‪‏‏الأصلية‎ NETFLIX ‏مسلسلات‎‏‬
‪‏‏‎!"‎ميتش‎" !‎رباه‎ !"‎ميتش‎" ‏لا يا‎ -‏‬ ‪‏‎!"‎ميتش‎" -‏‏‬
‪‏‎...‎أنقذا المخيم‎‏‬
‪‏‎؟‎كيف‎ ؟‎ننقذ المخيم‎‏‬
‪‏‏‎!"‎ميتش‎" -‏‬ ‪‏‎!"‎ميتش‎" -‏‏‬
‪‏‎.‎اتبعا المال‎‏‬
‪‏‎؟‎لكن كيف نتبع المال‎‏‬
‪‏‎.‎احصلا على الرمز‎‏‬
‪‏‎؟‎أي رمز‎ ؟‎الرمز‎‏‬
‪‏‎!‎لا‎‏‬
‪‏‏‎!"‎ميتش‎" -‏‬ ‪‏‎.‎يا إلهي‎ !"‎ميتشل‎" -‏‏‬
‪‏‎!"‎ميتش‎"‏‏‬
‪‏‎"‎وت هوت أميركن سامر‎"‏‏‬
‪‏‎"‎فورست داي أوف كامب‎"‏‏‬
‪‏‏الواحدة و١٥ دقيقة بعد الظهر‎‏‬
‪‏‎.‎تشير الساعة إلى الواحدة وخمس عشرة‎‏‬
‪‏‎،‎يعني الواحدة والربع بخط مستقيم‎‏‬
‪‏‎."‎النحال‎" ‏طنين‎ ،‎أو في حالة المخلص لكم‎‏‬
‪‏‏‎"‎فايروود‎" ‏لم يمض علي في مخيم‎‬ ‪‏‎،‎سوى بضع ساعات‎‏‬
‪‏‎.‎لكنني أشعر كأن وقتاً طويلاً مضى‎‏‬
‪‏‏‎"‎لايم‎"‎هذا يذكرني بأن مسببة مرض ال‎‬ ‪‏‏موجودة هنا‎‏‬
‪‏‎.‎وهي فرادة لا تميز‎‏‬
‪‏‏‏فتأكدوا من ارتداء سراويلكم الطويلة‎‬ ‪‏‎.‎وشد أربطة الأحذية إن ذهبتم إلى الغابة‎‏‬
‪‏‎،"‎غايل‎"‎و‎ "‎جوناس‎"‎وتهانينا ل‎‏‬
‪‏‎.‎على زواجهما لاحقاً اليوم في الساحة العليا‎‏‬
‪‏‎.‎إن أردتم‎ ،‎إنه بداية عصر هذا اليوم‎‏‬
‪‏‎.‎فلا بأس أيضا‎ ،‎وإن لم تريدوا‎‏‬
‪‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎علينا أن نلتزم الهدوء‎‏‬
‪‏‎.‎سنقوم بإصلاح هذا‎ .‎يجب أن نتمالك أعصابنا‎‏‬
‪‏‏‎؟‎كيف نصلحه‎ ؟‎إصلاحه‎‬ ‪‏‎.‎غرق خليلي في بركة الأوحال الخضراء‎‏‬
‪‏‏‎.‎لا نستطيع إصلاحه‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لقد توفي الآن‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لا يمكننا تغيير ذلك‎‏‬
‪‏‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎لكن المخيم يحتاج إلينا الآن‎‬ ‪‏‎.‎سيطرح الأهل الكثير من الأسئلة‎‏‬
‪‏‎.‎يجب أن نقول لهم الحقيقة‎‏‬
‪‏‏‎!‎بالتأكيد لا‎‬ ‪‏‎.‎الحقيقة هي آخر ما يجب أن نقول لهم‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا سنقول‎ ،"‎ميتش‎" ‏عندما يسألوننا أين‎‏‬
‪‏‏‎.‎مات‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا‎ -‏‏‬
‪‏‎!‎ركزي‎ .‎انظري إلي‎ ،"‎بيث‎"‏‏‬
‪‏‏‎.‎إنني أحاول‎ -‏‬ ‪‏‎.‎ابذلي جهداً أكبر‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎ما هذا‎ ؟‎جهد أكبر‎‏‬
‪‏‏‏آخر حملة إعلانات‎‬ ‪‏‎؟‎لتأجير السيارات‎ "‎آيفيس‎" ‏شركة‎‏‬
‪‏‎.‎لأن هذه حملة إعلاناتهم‎‏‬
‪‏‎."‎فايروود‎" ‏لنذهب وننقذ مخيم‎‏‬
‪‏‎.‎أنت‎ ،‎اسمع‎‏‬
‪‏‎؟‎أيمكنني الدخول‎‏‬
‪‏‎.‎أظن ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎أنا آسفة جدا لأنني كذبت بشأن إفراغ حقائبي‎‏‬
‪‏‏لكن سبب كذبي‎‏‬
‪‏‎.‎هو لأنني كنت أعمل على لف هدية لك‎‏‬
‪‏‎؟‎حقاً‎‏‬
‪‏‎.‎يا إلهي‎‏‬
‪‏‎.‎طريقة غريبة للف هدية‎ ،‎مدهش‎‏‬
‪‏‎.‎هكذا أسهل لاستعمالات متعددة‎‏‬
‪‏‎."‎القدس‎" ‏اشتريته لك في‎ ."‎شوفار‎" ‏إنه بوق‎‏‬
‪‏‏‏كما في المعبد‎ !‎رائع‎‬ ‪‏‎!‎على رأس السنة اليهودية‎‏‬
‪‏‎.‎علي أن أتمرن على ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎أمامك بضعة أشهر أخرى حتى رأس السنة‎‏‬
‪‏‎.‎العديد من الأشياء المختلفة‎ "‎شوفار‎"‎يمثل ال‎‏‬
‪‏‎.‎مثل القوة والبهجة‎‏‬
‪‏‎.‎والحب‎‏‬
‪‏‎.‎أشعر بخير لأنني صارحتك بالحقيقة‎ ،"‎كوب‎"‏‏‬
‪‏‎.‎لديك ذراعان رائعان‎‏‬
‪‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎يجب أن تكشفهما‎‏‬
‪‏‏‎.‎حسناً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎مثالي‎ .‎ارفع هذه إلى الأعلى هكذا‎‏‬
‪‏‎؟"‎دونا‎" ‏أيمكنني أن أقبلك يا‎‏‬
‪‏‎.‎حسناً‎‏‬
‪‏‏‎.‎يجب إنقاذ المخيم‎ .‎إنقاذ المخيم‎ -‏‬ ‪‏‎.‎إنقاذ المخيم‎ -‏‏‬
‪‏‏‎...‎كرة طائرة‎ -‏‬ ‪‏‎!‎اسمعا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎نبحث عنه منذ الصباح‎ ؟"‎ميتش‎" ‏أين‎‏‬
‪‏‎؟‎أين هو‎‏‬
‪‏‏‎.‎قريب جداً الآن‎ "‎ميتش‎" -‏‬ ‪‏‎.‎حسناً‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎وهو متحمس جداً ليرحب بكم جميعاً‎‏‬
‪‏‏‏وعد ابنتي بأن تكون‎‬ ‪‏‎،‎في نفس المجمع مع صديقاتها‎‏‬
‪‏‎!"‎بام‎"‎و‎ "‎جستين‎" ‏إنها مع‎ ،‎وبدلاً من ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎سأعثر عليه‎‏‬
‪‏‎؟"‎ميتش‎" ‏مرحباً يا‎‏‬
‪‏‎.‎أنا في مكان آخر الآن‎ ."‎ميتش‎" ‏هنا‎‏‬
‪‏‎.‎إنه في مكان آخر الآن‎ ؟‎أسمعتم‎‏‬
‪‏‎،‎الأرجح أن في هذا الجهاز آلة تسجيل‎‏‬
‪‏‏في وقت سابق‎ "‎ميتش‎" ‏وسجلت صوت‎‏‬
‪‏‎.‎والآن أنت تديره‎‏‬
‪‏‏‎؟"‎ميتش‎" ‏أين‎ -‏‬ ‪‏‎؟"‎ميتش‎" ."‎ميتش‎" -‏‏‬
‪‏‎؟‎أترون‎ .‎إنه هناك في ملعب كرة القدم‎‏‬
‪‏‎؟"‎ميتش‎" ‏هل هذا‎‏‬
‪‏‎."‎ميتش‎" ‏هذا‎ .‎أميز قبعته‎‏‬
‪‏‏‎."‎ميتش‎" ‏يا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎ها هو‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أنقذت الموقف للتو‎ .‎يجب أن أعترف لك‎‏‬
‪‏‎،‎ربما اثنتان‎ ،‎لدينا ساعة فقط‎‏‬
‪‏‏‏قبل أن يدرك أولئك الأباء‎‬ ‪‏‎.‎تعال‎ ."‎ميتش‎" ‏أن هذا ليس‎‏‬
‪‏‎.‎لدى ابنتنا حساسية على النحل‎ ،"‎ميتش‎"‏‏‬
‪‏‎؟"‎كايتي‎" ‏لمن تصنعين سوار صداقتك يا‎‏‬
‪‏‏أصنع سوار صداقة خليل‎‏‬
‪‏‎."‎تايغركلو‎" ‏من مخيم‎ ،"‎بليك‎" ،‎لخليلي‎‏‬
‪‏‏‎.‎وصلنا مرتين إلى مرحلة الملاطفة الثانية‎‬ ‪‏‎.‎فهذا يجعلها أربعاً‎‏‬
‪‏‎."‎لاكروس‎" ‏ويجيد لعبة‎‏‬
‪‏‏‎.‎ظننت أنني سمعت اسمي‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا‎ -‏‏‬
‪‏‏‎."‎كايتي‎" ‏تبدو عضلاتك متشنجة يا‎ ،‎اسمعي‎‬ ‪‏‎.‎دعيني أريحها‎‏‬
‪‏‎!‎زان ويعاشر اثنتين‎ ،‎هذا سيئ‎‏‬
‪‏‎!"‎بليك‎" ‏دعني أرى يا‎‏‬
‪‏‏‎!‎شبق منهجي‎ -‏‬ ‪‏‎!‎كنت أعرف‎ -‏‏‬
‪‏‏‏ألا يعرف‎‬ ‪‏‎؟‎أن الكافيار وهوت دوغ الذرة لا يجتمعان‎‏‬
‪‏‏‎"‎تايغركلو‎" ‏لا يمكنه أن يلمس فتاة رجل من‎‬ ‪‏‎.‎ويتوقع الإفلات من العقاب‎‏‬
‪‏‏‏هؤلاء‎ "‎فايرأنت‎" ‏لنذهب ونقحم مجانين‎‬ ‪‏‎.‎في قبورهم‎‏‬
‪‏‎.‎ليس بعد‎ .‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎ننتظر إلى ما بعد حفلة الليلة‎‏‬
‪‏‏‏استمرا بنشاطاتكما المعتادة‎ ،‎حتى ذلك الحين‎‬ ‪‏‎."‎تايغركلو‎" ‏في مخيم‎‏‬
‪‏‎!‎اذهبا‎ .‎لدي شيء علي القيام به‎‏‬
‪‏‎.‎لكن يمكنك أن تتوقف الآن‎ ."‎أندي‎" ‏شكراً يا‎‏‬
‪‏‎.‎وليسا لك‎ ،‎وهذان الكتفان له‎ ،‎لدي خليل‎‏‬
‪‏‏أتقولين لي إنك لا تريدين‎‏‬
‪‏‎؟‎أن تحظي بهذا القضيب الطويل الدهني‎‏‬
‪‏‎."‎بليك‎" ‏أخبرتك بأنني مع‎‏‬
‪‏‏‎.‎إمتاعك مثلي‎ "‎بليك‎" ‏لا يستطيع‎ -‏‬ ‪‏‎.‎إنك لا تعرفه حتى‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أعرف أنه متبجح غني لعين‎‏‬
‪‏‏‎،"‎كايتي‎" ‏ستغيرين رأيك يا‎‬ ‪‏‎.‎يا دوقة مدينة المتعجرفين‎‏‬
‪‏‎.‎أعرف ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎ستغيرين رأيك‎‏‬
‪‏‏فرصتنا الوحيدة لإنقاذ هذا المخيم نهائياً‎‏‬
‪‏‏‎"‎زنستار‎" ‏هي أن نجعل‎‬ ‪‏‎.‎تتوقف عن التخلص من تلك النفايات‎‏‬
‪‏‎؟‎نتصل بهم‎ ؟‎ما المفترض أن نفعل‎‏‬
‪‏‎.[‎بيث‎] ‏أنا‎ .[‎زنستار‎] ،‎آلو‎"‏‏‬
‪‏‏‏هلا تتوقفون رجاءً عن التخلص‎‬ ‪‏‎"...‎هذا غير‎ ؟‎من النفايات في مخيمنا‎‏‬
‪‏‏‏ليس عليك أن تمثلي‎ .‎أفهم قصدك‎‬ ‪‏‎.‎كيف ستكون المكالمة الهاتفية‎‏‬
‪‏‎.‎علينا أن نتوخى السرية أكثر من ذلك‎‏‬
‪‏‏‏نحتاج إلى برهان‎ ،‎أولاً‎‬ ‪‏‎.‎على أنهم يفعلون ذلك‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا لو نقتحم حاسوبهم المركزي‎‏‬
‪‏‎.‎مهمة مستحيلة‎‏‬
‪‏‏‏شركة كهذه لديها جهاز أمني‎‬ ‪‏‎."‎فورت نوكس‎" ‏لا يضاهيه سوى‎‏‬
‪‏‏‎.‎الأرجح أن أنظمتهم لديها أنظمة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎هذا كثير من الأنظمة‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لن نتمكن أبداً من فك ذلك الرمز‎‏‬
‪‏‎؟‎رمز‎ ،‎توقفي‎‏‬
‪‏‏‏يقوله‎ "‎ميتش‎" ‏هذا ما كان‎‬ ‪‏‎.‎وهو يغرق في النفايات السامة‎‏‬
‪‏‎"!‎احصلوا على الرمز‎"‏‏‬
‪‏‏‎!‎صحيح‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎لكن ممن‎ -‏‏‬
‪‏‏‏من يمكنه الوصول إلى رموز‎‬ ‪‏‎؟‎شبكة حاسوب سرية للغاية‎‏‬
‪‏‎.‎على ما أعتقد‎ ،‎شخص لديه خلفية عسكرية‎‏‬
‪‏‏‎؟‎هنا‎ ؟‎خلفية عسكرية‎‬ ‪‏‎.‎ربما واحد أو اثنان من أفراد الكشافة‎ ،‎أعني‎‏‬
‪‏‏في المستوصف‎ "‎نانسي‎" ‏الممرضة‎‏‬
‪‏‏‏هي حارسة الأطفال لدى عبورهم الطريق‎‬ ‪‏‎...‎لكن‎ ،‎أثناء السنة الدراسية‎‏‬
‪‏‎.‎هناك شخص فعلا‎ ،‎في الحقيقة‎‏‬
‪‏‏‎!‎عرض الموظفين الليلة‎!‏‬ ‪‏‎"‎إلكترو سيتي‎"‏‏‬
‪‏‏أنا ميت‎ ،‎نعم‎"‏‏‬
‪‏‏أنا شبح‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‏لكن ما زلت أحتفظ بشيء واحد‎‏‬
‪‏‏كان أكثر ما أتمناه‎‏‬
‪‏‏‎!‎هذا أنت‎ -‏‬ ‪‏‎!‎هذا أنت‎ -‏‏‬
‪‏‏‎!‎اشعري بالشرارة‎ -‏‬ ‪‏‎!‎هذا أنت‎ -‏‏‬
‪‏‎"‎اشعري بالشرارة‎‏‬
‪‏‎!‎توقفوا‎ !‎توقفوا‎‏‬
‪‏‎،‎لو أردت أن أشاهد شخصين لا يؤديان‎‏‬
‪‏‎."‎لا مسرح‎" ‏لذهبت إلى‎‏‬
‪‏‎؟"‎سوزي‎" ‏يا‎ "‎لا مسرح‎" ‏هل هذا‎‏‬
‪‏‎."‎نعم مسرح‎" ‏هذا‎ .‎لا يا سيدي‎‏‬
‪‏‎."‎سوزي‎" ‏شكراً يا‎‏‬
‪‏‏يعني أننا نقول نعم‎ ،"‎نعم مسرح‎"‏‏‬
‪‏‎.‎لالتزام كامل كل الأوقات‎‏‬
‪‏‏‎؟‎كلاكما‎ ،‎أفهمتما ذلك‎‬ ‪‏‎.‎رباه‎ .‎أريهما الحركات ثانية‎ ،"‎روندا‎"‏‏‬
‪‏‏‏ستقومين بقفزة‎ ،"‎بيكي‎"‏‬ ‪‏‎.‎الثلاث خطوات الكبيرة‎‏‬
‪‏‎.‎عليك أن تلتقطها في الهواء‎ ،"‎داني‎"‏‏‬
‪‏‏‏لا تقلدا حركات‎‬ ‪‏‎.‎الاستعراضية‎ "‎بسبي بيركيلي‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎مفهوم‎ ."‎بالنشين‎"‎و‎ ،"‎فوسي‎" ‏فكرا في حركات‎‏‬
‪‏‏‎،‎رفع أصابع الأقدام‎ ،‎تحريك الركب‎‬ ‪‏‎.‎التفاف أسفل البطن مع المنفرج‎‏‬
‪‏‎.‎إعادة من الالتفاف‎ .‎الآن‎ ،‎حسناً‎ .‎جيد‎‏‬
‪‏‎.‎القفزة فقط‎‏‬
‪‏‎!‎اجعلها تتأرجح‎‏‬
‪‏‏‎!‎اللعنة‎ -‏‬ ‪‏‎!‎رأيت قفزات أفضل من سنة‎ -‏‏‬
‪‏‏مطبخ‎‏‬
‪‏‏‎[‎تشنغل تشونغ‎] ‏سيدة بلدة القطط‎"‏‬ ‪‏‎[‎أو ذا دولا داي‎]‏‏‬
‪‏‏‏إبرة في الدمية‎‬ ‪‏‏إبرة في القش‎‏‬
‪‏‏‏وضعت أرنبي في زريبة كبيرة‎‬ ‪‏‎"[!‎أو ذا دولا هاي‎]‏‏‬
‪‏‏‎."‎غاري‎" ‏اخرج من هنا يا‎‬ ‪‏‎."‎جوجو‎" ‏يجب أن نتكلم مع‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا علي أن أخرج‎‏‬
‪‏‏‎،‎أي شئ تقولانه لي‎‬ ‪‏‎."‎غاري‎" ‏يمكن أن تقولاه أمام‎‏‬
‪‏‎.‎لدينا مشكلة‎‏‬
‪‏‎."‎ميتش‎" ‏المشكلة هي مع‎‏‬
‪‏‎،‎بالاختصار‎‏‬
‪‏‎."‎زنستار‎" ‏قال إنه عقد صفقة مع‎‏‬
‪‏‏‏نحتاج إليك لتقتحم حاسوب الحكومة المركزي‎‬ ‪‏‎.‎وتجد دليلاً على ذلك‎‏‬
‪‏‎؟‎اقتحام‎ ؟‎حاسوب مركزي‎‏‬
‪‏‎؟‎دليل‎‏‬
‪‏‎؟‎هو‎‏‬
‪‏‏صلصال‎ - ‏فخاريات‎‏‬
‪‏‏‎؟‎لماذا أتيتما إلي للمساعدة‎‬ ‪‏‎.‎أنا مجرد طباخ مخيم‎‏‬
‪‏‎.‎لا أعرف الفرق بين حاسوب رئيسي وإطار صورة‎‏‬
‪‏‎.‎إنه أبله‎ .‎أخبرتك‎ ."‎بيث‎" ‏أرأيت يا‎‏‬
‪‏‎.‎لا يعرف مؤخرته من مسكة الباب‎‏‬
‪‏‎،‎مرة‎ "‎ميتش‎" ‏أسر إلي‎ ،"‎جوناس‎"‏‏‬
‪‏‎.‎أعرف أنك كنت في الجيش‎‏‬
‪‏‏‎."‎فيتنام‎" -‏‬ ‪‏‎.‎لا يمكن‎ -‏‏‬
‪‏‏‏أنا متأكد تماماً‎‬ ‪‏‎.‎من أنني لا أعرف ما تتحثدين عنه‎‏‬
‪‏‎.‎أظن أنك تعرف‎‏‬
‪‏‎؟‎ما هذا يا رجل‎‏‬
‪‏‎."‎جوناس‎" ‏نحتاج إلى مساعدتك يا‎‏‬
‪‏‏‏نحتاج إلى رمز المرور السري‎‬ ‪‏‎.‎للدخول إلى الحاسوب الحكومي‎‏‬
‪‏‎؟‎من هناك‎‏‬
‪‏‏‎؟"‎ميتش‎" ‏أين‎ -‏‬ ‪‏‎.‎ليس هنا‎ -‏‏‬
‪‏‎!"‎ميتش‎" ‏أريد أن أتكلم مع‎‏‬
‪‏‏‎!‎مات‎ "‎ميتش‎" -‏‬ ‪‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎رأيته قبل حوالي الساعة‎ ؟‎مات‎ "‎ميتش‎"‏‏‬
‪‏‎.‎مات بعد ذلك‎‏‬
‪‏‏‏سقط في بركة النفايات السامة في الغابة‎‬ ‪‏‎.‎والآن هو ميت‎‏‬
‪‏‎.‎أنا هنا‎ .‎لست ميتاً‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎؟"‎ميتش‎"‏‏‬
‪‏‎.‎هنا‎‏‬
‪‏‏المنوعة الممتازة‎ "‎بوزنسكي‎" ‏خضار‎‏‬
‪‏‎.‎هذا أنا‎‏‬
‪‏‏الثانية و٥٥ دقيقة بعد الظهر‎‏‬
‪‏‎!‎هيا‎‏‬
‪‏‎.‎توقف‎ ...‎انتظر‎‏‬
‪‏‎.‎إنه قرن ديني‎ ."‎شوفار‎" ‏هذا يدعى‎‏‬
‪‏‎."‎القدس‎" ‏أحضرته لي من‎ ،"‎دونا‎" ‏خليلتي‎‏‬
‪‏‏‎.‎رائع‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎يبدو هذا لطيفاً‎‏‬
‪‏‏‏يجعلني أبدو مميزاً جداً‎‬ ‪‏‎.‎أن تكون لدي خليلة تفهمني‎‏‬
‪‏‎...‎مثلما‎‏‬
‪‏‎.‎انظروا إلى هذا يا جماعة‎ !‎اسمعوا‎‏‬
‪‏‎.‎توزعها علينا‎ "‎دونا‎" ."‎إسرائيل‎" ‏قرون من‎‏‬
‪‏‎؟‎أعطتكما هذين‎ "‎دونا‎"‏‏‬
‪‏‎.‎إنها تعطيها للجميع كأنها حلوى أو ما شابه‎‏‬
‪‏‎.‎يجب أن يبيعوها بالجملة هناك‎‏‬
‪‏‏‎!‎القضيب‎ "‎شوفار‎"‎قتال بالسيف ب‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎استعداد‎ -‏‬ ‪‏‎.‎استعداد‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎الشبيه بالقضيب‎ "‎شوفارك‎"‎طعنتني ب‎‏‬
‪‏‎!‎جميعاً‎ ،‎انتبهوا الآن‎‏‬
‪‏‎؟‎كيف حالك يا عزيزتي‎‏‬
‪‏‎؟"‎بليك‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎ماذا تفعل هنا‎‏‬
‪‏‎.‎يجب أن أطرح عليك نفس السؤال‎‏‬
‪‏‎.‎هذا سريري‎‏‬
‪‏‎.‎أصبت‎‏‬
‪‏‎.‎تفكرين في إيجابياً‎‏‬
‪‏‎.‎هذه مفكرتي الخاصة‎ ،‎اسمع‎‏‬
‪‏‎؟‎ألست سعيدة برؤيتي‎‏‬
‪‏‏‏يجب أن تكوني كذلك بعد مشقة العبث‎‬ ‪‏‎.‎طوال النهار مع هؤلاء الناس‎‏‬
‪‏‏‎؟"‎هؤلاء الناس‎" ‏ماذا تعني‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا تجبريني على القول‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎قول ماذا‎‏‬
‪‏‏‏أتريدين التسكع‎ ،"‎كايتي‎"‏‬ ‪‏‎،‎مع زعماء العالم المستقبليين‎‏‬
‪‏‎؟‎أم مع مجموعة من اليهود المسفوعين‎‏‬
‪‏‎.‎هذا وضيع جداً‎‏‬
‪‏‎؟‎حقاً‎‏‬
‪‏‎؟‎أو هل يضع الإصبع على الجرح‎‏‬
‪‏‎.‎فكري في ذلك‎‏‬
‪‏‏ونظفي نفسك قليلاً‎‏‬
‪‏‏‏قبل أن أقدمك‎‬ ‪‏‎؟‎موافقة‎ ،‎الرسمية الليلة‎ "‎تايغركلو‎" ‏في حفلة‎‏‬
‪‏‏‎.‎ربما تجربة بعض أحمر الشفاه‎‬ ‪‏‎.‎يبدو هذان الخدان شاحبين بعض الشيء‎‏‬
‪‏‎.‎طبقة أخرى من اللون لن تؤذيك‎‏‬
‪‏‏‎.‎كنت أنوي الكلام معك بهذا الشأن‎‬ ‪‏‎.‎لست متأكدة من أنني سأذهب‎‏‬
‪‏‏إنهم يعرضون مسرحية موسيقية‎‏‬
‪‏‏‏وهناك حفلة موظفين كبيرة بعد ذلك‎‬ ‪‏‎...‎وأريد‎ "‎راوندهاوس‎" ‏في‎‏‬
‪‏‎!"‎كايتي‎"‏‏‬
‪‏‎.‎دعيني أكون واضحاً جداً‎‏‬
‪‏‎...‎إن تراجعت عن الحفلة الرسمية‎‏‬
‪‏‎...‎أنا وأنت‎‏‬
‪‏‎.‎سينتهي أمرنا‎‏‬
‪‏‎.‎كما في الخبز المحروق‎‏‬
‪‏‎.‎لا يمكنني أن أصدق‎ .‎أنت حي‎ ،"‎ميتش‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎ماذا حدث لك‎‏‬
‪‏‎.‎أتذكر أنني كنت أغرق في العتمة‎‏‬
‪‏‎.‎ثم ظلام كامل‎ .‎شعرت بأن حياتي تتلاشى‎‏‬
‪‏‏‎،‎عندما عدت إلى وعيي‎‬ ‪‏‎.‎نحو الحياة‎ ،‎كنت أتحرك صعوداً‎‏‬
‪‏‎.‎تغيرت‎ ...‎لكن‎ ،‎كنت حياً‎‏‬
‪‏‎!‎أحبك‎‏‬
‪‏‎.‎أحبك لدرجة تؤلم‎‏‬
‪‏‎.‎اذهبا إلى مكان منعزل‎‏‬
‪‏‏ألن يتكلم أحد عن غرابة الأمر‎ ،‎انتظروا‎‏‬
‪‏‎؟‎هو علبة خضار‎ "‎ميتش‎" ‏أن‎‏‬
‪‏‎.‎هذا غريب جداً لي أيضاً‎‏‬
‪‏‏‏أتمنى يا شباب‎‬ ‪‏‎.‎فعلاً‎ ،‎أن تجدوا ما تبحثون عنه‎‏‬
‪‏‏‎،‎لكن إن كنتم تعذرونني‎‬ ‪‏‎.‎لدي زفاف علي الاهتمام به‎‏‬
‪‏‎.‎زفافي أنا‎‏‬
‪‏‎؟"‎جوناس‎"‏‏‬
‪‏‎،‎قلت لك إنني سأكتم أسرارك عندما استخدمتك‎‏‬
‪‏‏‏لكنني الآن أحتاج إليك للدخول‎‬ ‪‏‏إلى مراكز الذاكرة في دماغك‎‏‬
‪‏‏ولتخبرنا عن رمز الدخول السري‎‏‬
‪‏‎.‎الذي سيخترق الشبكة السرية لحاسوب الحكومة‎‏‬
‪‏‎.‎إلى الأبد‎ .‎سنفقد المخيم‎ ،‎إن لم تفعل‎‏‬
‪‏‎.‎فكر في الأطفال‎ .‎عليك أن تساعدنا‎ ،"‎جوناس‎"‏‏‬
‪‏‏‏ستفتح علبة مفعمة بالمشاكل‎‬ ‪‏‎.‎قد لا تكون قادراً على غلقها‎‏‬
‪‏‎.‎لا تخبرني عن العلب‎‏‬
‪‏‎.‎أنا واحد منها‎ .‎صدقني‎ .‎أعرف عنها كل شيء‎‏‬
‪‏‎؟"‎جوجو‎" ‏ماذا قررت يا‎ ،‎إذاً‎‏‬
‪‏‎؟‎أم هل أنت الحل‎ ،‎هل أنت جزء من المشكلة‎‏‬
‪‏‎.‎أتمنى أن تكون الحل‎‏‬
‪‏‎.‎جلبت لك هدية‎‏‬
‪‏‎.‎هذا رائع‎ ،"‎دونا‎" ."‎شوفار‎"‏‏‬
‪‏‎.‎شكراً‎‏‬
‪‏‎.‎العديد من الأشياء‎ "‎شوفار‎"‎يمثل ال‎‏‬
‪‏‎.‎القوة والبهجة والحب‎‏‬
‪‏‎."‎دونا‎" ‏هذه كلمات جميلة يا‎‏‬
‪‏‎.‎أشعر بالارتياح حقاً أن أبوح بحقيقتي معك‎‏‬
‪‏‎.‎مرحباً‎ ،"‎دونا‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎أيمكنني أن أتكلم معك لحظة على انفراد‎‏‬
‪‏‎.‎بالتأكيد‎‏‬
‪‏‎.‎وفرن هذا لغرفة النوم‎ .‎يا فتيات‎‏‬
‪‏‎؟‎ما الأمر‎ ،‎إذاً‎‏‬
‪‏‎.‎هذا هو الأمر‎ .‎لا أستطيع فهمك‎‏‬
‪‏‎؟‎من أين يأتي هذا الغضب‎ ،"‎كوب‎" ‏اسمع يا‎‏‬
‪‏‏‎."‎دونا‎" ‏يا‎ "‎شوفار‎"‎أعطيتني ال‎‬ ‪‏‎.‎وقلت إنه كان مميزاً‎‏‬
‪‏‎...‎إنه مميز و‎‏‬
‪‏‎.‎ذكرت لي كل الأمور عن القوة والحب والبهجة‎‏‬
‪‏‎،‎وقلت إنني كنت الوحيد الذي تقولين له هذا‎‏‬
‪‏‎.‎أيضاً‎ "‎يارون‎"‎ثم قلته ل‎‏‬
‪‏‏‏إذاً أنت الآن‎‬ ‪‏‎؟‎أحد الذين يعارضون التعديل الأول‎‏‬
‪‏‏‎؟‎حرية الكلام‎ ،‎أعني‎‬ ‪‏‎."‎كوب‎" ‏هذا امتياز يا‎ ،‎رباه‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ألا تدرك كم نحن محظوظون‎ -‏‬ ‪‏‎...‎أنا‎ ،‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‏‏يمكنك أن تكون أحمقاً حقيقياً‎‬ ‪‏‎."‎كوب‎" ‏أحياناً يا‎‏‬
‪‏‎!"‎دونا‎"‏‏‬
‪‏‏‎؟‎ماذا يفعل‎ -‏‬ ‪‏‎،‎لدخول إلى الذكريات المدفونة‎ ،‎أحياناً‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎يجب أن تعود إلى بداية حياتك‎‏‬
‪‏‎.‎وتبدأ من الصفر‎‏‬
‪‏‎.‎يا لها من هريرة جميلة‎ ،‎أمي‎‏‬
‪‏‎.‎لكنني لا أريد الذهاب إلى الإصلاحية‎‏‬
‪‏‏‏أعرف أن هذا للصغار‎ ،‎أيها المدرب‎‬ ‪‏‎،‎ولدي ساقان ضعيفتان‎‏‬
‪‏‎...‎لكنني أريد الاشتراك بلعبة‎‏‬
‪‏‏‏أتريدين الذهاب‎ ،"‎جيني‎"‏‬ ‪‏‎؟‎إلى حفلة التخرج معي‎‏‬
‪‏‎؟‎أتريد ممنوعات‎ ،‎يا رجل‎‏‬
‪‏‎."‎جوناس‎" ‏حسنا يا‎‏‬
‪‏‎.‎آسف لأنني خذلتك يا أبي‎‏‬
‪‏‎.‎لهذا ألتحق بمدرسة البحرية التجارية‎‏‬
‪‏‎!‎جاهز للخدمة يا سيدي‎ !‎سيدي‎‏‬
‪‏‎!‎هجوم قادم‎ !‎سحب وعواصف رعدية‎‏‬
‪‏‎!‎أطلقوا عليهم النار‎‏‬
‪‏‏‏سأدافع عن رمز الدخول‎ !‎سيدي‎‬ ‪‏‎!‎إلى الشبكة يا سيدي‎‏‬
‪‏‏الرمز هو‎‏‬
‪‏‏٨ دلتا ألفا إن‎-‎٩‎-‎٧‎-‎٥‎‏‬
‪‏‏ألفا نوفمبر تانغو إكو‎‏‬
‪‏‎-‎صفر‎-‎٢‎-‎٦‎-‎٥‎-‎٧‎-‎١‎- ‏تسعة‎‏‬
‪‏‎.‎٧‎-‎٣‎-‎ألفا بابا إتش إنديا ألفا ٤‎‏‬
‪‏‎!‎حصلت عليه‎‏‬
‪‏‎."‎جوناس‎" ‏عمل رائع يا‎‏‬
‪‏‎؟"‎جوناس‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎هل أنت بخير‎‏‬
‪‏‎.‎شكراً‎ .‎نعم‎‏‬
‪‏‏‎."‎جوناس جرغنسون‎" .‎هذا أنا‎ ."‎جوناس‎"‏‬ ‪‏‎."‎غايل‎" ‏أنا طباخ مخيم وأعشق‎‏‬
‪‏‎.‎أنت‎ ،‎اسمع‎‏‬
‪‏‎؟‎أيمكنني الدخول‎‏‬
‪‏‎.‎أظن ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎اسمع‎‏‬
‪‏‎،‎كنت أفكر في الموضوع‎‏‬
‪‏‎."‎شوفار‎"‎وأنا آسفة حقاًعما حدث هناك مع ال‎‏‬
‪‏‏‎.‎بيت القصيد هو أنك محق‎‬ ‪‏‎.‎ما كان يجب أن أتصرف هكذا‎‏‬
‪‏‏‏لكن الأمر هو أن لديك‎‬ ‪‏‎."‎كوب‎" ‏هذا التأثير القوي علي يا‎‏‬
‪‏‎؟‎أتفهم ما أتحدث عنه‎ ،‎أعني‎‏‬
‪‏‎.‎ربما لو تفصلين لأتمكن من أن أتأكد‎‏‬
‪‏‏ريشة طاقتك سمحت‎ .‎حسناً‎‏‬
‪‏‎.‎لريشة طاقتي بإيجاد صوتها‎‏‬
‪‏‏‏فحالما امتلكتني القدرة‎‬ ‪‏‎،‎على الانفتاح على شخص ما‎‏‬
‪‏‎،‎انفتحت على شخص آخر‎‏‬
‪‏‏أول من التقيت به‎ "‎يارون‎" ‏وصادف أن كان‎‏‬
‪‏‎.‎مع طاقة الريش الجديدة هذه‎‏‬
‪‏‎.‎شكراً‎ ،"‎كوب‎" .‎الشكر لك‎ ،‎فبطريقة ما‎‏‬
‪‏‎.‎على الرحب‎‏‬
‪‏‎.‎جلبت لك شيئاً‎‏‬
‪‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‏‎؟‎هدية أخرى‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎قبعة‎ ،‎مدهش‎‏‬
‪‏‎."‎إيست فيلدج‎" ‏جلبتها لك من‎ ؟‎أتعجبك‎‏‬
‪‏‎.‎يبدو أنها صغيرة بعض الشيء‎‏‬
‪‏‏‎.‎إنها تبدو رائعة‎ ،‎رباه‎‬ ‪‏‎.‎أريدك حقاً أن ترتديها‎‏‬
‪‏‏‎.‎تبدو صغيرة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎تبدو رائعة‎ ؟‎حقاً‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎ستتناسب جداً مع هذا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎قميص‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎رائع‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لماع‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أريدك أن تلبسه في العرض الليلة‎‏‬
‪‏‏‎.‎حسناً‎ -‏‬ ‪‏‎؟"‎كوب‎" -‏‏‬
‪‏‎؟‎أيمكنك أن تغفر لي‎ .‎أنا آسفة جداً‎‏‬
‪‏‎.‎بالطبع أغفر لك‎ ،"‎دونا‎"‏‏‬
‪‏‎.‎ونحن على علاقة جدية‎ ،‎أنت خليلتي‎‏‬
‪‏‎؟‎أيمكنني أن أقبلك‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏‬ ‪‏‎"؟‎أيمكنني أن أقبلك‎" ،‎قلت‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎نعم‎ -‏‬ ‪‏‎.‎حسناً‎ -‏‏‬
‪‏‏‎؟‎هل ستقبل‎ -‏‬ ‪‏‎.‎سأفعل ذلك فوراً‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎أنتم هنا ثانية يا شباب‎‏‬
‪‏‏‎.‎غريب جداً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أعرف‎ -‏‏‬
‪‏‎!‎مرة ثانية‎‏‬
‪‏‏‏أريد رؤية فجوة‎‬ ‪‏‎."‎بيكي‎" ‏بين هذين الفخذين الممتلئين يا‎‏‬
‪‏‎!‎أعيديها ثانية‎‏‬
‪‏‎!‎قوسي جسمك‎‏‬
‪‏‎!"‎آبراهام‎" !‎تباً‎‏‬
‪‏‎!‎ليطلب أحدكم سيارة إسعاف‎‏‬
‪‏‏‏أمامنا أربع ساعات حتى موعد العرض‎‬ ‪‏‎.‎وهؤلاء الشباب فظيعون‎ ،"‎كلود‎" ‏يا‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا سنفعل‎‏‬
‪‏‏‎."‎سوزي‎" ‏لست متأكداً يا‎‬ ‪‏‎!‎لنأخذ فرصة خمس دقائق‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‎!‎فرصة خمس دقائق‎ !"‎كلود‎" ‏سمعتم‎‏‬
‪‏‏‎.‎بربكم يا شباب‎‬ ‪‏‎؟‎ماذا في ذلك الكوخ‎ .‎أخبروني فقط‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا يجري في ذلك الكوخ‎ ،‎يجب أن تخبروني‎‏‬
‪‏‎.‎كان يعيش هناك‎ "‎إريك‎" ‏سمعت إشاعة أن‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‎.‎لكنه مات‎‏‬
‪‏‎؟"‎إريك‎" ‏من هو‎ ؟"‎إريك‎"‏‏‬
‪‏‏‎.‎سمعت أنه ما زال يعيش هناك‎‬ ‪‏‎.‎لكنه نصف مذؤوب ونصف كلب‎‏‬
‪‏‎؟‎من هو هذا الرجل‎ ؟‎ماذا‎‏‬
‪‏‎.‎جيد‎ .‎حسناً يا جماعة‎‏‬
‪‏‎...‎لكن‎ ،‎الحقيقية‎ "‎إريك‎" ‏أعرف قصة‎ ،‎اسمعوا‎‏‬
‪‏‎.‎الأرجح أنكم لا تريدون سماعها‎‏‬
‪‏‏‎.‎بل نريد‎ ؟‎ماذا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نريد سماعها‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أخبرنا‎‏‬
‪‏‏‎.‎اروها‎ -‏‬ ‪‏‎.‎اروها‎ ،‎هيا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎اروها بالتأكيد‎ .‎أريد سماعها‎‏‬
‪‏‎.‎كنا نتكلم عنها للتو‎‏‬
‪‏‏‎.‎يجب أن ترويها‎ -‏‬ ‪‏‎.‎اروها‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎اروها‎ -‏‬ ‪‏‎.‎اروها‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎يجب أن ترويها‎ -‏‬ ‪‏‎.‎اروها‎ ،‎هيا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎حسناً يا جماعة‎‏‬
‪‏‎.‎الرواية التي سمعتها هي هكذا‎ ،‎إذاً‎‏‬
‪‏‏‎"‎فايروود‎" ‏مرشداً في مخيم‎ "‎إيرك‎" ‏كان‎‬ ‪‏‎.‎في أواسط السبعينيات‎‏‬
‪‏‎.‎وكان أعجوبةً في الغيتار‎‏‬
‪‏‏‏وكان في فرقة اسمها‎‬ ‪‏‎."‎ذا روكنغ نايتس أوف سامر‎"‏‏‬
‪‏‎"‎روكنغ نايتس‎"‏‏‬
‪‏‏‏تتابع الأسطورة وتقول‎‬ ‪‏‏إن والد أحد الأطفال في المخيم تلك السنة‎‏‬
‪‏‏‏كان من فريق التفتيش عن المواهب‎‬ ‪‏‎."‎كولومبيا‎" ‏لصالح شركة تسجلات‎‏‬
‪‏‎،‎وليلة عرض المواهب‎‏‬
‪‏‎،‎يعزف‎ "‎إريك‎" ‏أتى ورأى‎‏‬
‪‏‎.‎وعزفت الفرقة أغنيتهم الأكثر شعبية‎‏‬
‪‏‏‎؟"‎تورنيت أب‎" -‏‬ ‪‏‎."‎تورنيت أب‎" ،‎بالضبط‎ -‏‏‬
‪‏‏‏فما كان من رجل التفتيش عن المواهب‎‬ ‪‏‎!‎إلا أن أعجب جداً‎‏‬
‪‏‏‏ووقع فوراً على عقد للتسجيل‎‬ ‪‏‎.‎والفرقة‎ "‎إريك‎" ‏مع‎‏‬
‪‏‏‏ووضع الفرقة على جولة الافتتاح‎‬ ‪‏‎."‎جاي غايلز‎" ‏مع فرقة‎‏‬
‪‏‎!‎لا يمكن‎ ؟"‎جاي غايلز‎" ‏فرقة‎‏‬
‪‏‎!‎يا لعين‎ ،"‎جيرمي‎" ‏لا أكذب عليك يا‎‏‬
‪‏‎؟‎ثم ماذا حدث‎‏‬
‪‏‎.‎بدأت الأشياء تنكشف‎‏‬
‪‏‏‏والفرقة‎ "‎إريك‎" ‏استأجر‎‬ ‪‏‎،‎هذا البيت الريفي القديم‎‏‬
‪‏‎.‎وبدأ بالتسجيل‎‏‬
‪‏‎.‎حاول تأليف هذه التحفة الصوتية‎‏‬
‪‏‎.‎بانهيار عصبي‎ "‎إريك‎" ‏وكان ذلك عندما أصيب‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا قلت لك يا رجل‎ !‎توقف‎ !‎اسمع‎‏‬
‪‏‎.‎ادخل مع الإيقاع الأسفل‎‏‬
‪‏‎!‎ثانية‎ !‎ثانية‎ !‎مرة ثانية‎ ،"‎جاي دي‎"‏‏‬
‪‏‎،‎مهما كان ما تفعله الفرقة‎‏‬
‪‏‎.‎راضياً قط‎ "‎إريك‎" ‏لم يكن‎‏‬
‪‏‏‎!"‎جاي دي‎" ‏ثانية يا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎حسناً‎ -‏‏‬
‪‏‎!‎أعد وأعد وأعد‎‏‬
‪‏‎.‎لم يبق لي شيء‎‏‬
‪‏‎.‎اختفى الإلهام‎‏‬
‪‏‎،‎بالخروج من ذلك الاستوديو‎ "‎إريك‎" ‏فاكتفى‎‏‬
‪‏‏‏ودخل إلى سيارته‎‬ ‪‏‎."‎فايروود‎" ‏وقاد عائداً إلى مخيم‎‏‬
‪‏‎.‎لم يسمع أحد تلك التسجيلات قط‎‏‬
‪‏‏وبعدها اختفى ببساطة‎‏‬
‪‏‏‏في ذلك الكوخ المهجور‎‬ ‪‏‎.‎حيث ما زال يقيم اليوم‎‏‬
‪‏‏‎.‎أو على الأقل هكذا تروي القصة‎‬ ‪‏‎.‎لم يره أحد قط‎‏‬
‪‏‎.‎لأنه كان سيصبح مشهوراً‎ .‎هذا حزين أيضاً‎‏‬
‪‏‎؟‎القاعدة الثانية للصحافة‎‏‬
‪‏‎.‎القصص أحياناً لها فصول‎‏‬
‪‏‎."‎إريك‎" ،‎أظن أنني وجدت فصلي الأول للتو‎‏‬
‪‏‎.‎إنه يشبه هذا الوحش الأسطوري في سرير‎‏‬
‪‏‎.‎لكن احتفظي بها للمقالة‎ ،‎تبدو قصة عظيمة‎‏‬
‪‏‏‎،‎كلمة تحذير‎ ،‎واسمعي‎‬ ‪‏‎.‎لا تقتربي أكثر من اللازم‎‏‬
‪‏‎؟‎أكثر من اللازم‎‏‬
‪‏‏‏لكنني سأقترب‎ ،‎لم أعرف حينها‎‬ ‪‏‎.‎من هذه القصة أكثر مما كان يمكن أن أتخيل‎‏‬
‪‏‏‎"‎روكنغ نايتس أوف سامر‎"‏‬ ‪‏‏١٩٧٤‎ "‎فايروود‎" ‏مخيم‎‏‬
‪‏‎.‎أيتها الشابة‎ ،‎الهاتف لحالات الطوارئ فقط‎‏‬
‪‏‎.‎كانت هذه حالة طارئة‎ .‎نعم‎‏‬
‪‏‎...‎نسيت‎ ...‎لقد‎‏‬
‪‏‎...‎لذا‎ ،‎حجابي الواقي‎‏‬
‪‏‎.‎سيرسله لي أبي‎‏‬
‪‏‎.‎هو الذي كان على الهاتف‎‏‬
‪‏‎.‎لهذا هو أسود‎ .‎إنه زواج مختلط‎‏‬
‪‏‎؟"‎ليندسي‎"‏‏‬
‪‏‎.‎وأفهمك‎ .‎كنت بعمرك مرة‎ ،‎صدقي أو لا تصدقي‎‏‬
‪‏‎.‎خذي الواقي خاصتي‎ ،‎تفضلي‎‏‬
‪‏‎."‎نانسي‎" ‏أيتها الممرضة‎ ،‎أنت صديقة حقيقية‎‏‬
‪‏‏‏أريدك أن تتوقف عن اللعب‎ ،"‎ستيف‎"‏‬ ‪‏‏بتلك الآلة الكاتبة وشاشة التلفزيون تلك‎‏‬
‪‏‎.‎وساعدنا بشيء على حاسوب المخيم‎‏‬
‪‏‎.‎أظن أن هذا هو الحاسوب‎ ،"‎بيث‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎أيمكنك أن تدخل إلى حاسوب الحكومة المركزي‎‏‬
‪‏‏الدخول إلى حاسوب الحكومة المركزي‎ .‎لا يمكن‎‏‬
‪‏‎.‎يتطلب كلمة سر عسكرية حرفية رقمية‎‏‬
‪‏‎.‎حاول هذه‎‏‬
‪‏‎.‎دخلنا‎‏‬
‪‏‎.‎إنها ليست نفايات سامة فقط‎ .‎يا إلهي‎‏‬
‪‏‏‏بأعمال الحكومة القذرة‎ "‎زنستار‎" ‏تقوم‎‬ ‪‏‎.‎منذ سنوات‎‏‬
‪‏‎.‎إسقاط أنظمة‎ ،‎اغتيالات موجهة‎ ،‎تهريب أسلحة‎‏‬
‪‏‏‎،‎إن كان هناك أمر سيئ يجب القيام به‎‬ ‪‏‎.‎تنفذه‎ "‎زنستار‎"‏‏‬
‪‏‎.‎اطبع تلك المصفوفة من فضلك‎ ،"‎ستيف‎"‏‏‬
‪‏‏‎.‎كما شككت تماماً‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎ما الأمر‎ -‏‏‬
‪‏‏‏مصدر هذه المؤامرة‎‬ ‪‏‎.‎أعلى بكثير مما كنا نعتقد‎‏‬
‪‏‎؟‎إلى أي مستوى من الارتفاع‎ ،‎السؤال المطروح‎‏‬
‪‏‏العاصمة‎ ،"‎واشنطن‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎هل لي بخمس دقائق مع الرئيس‎‏‬
‪‏‎.‎مشغول الآن‎ "‎ريغان‎" ‏الرئيس‎‏‬
‪‏‎.‎لدينا مشكلة‎ ،‎سيدي الرئيس‎‏‬
‪‏‎"‎فايروود‎" ‏مرشدان كبيران في مخيم‎‏‬
‪‏‎.‎اقتحما الحاسوب المركزي‎‏‬
‪‏‏‎؟‎وهذان مرشدان رئيسيان‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم يا سيدي‎ -‏‏‬
‪‏‏‎"‎زنستار‎" ‏يعرفان أن‎‬ ‪‏‎،‎ترمي نفايات سامة في تمديدات المياه‎‏‬
‪‏‎.‎ما يعني بأنهما سيعرفان عنا قريباً‎‏‬
‪‏‎.‎إذاً عالج الموضوع‎‏‬
‪‏‎؟"‎الصقر‎" ‏أتريدني أن أنشط‎ ،‎سيدي الرئيس‎‏‬
‪‏‏‎،‎إن فعلنا ذلك‎‬ ‪‏‎.‎قد لا نستطيع السيطرة على الوضع‎‏‬
‪‏‎!‎قلت أن تعالج الموضوع‎‏‬
‪‏‎...‎حاضر يا سيدي الرئيس‎‏‬
‪‏‎.‎إنهم جاهزون لك يا سيدي الرئيس‎‏‬
‪‏‎.‎هيا بنا‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‎،"‎بريجنييف‎" ‏الأمين العام‎‏‬
‪‏‎.‎أتمنى أن تحب فطائر الكيشة‎‏‬
‪‏‎"‎الأرجنتين‎" ،"‎بوينس آيرس‎"‏‏‬
‪‏‏‎.‎جرى تنشيطك‎ ،"‎الصقر‎" ‏أيها‎‬ ‪‏‎.‎التعليمات في المكان المعتاد‎‏‬
‪‏‏‎"‎ريغان‎ .‎ر‎" :‎من‎ - "‎الصقر‎" :‎إلى‎‬ ‪‏‏سري للغاية‎‏‬