‪‏‏الأصلية‎ NETFLIX ‏مسلسلات‎‏‬
‪‏‎.‎ليس عليك أن تختبئ بعد الآن‎‏‬
‪‏‎!‎ولا تعودي أبداً‎ !‎قلت اخرجي‎‏‬
‪‏‎.‎نجم الروك المبذر‎ ،"‎إريك‎"‏‏‬
‪‏‎.‎تكاثرت الأسئلة في تفكيري‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ما الذي يجعل شخصاً ما يختبئ هكذا‎‬ ‪‏‎؟‎ولهذه المدة الطويلة‎‏‬
‪‏‎؟‎أما زال يعزف الموسيقى‎ ؟‎ما الذي يخاف منه‎‏‬
‪‏‏‎؟‎أم هل أن موسيقاه طاردته‎‬ ‪‏‎؟‎كيف كان يحصل على البقالة‎‏‬
‪‏‏‏أيمكنني العودة إلى المخيم‎‬ ‪‏‎؟‎قبل المسرحية الموسيقية‎‏‬
‪‏‎،"‎أندي‎"‎قد تكون متيمة ب‎ "‎كايتي‎" ‏سمعت أن‎‏‬
‪‏‎."‎تايغركلو‎" ‏بالرغم من أنها تواعد فتى من‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أنت بخير‎‏‬
‪‏‎.‎تبدين كأنك رأيت شبحاً‎‏‬
‪‏‎؟‎أو شيئاً ما‎ "‎إريك‎" ،‎ماذا رأيت‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‏‎،‎لكن بجدية‎ ،‎لا‎ .‎كأن هذا ممكن‎‬ ‪‏‎؟‎ماذا عن لمس الثدي الذي تدينين لي به‎‏‬
‪‏‏‎.‎لا تحنثي بوعدك‎ ،‎بربك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لننته من هذا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎شكراً‎‏‬
‪‏‎؟‎هل ستأتين‎ .‎سنذهب إلى المسرحية الموسيقية‎‏‬
‪‏‎.‎سألقاكم هناك‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‏‏إذن ماذا تعرفين عن موسيقى‎‬ ‪‏‎؟‎على أية حال‎ "‎بروتو بنك‎"‏‏‬
‪‏‎.‎أعرف أنها ماضي وحاضر ومستقبل الموسيقى‎‏‬
‪‏‎.‎أريدك أن أريك شيئاً‎ .‎تعالي معي‎‏‬
‪‏‎.‎خذي يدي‎ .‎هيا‎‏‬
‪‏‎.‎لن أعضك‎‏‬
‪‏‎"‎وت هوت أميركن سامر‎"‏‏‬
‪‏‎"‎فورست داي أوف كامب‎"‏‏‬
‪‏‏السابعة و٣٠ دقيقة مساءً‎‏‬
‪‏‏‎!‎عرض الموظفين الليلة‎!‏‬ ‪‏‎"‎إلكترو سيتي‎"‏‏‬
‪‏‎؟"‎فايروود‎" ‏أتشعر بالوحشة يا مخيم‎‏‬
‪‏‎،‎عندما تبدأ النجوم تلمع‎‏‬
‪‏‏‏على أولئك الذي يدخلون‎‬ ‪‏‏بعض الدراما في ألحانهم‎‏‬
‪‏‎،‎أن يتوجهوا إلى المسرح‎‏‬
‪‏‏الليل‎ "‎فايروود‎" ‏حيث يضيء نجوم‎‏‬
‪‏‎."‎إلكترو سيتي‎" ‏الناجح‎ "‎برودواي‎" ‏بأداء عمل‎‏‬
‪‏‎،‎هذا بنعومة العسل‎ "‎النحال‎" ‏سيتابع‎‏‬
‪‏‏‏ويدير تسجلات الأسطوانات‎‬ ‪‏‎."‎دبليو سي إف دبليو‎" ‏على‎‏‬
‪‏‏‎.‎هيا‎ ،‎أيها الراقصون‎‬ ‪‏‎...‎تحية‎ ،‎يمين‎ ،‎استعملوا الأيدي‎‏‬
‪‏‎...‎خمسة‎ ،‎أربعة‎ ،‎ركلة‎‏‬
‪‏‎.‎البدلات تمر‎ !‎أفسحوا الطريق‎‏‬
‪‏‎"‎إلكترو‎"‏‏‬
‪‏‎!‎ليلة الافتتاح‎‏‬
‪‏‎،‎صرير ألواح الأرضية‎ ،‎صخب الماكياج المسرحي‎‏‬
‪‏‎،‎وحده مع شياطينه‎ ،‎كل من في الكواليس‎‏‬
‪‏‎.‎متوتر ومهتاج ومغتاظ‎‏‬
‪‏‎!‎نعم‎ .‎يمكنني أن آكل كعكة كاملة‎‏‬
‪‏‏‏أتتذكرين عندما ضرطت عليك‎ ،"‎كايتي‎"‏‬ ‪‏‎؟‎ووقعت في حبي‎‏‬
‪‏‎.‎أوشكنا أن نعتلي المسرح‎ ،"‎أندي‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎أتتذكرين كيف ابتسمت‎ ؟‎أتتذكرين ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎أنا أبتسم كثيراً‎ .‎أتذكر كيف ابتسمت‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎ليس بالأمر المهم‎ .‎إنني من النوع المبتسم‎‏‬
‪‏‎."‎كايتي‎" ‏تباً يا‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا عليك أن تكوني مترفعة وقوية هكذا‎‏‬
‪‏‎؟‎كيف هي حياة العجرفة‎‏‬
‪‏‎.‎لم أكن أعني الأمر هكذا‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ماذا تتناولين على العشاء فوق في الغيوم‎‬ ‪‏‎؟"‎فيليه مينغ أونغ‎"‏‏‬
‪‏‎.‎لا شيء‎ ؟‎أتعرفين ما هو عشاؤنا في البيت‎‏‬
‪‏‎.‎أحياناً دجاج‎‏‬
‪‏‎.‎يا للمفاجأة‎‏‬
‪‏‎.‎تعود إلى صوابها‎ "‎كايتي‎" ‏يبدو أن حبيبتي‎‏‬
‪‏‎.‎المشرد الصغير منظف البرك المحزون‎‏‬
‪‏‎.‎أراهن على أنه ينظف سراويله بمنظف رخيص‎‏‬
‪‏‎.‎مسحوق كئيب غير معروف‎‏‬
‪‏‎.‎في طريقها إلي الآن‎ "‎كايتي‎" ‏أقدر أن حبيبتي‎‏‬
‪‏‎!‎إلى الرقص‎‏‬
‪‏‎.‎اعذروني‎‏‬
‪‏‏‎.‎عفواً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎آسف‎ .‎اعذروني‎ -‏‏‬
‪‏‏‎."‎كيفن‎" ‏مرحباً يا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎أيمكنك أن تبتعد‎ .‎آسف‎‏‬
‪‏‎!‎مرحباً‎ ،"‎كيفن‎"‏‏‬
‪‏‎.‎لم أرك هناك‎ .‎مرحباً‎ ،"‎أيمي‎"‏‏‬
‪‏‎.‎إنها لي‎‏‬
‪‏‎،"‎كوب‎"‏‏‬
‪‏‏‎،‎يمكنك أن تجلس هنا‎ ،‎يا صديقي‎‬ ‪‏‎،‎مؤخرتك دافئة وهذا جيد‎‏‬
‪‏‎.‎لكن يوجد مقعد فارغ لك هنا‎‏‬
‪‏‏‎"‎كايل‎" ‏أعتقد أن‎ ،"‎كيفن‎"‏‬ ‪‏‎...‎لذا‎ ،‎يريد أن يجلس معك‎‏‬
‪‏‏‎.‎أنا جيد هنا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أماكنكم‎ -‏‏‬
‪‏‎!‎خذوا أماكنكم‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا لو كنت أشبه رجل القناع‎ .‎انظر إلى هذا‎‏‬
‪‏‎!‎أماكنكم‎‏‬
‪‏‏‎؟‎كيف يخطر لك هذا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎مجرد ارتجال‎ -‏‏‬
‪‏‎!‎جميعاً‎ !‎إلى أماكنكم‎‏‬
‪‏‏‎.‎قد أفقد عقلي‎ -‏‬ ‪‏‎!‎مكانك‎ ،"‎بن‎" -‏‏‬
‪‏‎.‎إننا نمرح قليلا‎ ،‎آسف‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‏‎!‎إلى الأماكن‎ -‏‬ ‪‏‎.‎حسناً‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎شكراً‎ .‎سمعناك‎‏‬
‪‏‏‎.‎نحن موجودان في مكان‎ ،‎تقنياً‎ -‏‬ ‪‏‎!‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‏‎...‎تأتي من‎ ،‎أمي‎‬ ‪‏‎.‎وهي صغيرة‎ ،‎كانت في المسرحيات‎‏‬
‪‏‏‎.‎صحيح‎ -‏‬ ‪‏‎.‎تمثل وتغني‎ ،‎على المسرح‎ -‏‏‬
‪‏‎."‎سيكسبنس‎" ،‎تغني أغنية‎‏‬
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎الجو بارد قليلاً هنا‎‏‬
‪‏‎.‎خذي كنزتي‎‏‬
‪‏‏‎.‎سأهتم بالأمر‎ .‎لا بأس‎ ،‎لا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎تفضلي‎ .‎لا‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎شكراً‎ ،‎مدهش‎ -‏‬ ‪‏‎.‎عفواً‎ -‏‏‬
‪‏‏‎؟‎كيف حالكم جميعاً‎ -‏‬ ‪‏‎!‎مرحباً‎ -‏‏‬
‪‏‏‎!‎أهلاً بكم في العرض‎ -‏‬ ‪‏‎.‎سبتاً سعيداً‎ -‏‏‬
‪‏‎!‎هنا‎ !‎يا رجل‎‏‬
‪‏‎!‎يا رجل‎‏‬
‪‏‏‎[‎مترو‎] ،[‎رترو‎]"‏‬ ‪‏‎![‎رياكتو‎] ،‎يا إلهي‎‏‬
‪‏‎[‎موندو‎] ،[‎هيثرو‎]‏‏‬
‪‏‏‎[‎روبو ممبو دجنبو‎]‏‬ ‪‏‎"...‎مجتمع جنس الجرذان‎‏‬
‪‏‎."‎هي لي‎" ‏تتهجى‎ .‎ي يا تافه‎-‎ي ل‎-‎ه‎‏‬
‪‏‎[‎إلكترو سيتي‎]..."‏‏‬
‪‏‏‎[‎أومن‎] ،[‎آمين‎]‏‬ ‪‏‎؟‎من يمكنه أن يصدق يا رجل‎‏‬
‪‏‏قالت‎ ،‎قال‎‏‬
‪‏‏تهديد نووي حراري‎‏‬
‪‏‏وجه أسود‎ ،‎خطوط بيضاء‎‏‬
‪‏‏‏أثر هاتف‎ ،‎حاسبة‎‬ ‪‏‎[‎إلكترو سيتي‎]‏‏‬
‪‏‎[‎نيويورك‎] ‏في‎‏‬
‪‏‎[‎إلكترو سيتي‎] ‏معروفة بأنها‎‏‬
‪‏‎"!‎أعتقد أنني سأحب المكان هنا‎‏‬
‪‏‎!‎نعم‎‏‬
‪‏‎!‎أحسنتم‎‏‬
‪‏‏‎.‎نأسف على التأخبر‎‬ ‪‏‎.‎ابتعدنا عن الأنظار في فندق‎‏‬
‪‏‏‎.‎لكن لم تحدث أية علاقة جنسية‎‬ ‪‏‎.‎كنا نشاهد التلفزيون وننام‎‏‬
‪‏‎.‎دعاني أقوم بالكلام‎ ،‎تذكرا الآن‎‏‬
‪‏‎،‎سيريدون عقد صفقة‎ "‎زنستار‎" ‏محامو‎‏‬
‪‏‏‎.‎لكننا لا نريد ذلك‎‬ ‪‏‎.‎يجب أن تذهب هذا القضية إلى المحاكمة‎‏‬
‪‏‎.‎رباه‎‏‬
‪‏‎.‎يا إلهي‎‏‬
‪‏‎؟"‎جيم ستانسل‎" ‏أنت‎‏‬
‪‏‎؟‎هل بلغت سن التصويت يا بني‎‏‬
‪‏‎.‎أنا كبير كفاية لأتغوط على وجهك‎‏‬
‪‏‎.‎سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك‎‏‬
‪‏‎،‎سأسهل الأمر عليك بسرعة يا ولد‎‏‬
‪‏‏‎.‎لأن لدي حجزاً للعشاء‎‬ ‪‏‎.‎قضيتك لا تستند إلى وقائع‎‏‬
‪‏‎،‎الدليل ظرفي في أحسن الأحوال‎‏‬
‪‏‏‏تعتمد على التخمين والإشاعات‎‬ ‪‏‎،‎والإهانة الشخصية‎‏‬
‪‏‎.‎والتشهير والافتراء‎‏‬
‪‏‏‏قد تكون فكرة جيدة‎ ،‎بصراحة‎‬ ‪‏‎.‎مقاضاتك بالمقابل بشكل موجع‎‏‬
‪‏‏فلم لا تنسى فقط هذا الأمر بالكامل‎‏‬
‪‏‎؟‎لنتمكن من أن نذهب ونستمتع بأمسياتنا‎‏‬
‪‏‎.‎لا أظن ذلك‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا يفعلون‎ .‎لم أعد أستطيع رؤيتهم‎‏‬
‪‏‎.‎يعتبر موكلي أن هذه الدعوى مصدر إزعاج‎‏‬
‪‏‎،‎فلكي نجعلك تتنازل‎‏‬
‪‏‏نحن مستعدون لنعرض عليك تسوية‎‏‬
‪‏‎.‎لا أكثر ولا أقل‎ ،‎بمبلغ خمسة ملايين دولار‎‏‬
‪‏‏‎،‎تعني لو أردنا أقل من خمسة ملايين‎‬ ‪‏‎؟‎كنت سترفض‎‏‬
‪‏‎.‎هذا ما قلته‎‏‬
‪‏‎."‎جيمبو‎" ‏هذا كثير من المال يا‎‏‬
‪‏‏اشتر لنفسك الكثير من معجون الحلاقة‎‏‬
‪‏‎.‎لتحلق هذا الشارب الصغير عن وجهك‎‏‬
‪‏‏‎.‎لا اتفاق‎‬ ‪‏‎."‎مارتنسون‎" ‏لا علاقة للمال بهذا يا‎‏‬
‪‏‏‏الموضوع هو إعطاء مجموعة من الشباب‎‬ ‪‏‎،"‎مين‎" ،"‎ووترفيل‎" ‏في‎‏‬
‪‏‎،‎صيفاً مليئاً بالضحك والمرح‎‏‬
‪‏‎.‎من دون التعرض للموت بالسم المشع في الأرض‎‏‬
‪‏‏‏أو ربما نسيت‎‬ ‪‏‎؟"‎بيل‎" ‏كيف يكون المرء في صغره يا‎‏‬
‪‏‎.‎تباً‎‏‬
‪‏‎،"‎جيم‎" ‏تمتعت بالخطاب يا‎‏‬
‪‏‎،‎وإن صدف أن تكون في دائرة المحاضرات‎‏‬
‪‏‏‏سأتأكد من الحصول على بعض التذاكر‎‬ ‪‏‎،‎لي ولأصدقائي‎‏‬
‪‏‏‎.‎فإنني أشعر بالجوع‎ ،‎أما بالنسبة إلى الليلة‎‬ ‪‏‎؟‎هل سنعقد صفقة أم لا‎‏‬
‪‏‎.‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎سنراك في المحكمة الليلة‎ .‎لن نفعل ذلك‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أنت مجنون‎ ،"‎جيم ستانسل‎"‏‏‬
‪‏‎.‎ليس لدي ما أخسره‎ .‎بالعكس تماماً‎‏‬
‪‏‎.‎بل خطراً‎ ،‎وهذا لا يجعلني مجنوناً‎‏‬
‪‏‎.‎الخطر ليس عكس المجنون‎‏‬
‪‏‎؟‎إذن ما هو عكس المجنون يا أستاذ‎ ؟‎حقاً‎‏‬
‪‏‏‎.‎العاقل‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎هو العاقل‎ ...‎عكس المجنون‎‏‬
‪‏‏‎.‎أعتقد أنه محق‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎أتريد أن تبتعد عني‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أنت موقوف بجريمة قتل‎‏‬
‪‏‏‎.‎لكنني لم أفعل ذلك‎ -‏‬ ‪‏‎!‎قل هذا للقاضي‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎هل أنت فخورة بي‎ ،‎أمي‎"‏‏‬
‪‏‏‏علمتني جيداً‎‬ ‪‏‏والآن أنا في السجن‎‏‬
‪‏‏إنها نهاية الحلم‎‏‬
‪‏‏داخل زنزانتي‎‏‬
‪‏‎؟‎هل ستسود العدالة‎‏‬
‪‏‎"‎ألقي نظرة علي الآن‎‏‬
‪‏‏الثامنة مساءً‎‏‬
‪‏‎؟"‎ستانسل‎" ‏أتريد استجواب الشاهد يا سيد‎‏‬
‪‏‎.‎شكراً يا حضرة القاضي‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‏أليس صحيحاً‎ ،"‎فليك‎" ‏سيد‎‏‬
‪‏‏أعطتك راتباً تقاعدياً مربحاً‎ "‎زنستار‎" ‏أن‎‏‬
‪‏‏‎؟‎كبديل لصمتك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا علاقة لهذا‎ ،‎اعتراض‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎اعتراض مقبول‎‏‬
‪‏‎.‎أنت على درب محفوف بالمخاطر‎ ،"‎ستانسل‎" ‏سيد‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا يجري‎‏‬
‪‏‏‏لكنني لا أستطيع‎ ،"‎بيث‎" ‏آسف لأنني أخذلك يا‎‬ ‪‏‎.‎هو من يربح‎ "‎جالوت‎" ‏أحيانا‎ .‎القيام بهذا‎‏‬
‪‏‏‎؟‎أيها المحامي‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎هل ستستمر‎ ."‎ستانسل‎" ‏عنيت السيد‎‏‬
‪‏‎.‎لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي‎‏‬
‪‏‏‏بدلة زوت‎"‏‬ ‪‏‏ت‎-‎و‎-‎ة ز‎-‎ل‎-‎د‎-‎ب‎‏‬
‪‏‏‏رداء غبي‎ -‏‬ ‪‏‏تلبيب حريري‎ -‏‏‬
‪‏‏بالتأكيد‎ ،‎عضلات قوية‎‏‬
‪‏‏بفكري تبدو لطيفاً جداً‎‏‬
‪‏‏ملفوفاً بذراعيك حول بدلة زوت‎‏‬
‪‏‎"!‎بدلة زوت‎ ،‎زوت‎‏‬
‪‏‎!‎استراحة‎‏‬
‪‏‎.‎يا له من قسم أول‎‏‬
‪‏‏‎؟‎كيف أحببته‎ -‏‬ ‪‏‎.‎إنه جيد‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎نعم‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎هذا موعدنا الغرامي الأول كزوجين‎‏‬
‪‏‏‎.‎وقبل ذلك أيضاً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎."‎غايل‎" ‏مرحباً يا‎‏‬
‪‏‎."‎جين‎" ...‎مرحبا‎‏‬
‪‏‏‎.‎تبدو غريبة مناداتك هكذا الآن‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎سيأخذ الأمر بعض الوقت لتتعودي‎‏‬
‪‏‏‎.‎تبدين رائعة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎وأنت كذلك‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أحب منديلك الكبير واللحية والقميص النصفي‎‏‬
‪‏‎.‎إنه مختلف جداً‎‏‬
‪‏‏‎."‎جيف‎" ،‎هذا زوجي‎ -‏‬ ‪‏‎!‎نعم‎ ،"‎جيف‎" ‏مرحباً يا‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎تقابلنا سابقاً في الزفاف اليوم‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎...‎ما زلت تعملين في الفنون‎‏‬
‪‏‏‎.‎ما زلت أقوم بذلك‎ .‎نعم‎ .‎والحرف‎‬ ‪‏‎...‎ما زلت‎ ؟‎وماذا بشأنك‎‏‬
‪‏‎.‎القديم على قدمه‎ .‎ما زلت أطبخ‎‏‬
‪‏‏‎.‎الأرجح أن علي أن أذهب‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎اعتن بها‎‏‬
‪‏‎.‎وهذا وعد‎ .‎سأفعل‎‏‬
‪‏‏‎.‎إنه رجل لطيف‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎ما الذي تفكرين فيه‎‏‬
‪‏‎.‎هذا غباء‎ ...‎أعتقد‎ ،"‎جيف‎"‏‏‬
‪‏‏‎.‎نحن متزوجان الآن‎ ،"‎غايل‎"‏‬ ‪‏‎.‎ونخبر بعضنا كل شيء‎‏‬
‪‏‏‎."‎جين‎" ‏لم أكن أعرف‎‬ ‪‏‎.‎لكنني لا أعرفك أنت أيضاً‎‏‬
‪‏‏‎.‎لا يمكنني مجادلة ذلك‎ -‏‬ ‪‏‎،‎أظن أنني أشعر‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎كأنني لا أعرف إن كنت حقا جاهزة لهذا‎‏‬
‪‏‏‎.‎يمكننا أن نعالج الأمر‎ ."‎غايل‎" -‏‬ ‪‏‎.‎لا أعتقد أننا نستطيع‎ .‎لا يمكن‎ ،‎لا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أظن أنني أريد الطلاق‎‏‬
‪‏‎.‎هذا ما يجدر القيام به‎ .‎نعم‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أنت منزعج‎‏‬
‪‏‏‏مجرد خائب الأمل لأنه لم تسنح لنا‎‬ ‪‏‎.‎الفرصة لإكمال الزواج بالمضاجعة‎‏‬
‪‏‎؟‎مضاجعة انفصال‎ ،‎إذن‎‏‬
‪‏‏‎.‎هيا‎ ،‎نعم‎ -‏‬ ‪‏‎!‎مدهش‎ -‏‏‬
‪‏‏‏إنك الشخص الوحيد الذي سمع هذا‎‬ ‪‏‎.‎منذ أن سجلناه عام ١٩٧٤‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ما رأيك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎صوتياً‎ ،‎نجاح باهر‎ -‏‏‬
‪‏‏‏توزيعات النغم الموسيقية المضادة‎‬ ‪‏‎،‎بين غيتار القيادة والغيتار الجهير‎‏‬
‪‏‏‏٨‎-‎وقرار النقل إلى إيقاع ٩‎‬ ‪‏‎.‎للحن الذي يسبق الجوقة‎‏‬
‪‏‎.‎أنت عبقري‎ ..."‎إريك‎"‏‏‬
‪‏‎."‎ليندسي‎" ‏العبقرية لعنة يا‎ ؟‎حقاً‎‏‬
‪‏‎.‎لكنه مقفل عليه‎ ،‎لدي كل هذا الشعر بداخلي‎‏‬
‪‏‎.‎موسيقاي في سجن بنيته بنفسي‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا بقي لي‎‏‬
‪‏‎.‎لا شيء‎‏‬
‪‏‏‎.‎لكن الموسيقى بداخلك‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎أين‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎هنا‎‏‬
‪‏‎.‎حيث كانت دائماً‎‏‬
‪‏‎.‎تضرب داخلك‎‏‬
‪‏‎.‎هذا لا يهم‎‏‬
‪‏‎.‎أعمل على هذه الأغنية منذ سنوات دون نتيجة‎‏‬
‪‏‎.‎ولا أجد حلاً‎ .‎هناك شيء لا يستقيم‎‏‬
‪‏‎.‎حاول هذا‎‏‬
‪‏‎.‎نعم‎‏‬
‪‏‏‎.‎نعم‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‏‎؟‎أتسمعه‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أسمعه‎ -‏‏‬
‪‏‎!‎دقيقتان‎‏‬
‪‏‎!‎دقيقتان‎ ،‎شكراً‎‏‬
‪‏‏‎؟‎أرأيت صدريتي البراقة‎ ،"‎أندي‎" ‏اسمع يا‎‬ ‪‏‎.‎لأنني لا أستطيع إيجادها في أي مكان‎‏‬
‪‏‏‎.‎أعتقد أن الأمور تسري جيداً‎ ،‎اسمعي‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أظن ذلك أيضاً‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎يجب أن أخبرك بشيء‎ ؟‎أيمكننا أن نتكلم‎‏‬
‪‏‏‎.‎يجب أن أخبرك بشيء أنا أيضاً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أنت أولاً‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎أنت أولاً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎في العد إلى ثلاثة‎ .‎لنقله بنفس الوقت‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎حسناً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎ثلاثة‎ ،‎اثنان‎ ،‎واحد‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎ماذا‎ .‎خنتك‎‏‬
‪‏‏‎؟‎مع من‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎مع من‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎لم لا نقول مع من في العد إلى ثلاثة‎‏‬
‪‏‎.‎ثلاثة‎ ،‎اثنان‎ ،‎واحد‎‏‬
‪‏‎؟‎مع من‎‏‬
‪‏‏لنقل مع من قمنا بذلك فعلاً‎‏‬
‪‏‏‎.‎في العد إلى ثلاثة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎حسناً‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎ثلاثة‎ ،‎اثنان‎ ،‎واحد‎‏‬
‪‏‏‎."‎مكينلي‎" -‏‬ ‪‏‎."‎كلود دوميه‎" -‏‏‬
‪‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎حسبته شاذاً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎حسبته مستقيماً جنسياً‎ -‏‏‬
‪‏‏‎،‎ضاجعت رجلاً مسناً بذيئاً‎ .‎لا شيء مهم‎‬ ‪‏‎."‎مكينلي‎" ‏وأنت ضاجعت‎‏‬
‪‏‎...‎يمكننا العودة عن هذا‎ .‎كلنا نخطئ‎‏‬
‪‏‎.‎أعتقد أنني أعشقه‎‏‬
‪‏‏‏لم تكن لدي فكرة‎ ."‎سوزي‎" ‏آسف جدا يا‎‬ ‪‏‎.‎إلى أن ارتديت بدلة الزوت‎‏‬
‪‏‏‎.‎لا بأس‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎حقاً‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لا بأس كلياً‎ .‎لا بأس بالأمر‎‏‬
‪‏‎؟‎ما زلنا صديقين‎‏‬
‪‏‏‎.‎بالتأكيد‎ ،‎نعم‎ ؟‎صديقان‎ .‎بالطبع‎ -‏‬ ‪‏‎!‎حسناً‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أنت الأفضل‎ ،‎رباه‎‏‬
‪‏‎!‎حسناً‎‏‬
‪‏‏‎!‎هناك محاكمة تجري في الداخل‎‬ ‪‏‎!‎لا يمكنك أن تغادر هكذا‎‏‬
‪‏‎!‎حياة الناس مهددة بالضياع‎‏‬
‪‏‏‎.‎إننا نعتمد عليك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎ليس هناك أمل‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎ولم يكن ذلك كافياً‎ ،‎بذلنا كل ما بوسعنا‎‬ ‪‏‎."‎بيث‎" ‏آسف يا‎‏‬
‪‏‎،‎سيموت كل رجل وامرأة وطفل هناك‎‏‬
‪‏‏‎.‎لكن لا شيء يمكنني أن أفعله تجاه ذلك‎‬ ‪‏‎.‎هذا سيئ‎‏‬
‪‏‎!‎انتظر‎‏‬
‪‏‎.‎هناك دليل أخير‎‏‬
‪‏‎!‎شكراً‎ !‎هذا رائع‎‏‬
‪‏‎.‎صارحيني أيتها المحامية‎ ؟‎هل سأموت‎‏‬
‪‏‎.‎ليس أثناء مراقبتي‎‏‬
‪‏‏‎.‎سأقوم بكل ما يمكن‎‬ ‪‏‎!‎حتى لو اضطررت إلى تقديم ١٠٠٠ استئناف‎‏‬
‪‏‎.‎لأنني لست خائفاً من الموت‎ .‎جيد‎‏‬
‪‏‎.‎لكن أخاف من أن أفقدك‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا أنت سافل معي هكذا‎‏‬
‪‏‎.‎هذا كل شيء‎ .‎أقول ما أقرأه فقط‎‏‬
‪‏‏الحب هو الحكم الوحيد‎"‏‏‬
‪‏‏الذي ستنفذه قطعاً‎‏‬
‪‏‏إن كان الحب جريمة‎‏‬
‪‏‏‏إذن ٤٠ سنة إلى المؤبد‎‬ ‪‏‎"‎هو الحكم الذي أستحقه‎‏‬
‪‏‎؟‎أتعرف ذلك‎ ،‎أنت مغفل حقيقي‎‏‬
‪‏‏‏لم لا تكتفي بغناء الأغنية اللعينة‎‬ ‪‏‎...‎أيها الغبي‎‏‬
‪‏‎!‎أشعر بالشرارة‎"‏‏‬
‪‏‎"!‎أشعر بالشرارة‎‏‬
‪‏‏‎.‎مغفل‎ -‏‬ ‪‏‎.‎ساقطة‎ -‏‏‬
‪‏‎!‎أشعر بالشرارة‎"‏‏‬
‪‏‏هذا رائع جداً‎‏‬
‪‏‏شرارات‎‏‬
‪‏‎"‎الحب‎‏‬
‪‏‎"‎سي تي سي‎"‏‏‬
‪‏‎."‎تايغر فورم‎" ‏حفلة استثنائية لصيف آخر من‎‏‬
‪‏‎.‎مرحباً يا شباب‎‏‬
‪‏‏‎."‎بليك‎" ‏مرحباً يا‎‬ ‪‏‎.‎تبدو أنيقاً في النسيج القطني‎‏‬
‪‏‎؟‎أين ثعلبتك الصغيرة‎‏‬
‪‏‎؟‎إحدى محظياتك‎‏‬
‪‏‎...‎أو ربما أنت أحد‎‏‬
‪‏‎.‎محظياتها‎‏‬
‪‏‎.‎بسبب مهبل‎‏‬
‪‏‎؟"‎كايتي‎" ‏أين‎‏‬
‪‏‏‎.‎ستكون هنا‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎ما زلت تنتظرها‎ -‏‏‬
‪‏‎،‎إن تغير أي شيء‎‏‬
‪‏‎،‎وكنت تبحث عن حلوى ألذ لتهدلها على ذراعك‎‏‬
‪‏‎.‎تعرف أين تجدني‎‏‬
‪‏‎؟‎أتحاولين خياطة اسمك على فستانك‎ ،"‎ويتني‎"‏‏‬
‪‏‎!‎يا لك من ساقطة‎‏‬
‪‏‏‏أتذكرين الوقت الذي لم تتجرأ فيه‎‬ ‪‏‎"‎بليك مكارثي‎" ‏أي من فتيات‎‏‬
‪‏‎.‎أن تجعله ينتظر‎‏‬
‪‏‏‏حذرتك بما يحدث‎‬ ‪‏‎."‎بليك‎" ‏عندما تذهب للتنقيب في النفايات يا‎‏‬
‪‏‎.‎ينتهي بك الأمر مع القمامة ملء يديك‎‏‬
‪‏‎.‎وذراعيك‎‏‬
‪‏‎.‎على عجل‎ ،‎كل الأزواج إلى حلبة الرقص‎‏‬
‪‏‎!"‎فوكستروت‎" ‏رقصة‎ !‎رائع‎‏‬
‪‏‎!‎أيها القاضي‎‏‬
‪‏‎.‎لدي هذه لأريك إياها‎ !‎انتظر‎‏‬
‪‏‎!‎أعترض يا حضرة القاضي‎ ؟‎ما هذه المهزلة الآن‎‏‬
‪‏‎.‎سأسمح بذلك‎ .‎اعتراض مرفوض‎‏‬
‪‏‏‏هذه هي الأقراص التي تحتوي على كل الأدلة‎‬ ‪‏‎."‎زنستار‎" ‏التي تدين‎‏‬
‪‏‎...‎دعني‎ .‎سأسمح بذلك‎ ؟‎تقول أدلة‎‏‬
‪‏‎،‎في ضوء الأدلة الجديدة المقدمة للتو‎‏‬
‪‏‎!‎مذنبة بجميع التهم‎ "‎زنستار‎" ‏تجد المحكمة‎‏‬
‪‏‏وآمرها بموجب هذا‎‏‬
‪‏‏‏بتنظيف كل الأوحال السامة‎‬ ‪‏‎."‎فايروود‎" ‏خارج الغابة بجانب مخيم‎‏‬
‪‏‎.‎لقد نجحت‎ ."‎جيم‎" ‏لست سيئاً يا‎‏‬
‪‏‎؟‎لم لا تمر بالنادي يوم الأحد‎ ،‎اسمع‎‏‬
‪‏‎.‎يمكننا أن نستعمل لاعباً رابعاً‎‏‬
‪‏‎.‎لا يمكنني ذلك‎ ،"‎مارتنسون‎" ‏آسف يا‎‏‬
‪‏‎.‎أنا منشغل ذلك اليوم‎‏‬
‪‏‎."‎جيم‎" ‏أحسنت يا‎‏‬
‪‏‎.‎أحسنت‎‏‬
‪‏‎.‎شكراً‎‏‬
‪‏‏‎.‎تهانينا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نجحت‎ -‏‏‬
‪‏‏‎."‎بي‎" ‏أعلم الزبون بأننا ننتقل إلى المخطط‎‬ ‪‏‎.‎واحشد القوات‎ "‎الصقر‎"‎اتصل ب‎‏‬
‪‏‏‏ليست لدى هؤلاء الأوغاد فكرة‎‬ ‪‏‎.‎عمن يتعاملون معه‎‏‬
‪‏‎؟‎ما هذا الشيء المعدني بيدك‎ .‎عذراً‎‏‬
‪‏‎.‎لا تهتم‎ .‎لا شيء‎‏‬
‪‏‏‏حكم الإعدام‎ [‎بوغي‎]"‏‬ ‪‏‏اقلب هذا المفتاح وستُقلى‎‏‬
‪‏‏‎![‎بوغي ووغي‎]‏‬ ‪‏‎"![‎بوغي ووغي‎]‏‏‬
‪‏‏برنامج الحفلة‎‏‬
‪‏‏‏المزعج‎ [‎جيثرو‎] ‏جرو‎"‏‬ ‪‏‏يأكل بطاطا مقلية‎‏‬
‪‏‏كعكة الشوكولاتة‎‏‬
‪‏‏أليست الحياة مضحكة‎‏‬
‪‏‎"‎سوف تُقلى‎ [‎بوغي ووغي‎]‏‏‬
‪‏‎!‎انتظروا‎‏‬
‪‏‎!‎إنه الحاكم‎‏‬
‪‏‎"!‎أعدموه‎" ،‎يقول‎‏‬
‪‏‎!‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎يا إلهي‎‏‬
‪‏‎.‎غير متوقع‎‏‬
‪‏‏أنا ميت‎ ،‎نعم‎"‏‏‬
‪‏‏أنا شبح‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‏لكنني ما زلت أحتفظ بشيء واحد‎‏‬
‪‏‏هو غاية ما أتمناه‎‏‬
‪‏‏‎!‎إنه أنت‎ -‏‬ ‪‏‎!‎إنه أنت‎ -‏‏‬
‪‏‎!‎اشعروا بالشرارة‎‏‬
‪‏‎!‎إنه أنت‎‏‬
‪‏‎!‎اشعروا بالشرارة‎‏‬
‪‏‎"!‎إلى الأبد‎ [‎إلكترو سيتي‎]‏‏‬
‪‏‎!‎القفزة الكبيرة‎‏‬
‪‏‎.‎أنا خائفة‎‏‬
‪‏‎.‎سأحملك‎ !‎لا تخافي‎‏‬
‪‏‎!‎نعم‎‏‬
‪‏‎!‎هيا بنا‎ !‎سأقتل ذلك الوغد‎‏‬
‪‏‎.‎يا إلهي‎‏‬
‪‏‎.‎مكان قاس للعيش‎ "‎إلكترو سيتي‎"‏‏‬
‪‏‎...‎استحوذت‎ !‎استحوذت المشكلة‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎وأنت استحوذتني‎‏‬
‪‏‎.‎حذرني محرري من ألا أتورط جداً في القصة‎‏‬
‪‏‎.‎حان وقت الذهاب‎ .‎لكنني بدأت أصبح القصة‎‏‬
‪‏‎!"‎ليندسي‎" .‎انتهت أخيراً‎ ،‎الأغنية‎ ،"‎ليندسي‎"‏‏‬
‪‏‎!"‎ليندسي‎"‏‏‬
‪‏‎!‎نجح العرض بدون عائق‎ !‎أحسنت‎‏‬
‪‏‏‎.‎هكذا فعلاً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎اسمعي‎ ،‎إذن‎ -‏‏‬
‪‏‏‎"‎دريمكوت‎" ‏إحيائي لمسرحية‎‬ ‪‏‎."‎ونتر غاردن‎" ‏سيكون في‎‏‬
‪‏‏‎.‎لذا سأحتاج إلى مساعدة جديدة‎‬ ‪‏‎؟‎هل تقومين بذلك‎‏‬
‪‏‎."‎نيويورك‎" ‏لا يمكنني الذهاب معك إلى‎‏‬
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎إنك تمزحين‎‏‬
‪‏‎."‎فايروود‎" ‏في مخيم‎ ،‎مكاني هنا‎‏‬
‪‏‎.‎إضافة إلى أن عمري ١٦ سنة‎‏‬
‪‏‎.‎علاقتنا غير ملائمة بالكامل‎‏‬
‪‏‏‎!"‎كايتي‎" !"‎أندي‎" -‏‬ ‪‏‎!‎هيا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لا تقلق‎‏‬
‪‏‎.‎يوماً ما ستجعل فتاة تحت السن سعيدة جداً‎‏‬
‪‏‎.‎أراك في الجوار يا بنية‎ .‎هذا لطيف‎‏‬
‪‏‏‎.‎كان ذلك مدهشاً‎‬ ‪‏‎.‎لم يسبق أن شعرت هكذا من قبل‎‏‬
‪‏‏‎!‎كنت رائعة‎ -‏‬ ‪‏‎!‎أنت كنت رائعاً‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎أتشعرين به‎ .‎قلبي يخفق في صدري‎ ،‎انظري‎‏‬
‪‏‎!‎تحسسه‎ .‎وقلبي أنا أيضاً‎‏‬
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎هذا مجرد تمثيل مع ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎لا شيء من هذا كان حقيقياً‎ ،‎أعني‎‏‬
‪‏‏‏لديك خليل وأنا مجرد شخص‎‬ ‪‏‎.‎يضرط في وجهك ويجعلك تبتسمين‎‏‬
‪‏‎.‎صحيح‎‏‬
‪‏‎.‎كان مجرد تمثيل‎ ،‎كما قلت‎‏‬
‪‏‎!"‎أندي‎" !"‎كايتي‎"‏‏‬
‪‏‎.‎إنهم ينادوننا‎‏‬
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎الأرجح أن علينا أن نعود إلى هناك‎‏‬
‪‏‎.‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎أعتقد أن هذا ما يفعله الممثلون‎‏‬
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎يلعبون الدور‎‏‬
‪‏‎.‎أظن ذلك‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‏‏لم تكن القضية اليوم عن الكبير مقابل الصغير‎‬ ‪‏‎.‎أو الصواب مقابل الخطأ‎‏‬
‪‏‎.‎كانت عن الإيمان بالنفس‎‏‬
‪‏‎.‎ولم أكن وحيداً هناك‎‏‬
‪‏‎...‎لم أكن لأتمكن من القيام بهذا دون مساعدة‎‏‬
‪‏‏‎؟"‎ستانسل‎" ‏دون مساعدة من يا سيد‎ -‏‬ ‪‏‎...‎دعني أقول فقط‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎ثلاثة أصدقاء لن أنساهم أبداً‎‏‬
‪‏‎؟‎أتتحدث عن دماغك وقلبك وشجاعتك يا سيدي‎‏‬
‪‏‏‎،‎نعم‎ ،‎لكن‎ ،‎تلميح افتراضي‎‬ ‪‏‎.‎ويمكنك أن تسجل ذلك‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ما الخطوة التالية لمحامي السنة المثير‎ -‏‬ ‪‏‎.‎رجاءً‎ ،‎توقفوا‎ ،‎يا جماعة‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎تجعلونني أخجل‎‬ ‪‏‎.‎أنا جذاب باعتدال في أحسن الأحوال‎‏‬
‪‏‎.‎يجب أن نعود إلى المخيم‎ .‎عملنا هنا انتهى‎‏‬
‪‏‎.‎الأخبار الجيدة‎ "‎جين‎"‎و‎ "‎ميتش‎" ‏أتوق لإخبار‎‏‬
‪‏‎.‎كم أنا فخورة به‎ ."‎جيم‎" ‏انظرا إلى‎‏‬
‪‏‎؟"‎ستانسل‎" ‏سيد‎‏‬
‪‏‎.‎لدي وقت لسؤال واحد أخير‎‏‬
‪‏‎!"‎جيم‎"‏‏‬
‪‏‎!‎يا إلهي‎‏‬
‪‏‎.‎لست مبرمجاً لحساب الموت‎‏‬
‪‏‏‎.‎أشعر بالبرد‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أنا هنا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أنقذت المخيم‎ ،"‎بيث‎"‏‏‬
‪‏‎...‎الآن أنقذي‎‏‬
‪‏‎.‎العلبة‎‏‬