‪‏‏الأصلية‎ NETFLIX ‏مسلسلات‎‏‬
‪‏‎"‎روك أند رول‎" ‏عالم‎‏‬
‪‏‎!‎يا جماعة‎ ،‎يا شباب‎‏‬
‪‏‎.‎إنها بداية الصيف‎‏‬
‪‏‎!‎أحتاج إلى قصص‎ ؟‎ماذا سنفعل لتحريك الأمور‎‏‬
‪‏‎.‎هذا‎ "‎غراندماستر فلاش‎" ‏لنكتب مقالة عن‎‏‬
‪‏‎؟‎ما الذي يثيره‎ ؟‎كيف شكله‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا غيره‎ ؟‎من يهتم‎ .‎إنه مشغل موسيقى‎‏‬
‪‏‏‎!"‎ألن‎" ‏بربك يا‎‬ ‪‏‎.‎أظن أنك تحتاج إلى توسيع آفاقك‎‏‬
‪‏‏‎."‎برونكس‎" ‏هناك حركة كبيرة تحدث في جنوب‎‬ ‪‏‎؟"‎ديف‎" ‏صحيح يا‎‏‬
‪‏‎.‎اركب القطار واذهب إلى هناك‎‏‬
‪‏‏‎.‎اكتشف ما يحدث فعلاً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎استرق النظر‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎أنا لدي شيء‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لديك صلصة شواء صغيرة على وجهك‎ -‏‏‬
‪‏‏‏أنت مثقلة اليدين‎ ،"‎ليندسي‎"‏‬ ‪‏‎.‎التزمي بذلك‎ .‎بقصة الرشوة الإذاعية‎‏‬
‪‏‏‎.‎التزمي بقصة الرشوة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎الخروج ومحاولة الترويج لقطعة أخرى‎ -‏‬ ‪‏‎.‎اسمعني لثانية واحدة‎ ."‎ألن‎" ‏أعرف يا‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎علينا نستمع إليها‎ ،‎ها نحن ذا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎استعدوا‎ .‎يجب أن يكون ذلك جيداً‎ -‏‏‬
‪‏‎...‎يوجد هناك‎‏‬
‪‏‏‎."‎مين‎" ‏مخيم صيفي سمعت عنه في‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎هل هذه نكتة‎ ؟‎مخيم صيفي‎ -‏‏‬
‪‏‎؟"‎مين‎" ‏مخيم صيفي في‎ ؟‎نكتة‎ ،‎ما هذه‎‏‬
‪‏‎!‎بربكم‎ !‎يا جماعة‎‏‬
‪‏‏‎،‎إنها نكتة مضحكة‎‬ ‪‏‎...‎بربك‎ ،‎لكن إن لم تكن نكتة‎‏‬
‪‏‎.‎مهلاً يا شباب‎ ،‎مهلاً‎‏‬
‪‏‎...‎دعونا نرى إلى أين ستصل بهذا‎‏‬
‪‏‎.‎أفكر في أن أذهب إلى هناك بشكل سري‎‏‬
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎وأحصل على القصة الحقيقية‎‏‬
‪‏‎.‎ماذا يفعل المراهقون في حال عدم وجود الأهل‎‏‬
‪‏‎،‎أعرف أنني بعمر ٢٤ سنة‎‏‬
‪‏‏‏لكن يمكن أن يأخذوني على أنني مراهقة‎‬ ‪‏‎.‎مع الملابس الملائمة‎‏‬
‪‏‏‎.‎لا أصدق ذلك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أشك في ذلك‎ -‏‏‬
‪‏‏‎؟‎الملابس الملائمة‎‬ ‪‏‎.‎لا يصنعون هذا النوع من الملابس‎‏‬
‪‏‏‎!‎يمكنني أن أنجح بهذا‎ !‎اللعنة‎‬ ‪‏‎...‎لدي شهادة من‎‏‬
‪‏‎.‎للصحافة‎ "‎كولومبيا‎" ‏كلية‎‏‬
‪‏‎.‎تدين لي بـ٢٠ دولاراً‎ ،"‎ديف‎"‏‏‬
‪‏‏‎.‎أنت تدينين لي ب٢٠ دولاراً‎ -‏‬ ‪‏‎."‎ديف‎" ‏تعادلنا يا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎سنعتبر أننا تعادلنا بالرهان‎‏‬
‪‏‎،"‎ليندسي‎" ‏مع شهادة أو بدونها يا‎‏‬
‪‏‏‏كيف تظنين أنه يمكنك أن تمري‎‬ ‪‏‎؟‎على أنك بعمر ١٦ سنة‎‏‬
‪‏‏‏ما الذي يجعلها تعتقد أنه يمكنها أن تمر‎‬ ‪‏‎؟‎على أنها بعمر ١٦ سنة‎‏‬
‪‏‎.‎هذا مدهش‎‏‬
‪‏‎.‎تبدو فعلاً كأن عمرها ١٦‎‏‬
‪‏‏‎."‎ليندس‎" ‏أعترف بخطئي يا‎‬ ‪‏‎.‎أعتقد أننا كلنا قللنا من تقديرك‎‏‬
‪‏‏‎.‎أنت أخطأت‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎؟"‎ألن‎" ‏إذاً ما قولك يا‎‏‬
‪‏‎.‎هذا ليس مجال عملنا‎ .‎يجب أن تفهمي‎‏‬
‪‏‏‎.‎لا نفعل ذلك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎ليس مجال عملنا‎ -‏‏‬
‪‏‏‎."‎روك أند رول‎" ‏إنه‎ -‏‬ ‪‏‎!‎يا شباب‎ -‏‏‬
‪‏‎!"[‎روك أند رول‎]‎عالم ال‎" ‏هذه مجلة‎‏‬
‪‏‎؟‎فقط‎ "‎روك أند رول‎"‎هل سنغطي ال‎‏‬
‪‏‎؟‎أم سنغطي العالم‎‏‬
‪‏‏‎.‎نعم‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لديها وجهة نظر هنا‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎هذا موجود في العنوان‎ .‎يجب أن نغطي العالم‎‬ ‪‏‎."[‎روك أند رول‎]‎عالم ال‎"‏‏‬
‪‏‏‎.‎خمسة آلاف كلمة عن المخيم الصيفي‎‬ ‪‏‎.‎اجعلي الأمر ينجح‎‏‬
‪‏‎.‎سأتصل بشركة الطيران‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‎"‎وت هوت أميركن سامر‎"‏‏‬
‪‏‎"‎فورست داي أوف كامب‎"‏‏‬
‪‏‏الحادية عشرة والنصف صباحاً‎‏‬
‪‏‏انقضى نصف الصباح هنا‎‏‬
‪‏‎."‎فايروود‎" ‏في اليوم الأول من مخيم‎‏‬
‪‏‏‏اليوم هو اليوم الذي تدعون الجميع‎‬ ‪‏‎.‎يعرفون من أنتم‎‏‬
‪‏‎؟‎فنان‎ ؟‎هل أنت رياضي‎‏‬
‪‏‎؟‎انطوائياً ربما‎ .‎قد تكون ولداً لطيفاً‎‏‬
‪‏‏يمكن لمن تجلس بجانبه على الغداء اليوم‎‏‬
‪‏‎.‎أن يؤثر على مستقبلك بقية هذا الصيف‎‏‬
‪‏‏‎.‎واخدموا أنفسكم يا جماعة‎‬ ‪‏‎،‎لا تدعوهم يمسكون بكم تخلون أنوفكم‎‏‬
‪‏‏‎،‎وإلا ستُعرفون بالأولاد المخاطيين‎‬ ‪‏‎.‎وما زالت أمامنا ثمانية أسابيع‎‏‬
‪‏‏‏جواسيس جدولي يخبرونني‎ ،‎الآن‎‬ ‪‏‏بأن مراكز توجيه النشاطات‎‏‬
‪‏‎.‎فتحققوا منها‎ ،‎جاهزة وتعمل بصورة جيدة الآن‎‏‬
‪‏‎!‎رباه‎ !‎خصيتاي‎‏‬
‪‏‎.‎دعونا نعرف ما هو مثير وما ليس مثيراً‎‏‬
‪‏‏‎"‎النحال‎" ‏لديكم‎ ،‎كما دائماً‎‬ ‪‏‎.‎يدير الأسطوانات المهمة فقط‎‏‬
‪‏‏‏الآن يجب ألا أفعل هذا‎‬ ‪‏‎.‎لأنه سيزعج أهل الحسابات‎‏‬
‪‏‎؟‎لكن من يهتم‎‏‬
‪‏‏‎،‎دعونا نشغل عشرة أغان على التوالي‎‬ ‪‏‎،‎بدون إعلانات تجارية‎‏‬
‪‏‎!"‎القفير‎" ‏في‎ "‎دبليو سي إف دبليو‎" ‏هنا على‎‏‬
‪‏‏‏لم تكن لدي أية فكرة‎‬ ‪‏‏كيف سأقنع مجموعة من المراهقين‎‏‬
‪‏‏بأنني مثلهم تماما وليس بعمر ٢٤ سنة‎‏‬
‪‏‎.‎مع تجارب طويلة بالجنس والمهنة‎‏‬
‪‏‎"‎مين‎" ‏لم أعرف أن هذا المخيم الصيفي في غابة‎‏‬
‪‏‎.‎سيغير مسار حياتي بالكامل‎‏‬
‪‏‎.‎لا تستطيع‎ .‎لا يمكنك أن تغلبني‎‏‬
‪‏‎؟‎موافقون‎ ،‎لنقم بهذا يا شباب‎‏‬
‪‏‎.‎سنبني قصة كلمة بعد كلمة‎‏‬
‪‏‎.‎أنا سأبدأ‎ .‎هذا مرح حقا‎‏‬
‪‏‏‎...‎كان‎ -‏‬ ‪‏‎...‎يا ما‎ -‏‏‬
‪‏‎...‎كان‎‏‬
‪‏‎.‎ضرطة‎‏‬
‪‏‏‎."‎درو‎" ‏مبتكر جداً يا‎ ،‎كما دائماً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أعرف‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎لنحاول ثانية‎ -‏‬ ‪‏‎.‎حسنا‎ -‏‏‬
‪‏‏‎...‎كان‎ -‏‬ ‪‏‎...‎يا ما‎ -‏‏‬
‪‏‎...‎كان‎‏‬
‪‏‎!‎ثدي‎‏‬
‪‏‏‏يمكن لهذا‎ .‎بربكم‎‬ ‪‏‎.‎أن يكون مجزياً جداً لو فعلاً بذلتم جهداً‎‏‬
‪‏‏‎.‎لا أعتقد ذلك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا‎ -‏‏‬
‪‏‎؟"‎كايتي‎" ‏ألديك خليل يا‎‏‬
‪‏‎"‎بليك مكارثي‎" ‏اسمه‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎."‎نانتاكيت‎" ‏ويمضي والديّ عطلة سوية في‎‏‬
‪‏‎؟‎هل هو لطيف‎‏‬
‪‏‎.‎وسيم جداً‎ .‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎أصغر سناً‎ "‎لاري ويلكوكس‎" ‏يشبه‎‏‬
‪‏‎؟‎ألدى أي منكن خليل‎ ؟‎ماذا عنكن يا صبايا‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا عنك أنت هناك‎‏‬
‪‏‏‎؟‎أتظنين أن أياً منهم لطيف‎ -‏‬ ‪‏‎.‎شنيع‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎يجعلونني أتقيأ‎ !‎الصبية مقرفون‎‏‬
‪‏‏‎،‎أنا متأكدة من أنك تشعرين هكذا الآن‎‬ ‪‏‎.‎لكنني أراهنك بأن هذا سيتغير‎‏‬
‪‏‏‏تحدق‎ "‎أيمي‎" ‏تظل‎‬ ‪‏‎.‎إلى صاحب القميص البني هناك‎‏‬
‪‏‎.‎لا أعرف‎‏‬
‪‏‎.‎لطيفاً‎ ...‎يبدو‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا لا تحاول هذا المرة‎ ،"‎كيفن‎"‏‏‬
‪‏‏‎."‎كيف كيف‎" ‏هيا يا‎ -‏‬ ‪‏‎؟"‎كيفن‎" -‏‏‬
‪‏‎!‎شكراً يا رجل‎ .‎يجب أن أتبول‎ ،"‎كوب‎"‏‏‬
‪‏‎.‎وداعاً‎ ؟‎أفهمت‎ ،"‎كيفن‎" ‏تباً لك يا‎‏‬
‪‏‎.‎تبدو شارد الذهن‎ ؟‎ما بك يا صديقي‎‏‬
‪‏‎.‎أعتقد أنها تعجبني‎ .‎تلك الفتاة هناك‎‏‬
‪‏‏‎.‎قد يكون عليك أن تذهب وتتكلم معها‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎لكن ماذا سأقول‎ -‏‏‬
‪‏‏‏السنة الماضية كنت مرعوباً‎ ،‎اسمع‎‬ ‪‏‎،"‎دونا‎" ،‎من الكلام مع هذه الفتاة‎‏‬
‪‏‎،‎لكن في آخر يوم من المخيم‎‏‬
‪‏‎.‎والآن هي خليلتي‎ ،‎تكلمت معها‎‏‬
‪‏‎...‎يمكن لأي كان أن يفعل ذلك‎ ،‎لذا‎‏‬
‪‏‎!‎الكل يركض نحوه‎ !‎شيء رائع يحدث هناك‎ !‎اسمعا‎‏‬
‪‏‏‎؟‎أيجب أن نذهب‎ -‏‬ ‪‏‎.‎هيا بنا‎ ،‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎!"‎دونا‎" ‏مرحبا يا‎ !"‎دونا‎" ‏هذه خليلتي‎‏‬
‪‏‎؟‎من هذا الشاب‎‏‬
‪‏‏‎.‎المرشد الجديد لكرة القدم‎ ."‎يارون‎" ‏هذا‎‬ ‪‏‎."‎إسرائيل‎" ‏إنه من‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ماذا‎ "...‎يا‎" -‏‬ ‪‏‎."‎يارون‎" -‏‏‬
‪‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏‬ ‪‏‎."‎يارون‎" -‏‏‬
‪‏‏‎؟"‎يا روون‎" -‏‬ ‪‏‎."‎يارون‎" -‏‏‬
‪‏‎.‎أنا سعيد جدا بلقائكم جميعاً‎‏‬
‪‏‎...‎قول مأثور‎ "‎إسرائيل‎" ‏لدينا في‎‏‬
‪‏‎"؟‎هل ترقص معي‎" ،‎يعني‎‏‬
‪‏‎.‎وهذا ما أشعر به تجاهكم جميعاً‎‏‬
‪‏‏‎...‎رجالاً ونساء ومرشدين ومخيمين‎‬ ‪‏‎.‎أريد منكم جميعاً أن ترقصوا معي‎‏‬
‪‏‎.‎رجاءً‎ ،‎إذاً‎‏‬
‪‏‏‎؟"‎إسرائيل‎" ‏أين تقيم في‎ ،"‎يارون‎" -‏‬ ‪‏‎."‎هوف هابونيم‎" ،"‎حيفا‎" ‏على شاطئ جنوب‎ -‏‏‬
‪‏‎."‎ماتكوت‎" ‏رأيت الشباب يلعبون‎ .‎كنت هناك‎‏‬
‪‏‎؟‎أتعرفين هذا‎ !"‎ماتكوت‎"‏‏‬
‪‏‎؟"‎إسرائيل‎" ‏متى كنت في‎‏‬
‪‏‎.‎نعم‎ ...‎كنت فقط‎ .‎الشتاء الماضي كنت هناك‎‏‬
‪‏‎!‎هيا‎ !‎هيا‎ !‎هيا بنا‎ !‎مثلجات‎ !‎اسمعوا‎‏‬
‪‏‎؟‎أيمكنني أن آخذ واحدة‎ .‎رباه‎‏‬
‪‏‎.‎كنت متلهفة لسيجارة‎‏‬
‪‏‎.‎بالتأكيد‎‏‬
‪‏‎.‎لا يمكنكما التدخين في المخيم‎‏‬
‪‏‎.‎أنت لطيف‎‏‬
‪‏‏‏ليست قوية هكذا‎ .‎أفتقد هذه حقاً‎‬ ‪‏‎."‎الولايات المتحدة‎" ‏في‎‏‬
‪‏‎...‎فأي وقت تريدين‎ ،‎جلبت الكثير منها‎‏‬
‪‏‎.‎كن حذراً فيما تعرضه‎‏‬
‪‏‎."‎دونا‎" ‏أنا خليل‎ ."‎جيرالد كوبربرغ‎" ‏أنا‎‏‬
‪‏‎،‎حان الوقت بالنسبة إلى الآن‎‏‬
‪‏‏‎.‎علي أن أعلم كرة القدم للأطفال‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لكرة القدم‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أراك قريباً‎ ،‎إذاً‎‏‬
‪‏‎.‎رائع‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎لا يمكنني أن أصدق أنك تدخنين الآن‎ ،"‎دونا‎"‏‏‬
‪‏‎."‎كوب‎" ‏قد تحبها يا‎ .‎يجب أن تجربها‎‏‬
‪‏‎...‎أنا‎ .‎لا أعرف‎‏‬
‪‏‏‎!‎هيا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎حسنا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎تبدو مثيراً مع السيجارة‎‏‬
‪‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎أترغبين في الذهاب إلى الغداء أو ما شابه‎‏‬
‪‏‏فقط بسبب‎ .‎الأرجح أنني سأفوت الغداء‎‏‬
‪‏‏‎.‎أنني في الواقع لا أحب المأكولات البديلة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎صحيح‎ ،‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‏‎،‎الأشياء البديلة عموماً مريبة جداً‎‬ ‪‏‎.‎هذا رأيي في ذلك‎‏‬
‪‏‏‏ربما يمكننا أن نعود إلى مجمعي‎‬ ‪‏‎...‎ونقوم بعمل ما‎‏‬
‪‏‏لا أعرف إن كنت سأتمكن‎ ،"‎كوب‎"‏‏‬
‪‏‎.‎لأن علي أن أفرغ الحقائب وما شابه‎‏‬
‪‏‎.‎أنا منشغلة جداً الآن‎‏‬
‪‏‎.‎لكنني سأراك فيما بعد‎‏‬
‪‏‎...‎أو‎ ،‎أتريدين تحديد وقت لذلك‎ .‎بالتأكيد‎‏‬
‪‏‎.‎إلى اللقاء‎‏‬
‪‏‏الكبير‎ [‎سموكي‎] ‏فوق جبل‎"‏‏‬
‪‏‎"‎المغطى بالجبن‎‏‬
‪‏‎.‎جرى تعداد كل المخيمين‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‎؟‎أتريدني أن أقابل مع القائمة الصفراء‎‏‬
‪‏‎.‎قومي بما يلزم‎ .‎لا تسأليني فقط‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أنت بخير‎ ،‎اسمع‎‏‬
‪‏‎؟‎مفهوم‎ .‎لا شيء خاطئ‎ .‎أنا بخير‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‏‏لست بحاجة إلى أن تكثري الأسئلة‎‬ ‪‏‎!‎عن حالتي العقلية‎‏‬
‪‏‏‎.‎مرره إلى هنا‎ .‎سأصلحه‎‬ ‪‏‎.‎يمكنني أن ألقي نظرة عليه‎‏‬
‪‏‏‎.‎فيه الكاسيت المفضلة لدي‎ .‎لكن كن حذراً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أراهنك بأنه يمكنه أن يصلحه‎ -‏‏‬
‪‏‏‎...‎يا رجل‎ -‏‬ ‪‏‎.‎تباً‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎من هذه‎‏‬
‪‏‎!‎لكن رباه كم هي فاتنة‎ ،‎لا أعرف‎‏‬
‪‏‏‎."‎ليندسي‎" ‏أنا‎ ،‎مرحباً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏‬
‪‏‏‎."‎ليندسي‎" ‏مرحباً يا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أنا المرشدة الجديد هنا‎‏‬
‪‏‏‎.‎رائع‎ -‏‬ ‪‏‎.‎رائع‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎رائع‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎؟"‎ليندسي‎" ‏من أين أنت يا‎‏‬
‪‏‎؟‎من أين أنا‎‏‬
‪‏‎...‎أنا من‎‏‬
‪‏‎."‎منهاتنفيل‎" ."‎فيل‎ ...‎منهاتن‎"‏‏‬
‪‏‏‎.‎رائع‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎أين ذلك‎ -‏‏‬
‪‏‎."‎أوهايو‎" ‏في‎‏‬
‪‏‎؟‎أي جزء‎‏‬
‪‏‎.‎في الأسفل‎ ،‎الولاية‎ ...‎أعلى‎ ...‎الوسط‎‏‬
‪‏‏‎.‎وسط المدينة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎رائع‎ .‎حسناً‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎أيمكنني أن أجلس‎‏‬
‪‏‏‎.‎اجلسي هناك‎ .‎لا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎انضمي إلينا‎ -‏‏‬
‪‏‏‎...‎كنا نستمع إلى بعض الموسيقى و‎ -‏‬ ‪‏‎.‎مقطوعات رائجة‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎سكين زبد‎ ؟‎أتعرف ماذا ينفع في ذلك‎‏‬
‪‏‏‎.‎هكذا أصلحه في المكتب‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎أي مكتب‎ -‏‏‬
‪‏‎."‎جونز‎" ‏الضابط‎ ...‎الضابط‎‏‬
‪‏‏‏يذهب الصبية إلى المشتري‎"‏‬ ‪‏‏ليصبحوا أكثر غباءً‎‏‬
‪‏‏تذهب البنات إلى المريخ ليصبحن نجمات فائقات‎‏‬
‪‏‏يذهب الصبية إلى أورانوس ليزدادوا شناعة‎‏‬
‪‏‏تذهب البنات إلى الزهرة للابتعاد عن القضيب‎‏‬
‪‏‎"...‎يذهب الصبية إلى نبتون ليصبحوا أكثر‎‏‬
‪‏‎!‎علي أن أذهب‎ !‎لا‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا جرى لها‎‏‬
‪‏‏صبية‎ - ‏بنات‎‏‬
‪‏‎.‎لا‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أنت بخير‎ ،‎حبيبتي‎ ؟‎عزيزتي‎‏‬
‪‏‎.‎أعتقد ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎لدي شعور بأنني أعرف ما يجري‎‏‬
‪‏‎؟‎أتحتاجين إلى واحدة من هذه‎‏‬
‪‏‎.‎شكراً‎‏‬
‪‏‎؟‎أضعها‎ ...‎أين‎‏‬
‪‏‎...‎حيث‎ ...‎أدخليها من‎‏‬
‪‏‏‎؟‎حيث يأتي‎ -‏‬ ‪‏‎.‎شكرا‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎ليس الأمر بهذا السوء‎‏‬
‪‏‎...‎أشعر‎ .‎أشعر بأنني مختلفة‎‏‬
‪‏‎.‎غريب‎‏‬
‪‏‎.‎يستغرق الأمر بعض الوقت لتتعودي‎‏‬
‪‏‏‎،"‎آبي بيرنستين‎"‏‬ ‪‏‎.‎أعتقد أنك أصبحت امرأة للتو‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أنتما متأكدتان من أنكما لن تفشيا‎‏‬
‪‏‎.‎سرك آمن معنا‎‏‬
‪‏‏‎!‎عرض الموظفين الليلة‎!‏‬ ‪‏‎"‎إلكترو سيتي‎"‏‏‬
‪‏‏ليال كهربائية‎"‏‏‬
‪‏‏أيام كهربائية‎‏‬
‪‏‏عيون كهربائية‎‏‬
‪‏‎"‎طرق كهربائية‎‏‬
‪‏‎.‎هكذا يجب أن نقوم بذلك‎ ،‎يا جماعة‎‏‬
‪‏‎.‎أتمنى لو كنتما تنتبهان‎ ،"‎داني‎" ،"‎بيكي‎"‏‏‬
‪‏‎.‎يجب أن نشعر بالحب بينكما‎ .‎أنتما طليعتنا‎‏‬
‪‏‎.‎هذا يُدعى تمثيل‎‏‬
‪‏‏‎،"‎بن‎" ‏نعم يا‎‬ ‪‏‎.‎لكنه معقد أكثر من ذلك بعض الشيء‎‏‬
‪‏‏‎.‎لا نريد أبداً أن نعرف أنكم تمثلون‎‬ ‪‏‎.‎يجب أن تتقمصوا كي لا نرى ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎يجب أن تعيشوا الحدث وإلا لن نسامح‎‏‬
‪‏‎.‎يجب أن تتقمصوه وإلا دعوكم من ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎مرحباً‎‏‬
‪‏‏‎.‎آسفة على تأخري‎‬ ‪‏‎.‎هناك من قفز أمام قطار الأنفاق‎‏‬
‪‏‎."‎روندا‎" ‏هذه مساعدتي‎ ،‎يا جماعة‎‏‬
‪‏‎.‎أتت من المدينة لمساعدتنا الليلة‎‏‬
‪‏‏‎.‎ستعلمكم حركات الرقص الجديدة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎حسنا‎ -‏‏‬
‪‏‏‏هذه مع ركلة تؤدي إلى خطوتين‎‬ ‪‏‎.‎باستعمال ضرة القدم‎‏‬
‪‏‏‏لا تدعوا الخطوتين تبدوان كرقص في صندوق‎‬ ‪‏‎!‎ويجب أن يتحرك رقصكم الجانبي‎‏‬
‪‏‏‎؟‎أفهمتم‎ -‏‬ ‪‏‎.‎إنها جريئة‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أريد حيوية‎ .‎من الأول يا شباب‎‏‬
‪‏‏‎،‎أريد أوراكاً‎ ،‎أريد جاذبية‎‬ ‪‏‎؟‎مفهوم‎ .‎أريد نشاطاً‎‏‬
‪‏‎.‎بالشكل‎ .‎من الأول‎‏‬
‪‏‎!‎ثمانية‎ ،‎سبعة‎ ،‎ستة‎ ،‎خمسة‎‏‬
‪‏‎"‎ليال كهربائية‎"‏‏‬
‪‏‎!‎توقفوا‎ !‎توقفوا‎‏‬
‪‏‎!‎توقفوا عن الحركة‎‏‬
‪‏‏‎،"‎أكتورز إكويتي‎" ‏طبقا لقواعد نقابة‎ ،"‎كلود‎"‏‬ ‪‏‎.‎يجب أن نتوقف للغداء‎‏‬
‪‏‏‎.‎أظن أننا نحتاج فعلاً للاستمرار بالعمل‎‬ ‪‏‎.‎العرض بعد ست ساعات‎‏‬
‪‏‎."‎دث رو بوغي‎" ‏لم نتدرب بعد حتى على مقطوعة‎‏‬
‪‏‎.‎وضعت لسبب‎ "‎إكويتي‎" ‏قواعد‎ ،"‎بن‎"‏‏‬
‪‏‎."‎بن‎" ‏محقة يا‎ "‎سوزي‎"‏‏‬
‪‏‏‏لمجرد أنك هاو‎‬ ‪‏‎.‎لا يعني أن عليك أن تتصرف هكذا‎‏‬
‪‏‎!‎حان وقت غداء‎ ،‎السيدات والسادة‎‏‬
‪‏‎.‎يمكنكم الانصراف‎ .‎ساعة واحدة‎‏‬
‪‏‎.‎من دون تلكؤ‎ .‎وأنا أعني ساعة واحدة‎‏‬
‪‏‏‏أنا معجب بمعرفتك‎ ،"‎سوزي‎"‏‬ ‪‏‎.‎بأنظمة المسرح المحترف‎‏‬
‪‏‎.‎معجب جداً‎‏‬
‪‏‏‎.‎انحنوا وتمددوا‎ ،‎حسناً‎‬ ‪‏‎.‎المسوا أصابع أقدامكم‎‏‬
‪‏‎.‎اشعروا بحرارة جسدكم‎ .‎هكذا‎‏‬
‪‏‎.‎وقوموا بحركة الأذرع‎‏‬
‪‏‏‎؟‎أتعرفون ماذا‎ .‎دعوكم من ذلك‎‬ ‪‏‎.‎انزلوا إلى البحيرة‎ .‎لا بأس بكم‎ .‎لا بأس‎‏‬
‪‏‎!‎انطلاق‎‏‬
‪‏‏‎؟"‎أندي‎" ‏مرحبا يا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا يمكن أن أكون رفيقك‎ .‎يا رجل‎ -‏‏‬
‪‏‏‏اطلب من أحد المصابين بالربو‎‬ ‪‏‎.‎إن لم تستطع إيجاد أحد‎‏‬
‪‏‏‎.‎يجب أن أذهب إلى الحمام‎ -‏‬ ‪‏‎.‎انزل إلى البحيرة‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎إنه التغوط‎‏‬
‪‏‎؟‎إذاً‎‏‬
‪‏‏‎.‎المراحيض هناك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أبق سترة النجاة عليك‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎يجب أن تبقى سترة النجاة‎‏‬
‪‏‎."‎سوزي‎"‏‏‬
‪‏‏‎.‎شكراً جزيلاً‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎ماذا فعلت‎ ؟‎ماذا‎ -‏‏‬
‪‏‎."‎كلود دوميه‎" ‏أحرجتني تماما هناك أمام‎‏‬
‪‏‏‎.‎أنا أحتضر في داخلي الآن‎ -‏‬ ‪‏‎.‎يبدو لي أنك تتصرف ببعض الدرامية‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎قللي من الأهمية كما تفعلين دائماً‎ .‎رائع‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا يعني ذلك‎ ؟‎كما أفعل دائما‎‏‬
‪‏‎؟‎من هو الدرامي الآن‎‏‬
‪‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎لا أريد أن أتشاجر معك‎ ،"‎بن‎"‏‏‬
‪‏‏‎"‎فايروود‎" ‏نحن مترابطان مهمان جداً في مخيم‎‬ ‪‏‎.‎والمترابطون لا يتشاجرون‎‏‬
‪‏‏‏كان والداي يتشاجران دائماً‎ .‎بل يتشاجرون‎‬ ‪‏‎.‎إلى أن قتل أبي نفسه‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ماذا يحدث لنا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا أعرف‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لدي فكرة‎ ،‎اسمع‎‏‬
‪‏‎؟‎موافق‎ ،‎لنمارس الجنس بغضب الآن‎‏‬
‪‏‏‎!‎عاملني كأنني وقحة‎‬ ‪‏‏ارمني على طاولة النزهة هذه‎‏‬
‪‏‏‎.‎ولنمارس جنساً حماسياً للمصالحة فوراً‎‬ ‪‏‎.‎لنفعل ذلك‎‏‬
‪‏‏‏لم نمارس‎ ،"‎سوزي‎" ‏لكن يا‎‬ ‪‏‎.‎حتى الجنس العادي بعد‎‏‬
‪‏‎؟‎ألست منجذباً إلي‎‏‬
‪‏‎؟‎هل هذا هو الأمر‎ ؟‎ألا تعتقد أنني جميلة‎‏‬
‪‏‎.‎طفلتي‎‏‬
‪‏‎.‎أنت جميلة كزهرة إنكليزية وقت الشروق‎‏‬
‪‏‏‎،‎أريد فقط أن تكون أول مرة لنا مثالية‎‬ ‪‏‎.‎هذا كل شيء‎‏‬
‪‏‎.‎مع هلال برتقالي يكبر ليصبح بدراً‎‏‬
‪‏‎؟‎أيمكنك أن تتصوريه‎‏‬
‪‏‎.‎كأنه قطرة ندى‎ ،‎يتدلى منخفضاً‎‏‬
‪‏‎.‎أظن أنني يمكن أن أقتنصه بأنشوطة‎‏‬
‪‏‎.‎أعتقد أنني أريد ذلك أيضاً‎‏‬
‪‏‏ليال كهربائية‎"‏‏‬
‪‏‏أيام كهربائية‎‏‬
‪‏‎"‎طرق كهربائية‎ ،‎عيون كهربائية‎‏‬
‪‏‏‎.‎الأرجح أن علينا أن نحصل على بعض الغداء‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎حقاً‎ -‏‏‬
‪‏‎."‎إكويتي‎" ‏قواعد‎‏‬
‪‏‎.‎أنت محق‎‏‬
‪‏‎.‎حسناً‎‏‬
‪‏‎.‎يا إلهي‎‏‬
‪‏‎.‎رباه‎‏‬
‪‏‎؟‎جاهزون‎‏‬
‪‏‏‏المضحك في الأشخاص الجدد‎‬ ‪‏‎،‎والبيئة المحيطة الجديدة‎‏‬
‪‏‏‏هو أنك تبقى دائماً في الخارج‎‬ ‪‏‎.‎وتنظر إلى الداخل‎‏‬
‪‏‎؟‎لكن إن أريتهم شيئاً لم يروه من قبل‎‏‬
‪‏‏‎.‎فلن يفتحوا لك الباب فحسب‎‬ ‪‏‎.‎بل سيبقونك على العشاء‎‏‬
‪‏‎.‎أنت رائعة‎ ،"‎ليندسي‎"‏‏‬
‪‏‏‎.‎سأعلمكم‎ .‎هذا سهل جداً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لدي بطاقة البيسبول النادرة هذه‎ ،"‎ليندسي‎"‏‏‬
‪‏‏‎."‎ساندي كوفاكس‎" ‏كأنها جديدة وعليها صورة‎‬ ‪‏‎؟‎أتريدين رؤيتها‎‏‬
‪‏‏‎؟‎أتريدين الاحتفاظ بها‎ -‏‬ ‪‏‎."‎جاي جاي‎" ‏شكراً يا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎وأصبحت واحدة منهم‎ .‎وهكذا دخلت إلى بيئتهم‎‏‬
‪‏‏‎،‎حظيت بوسيلة الدخول‎‬ ‪‏‎.‎كل ما أحتاج إليه الآن هو الموضوع‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا في ذلك الكوخ هناك‎ ،‎اسمعوا‎‏‬
‪‏‎؟‎هل قلت شيئاً خطأ‎ ؟‎ماذا‎‏‬
‪‏‎.‎الأمر هو أننا لا نتكلم عما في الكوخ‎ .‎لا‎‏‬
‪‏‎...‎لذا‎ ،‎أعتقد أن الغداء بدأ‎ ،‎في الحقيقة‎‏‬
‪‏‏‎.‎علينا أن نذهب‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎ماذا في الكوخ‎ ،‎لكن يا شباب‎ -‏‏‬
‪‏‏‏أتمنى لو يمكنني أن أخبرك‎‬ ‪‏‎،"‎ليندسي‎" ‏عما في الكوخ يا‎‏‬
‪‏‏‏لكنني لا أستطيع أن أقول لك‎‬ ‪‏‎.‎ماذا يوجد في الكوخ‎‏‬
‪‏‎.‎تقول ساعة الوقواق إنه الظهر‎‏‬
‪‏‎.‎وجهتنا هي وجبة وسط النهار‎‏‬
‪‏‏‏تنضم إلينا الوحدات الأبوية لتناول الطعام‎‬ ‪‏‎.‎قبل العودة إلى المنزل‎‏‬
‪‏‎.‎وداع حزين وبدايات جديدة‎‏‬
‪‏‎...‎أظن أنه يمكنكم أن تقولوا إنها‎‏‬
‪‏‎"‎مشاعر مختلطة‎"‏‏‬
‪‏‎.‎هنا الآن‎...‏‏‬
‪‏‏والرفاق‎ "‎ستيف تيلر‎" ‏مع اعتذاري إلى‎‏‬
‪‏‎."‎سويت إموشن‎" ‏عن إفساد لحنهم‎‏‬
‪‏‏‎"‎سميث‎" ‏تعرفون كلكم أنني أحب ألبسة‎‬ ‪‏‎.‎ونحن نتمتع بقضاء وقت ممتع‎‏‬
‪‏‎.‎كنت فقط أبحث عن الطباخ‎ .‎مرحباً‎‏‬
‪‏‎.‎دعيني أتحقق‎‏‬
‪‏‏‎؟"‎غايل‎" -‏‬ ‪‏‎!"‎جوناس‎" -‏‏‬
‪‏‎؟‎ماذا تفعلين هنا‎ ،‎عزيزتي‎‏‬
‪‏‎،‎أعرف أنك مشغول بالغداء‎‏‬
‪‏‏‏لكنني أردت فقط إعطاءك‎‬ ‪‏‎.‎هدية قبل الزفاف الصغيرة هذه‎‏‬
‪‏‎!‎لم يكن عليك تجشم العناء‎‏‬
‪‏‏‎،‎إنني أتزوج الفتاة الأكثر حنية‎ ،‎رباه‎‬ ‪‏‎.‎والأجمل في العالم‎‏‬
‪‏‎!‎افتحها‎‏‬
‪‏‎.‎انظروا إلى ما تقول‎ .‎إنه مئزر مع كتابة‎‏‬
‪‏‎".‎طماطم‎ .‎أحبك من رأسي‎"‏‏‬
‪‏‏‏أحبك من رأسي‎" ‏إنها‎ .‎لا يا سخيف‎‬ ‪‏‎؟‎أفهمت‎ ".‎إلى أخمص قدمي‎‏‬
‪‏‏‎.‎إلى أخمص قدمي‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أحب الطماطم‎ -‏‏‬
‪‏‎."‎غايل‎" ‏شكراً يا‎ !‎أقطعها كل يوم‎‏‬
‪‏‎...‎لأنها إلى‎ ؟‎هل فهمت النكتة‎ ،‎لكن لا‎‏‬
‪‏‏‎.‎إلى أخمص قدمي‎‬ ‪‏‎.‎حيث أنك طباخ‎ ،‎لكنها طماطم‎‏‬
‪‏‎.‎أستعمل الطماطم دائماً في طبخي‎ ،‎كما قلت‎‏‬
‪‏‏‎...‎لكن‎ -‏‬ ‪‏‎!‎اسمعوا جميعاً‎ -‏‏‬
‪‏‎!‎لدي خبر مهم جداً لأعلن عنه‎‏‬
‪‏‎."‎غايل‎" ‏هذه المرأة المذهلة بجانبي هي‎‏‬
‪‏‎.‎إنها مرشدتكم الجديدة للفنون والحرف‎‏‬
‪‏‎.‎إنها زوجتي المستقبلية‎ ،‎لكن بدقة أكثر‎‏‬
‪‏‏‏في ديسكو للتعارف‎ "‎غايل‎"‎تقابلنا أنا و‎‬ ‪‏‎."‎بورتسماوث ماريوت‎" ‏في فندق‎‏‬
‪‏‎...‎وعندما رأيت تمايل هذه السيدة الكهربائي‎‏‬
‪‏‎.‎أصبحت من الهالكين‎‏‬
‪‏‎.‎قومي بذلك يا عزيزتي‎‏‬
‪‏‏‏أريد أن أقول فقط‎‬ ‪‏‏إنني متحمسة جداً بكوني جزءاً‎‏‬
‪‏‎.‎هذه السنة‎ "‎فايروود‎" ‏من عائلة مخيم‎‏‬
‪‏‏‏أتيحت لي الفرصة أخيراً لأن أستعمل‎‬ ‪‏‎.‎للتصميم‎ "‎رود أيلند‎" ‏شهادتي من كلية‎‏‬
‪‏‏‏هو أنني متحمسة جداً‎ ،‎والأهم‎‬ ‪‏‎."‎جوناس جرغنسون‎" ‏لأصبح السيدة‎‏‬
‪‏‎!‎سنتزوج هنا في المخيم اليوم‎ ،‎في الحقيقة‎‏‬
‪‏‎،‎أرجو أن تكوني جيدة بالطبخ‎ ،"‎غايل‎" ‏يا‎‏‬
‪‏‏‏لأن طعم ما يحضره زوجك يشبه كما لو أن‎‬ ‪‏‏ظرباناً دخل في مؤخرة ظربان آخر‎‏‬
‪‏‎.‎ثم مات الظربانان‎ ،‎وتغوط‎‏‬
‪‏‎!‎إنها نكتة‎‏‬
‪‏‎!‎أيها الجمع‎ ،‎حسنا‎‏‬
‪‏‎.‎عودة إلى الغداء‎‏‬
‪‏‎؟‎متوتراً اليوم‎ "‎ميتش‎" ‏هل يبدو لك‎‏‬
‪‏‏مررت بمكتبه‎ ."‎بيث‎" ‏هذا غريب فعلاً يا‎‏‬
‪‏‏‏وكان منهمكاً بجدل ساخن على الهاتف‎‬ ‪‏‎.‎مع شخص ما‎‏‬
‪‏‎.‎لم يسبق لي أن رأيته هكذا قط‎‏‬
‪‏‎،‎في اليوم الأول‎‏‬
‪‏‎.‎قد يكون منفعلاً لأن الأهل مزعجون جداً‎‏‬
‪‏‏‏بدا متوتراً‎ ،‎لا أعرف‎‬ ‪‏‎.‎خلال تلك المكالمة الهاتفية‎‏‬
‪‏‏‏قد أصبح متوترة أيضاً‎‬ ‪‏‏إن كان مرشد الصبية الرئيسي‎‏‬
‪‏‎.‎يتنصت علي‎‏‬
‪‏‏وقد أصبح أنا متوتراً إن كنت أمارس الجنس‎‏‬
‪‏‎.‎مع مرشدة البنات الرئيسية كل ليلة‎‏‬
‪‏‎!‎ضاجعني‎ !‎أنا متهيجة جداً‎ ،[‎ميتش‎]"‏‏‬
‪‏‏‎؟‎من يهتم بأمر المخيم‎‬ ‪‏‎"!‎سيتولى الأمور‎ [‎غريغ‎]‏‏‬
‪‏‏‎!‎كيف تجرؤ‎‬ ‪‏‎.‎على علاقة ملتزمة بالغة‎ "‎ميتشل‎"‎أنا و‎‏‬
‪‏‎.‎أدرك أن هذا مفهوم غريب جداً عليك‎‏‬
‪‏‏‎.‎وفري علي التفاصيل الدقيقة‎ .‎أرجوك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أنت وفر علي‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎ماذا‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا يفعلان‎‏‬
‪‏‎؟‎ما هذا‎‏‬
‪‏‎.‎نفايات سامة‎ .‎كما شككت‎‏‬
‪‏‎!‎يا إلهي‎‏‬
‪‏‎،‎وحسب تماسك الوحل‎‏‬
‪‏‎.‎أقول إنه يتسرب إلى طاولة الماء منذ أسابيع‎‏‬
‪‏‎!‎يا إلهي‎‏‬
‪‏‎،‎وحسب قربه من الشاطئ‎‏‬
‪‏‏أقول إن لدينا أقل من ٢٤ ساعة لإصلاح البيئة‎‏‬
‪‏‏‏وإلا فإن كل شيء حي‎‬ ‪‏‎.‎ضمن ثمانية كيلومترات من هنا يمكن أن يموت‎‏‬
‪‏‎،"‎ميتش‎" ‏ونجد‎ ،‎يحب أن نعود إلى المخيم‎‏‬
‪‏‏‏ونخبره بما رأينا في الغابة‎‬ ‪‏‎.‎ونسمع رأيه في الوضع‎‏‬
‪‏‎!‎هيا بنا‎‏‬
‪‏‎.‎اخترت اللحم اللغز‎ .‎أنت شجاع‎‏‬
‪‏‏‎.‎أحب حل الألغاز‎ .‎نعم‎‬ ‪‏‎.‎خصوصا ما يتعلق بالغداء‎‏‬
‪‏‏‎."‎أيمي‎" ‏أنا‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎من أين أنت‎ ."‎كيفن‎" ‏أنا‎ -‏‏‬
‪‏‎."‎شورت هيلز‎" ‏أنا من‎‏‬
‪‏‎.‎أراك لاحقا‎‏‬
‪‏‎.‎رأيتك تتكلمين مع صاحب القميص البني هناك‎‏‬
‪‏‎."‎كيفن‎" ‏اسمه‎ .‎نعم‎‏‬
‪‏‏‏لنلعب الليلة لعبة سبع دقائق‎‬ ‪‏‎.‎تقبيل في الخزانة‎‏‬
‪‏‏‎."‎كايل‎" ‏أشعر بحاجة إلى أن يتحسسني هناك‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎ما الذي تتحدثين عنه‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎قبل ساعة كنت تقولين كم إن الصبية مقرفون‎‏‬
‪‏‏‏كان ذلك قبل أن يقع ناظري‎‬ ‪‏‎.‎الصغيرة‎ "‎كايل‎" ‏على مؤخرة‎‏‬
‪‏‎."‎آبي‎" ‏أنت غريبة جداً يا‎‏‬
‪‏‎!‎انظر إلى ما وجدنا في الغابة‎ !"‎كيفن‎"‏‏‬
‪‏‎.‎سروال سباحة مغطى بالتغوط‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ألديك فكرة لمن يعود‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا‎ -‏‏‬
‪‏‏‏لأن بطاقة الاسم عليه‎ ،‎هذا غريب‎‬ ‪‏‎!"‎كيفن أبلبلات‎" ‏تقول‎‏‬
‪‏‎"‎كيفن أبلبلات‎"‏‏‬
‪‏‎!‎أيها الكذاب المتغوط‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‏‎.‎أقسم‎ !‎لم أكن أنا‎ -‏‬ ‪‏‎؟"‎كيفن‎" ‏حقاً يا‎ -‏‏‬
‪‏‏أيمكنك أن تشرح للجميع هنا‎‏‬
‪‏‏كيف وصلت بذلتك للسباحة إلى الغابة‎‏‬
‪‏‎؟‎مغطاة بالتغوط إن لم تكن أنت من فعل ذلك‎‏‬
‪‏‏‎.‎لا بد من أن أحداً سرقها‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎من‎ -‏‏‬
‪‏‏‏لكن الواضح‎ ،‎لا أعرف‎‬ ‪‏‎.‎أن شخصاً سرقها وتغوط فيها‎‏‬
‪‏‎.‎هذا هو التفسير المنطقي الوحيد‎‏‬
‪‏‎،‎إذاً أنت تقول إن هناك من دخل إلى مجمعك‎‏‬
‪‏‎،‎وتغوط فيها‎ ،‎وسرق بذلتك للسباحة‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ثم أخفاها في الغابة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎أي نوع من المعتوه يفعل ذلك‎‏‬
‪‏‎!‎أنا‎‏‬
‪‏‎؟‎من أنت بحق السماء‎‏‬
‪‏‎"‎باتي بانكيكس‎" ‏أنا الآنسة‎‏‬
‪‏‏‎...‎وأحب التغوط‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎من هذه‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎في ألبسة الآخرين‎...‏‏‬
‪‏‎.‎هذه هوايتي ولا أخجل منها‎‏‬
‪‏‏‎؟‎لماذا تخفينها‎ ،‎إن كنت لا تخجلين‎ -‏‬ ‪‏‎...‎لأن‎ -‏‏‬
‪‏‎!‎لأن هذه لعبة‎‏‬
‪‏‎.‎وهذا ليس الكنز الوحيد‎ .‎نعم‎‏‬
‪‏‎،‎تغوطت في العديد من بذلاتكم للسباحة‎‏‬
‪‏‎.‎ومهمة الصبية لديكم هي اكتشافها‎‏‬
‪‏‏‎؟‎أليس هذا مرحاً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎هذا مقرف‎ -‏‏‬
‪‏‏‏ستعيدون النظر في هذا‎ ،‎عندما تصبحون بعمري‎‬ ‪‏‎.‎وسيتوضح كل شيء‎‏‬
‪‏‎.‎صيداً سعيداً‎ ،‎حتى ذلك الحين‎‏‬
‪‏‎.‎غريب جداً‎‏‬
‪‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎لقد أخطأت بهذا‎‏‬
‪‏‏‎"‎باتي بانكيكس‎" ‏كانت الآنسة‎‬ ‪‏‎.‎التي تغوطت في بذلتك للسباحة‎‏‬
‪‏‎.‎ما زلت أراقبك‎‏‬
‪‏‎.‎واسحبي‎ ،‎أمسكيه بقوة‎‏‬
‪‏‎...‎أم‎ ،‎هل أسحبه إلى الوراء‎‏‬
‪‏‏‎...‎الآن‎ .‎جيد‎ ،‎إذاً‎ ؟‎مفهوم‎ ،‎أمسكي‎‬ ‪‏‎،‎ثم تسحبينه‎‏‬
‪‏‎.‎فهمت‎ .‎حسناً‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ماذا يجري‎ !"‎دونا‎" !"‎دونا‎" -‏‬ ‪‏‎.‎جيد جداً‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎يا إلهي‎‏‬
‪‏‏‎."‎دونا‎" ‏إلى اللقاء يا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎حسناً‎ -‏‏‬
‪‏‏‏آنسة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎شكراً‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎يا إلهي‎‏‬
‪‏‎!"‎دونا‎" ‏بجدية يا‎ "‎يا إلهي‎" ،‎نعم‎ ؟"‎يا إلهي‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎ماذا يجري هنا‎‏‬
‪‏‎،‎عبثت بشعري‎ ،‎تتصرفين كأنك سعيدة برؤيتي‎‏‬
‪‏‎،‎تجعلينني أدخن السجائر‎‏‬
‪‏‎"؟‎أتودين التسكع‎" ،‎وعندما أقول‎‏‬
‪‏‏‏تقولين إنك لا يمكنك‎‬ ‪‏‎،‎لأن عليك تفريغ حقائبك‎‏‬
‪‏‎؟"‎يارون‎" ‏ثم أجدك مع هذا الرجل‎‏‬
‪‏‏‎."‎دونا‎" ‏لا أراك تفرغين أية حقائب يا‎‬ ‪‏‎؟‎أين هي حقائبك‎‏‬
‪‏‎؟"‎كوب‎" ‏لماذا أنت امرأة يا‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا أنا امرأة‎‏‬
‪‏‏‎،‎مجرد لأنني أريد أن أتكلم عنا‎‬ ‪‏‎.‎هذا يجعلني امرأة‎‏‬
‪‏‏‎،"‎دونا‎" ‏الرجال لديهم مشاعر أيضاً يا‎‬ ‪‏‎.‎ولست خجلاً لأعترف بذلك‎‏‬
‪‏‏‎...‎أنت‎ ،"‎كوب‎" -‏‬ ‪‏‎!‎لا تبتعدي عني‎ ،"‎دونا‎" -‏‏‬
‪‏‎!‎إنك تتفادين المحادثة دائماً‎ !‎يجب أن نتكلم‎‏‬
‪‏‏‎.‎رائحتك فطيغة‎ ،"‎كوب‎" -‏‬ ‪‏‎!"‎دونا‎" ‏أشعر بالأسى يا‎ -‏‏‬
‪‏‏‎!‎رائحتك كالتغوط‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أشعر بأنني كالتغوط‎ -‏‏‬
‪‏‏‎...‎لذا‎ ،‎لا أستطيع التنفس‎ ،‎حسناً‎ -‏‬ ‪‏‎!‎وأنا أيضاً‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎هذه العلاقة تخنق أنفاسي‎‏‬
‪‏‏‏كنت أتوقع أن يكون هذا الصيف‎‬ ‪‏‎؟‎أتفهمين‎ ،‎أفضل صيف في حياتنا‎‏‬
‪‏‎.‎مع ذكريات رائعة‎‏‬
‪‏‎."‎دونا‎" ‏لكنني لم أعد أعرف حتى من أنت يا‎‏‬
‪‏‎.‎لا أعرف من أنت‎‏‬
‪‏‎!"‎دونا بيرمان‎" ‏اذهبي وأفرغي حقائبك يا‎‏‬
‪‏‎.‎لكن هذه الحقيبة لن تفرغيها أبداً‎‏‬
‪‏‎!‎انتظر‎ ،"‎كوب‎" !"‎كوب‎"‏‏‬
‪‏‎.‎أتينا لنجدك حالما اكتشفناها‎‏‬
‪‏‎.‎تصورنا أنك قد تعرف ما العمل‎‏‬
‪‏‎.‎لست رجلاً سيئاً‎‏‬
‪‏‏‎.‎يجب أن نخبر السلطات‎ ،‎عزيزي‎‬ ‪‏‎.‎يمكن أن تقتلنا جميعاً هذه النفايات السامة‎‏‬
‪‏‎.‎لست رجلاً سيئاً‎‏‬
‪‏‎...‎المكالمة الهاتفية‎ ،‎لحظة‎‏‬
‪‏‏‏هل لذلك علاقة مع المكالمة الهاتفية‎‬ ‪‏‎؟‎مع بائع الكرة الطائرة‎‏‬
‪‏‎."‎غريغ‎" ‏لم يكن هناك بائع كرة طائرة يا‎‏‬
‪‏‎؟"‎ميتش‎"‏‏‬
‪‏‎.‎أتوا إلي‎‏‬
‪‏‎.‎أنا غارق في الدين‎ ."‎زنستار‎"‏‏‬
‪‏‎.‎قدموا لي عرضاً لم أستطع رفضه‎‏‬
‪‏‏‎،‎دعنا نستعمل غابتك‎" ،‎قالوا‎‬ ‪‏‎".‎وسنبقي المخيم طافياً يعمل‎‏‬
‪‏‎؟‎إذاً كنت تعرف بهذا‎‏‬
‪‏‏‎.‎أنا جهزت كل شيء‎ ،‎قلت لك للتو‎ ،‎نعم‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎لكن لماذا‎ -‏‏‬
‪‏‏‎،‎قلت‎ .‎لأنك سألت‎‬ ‪‏‎...‎وأنا‎ "؟‎ماذا حدث‎ ،[‎ميتش‎]"‏‏‬
‪‏‏‎؟‎لماذا قد تخون المخيم‎ -‏‬ ‪‏‎."‎غريغ‎" ‏لا تنظر إلي هكذا يا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎كنت لتفعل الشيء نفسه لو كنت مكاني‎‏‬
‪‏‎.‎لم نكن لنفعل ذلك‎ ،"‎ميتش‎" ‏لا يا‎‏‬
‪‏‎!‎كان المصرف سيحجز علينا‎‏‬
‪‏‏‎،‎الخيار الوحيد يا جماعة‎ "‎زنستار‎" ‏كانت‎‬ ‪‏‎!‎وكان لا بد من إنقاذ المخيم‎‏‬
‪‏‎.‎أعتقد أن عليك أن تسلم نفسك‎ ،"‎ميتش‎"‏‏‬
‪‏‎!‎لكنني لست رجلاً سيئاً‎‏‬
‪‏‎...‎اعتذر فقط و‎‏‬
‪‏‎؟"‎بيث‎" ‏أعتذر عن ماذا يا‎‏‬
‪‏‏أعتذر لأنني أبالي كثيرا‎‏‬
‪‏‏‏لدرجة أنني قد أفعل مهما يلزم‎‬ ‪‏‎؟‎للحصول على ما يحتاج إليه المخيمون‎‏‬
‪‏‎!‎زوارقهم‎ .‎بطانياتهم‎‏‬
‪‏‎!‎شباك وكرات الكرة الطائرة‎‏‬
‪‏‏‎.‎يحتاجون إلى كليهما‎ ؟‎صحيح‎‬ ‪‏‎...‎يحتاجون إلى شباك و‎‏‬
‪‏‏‎!‎لا‎ !‎لا‎ !"‎ميتش‎" ‏لا يا‎ !"‎ميتش‎" -‏‬ ‪‏‎!"‎ميتشل‎" !"‎ميتشل‎" -‏‏‬
‪‏‏‎!"‎ميتش‎" ‏يا إلهي يا‎ -‏‬ ‪‏‎!"‎ميتش‎" -‏‏‬