."‎كلود دوميه‎" ‏السيد‎ ،‎مع ضيف ومخرج مميز‎‏‬
‪‏‏‎"‎بائع البلدة المتجول‎" ‏في‎ "‎دوميه‎" ‏لعب السيد‎‬ ‪‏‎"‎شرطي الخلفية‎"‎و‎ "‘‎بيت‎’ ‏العم‎"‎و‎‏‬
‪‏‏‎"‎إلكترو سيتي‎" ‏في فرقة‎‬ ‪‏‎،‎المتجولة الأصلية الأولى‎‏‬
‪‏‏فيعرف كل تصاميم الرقصات‎‏‬
‪‏‏‏لأنه قام بذلك كل ليلة‎‬ ‪‏‎.‎إما على المسرح أو في الكواليس‎‏‬
‪‏‎.‎هذه مسألة مهمة يا شباب‎‏‬
‪‏‏إنه يحمل بطاقة عضوية‎‏‬
‪‏‎."‎أكتورز إكويتي‎" ‏في نقابة‎‏‬
‪‏‏‎،‎سيداتي وسادتي الممثلون اللطفاء‎‬ ‪‏‎،‎أتشرف بأن أقدم لكم الوحيد والفريد‎‏‬
‪‏‎."‎كلود دوميه‎" ‏والذي لا يضاهى السيد‎‏‬
‪‏‎!‎اللعين‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أنت بخير‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا‎‏‬
‪‏‎.‎عبقري‎‏‬
‪‏‎."‎كلود دوميه‎" ‏الاسم هو‎‏‬
‪‏‎،‎كان يمكن أن يبدو ذلك كمجرد ترفيه خفيف‎‏‬
‪‏‏‎،‎لكن في العمل نسميه عرضاً مسرحياً‎‬ ‪‏‎.‎وهو ما يعرف بعمل الأقنعة‎‏‬
‪‏‎!‎كان ذلك مدهشاً جداً‎ ،‎رباه‎‏‬
‪‏‎.‎كان رائعاً‎‏‬
‪‏‎!‎التالي‎‏‬
‪‏‎.‎المجمع الثاني‎ ،"‎أوشي أوشنمان‎"‏‏‬
‪‏‎.‎أول من يضاجع يربح‎ .‎دعنا نتراهن‎ ،"‎نيل‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎أنت تمزح‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا تعني‎‏‬
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎مارست الجنس ما يقارب من ١٠ آلاف مرة‎‏‬
‪‏‎."‎نيل‎" ‏بالطبع مارست يا‎‏‬
‪‏‎.‎حسناً‎ .‎المجمع السابع‎ ،"‎توني بالونيا‎"‏‏‬
‪‏‎.‎أنا آلة مضاجعة‎ ؟‎أفهمت‎‏‬
‪‏‎؟‎ما الذي تنظر إليه‎‏‬
‪‏‏‎،"‎نيل‎" ‏اسمع يا‎‬ ‪‏‎،‎قد يكون الأمر مبتذلاً إن قلت‎‏‬
‪‏‏‏أراهن على رؤية‎"‏‬ ‪‏‎،‎أنا‎ ،‎من ضاجع للمرة المليون‎‏‬
‪‏‎".‎أنت‎ ،‎أو من يفقد عذريته للمرة الأولى‎‏‬
‪‏‏‏أحاول فقط‎ ؟‎أفهمت‎‬ ‪‏‎.‎الاقتصاد باختيار كلامي يا رجل‎‏‬
‪‏‎؟‎أتريد أن تراهن أم لا‎‏‬
‪‏‏‎.‎موافق‎ .‎أنا موافق‎ ،‎لا‎ ،‎نعم‎ .‎نعم‎ -‏‬ ‪‏‎.‎تسعة‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎فأعتقد أن لدي فرصة‎ ،‎الليلة‎ "‎شيري‎" ‏ستأتي‎‏‬
‪‏‎.‎المراحيض تعمل‎ .‎إنه جيد‎ .‎المجمع الثالث‎‏‬
‪‏‏‎،‎من يفقد عذريته أولاً‎‬ ‪‏‎.‎أو يضاجع للمرة المليون‎‏‬
‪‏‎.‎حسناً‎‏‬
‪‏‏‎!‎لنقم بهذا‎ ؟‎هل أنت مستعدون‎ -‏‬ ‪‏‎!‎لنقم بهذا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎رجاءً‎ ،‎قرع الطبول‎‏‬
‪‏‎.‎ها نحن نبدأ‎ ؟‎جاهزون‎‏‬
‪‏‏‎!‎لطيف‎ -‏‬ ‪‏‎!‎أعطني كفك‎ -‏‏‬
‪‏‎!‎نعم يا رجل‎‏‬
‪‏‎؟‎أتريد المحاولة‎ ،‎أيها الولد الجديد‎‏‬
‪‏‏‎.‎لا أعرف‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎تكلم يا أميرة الغمغمة‎‬ ‪‏‎.‎تبدو كأنك تعرضت لحادث سيارة‎‏‬
‪‏‎.‎لا أعرف كيف ألعب‎‏‬
‪‏‎...‎لا تعرف‎‏‬
‪‏‎!‎الشواذ فقط لا يعرفون كيف يلعبون‎‏‬
‪‏‎.‎دعاك بالشاذ‎‏‬
‪‏‎؟‎أترى هذا الشيء الصغير بالزغب‎‏‬
‪‏‎.‎التقطه وارمه‎‏‬
‪‏‎؟‎أفهمت‎‏‬
‪‏‎؟‎ما الهدف‎‏‬
‪‏‏‏الهدف أن تغلق فمك وتقوم بذلك‎‬ ‪‏‎؟‎أفهمت‎ ،‎يا وجه القضيب‎‏‬
‪‏‎.‎وجه القضيب‎‏‬
‪‏‎.‎إنك ترمي كالأفعى‎‏‬
‪‏‏‎،‎يعني امتصاصاً مضاعفاً‎‬ ‪‏‎!‎لأنها أنثى ولا تملك ذراعين‎‏‬
‪‏‎.‎وتشم بلسانها‎‏‬
‪‏‎!"‎كايل‎" ‏اسكت يا‎‏‬
‪‏‎."‎أبلبلات‎" ‏أنت جبان يا‎‏‬
‪‏‎.‎أعتقد أنه سيبكي‎ ؟‎هل ستبكي‎‏‬
‪‏‏‎!‎سيبكي‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎أين حفاضك أيها الأبله الصغير‎ -‏‏‬
‪‏‏‎!‎إنني أكرهك‎ -‏‬ ‪‏‎!‎اهرب أيها الخاسر‎ !‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‏‎!‎اهرب‎ -‏‬ ‪‏‎!‎جبان‎ -‏‏‬
‪‏‏‎!‎اهرب‎ !‎خاسر‎ -‏‬ ‪‏‎!‎حثالة‎ -‏‏‬
‪‏‎؟"‎كيفن‎" ‏ما الخطب مع‎‏‬
‪‏‎.‎هرب إلى الغابة لأنه حثالة‎‏‬
‪‏‏‎!"‎درو‎" -‏‬ ‪‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏‬
‪‏‏‎...‎لماذا عليك أن‎ -‏‬ ‪‏‎!‎لأنني أريد ذلك‎ -‏‏‬
‪‏‎!‎أحب أن أقوم بعمل كهذا‎ ؟‎ماذا‎‏‬
‪‏‎."‎كيفن‎"‏‏‬
‪‏‎.‎بربك يا رجل‎‏‬
‪‏‎!"‎كيفن‎" ‏رباه يا‎‏‬
‪‏‎!"‎كيفن‎" ،‎توقف عن الركض‎ ."‎كيفن‎"‏‏‬
‪‏‎."‎كيفن‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎ما الذي تهرب منه‎ !‎توقف فقط‎ !‎توقف‎ ،"‎كيفن‎"‏‏‬
‪‏‎!‎لا أريد أن أكون هنا‎‏‬
‪‏‎.‎إذاً هذا هو الموضوع‎‏‬
‪‏‎."‎كيفن‎" ‏دعني أروي لك قصة قصيرة يا‎‏‬
‪‏‏‏قبل ثماني سنوات من اليوم‎‬ ‪‏‎.‎كان أول صيف لي هنا في المخيم‎‏‬
‪‏‎؟‎وخمن ماذا‎‏‬
‪‏‎؟‎كان لديك أنت أيضا متنمر في مجمعك‎‏‬
‪‏‎؟‎وخمن ماذا‎ .‎بالضبط‎‏‬
‪‏‏‏كان عليك أن تفوز عليه في مبارزة‎‬ ‪‏‎؟‎لكسب احترامه‎‏‬
‪‏‎؟‎لذا أتعرف ماذا فعلت‎ .‎بالضبط‎‏‬
‪‏‎؟‎تحديته إلى مبارزة‎‏‬
‪‏‎.‎لكن ليست أية مبارزة‎ .‎بالضبط‎‏‬
‪‏‏‎؟‎مبارزة تجشؤ‎ -‏‬ ‪‏‎.‎بالضبط‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎أيمكنني أن أسديك نصيحة‎‏‬
‪‏‏‏إلى مبارزة تجشؤ‎ "‎درو‎" ‏يجب أن أتحدى‎‬ ‪‏‎؟‎وإن ربحت سيحترمني‎‏‬
‪‏‎!‎اذهب‎ ،‎الآن‎ .‎بالضبط‎‏‬
‪‏‎!‎اذهب‎ !‎اذهب‎‏‬
‪‏‎.‎تابع يا ولد‎‏‬
‪‏‏التاسعة و٤٠ دقيقة صباحاً‎‏‬
‪‏‎،‎إن كانت هناك محطة إذاعة في المخيم‎‏‬
‪‏‎.‎فهذه هي‎‏‬
‪‏‎.‎لكنها ستلبي الحاجة‎ ،‎إنها رثة بعض الشيء‎‏‬
‪‏‎.‎الواضح أنني سأتولى عرض الصباح بنفسي‎‏‬
‪‏‏‏سنمشي ذلك الخط الرفيع‎‬ ‪‏‏بين أحدث وسائل الاستخفاف‎‏‬
‪‏‎.‎والمشاكل مع لجنة الاتصالات الفدرالية‎‏‬
‪‏‎.‎لست قلقاً حقاً بشأنها‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎لا تتكهرب‎ .‎الغداء عند الظهر‎ .‎حسناً‎‏‬
‪‏‎."‎النحال‎"‎المعروف ب‎ ،‎معكم‎ "‎آرتي سولومون‎"‏‏‬
‪‏‏‎!"‎دونا‎" ‏مرحباً يا‎ -‏‬ ‪‏‎!"‎دونا‎" ‏مرحباً يا‎ -‏‏‬
‪‏‎!‎نجحت بالوصول‎ !"‎دونا‎" .‎رباه‎‏‬
‪‏‎.‎نعم‎‏‬
‪‏‏‎.‎أنت هنا‎ ،‎حمداً لله‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎كنت قلقاً بأنك ربما لن تتمكني من المجيء‎‏‬
‪‏‏‎.‎أتيت‎ ،‎لا‎ ،‎نعم‎ -‏‬ ‪‏‎.‎هذا رائع جداً‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎وجهاً لوجه‎ ،‎مجرد رؤيتك‎‏‬
‪‏‎،‎وسماعك‎‏‬
‪‏‎.‎وشم رائحتك‎‏‬
‪‏‎.‎أنت لطيف جداً‎‏‬
‪‏‎.‎ألاحظ أن شعرك يبدو مختلفاً‎‏‬
‪‏‏‎.‎إنه متموج‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أعرف‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎صحيح‎ ؟‎لماذا محاولة مقاومته‎ ،‎كنت أقول‎‏‬
‪‏‎.‎إنه جميل حقاً‎ .‎لكنني أحبه‎‏‬
‪‏‏‎.‎شكراً‎ .‎جيد‎ .‎حسناً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎كأنه رث‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‏‏مخيم ١٩٨١‎‬ ‪‏‎"‎فايروود‎"‏‏‬
‪‏‏‎.‎يمكن لشعرك أن يبدو جيداً أيضاً‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎يمكن‎ -‏‏‬
‪‏‎...‎لو كنت فقط‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‏‎.‎هذا يبدو جيداً‎ .‎نعم‎ -‏‬ ‪‏‎.‎رائع‎ ؟‎حقاً‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎وهذا قد يبدو جيداً أيضاً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎حسناً‎ -‏‏‬
‪‏‏‎."‎بوكا‎"‎إنه عقد من صدف ال‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎حقاً‎ -‏‏‬
‪‏‏‎؟‎أتحبه‎ -‏‬ ‪‏‎...‎أريد أن‎ ،‎أعني‎ ،‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لكنني أظن ذلك‎ ،‎أريد النظر إليه في المرآة‎‏‬
‪‏‏‎.‎نعم‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎يبدو بديعاً على صدرك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎رائع‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎بشكل عام‎ .‎أنت بديعة أيضا‎‏‬
‪‏‏‎،"‎دونا‎" ‏اسمعي يا‎‬ ‪‏‎...‎هناك شيء كنت أنوي أن أقوله لك‎‏‬
‪‏‎.‎هذا كثير علي‎ ،"‎كوب‎"‏‏‬
‪‏‏‎؟‎أيمكنك أن تحتفظ بتلك الفكرة‎‬ ‪‏‎.‎أحتاج لوقت لتخفيف الضغط‎‏‬
‪‏‎.‎سأحتفظ بها‎ .‎بالتأكيد‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎سأعانقها‎‏‬
‪‏‎.‎وأقبلها‎‏‬
‪‏‎.‎الواقع أنني سررت جداً برؤيتك ثانية‎‏‬
‪‏‎"‎بعد كل هذا الوقت‎"‏‏‬
‪‏‎...‎لذا‎‏‬
‪‏‏‎.‎حسناً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎على أية حال‎ .‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎أراك لاحقاً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أنت خليلتي‎ .‎سررت برؤيتك‎ -‏‏‬
‪‏‏‎!"‎دونا‎" ‏مرحباً يا‎ -‏‬ ‪‏‎!‎هنا‎ "‎دونا‎" -‏‏‬
‪‏‏‎.‎ظننا أنك لن تأتي‎ -‏‬ ‪‏‎.‎افتقدناك‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎يا رجل‎ -‏‬ ‪‏‎!‎أنت مقزز‎ -‏‏‬
‪‏‏‎!"‎درو‎" -‏‬ ‪‏‎؟‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أتحداك بمسابقة تجشؤ‎‏‬
‪‏‎؟"‎ويستشستر‎" ‏أتدرك أنني ملك تجشؤ‎‏‬
‪‏‎.‎اختر نوعك من الصودا‎‏‬
‪‏‏‎.‎ناد على المباراة‎ ،"‎رافي‎" -‏‬ ‪‏‎.‎جهزا أسلحتكما‎ ،‎أيها المتجشئان‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎ثلاث دورات‎‏‬
‪‏‏‎!‎صحيح‎ -‏‬ ‪‏‎!‎رائع‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎تجشأ عندما تكون جاهزاً‎ ،"‎أبلبلات‎"‏‏‬
‪‏‏‎.‎في تلك الدورة‎ "‎درو‎"‎فوز كبير ل‎‬ ‪‏‎.‎الدورة الثانية‎‏‬
‪‏‎.‎يمكنني أن أشمها‎‏‬
‪‏‏‎؟"‎أبلبلات‎" -‏‬ ‪‏‎.‎سيربح ربحاً ساحقاً‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎الدورة النهائية‎ -‏‬ ‪‏‎.‎يمكنه أن يفعل أفضل‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎ماذا لديك‎ ."‎كيفن‎" ‏آخر فرصة يا‎‏‬
‪‏‎!"‎كيفن‎" ‏هيا يا‎‏‬
‪‏‎.‎أنت مقرف‎‏‬
‪‏‎.‎استسلم الآن‎‏‬
‪‏‎."‎أبلديك‎" ‏لديك نهم للمعاقبة يا‎‏‬
‪‏‎!‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎يجب أن أعترف لك‎‏‬
‪‏‎.‎هكذا‎ "‎درو‎" ‏إنك شجاع في وقوفك بوجه‎‏‬
‪‏‎.‎شكراً‎‏‬
‪‏‎!‎لأنني سآتي إليك‎ ،‎نم وعيناك مفتوحتان‎‏‬
‪‏‎."‎ويستشستر‎" ‏أنا ملك تجشؤ‎‏‬
‪‏‎.‎هذا الجانب جيد‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎راقب هذه الحركة السلسة‎ ،‎اسمع‎‏‬
‪‏‎."‎كايتي‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎أيمكنك أن تفعلي هذا‎‏‬
‪‏‎.‎يا له من فظ‎‏‬
‪‏‏‏هذا الزقاقي يقوم بتمرين الدفع الصاعد‎‬ ‪‏‎."‎كايتي‎" ‏أمام‎‏‬
‪‏‎؟‎كيف يبقي جسمه أفقياً هكذا مع هذه الحركة‎‏‬
‪‏‎.‎أي مبتدئ يمكنه أن يفعل ذلك‎ .‎هذا سهل جداً‎‏‬
‪‏‏‏والحفاظ على البطن‎ ،‎تثبيت المؤخرة‎‬ ‪‏‎.‎مشدوداً إلى الداخل‎‏‬
‪‏‎.‎الوضع العمودي صديقك‎‏‬
‪‏‎.‎يمكنني أن أقوم ببضع من هذه بنفسي‎‏‬
‪‏‏‎،‎أيها الأخرقان‎ ،‎ابتعدا عن الأرضية‎‬ ‪‏‎.‎قبل أن أبقيقما هناك بشكل دائم‎‏‬
‪‏‎."‎بليك‎" ‏بالطبع يا‎‏‬
‪‏‏‏سمعت بأنك تحملت عناء الاستمرار‎ ،‎مرحباً‎‬ ‪‏‎.‎في مسابقة التجشؤ‎ "‎درو‎" ‏حتى النهاية مع‎‏‬
‪‏‎.‎نعم‎‏‬
‪‏‏‎،‎خسرت بشكل سيئ جداً‎‬ ‪‏‎.‎لكنني مسرور بأنني دافعت عن نفسي‎‏‬
‪‏‎؟‎أتظن أنك ستبقى فترة أطول‎ ،‎إذاً‎‏‬
‪‏‏‎.‎نعم‎ -‏‬ ‪‏‎.‎جيد‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎لماذا يبدو شعرك هكذا‎‏‬
‪‏‎.‎هذا شيء فعلته خليلتي‎‏‬
‪‏‎.‎لكنها تحبه‎ ،‎أعتقد أنه غريب‎‏‬
‪‏‏‎.‎أنت تعرف كيف تجري الأمور‎‬ ‪‏‎.‎عليك أن تفعل ما تريده المرأة‎‏‬
‪‏‎."‎كوب‎" ‏لا تسترسل يا‎‏‬
‪‏‎.‎أظن أنني أعرف ما أفعل‎‏‬
‪‏‏‎.‎أنا متأكد جداً من أنني أعرف ما أفعل‎‬ ‪‏‎.‎أنت مضحك‎ ...‎لكن‎‏‬
‪‏‎.‎حسناً‎‏‬
‪‏‎!‎نحتاج إلى المزيد من المال‎ .‎اسمعني‎ .‎لا‎‏‬
‪‏‎!‎هناك أمر يجب أن يتغير‎‏‬
‪‏‎؟‎أتعرف كم تكلف إدارة هذا المخيم‎‏‬
‪‏‎.‎لم أكن أهددك‎ .‎لا‎ ،‎لا بأس‎ .‎لا يا سيدي‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎...‎كنت أحاول فقط توضيح‎‏‬
‪‏‏‎!‎لا تغلق الخط‎ .‎لا‎ ،‎لا‎‬ ‪‏‎...‎رجاءً‎ !‎لا تغلق الخط‎‏‬
‪‏‎؟‎آلو‎ ؟‎آلو‎‏‬
‪‏‎!‎اللعنة‎‏‬
‪‏‎.‎لم أرك هناك‎ ."‎غريغ‎" !‎مرحباً‎‏‬
‪‏‏‎.‎مرحباً‎ ،"‎ميتش‎" -‏‬ ‪‏‎؟‎ما الأمر‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎أكل شيء بخير‎ ؟‎ماذا يجري‎ .‎كنت أتنصت‎‏‬
‪‏‎.‎كنت أتناول وجبة خفيفة‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎...‎وكنت على الهاتف مع‎‏‬
‪‏‎.‎بائع أدوات الكرة الطائرة‎‏‬
‪‏‏إنه فصل الكرة الطائرة‎‏‬
‪‏‏وكنت أحاول طلب شباك وكرات‎‏‬
‪‏‎،‎وهو يرفع الأسعار‎‏‬
‪‏‎،‎إنه فصل الكرة الطائرة‎ ،‎لأنه كما قلت‎‏‬
‪‏‎.‎فهذا هو الوقت الذي يمكنهم أن يفعلوا ذلك‎‏‬
‪‏‏‏ولهذا كنت غاضباً ورميت المصباح‎‬ ‪‏‎.‎ثم دخلت أنت‎‏‬
‪‏‎.‎فكل هذا كان حول شباك الكرة الطائرة‎‏‬
‪‏‎؟‎كيف حالك‎‏‬
‪‏‏‎.‎أنا بخير‎ -‏‬ ‪‏‎.‎جيد‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎أنا جيد جداً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎جيد‎ -‏‏‬
‪‏‏‎...‎إن كان هناك ما بإمكامي فعله‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎أتعرف ما بإمكاني فعله يا صديقي‎ -‏‏‬
‪‏‏‏اخرج إلى هناك واجعل هذا‎‬ ‪‏‎؟‎موافق‎ !‎أفضل صيف على الإطلاق‎‏‬
‪‏‎.‎وكل ما قلته‎ ،‎هو فكرة‎ "‎فايروود‎" ‏مخيم‎‏‬
‪‏‎.‎كل شيء‎ ؟‎صحيح‎‏‬
‪‏‏‎."‎ميتش‎" ‏حسناً يا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎اذهب واستمتع‎ .‎جيد‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎حسناً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎سررت برؤيتك‎ ،‎جيد‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎حسناً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎سآكل المزيد‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎حسناً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎يا إلهي‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا فعلت‎‏‬
‪‏‏‎"‎فايروود‎" ‏مخيم‎‬ ‪‏‏ممنوع التجاوز‎‏‬
‪‏‏‎.‎هذا هو البرميل الأخير‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لنخرج من هنا الآن‎ -‏‏‬
‪‏‎"‎زنستار‎"‏‏‬