‪‏‏الأصلية‎ NETFLIX ‏مسلسلات‎‏‬
‪‏‎؟"‎ستانسل‎" ‏سيد‎ .‎هذا أهم سؤال‎ !‎هنا‎‏‬
‪‏‎!"‎جيم‎"‏‏‬
‪‏‎.‎الخيار الوحيد‎ "‎زنستار‎" ‏كانت‎‏‬
‪‏‏‏بأعمال الحكومة القذرة‎ "‎زنستار‎" ‏تقوم‎‬ ‪‏‎.‎منذ سنوات‎‏‬
‪‏‏‎!"‎ميتش‎" -‏‬ ‪‏‎.‎أنقذ المخيم‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎العلبة‎ ...‎أنقذي‎‏‬
‪‏‎"‎وت هوت أميركن سامر‎"‏‏‬
‪‏‎"‎فورست داي أوف كامب‎"‏‏‬
‪‏‏الساعة ١١ و٣٦ دقيقة مساءً‎‏‬
‪‏‏‎،‎سيدي الرئيس‎‬ ‪‏‎،‎هدفين من الأهداف الأربعة‎ "‎الصقر‎" ‏اغتال‎‏‬
‪‏‎.‎لكن الآخرين أفلتا‎‏‬
‪‏‎.‎إحدى المرشدات الرئيسيات والفتى الآلي‎‏‬
‪‏‏‏نعتقد أنهما يعودان إلى المخيم‎‬ ‪‏‎.‎للاتصال بالعلبة‎‏‬
‪‏‎؟‎إذن ما الخطة‎ ."‎رون‎" ‏أحسنت يا‎‏‬
‪‏‏‏استنتجت هيئة الأركان المشتركة‎‬ ‪‏‏أن أذكى طريقة للتقدم هي‎‏‬
‪‏‎"‎فايروود‎" ‏مخيم‎ - "‎تايغركلو‎" ‏مخيم‎‏‬
‪‏‏‎"‎فايروود‎" ‏تدمير مخيم‎‬ ‪‏‎.‎وكل شيء ضمن دائرة ٢٥ كلم مربعاً‎‏‬
‪‏‎.‎لطيف ونظيف‎‏‬
‪‏‎.‎بقي أمر صغير يا سيدي الرئيس‎‏‬
‪‏‎؟"‎جون‎" ‏نعم يا‎‏‬
‪‏‏إن كان بإمكانك أن تحاول تجنب حرق‎‏‬
‪‏‎؟"‎تايغركلو‎" ‏مخيم‎ ،‎المخيم عبر البحيرة‎‏‬
‪‏‏لدي ولدان هناك‎‏‬
‪‏‎.‎وستطبق أمهما الجحيم على رأسي إن ماتا‎‏‬
‪‏‎،‎سأفعل ما بمقدوري‎ ،"‎جون‎" ‏حسناً يا‎‏‬
‪‏‎.‎لكن الحرب يمكن أن تكون عملاً قذراً‎‏‬
‪‏‏‎.‎أعرف يا سيدي الرئيس‎ -‏‬ ‪‏‎؟"‎جون‎" ‏يا‎ "‎حقا‎ -‏‏‬
‪‏‏بيت الوسط‎‏‬
‪‏‏‎!‎أرجوك لا تغادري‎ ،"‎شيري‎" -‏‬ ‪‏‎؟‎كيف يمكنك أن تفعل هذا بي‎ -‏‏‬
‪‏‎!‎أنا آسف‎‏‬
‪‏‏‎.‎إنها مجرد لعبة غبية نلعبها‎‬ ‪‏‎.‎كنا نتمتع ببعض المرح‎‏‬
‪‏‎؟‎مرح‎‏‬
‪‏‏‎.‎هذا لم يكن مرحاً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أعرف‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أعرف أنك تأذيت‎‏‬
‪‏‎.‎سأتصل بأخيك ليقلك‎‏‬
‪‏‎.‎أعتقد أن هذا هو الأفضل‎‏‬
‪‏‎.‎يجب أن أقول شيئاً‎ ،‎قبل ذلك‎ ،"‎شيري‎"‏‏‬
‪‏‎،‎أعرف أن الجميع هناك نعتوك بالخنزير الليلة‎‏‬
‪‏‎.‎لكن الخنزير الوحيد في هذا المخيم هو أنا‎‏‬
‪‏‏‏تصرفت كالخنزير‎‬ ‪‏‎.‎ولم أدافع عن المرأة التي أحبها‎‏‬
‪‏‎.‎لكنني يمكن أن أعدك بشيء‎‏‬
‪‏‏هذا الخنزير أمامك يفضل أن يرسل للذبح‎‏‬
‪‏‎.‎من أن يكرر هذا الخطأ ثانية‎‏‬
‪‏‏‎."‎نيل‎" -‏‬ ‪‏‎.‎أعني ما قلت‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎تعال إلى هنا‎ ،"‎نيل‎"‏‏‬
‪‏‏‏تابعوا إلى قاعة الطعام‎ ،‎فريق المشاة‎‬ ‪‏‎.‎واسترجعوا العلبة المتحولة‎‏‬
‪‏‏‏إنها الدليل الوحيد‎‬ ‪‏‎.‎السامة‎ "‎زنستار‎" ‏على موقع نفايات‎‏‬
‪‏‎.‎انتبهوا لأقدامكم‎‏‬
‪‏‏‎؟‎أين العلبة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎هناك‎ -‏‏‬
‪‏‏‎...‎ماذا قلت‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎من هناك‎ -‏‏‬
‪‏‎!‎لا‎ ...‎ما هذا‎‏‬
‪‏‏‏قد يكون رجالي أصيبوا‎‬ ‪‏‎.‎لكن ليس أنا‎ ،‎بحركة ارتداد القذائف القديمة‎‏‬
‪‏‎."‎جين‎" ‏أعطني العلبة يا‎‏‬
‪‏‎.‎سيكون عليك أن تجبرني‎‏‬
‪‏‎.‎مرحباً يا عزيزتي‎‏‬
‪‏‏المنوعة الممتازة‎ "‎بوزنسكي‎" ‏خضار‎‏‬
‪‏‎.‎استولينا على العلبة‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تريدني أن أدخله الآن‎‏‬
‪‏‏‎.‎نعم‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎حقاً‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎نعم‎ -‏‬ ‪‏‎.‎حسناً‎ -‏‏‬
‪‏‏‎؟‎أمتأكدة من أنك تريدينني أن أدخله‎ -‏‬ ‪‏‎.‎ورجاء توقف عن قول ذلك‎ ،‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎حسناً‎‏‬
‪‏‎.‎كان ذلك مدهشاً‎ .‎يا إلهي‎‏‬
‪‏‏‎.‎أحبك‎ -‏‬ ‪‏‎."‎شيري‎" ‏أحبك يا‎ -‏‏‬
‪‏‎."‎نيل‎" ‏أحبك يا‎‏‬
‪‏‏‎!"‎جين‎" -‏‬ ‪‏‎!"‎بيث‎" -‏‏‬
‪‏‎!"‎جين‎"‏‏‬
‪‏‏‎؟‎هل أنت بخير‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‏‎؟‎هل أنت بخير‎‬ ‪‏‎؟"‎ميتش‎" ‏كيف أمكنك أن تتركهم يأخذون‎‏‬
‪‏‎.‎أكثر بكثير‎ .‎هناك المزيد لهذه القصة‎ ،"‎بيث‎"‏‏‬
‪‏‎،"‎دلتا ٨٦٥‎" ‏نفذت إجراء‎‏‬
‪‏‎،‎الاسم الرمزي‎‏‬
‪‏‎."‎أولد سويتشيرو‎"‏‏‬
‪‏‎.‎بأمان‎ "‎ميتش‎"‏‏‬
‪‏‎.‎أنا حي‎‏‬
‪‏‏‎.‎ظننت أنني فقدتك إلى الأبد‎ ،"‎ميتش‎" -‏‬ ‪‏‎.‎أنا هنا يا عزيزتي‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎لكن كيف نجحت بهذا‎ ،"‎جين‎" ‏بارك الله فيك يا‎‏‬
‪‏‏مختبر أبحاث التغيير المشع‎ - ‏وزارة الدفاع‎‏‬
‪‏‎"‎ميتش‎" ‏العلبة التي يعتقدون الآن أنها‎‏‬
‪‏‏‏يجري تشريحها ودرسها‎‬ ‪‏‎.‎من قبل مجموعة من الحمقى الحكوميين‎‏‬
‪‏‎،"‎فيتنام‎" ‏ما لا يدركونه هو أنني كنت في‎‏‬
‪‏‎.‎جزءاً من وحدة خاصة سرية للغاية‎‏‬
‪‏‏‎!‎أفاع سخيفة‎ -‏‬ ‪‏‎،‎كان اسم الوحدة‎ -‏‏‬
‪‏‎."‎سويتش أوبس‎"‏‏‬
‪‏‎.‎كان لدي رجل في الداخل أيضاً‎‏‬
‪‏‎.‎مرحباً يا صديقي القديم‎‏‬
‪‏‏‎."‎الصقر‎" ‏مرحباً أيها‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎هو‎ -‏‏‬
‪‏‎!‎هذا الرجل حاول قتلي‎‏‬
‪‏‎.‎فعل ما أُمر بأن يفعله تماماً‎ "‎الصقر‎" ،‎لا‎‏‬
‪‏‏‏لكن لا يمكن لرتبة عسكرية‎‬ ‪‏‎.‎أن تفرق بين رفاق السلاح‎‏‬
‪‏‏‏مشاة البحرية الأميركية‎‬ ‪‏‎"‎سويتش أوبس‎"‏‏‬
‪‏‏‎.‎يا له من تحول يا أخي‎ -‏‬ ‪‏‎.‎تماماً كالأيام الخوالي‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎كنت إلى جانبك طوال الوقت‎‏‬
‪‏‏‏لماذا حاولت قتلي‎ ،‎إن كنت إلى جانبي‎‬ ‪‏‎؟‎بعد عرض التنويم المغناطيسي‎‏‬
‪‏‏‎...‎نعم‎ ،‎ذاك‎ -‏‬ ‪‏‎...‎هذا‎ -‏‏‬
‪‏‎؟"‎جيم ستانسل‎"‎و‎ "‎غريغ‎" ‏ولم كان عليك أن تقتل‎‏‬
‪‏‎.‎أعترف بأن هذا الجزء غريب جداً‎‏‬
‪‏‎.‎يبدو أنه أكثر من غريب‎‏‬
‪‏‎.‎قتلت شخصين بريئين كلياً‎‏‬
‪‏‏‎...‎إن فكرت في ذلك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎هيا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أعدك‎ ،‎أعتقد أنه سيبدو واضحاً‎...‏‏‬
‪‏‎،‎لن أضيع الوقت هنا‎‏‬
‪‏‏‎.‎لا أفهم ماذا يجري‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لكن يجب أن أذهب‎ ،‎أنا آسف‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎هل حصلت على ذلك الشيء‎‏‬
‪‏‎.‎أريد فقط بعض التوضيح‎‏‬
‪‏‎.‎أسمعك‎ .‎حسناً‎‏‬
‪‏‏‏وما أسمعه هو أن إزهاق‎‬ ‪‏‎.‎هذا العدد من الأرواح يزعجك‎‏‬
‪‏‏‎...‎ليست لدي‎ ،‎الآن‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎إجابة أشعر بأنها سترضيك‎...‏‏‬
‪‏‎.‎في هذه اللحظة‎‏‬
‪‏‎.‎لكن هذا هو الواقع‎‏‬
‪‏‏‎.‎يجب أن أذهب‎ -‏‬ ‪‏‎.‎يجب أن يذهب‎ -‏‏‬
‪‏‏‎،‎فإما علي أن ألغي‎ ،‎وإن لم أذهب الآن‎‬ ‪‏‎...‎ويمكنني أن‎‏‬
‪‏‏‎.‎ليس ثانية‎ -‏‬ ‪‏‎.‎خطوة خطوة‎ ...‎لو كان بإمكاني فقط‎ -‏‏‬
‪‏‏أوافق بأن هناك كثيراً من العناصر‎‏‬
‪‏‎.‎غير المفهومة‎‏‬
‪‏‎.‎لا أحاول تكرار نفس الموضوع هنا‎‏‬
‪‏‏‎.‎أنا آسف إن كنت أغضبتك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أفتقد إلى هذا الشيء‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎ولست غاضباً منك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎أنا مجرد محبط أيضاً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أنت غاضب من الوضع‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎بالضبط‎ ،‎نعم‎ -‏‬ ‪‏‎.‎وأنا كذلك‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أنا سعيد‎ ،‎اسمعا الآن‎‏‬
‪‏‏‎،‎أعتقد أن لدينا مكاناً نبدأ منه‎‬ ‪‏‎.‎وأظن أن هذا جيد بما يكفي الآن‎‏‬
‪‏‎...‎أشعر بأنني‎‏‬
‪‏‏‎.‎دعيه يذهب‎ ،"‎بيث‎" -‏‬ ‪‏‎.‎مع السلامة‎ -‏‏‬
‪‏‏‏الآن سأرش قليلاً من عصير الكرز‎‬ ‪‏‎.‎على قبة عانتي‎‏‬
‪‏‎؟"‎قبة عانتي‎" ،‎هل قلت للتو‎ .‎لحظة‎‏‬
‪‏‎".(‎بيودجت‎) ‏مضيق‎" ،‎قلت‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‏‏سأستقل مقطورة المطبخ في القطار‎‬ ‪‏‎.‎دعيني وشأني‎ ."‎بيودجت‎" ‏إلى مضيق‎‏‬
‪‏‏‎؟‎أيمكنك أن تصدق‎‬ ‪‏‎.‎أنت من كنت أريده طوال الوقت‎‏‬
‪‏‎!‎بلا مزاح‎‏‬
‪‏‎؟"‎تايغركلو‎" ‏ماذا عن ذلك الأبله من مخيم‎‏‬
‪‏‎.‎يا له من أخرق‎ ؟"‎بليك‎"‏‏‬
‪‏‏وأوضح لي الأمر‎‏‬
‪‏‏‏بأنني إن لم أذهب إلى حفلته‎‬ ‪‏‎.‎سينهي العلاقة بيننا‎‏‬
‪‏‎.‎لن نراه ثانية‎‏‬
‪‏‎!‎جهزوا الأسلحة‎‏‬
‪‏‎!‎تقدموا‎‏‬
‪‏‎!"‎كلو‎" !"‎كلو‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎ما هذا‎‏‬
‪‏‎."‎تايغركلو‎" ‏إنهم‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا يجري‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ماذا يفعلون هنا‎ -‏‬ ‪‏‎!‎رباه‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎الحرب تلوح في الأفق يا ناس‎‏‬
‪‏‎.‎يمكن أن أشعر بها‎‏‬
‪‏‎!"‎تايغركلو‎" ‏إنه مخيم‎‏‬
‪‏‎!‎التقطوا أسلحة‎ ،‎جميعكم‎ !‎يهاجموننا‎‏‬
‪‏‎!"‎كلو‎"‏‏‬
‪‏‎.‎إن لم يكن هذا ابن منظف البركة‎‏‬
‪‏‏‎؟‎أكنتم تعرفون ذلك‎‬ ‪‏‎.‎والد هذا الخاسر ينظف بركة عائلتي‎‏‬
‪‏‏لا ينظف بركتكم‎‏‬
‪‏‎.‎عندما يمص حلمات ثدي أمك العجوز‎‏‬
‪‏‎."‎باكو‎" ‏هذا خطأ قاتل يا‎ .‎رأيتك تقبل فتاتي‎‏‬
‪‏‎."‎فايروود‎" ‏حان الوقت لوداع مخيم‎‏‬
‪‏‎!"‎بليك‎" !‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎ليس علينا أن نفعل هذا‎‏‬
‪‏‎؟‎ألا تتذكر‎ .‎اتفقنا على هدنة‎‏‬
‪‏‎؟‎ألا تتذكرون‎ ،‎كلكم‎‏‬
‪‏‏‏أتريدون هدر ثلاثة فصول صيف من السلام‎‬ ‪‏‎؟‎مقابل لا شيء‎‏‬
‪‏‏‎،‎عام ١٩٧٨‎ "‎وينيسوكي‎" ‏اتفاقية بحيرة‎‬ ‪‏‎؟‎ألم تكن تساوي شيئاً‎‏‬
‪‏‎."‎كوبربرغ‎" ‏فات الأوان لذلك يا‎‏‬
‪‏‎.‎كلكم‎ .‎إنكم ترتبكون خطأً‎‏‬
‪‏‏‎!‎كلكم‎ -‏‬ ‪‏‎!‎لا‎ -‏‏‬
‪‏‎!‎لا شجار بينكم من دوني‎‏‬
‪‏‎.‎هذا رائع‎‏‬
‪‏‎!‎إنه يشبك وجهي‎‏‬
‪‏‎!‎يا صاحب السروال القصير‎‏‬
‪‏‎.‎أنت على وشك أن تُطعن بشوكة محار فضية‎‏‬
‪‏‎...‎أنا لا أضرب‎‏‬
‪‏‎.‎أحتاج إليها‎ ،‎في الواقع‎‏‬
‪‏‎...‎لذا‎ ،‎سأتناول المحار لاحقاً‎‏‬
‪‏‎.‎يحب أن أفعل شيئاً‎‏‬
‪‏‎؟‎هل سرقتها كما تسرق كل شيء آخر‎ .‎حركة جيدة‎‏‬
‪‏‎.‎لا يمكن‎‏‬
‪‏‏‏تعلمتها في المسرح‎‬ ‪‏‎!‎عندما كنت أقفل شفتي على شفتي صديقتك‎‏‬
‪‏‏‏هذه هي الأغنية التي كنت أعمل عليها‎‬ ‪‏‎.‎تحكي عن الصداقة‎ .‎منذ فترة‎‏‬
‪‏‏لكن يبدو أن أفكاري لا تنام‎ ،‎هي ليلة أخرى‎"‏‏‬
‪‏‏يعيد إلي نور الصباح حمى الشجار‎‏‬
‪‏‎"‎أنا يقظ تماما لكنني أخشى أن أفتح عيني‎‏‬
‪‏‎؟‎ما الذي نفعله‎‏‬
‪‏‎.‎لن يغير شيئاً على أية حال‎ .‎كل هذا الشجار‎‏‬
‪‏‎.‎كلنا دمنا أحمر‎ ،‎في الأعماق‎‏‬
‪‏‎"...‎أسوأ عدو لي‎ ،‎أصفي ذهني‎"‏‏‬
‪‏‎.‎لسنا مختلفين رغم كل ذلك‎‏‬
‪‏‏يد مصيري هي قبضتي‎"‏‏‬
‪‏‎"‎بينما ترتفع نحو السماء‎‏‬
‪‏‎."‎كايتي‎" ‏آسف على تصرفي الهمجي المشاغب يا‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تغفرين لي‎‏‬
‪‏‎.‎اعتذار مقبول‎‏‬
‪‏‏أرني الحمى في اللهيب‎"‏‏‬
‪‏‏خذها إلى أعلى وأعلى‎‏‬
‪‏‏ليست سوى رغبة‎ ،‎لا شيء تخشاه‎‏‬
‪‏‎"‎تأخذك إلى أعلى وأعلى‎‏‬
‪‏‎..."‎تايغركلو‎" ‏أو مخيم‎ "‎فايروود‎" ‏لسنا مخيم‎‏‬
‪‏‎"‎إلى أعلى وأعلى‎"‏‏‬
‪‏‎...‎نحن كلنا‎‏‬
‪‏‎!‎أشخاص مخيمون‎‏‬
‪‏‎.‎غنوا‎ ،‎تعالوا الآن‎‏‬
‪‏‏إلى أعلى وأعلى‎"‏‏‬
‪‏‏أرني الحمى في اللهيب‎‏‬
‪‏‏خذها إلى أعلى وأعلى‎‏‬
‪‏‏كن مؤمناً‎‏‬
‪‏‏ملهباً للروح‎‏‬
‪‏‎"‎خذها إلى أعلى وأعلى‎‏‬
‪‏‎.‎أنقذ الصداقة بأغنيته‎‏‬
‪‏‎.‎لنتحرك‎ .‎الطريق آمنة‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ما هذا‎ ،‎لا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎اعتقدت أن هذا الأمر انتهى‎ -‏‏‬
‪‏‏‎!‎لديهم أسلحة‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎هل تسمعونهم‎ -‏‏‬
‪‏‏‎؟‎هل هذه صواريخ‎ -‏‬ ‪‏‎!‎توقفوا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎هيئوا أنفسكم‎‏‬
‪‏‏‏يجب أن نمنع الحكومة من تدمير المخيم‎‬ ‪‏‎.‎بأية طريقة ممكنة‎‏‬
‪‏‏‎.‎هذا لا ينفع‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا نستطيع ردعهم‎ -‏‏‬
‪‏‎!‎انتظروا جميعاً‎‏‬
‪‏‎.‎هذه أغنية عن الصداقة‎‏‬
‪‏‎!‎نحبك‎‏‬
‪‏‎!‎يا إلهي‎‏‬
‪‏‏‎!‎يا إلهي‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎من أطلق عليه النار‎ -‏‏‬
‪‏‎!‎يا إلهي‎‏‬
‪‏‏‎؟‎لماذا فعلتم ذلك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لم يكن ضرورياً قط‎ -‏‏‬
‪‏‎!‎توقفوا‎‏‬
‪‏‎!‎أنا صحفية‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏‬ ‪‏‎؟"‎ليندسي‎" -‏‏‬
‪‏‎،‎ربما لم تسمعوا عني‎‏‬
‪‏‏‏لكنني متأكدة من أنكم سمعتم‎‬ ‪‏‎."‎عالم روك أند رول‎" ‏بمجلة‎‏‬
‪‏‏‎.‎أحب تلك المجلة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أعرف ذلك‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أرى قصتين هنا‎‏‬
‪‏‏واحدة عن مخيم مليء بمراهقين ملهمين‎‏‬
‪‏‏‏وإله موسيقى الروك‎‬ ‪‏‎.‎الذي ما زال مستقبله أمامه‎‏‬
‪‏‏‎..."‎ليندسي‎" -‏‬ ‪‏‎.‎ليس الآن‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎سأخبرك لاحقاً‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‎...‎والأخرى‎‏‬
‪‏‏عن مؤامرة حكومية واسعة‎‏‬
‪‏‎.‎تسمم البيئة وتقتل الأبرياء‎‏‬
‪‏‎؟‎أية قصة تريدونني أن أكتب عنها في المجلة‎‏‬
‪‏‎؟‎من الذي سيجيبني‎ ؟‎أية واحدة‎‏‬
‪‏‎؟‎من الذي يتكلم باسم الحكومة‎‏‬
‪‏‎...‎هل هذا‎‏‬
‪‏‎."‎ريغان‎" ‏إنه الرئيس‎‏‬
‪‏‎؟‎من‎‏‬
‪‏‎،‎قد أكون أقوى شخص في العالم الحديث‎‏‬
‪‏‏‏لكن هناك شيئاً واحداً‎‬ ‪‏‎،‎لم أستطع التغلب عليه‎‏‬
‪‏‎.‎وهو حرية الصحافة‎‏‬
‪‏‎.‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎لنعد الشاحنات‎‏‬
‪‏‎!‎لا‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا عن الأوحال السامة‎‏‬
‪‏‏‎،‎بتنظيفها‎ "‎مارتنسون‎" ‏القاضي أمر‎‬ ‪‏‎!‎لكنه لم يفعل‎‏‬
‪‏‎.‎الشعب الأميركي انتخبك لهذا المركز‎‏‬
‪‏‎،‎اعذر كلامي الآن‎‏‬
‪‏‎؟‎لكن متى ستهز مؤخرتك وتفعل شيئاً‎‏‬
‪‏‎."‎مكينلي‎" ‏وجهة نظر سديدة يا‎‏‬
‪‏‎.‎سأفعل شيئاً‎‏‬
‪‏‏‏هل سيبقى أحد من رجالي هنا‎‬ ‪‏‎؟‎وينظف النفايات السامة‎‏‬
‪‏‎.‎لا أحد يتطوع‎‏‬
‪‏‎؟‎من الذي سيتقدم‎‏‬
‪‏‎.‎أنا سأتطوع‎‏‬
‪‏‏‎!‎إنه رائع بهذا العمل‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أنقذ المخيم‎ -‏‏‬
‪‏‎!‎دعونا نخرج من هنا‎‏‬
‪‏‎.‎لنذهب‎‏‬
‪‏‎.‎مرحباً‎‏‬
‪‏‏‎،‎أردت أن أقول فقط إنك كنت شجاعاً جداً‎‬ ‪‏‎.‎فيما فعلته للتو‎‏‬
‪‏‎؟‎ما اسمك‎ .‎شكراً‎‏‬
‪‏‎."‎غايل‎" ‏أنا‎‏‬
‪‏‎."‎رون‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎ماذا يحدث الآن‎‏‬
‪‏‎.‎لكنني أريد أن أكتشف‎ ،‎لا أعرف‎‏‬
‪‏‎.‎أنقذت المخيم‎ ،"‎ليندسي‎"‏‏‬
‪‏‎.‎لكنك كذبت أيضاً وخنت كل أصدقائك‎‏‬
‪‏‎.‎سأتفهم‎ ،‎إن ما زلتم تريدونني أن أذهب‎‏‬
‪‏‎.‎المراسلة يجب أن تذهب‎ ،"‎ليندسي‎"‏‏‬
‪‏‎...‎صديقتنا‎ "‎ليندسي‎" ‏لكن‎‏‬
‪‏‎.‎يمكنها أن تبقى‎‏‬
‪‏‎؟‎ألم تكن رائعة‎ !‎أنت رائعة جداً‎‏‬
‪‏‏‏السابعة والربع صباحاً‎ - ‏١٩٨١‎ ،‎٢٥ حزيران‎‬ ‪‏‎"‎سيكند داي أوف كامب‎"‏‏‬
‪‏‎!‎يجب أن نخرج من هنا‎ ،‎يا شباب‎‏‬
‪‏‏‎.‎لنذهب‎ -‏‬ ‪‏‎.‎هيا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎هيا‎‏‬
‪‏‎!‎استيقظوا‎‏‬
‪‏‎؟‎أين كنت‎ ،‎مرحباً يا رجل‎‏‬
‪‏‎.‎أتجول في الجوار‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أنت بخير‎‏‬
‪‏‎.‎أمضيت ليلة قاسية أمس‎ .‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎أعرف كيف يحدث هذا‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‏‏بعد‎ "‎دونا‎" ‏كان علي أن أفسخ علاقتي مع‎‬ ‪‏‎.‎جعلنا نمارس الجنس الثلاثي‎ "‎يارون‎" ‏أن حاول‎‏‬
‪‏‏‎"‎تايغركلو‎" ‏وبعد ذلك ظهر شباب‎‬ ‪‏‎،"‎بليك‎" ‏من‎ "‎كايتي‎" ‏سرق‎ "‎أندي‎" ‏لأن‎‏‬
‪‏‎،‎ومباشرة بعد ذلك‎ .‎وحاولوا تدمير المخيم‎‏‬
‪‏‏‏والجيش الأميركي‎ "‎ريغان‎" ‏حاول الرئيس‎‬ ‪‏‎،‎تدمير المخيم أيضاً‎‏‬
‪‏‏‏إنما كان ذلك‎‬ ‪‏‎،"‎إريك‎" ‏بعد أن أطلقوا النار على‎‏‬
‪‏‏‏ذلك الناسك الذي كان يعيش في المخيم‎‬ ‪‏‎.‎وتبين أنه أسطورة موسيقية‎‏‬
‪‏‎؟"‎ليندسي‎" ،‎ثم تلك المرشدة الجديدة‎‏‬
‪‏‏‏أنقذتنا كلنا لأنها كانت صحفية في مجلة روك‎‬ ‪‏‎.‎وتعمل سراً‎‏‬
‪‏‏‎"‎جوناس‎" ‏عن‎ "‎غايل‎" ‏وبعد ذلك تخلت‎‬ ‪‏‎،‎خلال زفافهما‎‏‬
‪‏‏‎"‎جين‎" ‏واسمه في الحقيقة‎‬ ‪‏‎."‎فيتنام‎" ‏وكان يقاتل في‎‏‬
‪‏‏‏أُوسع ضرباً أيضاً‎ "‎جين‎"‎و‎‬ ‪‏‎،"‎الصقر‎" ‏من قبل قاتل اسمه‎‏‬
‪‏‏‏فعلاً‎ "‎غريغ‎" ‏وقتل‎ "‎بيث‎" ‏الذي حاول قتل‎‬ ‪‏‎،"‎جيم ستانسل‎" ‏وذلك الرجل‎‏‬
‪‏‏‏لكن تبين فيما بعد‎‬ ‪‏‎،‎أنه كان طيباً طوال الوقت‎‏‬
‪‏‎،‎وأعترف أن هذا لا معنى له إطلاقاً‎‏‬
‪‏‏‎،"‎ميتش‎" ‏وأنه كان هنا فقط لحماية‎‬ ‪‏‎.‎الذي تحول إلى علبة خضار‎‏‬
‪‏‏‏وبعد ذلك أيضاً‎‬ ‪‏‎،‎يتواعدان‎ "‎مكينلي‎"‎و‎ "‎بن‎" ‏بدأ‎‏‬
‪‏‏‎،"‎كلود‎" ‏الجنس مع‎ "‎سوزي‎" ‏مارست‎‬ ‪‏‎،‎بمضاجعة‎ "‎نيل‎" ‏وحظي‎‏‬
‪‏‏‏لم يحظ بمضاجعة‎ "‎فيكتور‎"‎و‎‬ ‪‏‎.‎كانت بفترة حيضها‎ "‎آبي‎"‎و‎‏‬
‪‏‎.‎لقد كان يوماً شاقاً‎ ،‎إذن‎‏‬
‪‏‎.‎نعم‎‏‬
‪‏‏‎،‎اسمع يا رائحة الضراط‎‬ ‪‏‎؟"‎ياتزي‎" ‏أتريد أن تلعب‎‏‬
‪‏‎.‎لم يحدث شيء ليلة أمس‎ ،‎بربك‎‏‬
‪‏‎.‎لكنها لم تكن في مزاج ملائم‎ ،‎حاولت‎‏‬
‪‏‏‎.‎في الغالب‎ "‎إدي ميرفي‎" ‏تحدثنا عن‎‬ ‪‏‎؟‎أتريد أن تلعب أم لا‎ ،‎إذن‎‏‬
‪‏‏‎.‎طبعاً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎هيا‎ ،‎تعال‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎أنا أبدأ‎ -‏‬ ‪‏‎.‎استيقظ‎ ،"‎كايل‎" -‏‏‬
‪‏‏‎.‎هيا‎ -‏‬ ‪‏‎."‎درو‎" ‏أنا مرتاح يا‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎لا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أنا أولاً‎ -‏‏‬
‪‏‏‎،"‎كوبربرغ‎" ‏مرحباً يا‎‬ ‪‏‎.‎لنودعك‎ "‎دونا‎"‎جئت أنا و‎‏‬
‪‏‎.‎سنغادر المخيم‎‏‬
‪‏‎.‎سنستكشف بعضنا في خيمة يورتة‎‏‬
‪‏‎.‎تمتعا بوقتكما‎ .‎رائع‎‏‬
‪‏‎.‎هيا‎ .‎تعالي‎ ،‎هذا يكفي‎ .‎حسناً‎‏‬
‪‏‎.‎انزعوا القبعات‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‏‏أتعهد بالولاء‎‬ ‪‏‎...‎لعلم الولايات المتحدة الأميركية‎‏‬
‪‏‏‏كنت أفكر في أننا قد نتمكن من الذهاب سوية‎‬ ‪‏‎.‎إلى الفطور بعد هذا‎‏‬
‪‏‎.‎لقد أمضينا الليل بكامله سوية‎ ،‎رباه‎‏‬
‪‏‎.‎أعطيني فرصة لأستجمع أنفاسي‎‏‬
‪‏‏‎...‎حينها‎ ،‎لأننا إن لم ندخل سوية‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أنت شنيعة‎ .‎اسكتي‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎سأراك على الفطور‎ ؟‎مفهوم‎ ،‎أحبك‎‏‬
‪‏‎.‎أنت خليلتي الآن‎‏‬
‪‏‎."‎كوب‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎كيف كانت ليلتك‎ ،‎اسمع‎‏‬
‪‏‎.‎القديم على قدمه‎ .‎إحليل مؤلم‎‏‬
‪‏‏‎.‎من جراء كل تلك النزعة الجنسية‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‏‎؟‎يا رجل‎ "‎شيري‎"‎ماذا عنك أنت و‎‬ ‪‏‎؟‎هل أدخلت الطائرة في الحظيرة‎‏‬
‪‏‏‎.‎لا‎ ،‎في الحقيقة‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎لا‎ -‏‏‬
‪‏‏‎؟‎إذن ما زلت بتولاً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎."‎نيل‎" ‏لا تقلق يا‎‏‬
‪‏‎.‎أتمنى لو كانت تجربتي الأولى لا تزال أمامي‎‏‬
‪‏‎.‎في المرة الثانية‎‏‬
‪‏‎!‎ستكون دائماً هناك مرة ثانية‎‏‬
‪‏‎؟‎كيف تسير الأمور‎ .‎تحية لكما‎‏‬
‪‏‎.‎نحن مخطوبان‎ !‎بشكل رائع‎‏‬
‪‏‎.‎لكن هذا المرة سنأخذ الأمور بتمهل‎‏‬
‪‏‎.‎أعلميني إن كنت تحتاجين إلى حجاب حاجز‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا‎‏‬
‪‏‎.‎لمهبلك‎‏‬
‪‏‎."‎فيكتور‎" ‏مرحباً يا‎‏‬
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،"‎إريك‎"‎أمر محزن ما حدث ل‎‏‬
‪‏‎.‎فظيع‎ .‎نعم‎‏‬
‪‏‎."‎غريغ‎" ‏أعرف ما حدث في غرفة الفندق تلك مع‎‏‬
‪‏‎.‎الأمر ليس كما تظن‎ ،‎أرجوك‎ ،"‎ميتش‎"‏‏‬
‪‏‎...‎أنا‎ .‎أعدك‎ ،‎كان قلبي مشتتاً بطرق عديدة‎‏‬
‪‏‎.‎بقاؤك مخلصة لي هو خطأ‎ .‎لا بأس‎‏‬
‪‏‎.‎أنا علبة خضار‎ .‎انظري إلي‎‏‬
‪‏‏‎.‎لا تقل ذلك‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎لم لا‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎أنا علبة خضار‎ .‎هذه حقيقة‎‬ ‪‏‎.‎لا أستطيع تلبية احتياجاتك الجنسية‎‏‬
‪‏‎؟‎لأنه ليست لديك أعضاء جنسية‎‏‬
‪‏‏‎،‎في الحقيقة‎ .‎بالعكس‎ .‎لا‎‬ ‪‏‎.‎يمكنني أن أمتص قضيبي‎‏‬
‪‏‎.‎لكن حان الوقت لكلينا لمتابعة الطريق‎‏‬
‪‏‎.‎لهذا أجعلك المديرة الجديدة للمخيم‎‏‬
‪‏‎.‎ويمكنك أن تجددي هذا المكان بطاقة جديدة‎‏‬
‪‏‎،‎لدرجة أنه بنهاية آب‎‏‬
‪‏‎.‎سيشعر كل واحد بأنه أصغر ب١٥ سنة‎‏‬
‪‏‎.‎سيكون صيف ١٩٨١ الأفضل على الإطلاق‎‏‬
‪‏‏‎!‎عرض الموظفين الليلة‎!‏‬ ‪‏‏مقفل‎ - "‎إلكترو سيتي‎"‏‏‬
‪‏‏ارقد بسلام‎‏‬
‪‏‏بعد أسبوع‎‏‬
‪‏‎؟‎إلى أين أنت ذاهب‎‏‬
‪‏‏‎."‎نيويورك‎" ‏مدينة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎اصعد‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لنذهب‎‏‬