‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أين أبنائي؟‬
‫رائع.‬‫ ‬‫الفئة ‬‫هي ‬‫"عودة إلى المستقبل".‬
‫اعرضوا أزياء عام 2015.‬
‫أجل، رائع.‬
‫أراك يا رجل القصدير. هيا.‬
‫أنت تذكرني بـ"رينولدز راب".‬
‫الإشعاع الحقيقي.‬
‫هيا‬‫.‬
‫درجاتكم أيها المحكّمون. من التالي؟‬
‫إنها تذكرني‬
‫ لا.‬
‫أجل.‬
‫مثل احتفال "كوانزا".‬
‫حسناء عيد "كوانزا".‬
‫درجاتكم أيها المحكّمون.‬
‫10، 10، 10. حسنًا، أعجبت المحكّمين.‬
‫يا إلهي. ارحمنا يا إلهي.‬
‫لا.‬
‫قلت "عودة إلى المستقبل"،‬
‫وليس "(سندباد) بعد الحمية".‬
‫لا تنظر إلي هكذا.‬
‫درجاتكم أيها المحكّمون. كما توقعت.‬
‫الجائزة الكبرى‬ ‫لـ"فرخان" ذي العين الواحدة.‬
‫هيا، صفقوا له.‬
‫أحسنت بتزيين وجهك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، اسمعوا. لدي...‬
‫لدي تصريح خاص.‬
‫يقام احتفال "فنون ضد الإيدز"‬ ‫بعد حوالي أسبوع.‬
‫وصديقتي "بلانكا" تحمل وعاء التذاكر.‬
‫فاحرصوا على شراء تذكرة.‬
‫حسنًا، وبعد...‬
‫افتح عينيك يا "براي".‬
‫- استدعوا سيارة إسعاف.‬ ‫- إسعاف.‬
‫هيا.‬
‫الفئة هي...‬
‫عيشوا...‬
‫اعملوا...‬
‫اتخذوا وقفة لكم.‬
‫تبًا.‬
‫- انزعها.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا أستطيع قياس ضغط دمه‬ ‫دون أن أسبب له كدمة.‬
‫- ظننت أنها الآلة الأخرى، لكن...‬ ‫- لكن؟ لكن ماذا؟‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- أجل، ما خطبي؟‬
‫ما زلنا ننتظر نتائج تحليل الدم،‬
‫لكن بالنظر إلى هذه الكدمات وفقدانك للوعي،‬
‫أعتقد أن هناك مشكلة في صفائح دمك.‬
‫- هل تشعر بتعب زائد عن المعتاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫ظننت أن هذا بسبب تقدمي بالعمر.‬
‫- ما سبب هذه الكدمات؟‬ ‫- لا أعرف، إنها...‬
‫يبدو أنني أرتطم بالأشياء فحسب.‬ ‫لكنها لا تؤلمني.‬
‫- كيف حال حركة أمعائك؟‬ ‫- ليست جيدة.‬
‫لم أتبرّز بشكل مريح‬ ‫منذ أن بدأت تعاطي هذا الدواء.‬
‫سنحدد موعدًا لإجراء تنظير‬ ‫لنتأكد من عدم وجود قرحة بالمعدة.‬
‫لكن تشير كل الأعراض‬ ‫إلى قلة الصفيحات‬‫ ‬‫المناعية مجهولة السبب.‬
‫قلة من؟ ماذا؟ عم يتحدث؟‬
‫لديك انخفاض في صفائح الدم ونزف داخلي.‬
‫لو كان الوضع يتدهور ببطء أكبر،‬ ‫لقلت إنه متعلق بمرض نقص المناعة،‬
‫لكن سرعة تناقص الصفائح‬ ‫يرجح أنه رد فعل للدواء.‬
‫سنوقف تعاطيك لـ"أزيدوتيميدين".‬
‫سأضيف "إريثروبويتين"‬‫ ‬‫إلى محقنتك الوريدية‬
‫لأساعد في رفع خلايا الدم الحمراء،‬
‫لكننا سنبقيك تحت الملاحظة لمدة أسبوع.‬
‫آسفة جدًا يا "براي".‬
‫هذا هراء.‬
‫خذ.‬
‫لا أريد هذا.‬
‫إنه يفيد بعض الناس،‬ ‫ولا ينجح مع البعض الآخر.‬
‫والخبر السار أن سُمّية "أزيدوتيميدين"‬
‫قابلة للعلاج في معظم الحالات.‬
‫الفيروس يهاجم خلاياي على مدار الساعة.‬
‫كل يوم من أيام العام.‬
‫هذا غير قابل للعلاج.‬
‫أريده أن يخرج من جسمي. لقد سئمته.‬
‫سئمت جهلي بما يفعله بأحشائي.‬
‫سئمت جهلي...‬
‫بمدى بُعد أو قُرب موتي.‬
‫أنت مفعم بالحياة يا "براي تيل"، ونحن نحبك.‬
‫عزيزي‬‫، ستشعر بتحسن كبير بعد بضعة أيام‬
‫وسأكون إلى جانبك طوال الأسبوع.‬
‫أجل، ولا تقلق حيال احتفالية‬ ‫"فنون ضد الإيدز".‬
‫أنا و"جودي" سنحرص على أن يسير‬ ‫كل شيء بشكل مثالي.‬
‫ما عليك سوى الجلوس مع الجمهور والمُشاهدة.‬
‫وستذ‬‫كّر‬‫ك الموسيقى الممتعة‬
‫بضرورة بقائك على قيد الحياة.‬
‫لا تعاملاني كطفل.‬
‫أرجوكما.‬
‫أرجوكما، أي شيء، إلا هذا.‬
‫أجل، أريد أن أعيش،‬ ‫تعرفان أنني أريد أن أعيش،‬
‫لكنني أحتاج إلى أن أفقد أعصابي‬
‫من آنٍ إلى آخر.‬
‫أتسمحان لي بذلك، على الأقل؟‬
‫اخرجا بحق السماء. اخرجا.‬
‫آسفة.‬
‫"الحفل الخيري السنوي الثالث‬ ‫فنون ضد الإيدز"‬
‫كلانا يعرف أن مشروعك سيفلس في النهاية،‬
‫لكن لا داعي لتخريبه بنفسك.‬
‫- في مجتمعنا نساند بعضنا البعض.‬ ‫- لا تسيئي فهمي، أنا أحب المثليين.‬
‫آسف، هل تقصدين مصفف شعرك‬
‫أم خبير أزيائك الشخصي‬ ‫في متجر "بلومينغديل"؟‬
‫أكره الإيدز فحسب.‬
‫بعضنا لا يستطيع التظاهر بأنه غير موجود.‬
‫أتظنين أنني لم أفقد أحدًا؟‬
‫"فابريزيو"، مصفف شعري‬‫ ‬‫الذي ذكرته باستخفاف.‬
‫ابن عمي، "كريستوفر".‬
‫كنا نُعِد كرات اللحم في منزل جدتي.‬
‫احتفظ بسر ميوله المثلية‬ ‫حتى بعد وفاته بسرطان الجلد.‬
‫لكننا كنا جميعًا نعرف.‬ ‫لهذا لم يحضر أحد جنازته.‬
‫شعر كل إنسان بألم الفراق.‬
‫لهذا فإنك، من بين كل الناس،‬ ‫يجب أن تحرصي‬
‫على ألّا يفكر أحد في ميولك‬ ‫حين يدخل صالونك،‬
‫وألّا يتساءل إن كنت تنظفين أدواتك‬ ‫كما ينبغي قبل الاستخدام.‬
‫لدي آلة تعقيم في الخلف. أتريدين رؤيتها؟‬
‫لا.‬
‫في الواقع، سأعيد منشورك إلى واجهتك.‬
‫أنا مستعدة لفعل أي شيء‬ ‫كي ترحلي من هنا قبل انتهاء العقد.‬
‫ولأثبت لك أن قلبي ليس متحجرًا،‬
‫إليك 20 دولارًا كتبرع لسهرة الإيدز.‬
‫رائع، ورقة حقيقية فئة الـ20.‬
‫أتعرفين؟‬
‫سأُحضر شخصيًا وأُقد‬‫ّ‬‫م تبرعًا لائقًا.‬
‫بل ولعلي أقدم أغنية أو أغنيتين.‬
‫كنت مغنية عظيمة في "راتغرز".‬
‫كان من الممكن أن أبدأ مستقبلًا فنيًا،‬
‫لكنني لا أحتمل أن يُملى عليّ ما أفعل،‬ ‫وبالتالي لم يناسبني التمثيل.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا شريك غرفتي.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "لويس كارتر".‬
‫مريض التهاب رئوي.‬
‫أنا "براي تيل". صفائح دمي منخفضة.‬
‫ليتني أستطيع أن أقول‬‫ ‬‫إنني سُررت برؤيتك.‬
‫مرحبًا يا "لويس".‬
‫استريحا. سأُحضر الأدوية وأعود.‬
‫اسمع، ألا أعرفك؟‬
‫لا أظن.‬
‫ظننت أنني أعرف‬ ‫كل المتشبهين بالإناث في المدينة.‬
‫- هل تحضر سهرات عرض الأزياء؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫ربما رأيتني في متجر "بي ألتمان".‬
‫كنت أعمل هناك.‬
‫يا له من متجر فاخر.‬
‫أنا رجل حاصل على تعليم جامعي.‬
‫لست متشبهًا بالإناث.‬
‫لم يكن سخيفًا كما توقعت...‬
‫أيتها ا‬‫لممرضة.‬
‫هل أنادي الممرضة؟‬
‫أيتها الممرضة.‬
‫أعرف ما تفعله. المشكلة في العقاقير.‬
‫هناك شيء غير طبيعي.‬
‫- نوبة قلبية.‬ ‫- أنتم تؤذونه.‬
‫- أي سم أعطيتموه؟‬ ‫- عُد إلى الفراش.‬
‫- ماذا لو أنكم قد سممتموه؟‬ ‫- "براي"، اهدأ.‬
‫يا إلهي.‬
‫عزيزي "براي تيل"، أرجو أن تموت سريعًا‬
‫لأجد من يؤنس وحدتي هنا في الجحيم.‬
‫أنت تفتقدني. مع حبي، "كاندي".‬
‫مت. قبلات وعناق. "كاندي".‬
‫مرحبًا يا "براي تيل".‬
‫جئت لأزف إليك خبرًا سارًا.‬
‫لقد ترك الأدوية التي يريدها الجميع.‬
‫مخدر "فاليوم" يجعلك تشعر‬ ‫وكأنك تأخذ حمامًا دافئًا من داخلك.‬
‫هل أنت شبح، أم أنني مت أيضًا؟‬
‫مذهل.‬
‫استعنت بفتاة جديدة تضع لي زينتي.‬
‫كانت تعمل في ركن "لانكوم"‬ ‫في متجر "بلومينغديل"،‬
‫قبل أن يقتلها حبيبها.‬
‫إذن هل أحلم؟‬
‫كله حلم يا عزيزي.‬
‫هذا أول ما تتعلمه.‬
‫أنا شخصيًا أقضي أروع أيامي.‬
‫لدي جلسة تصوير بعد قليل‬ ‫مع "روبرت مابلثورب".‬
‫ثم سأتناول الغداء مع "لي".‬
‫أقصد "ليبراتشي" بالطبع.‬
‫كما آخذ دروسًا خاصة في الرقص‬ ‫من ‬‫"آلفين آيلي" شخصيًا.‬
‫إذن هل أنت مخلدة‬ ‫مع أشخاص ماتوا بمرض الإيدز؟‬
‫تلك جنتي. يصنع كل منا جنته الخاصة.‬
‫أُفضّل رفقة أشخاص يفهمونني.‬
‫- سترى.‬ ‫- لا، لن أرى. ليس قريبًا.‬
‫سأقاتل.‬
‫من أجل أي شيء؟‬ ‫لتحضر سهرة استعراضية أخرى؟‬
‫لتتناول شرابًا في الحانة البائسة الموحشة‬
‫حيث يتناقص الحضور كل ليلة؟‬
‫أتريد أن تكون آخر الباقين؟‬
‫بعدما ودّعت ‬‫كل ‬‫من أصدقائك؟‬
‫أنا على قيد الحياة.‬ ‫الفرح ممزوج دائمًا بكل هذا الألم.‬
‫أنت لا تعرف الألم يا "براي تيل".‬
‫ربما أمسكت بيديّ عشاقك‬ ‫بينما كانوا يعانون من أعراض المرض‬
‫ويغرقون في سكرات الموت،‬
‫لكن حين ترقد أنت في ذلك الفراش‬
‫وتمسك القديسة "بلانكا" بيدك‬
‫وتنظر إليك من أعلى بتعاليها المعهود...‬
‫ستتمنى لو كنت قد استسلمت‬ ‫للموت بكرامتك قبل ذلك.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا قصدت حين قلت إنهم يفهمونك؟‬
‫"كاندي"، هل كنت مصابة بالإيدز؟‬
‫لم أخبر أحدًا قط.‬
‫كنت حريصة دائمًا، مع كل زبائن الهوى.‬
‫كنت أستخدم الواقيات الذكرية،‬ ‫في كل مرة، بلا استثناء.‬
‫لا أريد أن أؤذي أحدًا.‬
‫لكن يعاملنا الناس بطريقة مختلفة‬ ‫حين يعرفون بأننا مرضى،‬
‫لكنني...‬
‫ملاك الرحمة لك.‬
‫خذ هذا. لن يؤلمك.‬
‫أعدك.‬
‫ستخرج مُحلّقًا كالسحابة.‬
‫فجأة،‬
‫ستجد نفسك تركب دراجة بمحاذاة النهر‬
‫مع "بيري إليس" و"ستيف روبيل".‬
‫أشعر بالخوف.‬
‫الجميع خائفون.‬
‫هاك.‬
‫صدقني.‬
‫لا أريد.‬
‫هل من أحد؟‬
‫- انقطعت الكهرباء.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫هيا، عد إلى فراشك.‬
‫- هيا، هيا.‬ ‫- أصوات؟‬
‫- لماذا تغني؟‬ ‫- أغني لك يا بني.‬
‫لا تنادني "بني".‬
‫لست ابنك.‬
‫كانت تلك الأغنية تهدئك.‬
‫أجل، وماذا كنت تفعل‬‫ ‬‫بعدما أهدأ وأسترخي؟‬
‫يجب أن تسامحني يا بني،‬
‫وإلا ستحملني ‬‫في داخلك ‬‫حتى نهاية الزمان.‬
‫أنت لا تستحق مغفرتي.‬
‫لكنني مضطر إلى أن أسامحك على أية حال.‬
‫من أجلي أنا.‬
‫لا من أجلك.‬
‫لا أتذكر أي خطأ ارتكبت.‬
‫خطؤك أنك رفضت الاعتراف بالحقيقة.‬
‫بأنك وجدت أمي، تريد باستماتة‬ ‫أن تجد رجلًا بعد وفاة أبي،‬
‫وأقنعتها بأن تتزوجك.‬
‫أنت أغويتني.‬
‫كان عمري 12 عامًا‬
‫حين بدأت تداعب قدميّ من تحت المائدة.‬
‫تسللت إلى فراشي‬
‫تحت عباءة الظلام.‬
‫قلت إنك تحبني.‬
‫لم نتشاجر دائمًا حين نلتقي؟‬
‫المرة الوحيدة التي لم نتشاجر فيها‬ ‫كانت جنازتي.‬
‫لم تنطق بكلمة.‬
‫كان لقاء هادئًا جدًا.‬
‫أسامحك.‬
‫"براي".‬
‫حبيبي، يجب أن ترتدي ثيابك.‬
‫- "كوستاس"؟‬ ‫- هيا.‬
‫لن أتركك ترحل مع هذين المخنثين السلبيين.‬
‫لم تحن ساعتك. ليس الليلة.‬
‫هيا.‬
‫أين...؟‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- إلى سهرة "فنون ضد الإيدز".‬
‫مات مئات الرجال في هذا المستشفى‬ ‫وهم في انتظارك.‬
‫يحتاجون إلى استعراض. هيا.‬
‫هل ستحضره؟‬
‫بالطبع. أنا إلى جانبك.‬
‫أنا دائمًا إلى جانبك.‬
‫"الليلة مريرة‬
‫والنجوم فقدت بريقها‬
‫يأكل الرياح صريرها‬
‫وإذا بك تصير كهلًا‬
‫كل هذا بسبب الرجل‬
‫الذي رحل‬
‫لا مزيد من‬‫ ندا‬‫ئه‬‫ الشغوف‬
‫وقصائده المكتوبة على الحائط‬
‫أحلامك التي طالما تمنيتها‬
‫ضلّت جميعها‬
‫الرجل الذي حظي بك‬
‫هرب وتخلى عنك‬
‫تلك البداية الحميمة‬
‫شهدت نهاية أليمة‬
‫لست أدري ما جرى‬
‫هذا الجنون الذي أرى‬
‫لا مزيد من‬‫ ذاك الشغف‬
‫قد كنت تخوض أحزانك‬
‫ولن يبقى حبك الوليد‬
‫باقيًا على حاله‬
‫أيها الخلاص‬
‫وداعًا‬
‫كل أكاذيبه التي‬
‫صدَّقتها‬
‫أي أحمق أنت!‬
‫وإلى أين‬
‫رحل؟‬
‫الطريق يزداد رعونة‬
‫ووحشة وقسوة‬
‫وتتحرّق أملًا‬
‫في أن يعود إليك غدًا‬
‫لا وقت للارتياح‬
‫ما بين الليل والصباح‬
‫منذ نشأة هذا العالم‬
‫لا يوجد أشد حزنًا من‬
‫رجل وحيد‬
‫يبحث عن الرجل الذي رحل‬
‫بعيدًا‬
‫الرجل الذي‬
‫رحل‬
‫بعيدًا"‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا. أرجو أن أكون قد أمتعتكم.‬
‫"براي"؟‬
‫"براي تيل"؟‬
‫حبيبي؟‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫هل أفقد صوابي؟‬
‫"الحفل الخيري السنوي الثالث‬ ‫فنون ضد الإيدز"‬
‫ما خطبكم بحق السماء؟‬
‫أليس لديكم ما يشغلكم غير هذه الجلبة؟‬
‫لم لا تنظفون هذه الغرفة القذرة مثلًا؟‬
‫كنا نحتفل لأن "آنجل"‬ ‫حصلت على عمل في حملة أخرى.‬
‫قال وكيل أعمالها إنها قد تكون فرصة‬ ‫لحصولها على دعاية سراويل جينز "غيس".‬
‫أتعرفون؟ هذا رائع.‬
‫لكنني أحاول‬ ‫جمع‬‫ ‬‫قائمة فقرات احتفالية الفنون‬
‫وتصميم القاعة، وأنتم تعرفون صعوبة ذلك‬ ‫بالنسبة لي بسبب عسر القراءة.‬
‫أحاول حجز فرق ترفيهية‬
‫ومدير أعمال "جوني ماثيز"‬ ‫لا يرد على اتصالاتي.‬
‫كانت مسؤولية "براي تيل". بدأت...‬
‫آسف يا أمي.‬
‫آسف لأنك مصابة بعسر القراءة.‬
‫- هل كانت مصابة دائمًا بعسر القراءة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- ما هو عسر القراءة أصلًا؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أنت مُنهكة من فرط العمل.‬
‫أنت تقومين بكل هذه المهام،‬
‫وتديرين صالونًا وتؤدين واجبات الأم.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫المشكلة...‬
‫"آنجل"، ليس هذا ما يزعجني.‬ ‫ليس هذا حقًا ما يزعجني. أنا...‬
‫هذا كثير، لكن كثرة المشاغل لا تزعجني.‬ ‫إنما أشعر بأنني أتسبب في وفاة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا جعلت "براي تيل"‬ ‫يأخذ دواء "أزيدوتيميدين"،‬
‫وإن تسبب الدواء في موته،‬
‫- فسأكون مسؤولة عن موته...‬ ‫- توقفي.‬
‫لقد فعلت ما كنت ترينه مفيدًا له،‬ ‫ولا يوجد سوى هذا الدواء.‬
‫كان يجب أن يجربه.‬
‫إنه يعرف ذلك.‬
‫لا يستطيع أحد إجبار "براي تيل"‬ ‫على فعل شيء لا يريده هو.‬
‫ولا حتى أنت.‬
‫فتوقفي.‬
‫أحبك.‬
‫"الاحتفال السنوي الثالث‬ ‫بمستشفى (روزفلت)، فنون ضد الإيدز"‬
‫- شكرًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫بالتأكيد ما كنت سأحضر بملابس الجراحة.‬
‫أنا سعيدة لأن شخصًا قد اهتم.‬
‫قضيت الأسبوع كله في محاولة‬ ‫الاتصال بكل فنان في دليل الهاتف،‬
‫لكنني لم أجد أحدًا متاحًا.‬ ‫أشعر بأنني فاشلة.‬
‫أنت تجلبين التبرعات والنجاح واضح.‬
‫على الأقل أقنعت مالكة‬ ‫محل التدريم المجنونة بالغناء.‬
‫في الواقع، هي دعت نفسها بنفسها.‬ ‫يجب أن نبدأ.‬
‫وأين "براي"؟‬
‫- لا تدعيني أبدأ.‬ ‫- معذرة؟‬
‫ما هذا يا "براي"؟ تحدثت مع "جودي".‬
‫حالتك مستقرة، بدأت تتعافى،‬ ‫وستخرج خلال يوم أو يومين.‬
‫والآن غادر الفراش.‬ ‫هناك أشخاص يريدون رؤيتك.‬
‫- هل ستكونين موجودة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إذن مكاني هنا يعجبني.‬
‫- أنت غاضب يا "براي".‬ ‫- أتظنين ذلك؟‬
‫لدي أسباب وجيهة للغضب.‬
‫فعلت ما فعلت لأنني أهتم بأمرك.‬
‫أتظن أنني لم أشعر بالغضب من قبل؟‬ ‫بأنني لم أبحث في كل مكان عن عدو؟‬
‫عن شخص أصيح فيه؟‬ ‫عن شخص ألومه على إصابتي بالإيدز؟‬
‫هذا الشخص ليس أنا.‬
‫أنت عائلتي.‬
‫وخوفي من رحيلك يضاهي خوفك.‬
‫لا يصح لأحد أن يغضب الآن سواي.‬
‫لأن أيًا منا لا يعرف كم بقي لنا‬ ‫على قيد الحياة‬‫ ‬‫ولا كم لحظة سنعيش.‬
‫وشعورك بالمرارة‬ ‫سيحرمنا من عيش هذه اللحظة اليوم.‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- تبًا لك أيضًا.‬
‫انهض وضع ذلك العطر‬ ‫الذي يجعل رائحتك كالعاهرة المسنة.‬
‫معذرة؟‬
‫تمالك نفسك. يبدأ العرض بعد 10 دقائق.‬
‫"مات ‬‫(‬‫ترايسي‬‫) قبيل‬
‫حرب أهلية ضروس‬
‫بعد ‬‫أن مسحت دمعته الأخيرة‬
‫عساه بخير الآن عن ذي قبل‬
‫في حال أفضل بكثير‬
‫من رفاقه التعساء الباقين هنا‬
‫بكيت من أجل ‬‫(‬‫ترايسي‬‫)‬
‫لأنه كان صديقي الوحيد‬
‫لا تمر عربة الموتى كثيرًا من هنا‬
‫بكيت من أجل ‬‫(‬‫ترايسي‬‫)‬ ‫لأنني أردت رؤيته مجددًا‬
‫أحيانًا‬
‫لا تأتينا الحياة كما نشتهي‬
‫أحيانًا يتساقط الثلج في أبريل‬
‫أحيانًا أشعر بحزن شديد‬
‫حزن شديد‬
‫أحيانًا أتمنى‬
‫أن لا ينتهي أجل الحياة‬
‫وأن تدوم الأشياء الجميلة،‬‫ ‬‫كما أخبرونا‬
‫تدوم الأشياء الجميلة،‬‫ ‬‫كما أخبرونا‬
‫ولا يكون الحب حبًا‬‫ ‬‫إلا بعد أن يموت"‬
‫شكرًا.‬
‫يا إلهي، نحن نعيش في زمان عصيب.‬
‫لكن هؤلاء الصبية الثلاثة‬ ‫يحافظون على حيوية وشباب "نيويورك".‬
‫حيوا "ريكي" و"دايمون" و"لولو".‬
‫رائع.‬
‫"إيفانجليستا".‬
‫"وينتور".‬
‫- "إيفانجليستا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كل الحكاية عن...‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "وينتور إيفانجليستا".‬ ‫- اقعدوا. تصرفوا بأدب.‬
‫حسنًا، اسمعوا.‬‫ ‬‫لدينا المزيد من الفقرات.‬
‫المغنية التالية تعمل بمجال العقارات.‬
‫مرحبًا بك يا "فريدريكا".‬
‫أعرف ما يدور في أذهانكم.‬
‫من هذه المرأة، ولم تحضر احتفالية‬ ‫"فنون ضد الإيدز"؟‬
‫جعلتني صديقتي العزيزة "بلانكا" أدرك‬ ‫أنني لم أساهم بما يكفي لقتال الإيدز.‬
‫لذا من الآن فصاعدًا،‬ ‫سأصبح من مناصري القضية.‬
‫لطالما تشبهت بـ"إليزابيث تايلور"‬
‫- بمجوهراتي ومعاطف الفراء...‬ ‫- تلك الساقطة مجنونة.‬
‫في البداية كانت تريد طردي من المتجر،‬ ‫والآن تصادقني؟‬
‫بل وأردت أن أكون ممثلة مثلها.‬
‫أخذت دروسًا في الغناء والباليه‬ ‫مثل كل فتيات "سكارسديل"،‬
‫لكن كانت تدخر لي الحياة مخططات أخرى.‬
‫شاء القدر أن أصبح سيدة أعمال ثرية.‬
‫اليوم، أود التشبه بـ"إليزابيث تايلور"...‬
‫في فعلها للخير.‬
‫تأكدي من أنها أصلية.‬
‫- أريد 2.‬ ‫- صمتًا.‬
‫والآن...‬
‫إلى موهبة الغناء.‬
‫"ما زلت هنا" في مقام "مي" منخفض.‬
‫"عشت السراء‬‫ ‬‫وخُضت الضرّاء‬
‫ويا عزيزي، ما زلت بخير‬
‫مرة أرتدي فاخر الثياب‬
‫وأقتات على الفتات والجعة مرات‬
‫لكنني ما زلت بخير‬
‫حشوت حذائي بورق الصُحف‬
‫ضربت على وتر اليوكوليلي‬ ‫ونشدت ألحان البلوز‬
‫رأيت كل أحلامي تتبخر أمام عيني‬
‫لكنني ما زلت بخير‬
‫نمت في الأكواخ الصغيرة‬
‫وزرت القصور الكبيرة‬
‫لكنني ما زلت بخير‬
‫رقصت عارية‬
‫بأجر زهيد للّيلة‬
‫لكنني ما زلت بخير‬
‫تسوّلت خبز يومي‬
‫مع علية القوم‬
‫شاهدت أخبار الحوادث‬
‫ووقت الشدائد، هل رفّ لي طرف؟‬
‫ولا أقل من ذلك‬
‫صرت ربة مال‬
‫وما زلت بخير‬
‫قيل لي، أنت من أ‬‫نت‬‫؟‬
‫وتودد إلي كثيرون‬
‫وأيضًا، قيل لي، حسبتُك‬‫ ‬‫تلك التي‬
‫من يعلم ما حدث لها‬
‫عشت السراء‬‫ ‬‫وخُضت الضرّاء‬
‫عشتها كلها، ويا عزيزي‬
‫ما زلت بخير‬
‫مرة أرتدي فاخر الثياب‬
‫وأقتات على الفتات والجعة مرات‬
‫لكنني ما زلت بخير‬
‫جرّبت كل شيء‬
‫المرح والشدائد‬
‫هذه هي الحياة‬
‫مررت بالكثير في العام الماضي‬
‫وما زلت بخير‬
‫يعلم الله كم عانيت‬
‫وأنني الآن بخير‬
‫انظروا من هنا‬
‫ما زلت هنا بخير"‬
‫"فريدريكا".‬‫ ‬
‫لم أعرف. أنت مذهلة.‬
‫آسفة لأنني لم أُقدّرك حق قدرك.‬
‫إياك والاستهانة بأبناء "نيويورك".‬
‫يجب أن أجري اتصالًا سريعًا،‬ ‫لأطمئن على أعمالي، لكنني سأعود.‬
‫لا أريد أن تفوتني باقي الفقرات.‬
‫صفقوا لـ"فريدريكا". هيا.‬
‫حسنًا،‬
‫والآن نأخذ استراحة قصيرة من برنامجنا‬
‫لنشاهد معروضات المزاد الصامت.‬
‫تذكروا، ادفعوا بسخاء.‬ ‫هذا من أجل قضية سامية.‬
‫كيف الحال؟‬
‫هذه الأمور تأخذ وقتًا.‬
‫- نحتاج إلى ساعة أو ساعتين.‬ ‫- لديك ساعة.‬
‫سأبقيها هنا،‬
‫لكنني أريد إخلاء ذلك المكان‬ ‫وإيصاده بالألواح وتغيير الأقفال.‬
‫"سأُحبك حبًا لم تنعم به من قبل‬
‫سأُحبك وحدك وحسب‬
‫الآن وليس غدًا، ويا حبي‬
‫سأحوم حولك‬
‫سأتدبر أمري‬
‫وهذه المرة لن أحظى به وحسب‬ ‫بل متشبّثة أنا‬
‫بحبيبي"‬
‫أحسنت يا أمي.‬
‫تلك أمي.‬
‫- تلك أمنا.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا يا "إليكترا"، على هذا الأداء.‬
‫حسنًا، قبل أن أتابع،‬
‫أود أن أعلن‬ ‫أنه فيما بين تبرعات‬‫ ‬‫قاعة السهرات‬
‫والمزادات الصامتة ومبيعات التذاكر،‬
‫جمعنا أكثر من 4 آلاف دولار.‬
‫4 آلاف دولار. أجل.‬
‫جمعنا أكثر من 4 آلاف دولار‬
‫لصالح "جمعية مكافحة الإيدز للأقليات".‬
‫وأريد أن أشكركم جميعًا‬‫ ‬‫على تلك المساهمة.‬
‫لطالما كنت متحمسة لجمع المال‬ ‫لمكافحة مرض نقص المناعة والإيدز.‬
‫ليس لأنني أحب الغناء‬ ‫ومساندة عائلتي، لكن لأنني...‬
‫أعيش حاملة للفيروس.‬
‫لا أقول ذلك استدرارًا لشفقتكم.‬
‫بل لأنني أريدكم أن تروا جميعًا‬ ‫شكل هذا المرض.‬
‫شكله عادي، مثلي ومثلكم.‬
‫لا يقلل هذا المرض من إنسانيتنا.‬
‫أجل.‬
‫وأريدكم ألّا تنسوا ذلك أبدًا.‬
‫"طاب حزنكم أو مساؤكم يا أصدقائي‬
‫أنا مذيعتكم الودودة‬
‫ولدي أخبار غير ودودة‬
‫أنقلها إلى الجميع‬
‫ما سأقوله لكم‬
‫قد يضاهي نهاية العالم‬
‫قد يجعل من فرحتكم والسعادة‬
‫دموعًا وأترا‬‫حًا‬
‫إنها المحبة التي‬
‫تفتقد إلى‬
‫المحبة اليوم‬
‫لا تُسوِّفوها‬
‫امنحوا محبتكم الآن‬
‫فالبغضاء تعيث في الأرجاء‬
‫تحطّم الكثير من القلوب‬
‫أوقفوها، رجاءً‬
‫قبل أن تتمادى‬
‫نعم‬
‫مكيدة الشيطان‬
‫تريد أن تستحوذ عليكم‬
‫وسينتصر إن دعوناه‬
‫يُدمر الجميع‬
‫علينا جميعًا‬
‫أن نأخذ بالأسباب‬
‫إن كنتم تنشدون السلام والحب‬
‫فستستمعون لقولي‬
‫إنها المحبة‬
‫التي تفتقد إلى المحبة اليوم‬
‫اليوم‬
‫لا تسوِّفوها‬
‫- ابعثوا بمحبتكم الآن‬ ‫- إلى كل الأرجاء‬
‫البغضاء تعيث في الأرجاء‬
‫- تحطّم قلوب كثيرة‬ ‫- قلوب كثيرة‬
‫أوقفوها، رجاءً‬
‫قبل أن تتمادى‬
‫تعرفون أيها الناس أن المحبة‬
‫تفتقد‬
‫إلى المحبة‬
‫هل كنتم تعلمون‬ ‫بأن المحبة تفتقد إلى المحبة اليوم؟‬
‫لا تُسوِّفوها‬
‫امنحوا محبتكم الآن‬
‫نعم‬
‫فلنقلها ببساطة‬
‫الحب مُسالم ورقيق‬
‫فلنقلها ببساطة‬
‫نعم‬
‫امنحوا محبتكم للعالم"‬
‫لم أر شيئًا في حياتي مثل اليوم.‬
‫أحقًا نظمت ذلك الحفل الغنائي بنفسك؟‬
‫أجل، بمساعدة أصدقائي.‬
‫أنا سعيدة بحضورك يا "فريدريكا".‬ ‫لقد أسأت في حكمي عليك.‬
‫لا توجد ضغينة.‬
‫أتمنى أن أعرف كيف نظمت هذا الحفل الرائع.‬
‫أيمكننا التحدث كسيدتي أعمال؟‬
‫أجل، لم لا تزورين متجر تدريم الأظافر غدًا؟‬
‫سأدرم أظافر يديك وقدميك مجانًا.‬
‫غدًا لا يناسبني.‬
‫ما رأيك لو دعوتك إلى التحلية؟‬
‫- ‬‫لو أنك ستدفعين، أريد وجبة من 3 أصناف.‬ ‫- ممتاز.‬
‫رائع. ساعتان من الحديث الشيق‬ ‫مع صديقتي الجديدة.‬
‫رائع. "كيكي".‬
‫يجب أن نحافظ على التبرعات.‬
‫"التعدي ممنوع، سيُقاضى المتعدون"‬
‫تلك الساقطة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا أفعل لأحصل على شراب؟‬
‫السيد "براي".‬
‫السيد "تيل".‬
‫تقول أمي إنه غير مسموح لك بشرب الكحول.‬
‫قالت إن شرب الحليب مسموح. أتريد الحليب؟‬
‫أنت تريد الحليب.‬
‫لا يمكنك منعي من الشرب حين أخرج من هنا.‬
‫أجل، لكنك ستتذكر كلامي‬‫ ‬‫بعدما تخرج من هنا.‬
‫وأين الأرز بالدجاج؟‬
‫والفاصوليا؟‬
‫لا، لا، لا.‬
‫سنجعلك تتبع حمية الزبد.‬
‫معكرونة إسباغيتي بالزبد‬ ‫وخبز الهلالية بالزبد.‬
‫سنخرج آثار دواء "أزيدوتيميدين" من جسمك.‬
‫الزبد كفيل بإخراج ما في أمعائك،‬
‫وسيجعلك تستعيد بعضًا من وزنك.‬
‫كم تسرني العودة إلى البيت.‬
‫حقًا.‬
‫تناول الطعام قبل أن يبرد.‬
‫تبًا يا أمي، لقد خدعتك تلك الشمطاء.‬
‫عطّلتك لمدة كافية، حتى تغلق المتجر.‬
‫رفعت دعوى قضائية‬ ‫في إدارة إسكان "نيويورك".‬
‫- رائع.‬ ‫- قد تستغرق شهورًا. بل وأعوامًا.‬
‫لهذا سأستغل ما تعلّمته من مظاهرات "تمرد".‬
‫بدءًا من الثامنة صباح الغد،‬ ‫وحتى السادسة مساءً،‬
‫سنتظاهر أمام متجر‬ ‫تدريم الأظافر الذي أغلقَته.‬
‫هذا كفيل بإثارة ضجة، أتسمعونني؟‬
‫سنجبرها على التراجع لتنقذ سمعتها.‬
‫لا تريد تلك الساقطة أن تُنشر‬ ‫صورنا بجوار صورتها في الصحف.‬
‫ستنالين منها أيتها الشرسة.‬
‫والآن، لدي سؤال.‬ ‫أما كان من الممكن‬‫ ‬‫إضافة بعض البقدونس؟‬
‫أو بعض الملح والفلفل؟‬
‫- هذا لأن الطعام لك.‬ ‫- هناك توابل.‬
‫لا بأس بالتوابل.‬
‫"مجرمة"‬
‫محتالة. "فريدريكا" محتالة.‬
‫- هل أنت مستمتع؟‬ ‫- لا.‬
‫أعتقد أن المظاهرة القوية‬ ‫تحتاج إلى عدد كبير.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- انظري هناك.‬
‫محتالة. "فريدريكا" محتالة.‬
‫وانظري هناك.‬
‫"فريدريكا" محتالة.‬
‫محتالة. "فريدريكا" محتالة.‬
‫أعداد كبيرة.‬
‫ظننت أن 50 شخصًا أو ما إلى ذلك‬ ‫كفيلون بنشر الخبر.‬
‫ولهذا السبب وحده جئت.‬ ‫يجب أن يرى الناس هذا الزي الأنيق.‬
‫محتالة. "فريدريكا" محتالة.‬
‫تبًا.‬
‫محتالة. "فريدريكا" محتالة.‬
‫محتالة.‬
‫يا امرأة، لا يحق لك أن تأتي هنا.‬
‫لم أعد أهلوس. ارحلي.‬
‫أيها المتكبر. استعد.‬
‫لأنني سألاحقك من الآن فصاعدًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫يبدو أنني مت ودخلت الجحيم‬ ‫في ذلك المستشفى.‬
‫لا، أنت لم تمت بعد.‬‫ ‬‫فأنت لم تقبل دعوتي.‬
‫لا عليك، لهذا جئت‬‫ لأذكّرك‬‫.‬
‫لا تزال الدعوة قائمة.‬
‫حين تكون مستعدًا لقبولها.‬
‫كل ليلة حالكة الظلام تعاني فيها،‬ ‫ستجد "كاندي" إلى جانبك،‬
‫تغويك بترك كل هذا الألم.‬
‫تعال معي.‬
‫هل أصبحت وكيلة رحلاتي؟‬
‫إلى الوجهة الأخيرة.‬
‫يمكنك إلغاء الحجز لأنني لن أبرح مكاني.‬
‫بقي لدي الكثير من المقاومة.‬
‫تفضلي.‬
‫استمري في ملاحقتي.‬
‫أقول لك الآن وسأظل أقولها لك.‬
‫لم تحن ساعتي.‬
‫"من الضروري أ‬‫ن نذكّر ‬‫أنفسنا باستمرار‬
‫بأننا لسنا تشوهًا بغيضًا للطبيعة."‬
‫"(مارلون ريغز)، 1957 إلى 1994"‬
‫تـرجمة‬‫ ‬‫"مي بدر"‬