‫- سيد "آيهان".‬ ‫- أهلاً.‬
‫- طاب مساؤك؟ كيف الحال؟‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- عيد ميلاد سعيداً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هذا زوجي "أوموت". السيد "علي نجات".‬
‫- أهلاً.‬ ‫- شكراً لك. مرحباً.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "نيسلهان".‬ ‫- "ناز"، تشرفت بمقابلتك.‬
‫"أوموت".‬
‫أصدقائي الأعزاء.‬
‫إلقاء خطبة أمام حشد كبير‬ ‫ليس بالأمر اليسير علي.‬
‫لذا لا تُثقلوا بالكم بالقلق،‬ ‫لأنه لن يكون خطاباً طويلاً.‬
‫فالخطابات الطويلة تصيبني بالملل.‬
‫من يعرفني حق المعرفة يعرف‬
‫أنني لست من هواة الاحتفال بعيد ميلادي.‬
‫لكن الليلة مميزة بالنسبة لي.‬
‫أنا محظوظ للغاية لكوني ابنك يا أبي.‬
‫منحتني الكثير من الأشياء‬
‫التي لا يملكها الآخرون.‬
‫لكن أهم شيء قد علمته لي‬
‫هو عدم اليأس من تحقيق أحلامي.‬
‫سمعت عن قصة سعيك وراء حلمك ليلاً ونهاراً‬
‫وكيف وصلت إلى مرتبتك العالية اليوم.‬
‫اليوم، وفي عيد مولدي،‬
‫قررت أن أمنح نفسي هدية.‬
‫وتسعدني مشاركة هذه الأخبار المبشرة معكم.‬
‫"علي نجات".‬
‫لدي هدية من أجلك أيضاً.‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫هيا يا بني. يجب أن تستيقظ.‬
‫لكنني أريد النوم يا أمي.‬
‫إستيقظ يا عزيزي، فقد تأخرت عن العمل.‬
‫- لا.‬ ‫- لقد جلبت هذا على نفسك إذاً.‬
‫سأدغدغك.‬
‫1.‬
‫2.‬
‫- 2 ونصف.‬ ‫- حسناً يا أمي، سأستيقظ.‬
‫أحسنت.‬
‫إستيقظ يا فتاي العزيز. إغسل وجهك.‬
‫- إستيقظ.‬ ‫- لكنني أشعر بالنعاس.‬
‫لماذا يجب أن أستيقظ كل صباح يا أمي؟‬
‫وماذا بيدنا؟‬ ‫لا يمكنك البقاء بالمنزل وحيداً.‬
‫بل يمكنني.‬
‫أذهبت لإحضارها؟‬
‫- حريّ بي أن أعلم.‬ ‫- هيا، لنذهب في نزهة.‬
‫- أنا مسرور بمكاني هنا. شكراً.‬ ‫- هيا يا "آيهان".‬
‫- لكن يجب أن تحسن التصرف.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫إستيقظت مبكراً وقمت بكل ما أردته.‬
‫نحن في "إيطاليا". إن سمحت لي،‬ ‫فهيا نقُم ببعض الأمور التي أريدها أيضاً.‬
‫"علي نجات".‬
‫المكوّن النشط الذي استخدمناه‬ ‫لعلاج هذا المرض.‬
‫العامل الذي استخدمناه لتقليل‬
‫التأثير السلبي على وظائف الكلى عند الأطفال‬
‫إلى مستويات مقبولة كان مؤثراً‬
‫بنسبة 70 بالمئة على التجارب الحيوانية.‬
‫حالياً، الحصول على التمويل واستخراج كل‬
‫التصاريح القانونية اللازمة‬ ‫للاختبار على البشر قيد العمل.‬
‫بواسطة هذا، نأمل تقليل التأثير السلبي‬
‫للحمى العالية على الأطفال.‬
‫- هل لديك حمى؟‬ ‫- لا.‬
‫إفتح فمك. كل هذه.‬
‫لا أريد تناوله.‬
‫لكنني تأخرت عن العمل يا "كعان".‬ ‫يجب أن أذهب.‬
‫وإلا ستجوع قبل الغداء‬
‫في منزل الخالة "إسما".‬
‫لا أحب طعام الخالة "إسما".‬
‫رائحته سيئة.‬
‫إياك أن تقول هذا لها، وإلا سيُفطر قلبها.‬
‫لكن رائحته سيئة.‬
‫أرجوك يا "كعان". إفتح فمك وتناوله. هيا.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- ألن أغسل فمي؟‬
‫عادةً ما أتوسل إليك لتغسله وترفض،‬ ‫واليوم يجب أن تغسله؟‬
‫- حسناً، إنهض. سنغادر.‬ ‫- نحن ننسى شيئاً يا أمي.‬
‫- ما الذي لم نفعله يا عزيزي؟‬ ‫- إطعام السمكة.‬
‫أترين مدى الظلم هنا؟‬
‫يمكنك البقاء في المنزل لوحدك.‬
‫- لكن لا يمكنني هذا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫هل أخذت كتاب تلويني؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سياراتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولعبتي؟‬
‫أجل، لدي كل شيء. لا تقلق، هيا بنا.‬
‫يجب أن أتبول يا أمي.‬
‫لماذا لم تتبول حتى الآن يا عزيزي؟‬
‫ألا يمكنك الاحتمال‬ ‫حتى نصل إلى منزل الخالة "إسما"؟‬
‫إذهب وتبول إذن.‬
‫- كيف كان؟‬ ‫- جيد للغاية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كان جيداً جداً.‬
‫إسمعي يا "ناز"، يجب أن أخبرك بهذا.‬
‫طلب مني كبير الأطباء عدم العودة‬ ‫من دون إقناعك.‬
‫أنا أحبه، أرسلي إليه تحياتي من فضلك.‬ ‫لكن الأمر مستحيل‬
‫يا لعنادك!‬
‫لا أستطيع ترك أطفالي.‬
‫ما زلت أكتب أطروحتي، ولم أنته بعد.‬
‫يمكنك إعداد أطروحتك وأنت معنا أيضاً.‬
‫أستطيع إعداد أطروحتي‬ ‫لكن الأطفال بحاجة إليّ يا "إيرم".‬
‫حسناً. كنا سنعمل معاً.‬
‫لا تغضبي.‬
‫ما خططك لليوم؟ لماذا لا تأتين معي؟‬
‫وعدت الفريق وسنخرج لنتناول الغداء معاً.‬
‫ما خططك لليوم؟‬
‫سأغيّر ملابسي أولاً.‬
‫ثم خطر على بالي التسوق والتجول بالأرجاء.‬
‫حسناً، أقابلك في المطار.‬
‫حسناً، سأغادر. يجب ألا أتأخر.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫أريد شراء هذه من فضلك. شكراً.‬
‫مرحباً يا "أوموت"، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير يا عزيزتي. ماذا عنك؟‬
‫أنا بخير أيضاً. سأتوجه إلى المطار قريباً.‬
‫- شكراً يا عزيزتي.‬ ‫- العفو.‬
‫شكراً لك‬
‫- أحمل أخباراً سارة لك يا عزيزي.‬ ‫- أمر عظيم.‬
‫- ثانية واحدة يا "أوموت". إنتظر.‬ ‫- "آيهان".‬
‫ألم تر باباً مثل هذا من قبل؟‬
‫لن تصدق هذا يا "أوموت". 3 أتراك‬ ‫عالقون في باب دوار في "إيطاليا".‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫مهلاً.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫- أرجو المعذرة.‬ ‫- كيف يمكن أن أساعدك؟‬
‫أبحث عن كتاب "تويز فور بويز".‬
‫أجل، ينبغي أن يكون هنا.‬
‫أتذكر وجود نسخة وحيدة لدينا فحسب‬
‫لكن أخشى أنها قد بيعت قبل قليل. أتأسف منك.‬
‫- بيعت قبل قليل؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنظر إلى هذا.‬ ‫- هيا بنا، فأنا أتضور جوعاً.‬
‫- هل يمكن أن أتفحص هذا القلم؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنظر إلى السعر الباهظ.‬
‫سأشتريه. شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫كيف يمكنك دفع هذا المبلغ الطائل‬ ‫لقاء مجرد قلم؟‬
‫أنت مجنون.‬
‫الحضارة بدأت بالكتابة كما تعلم يا "آيهان".‬
‫عرفت هذا لتوي.‬
‫أتتذكر كتاب السيارات الذي كنت تبحث عنه؟‬
‫وجدته هنا.‬
‫مستحيل. هل اشتريته؟‬
‫من المؤكد أن ثمنه باهظ. إياك وشراءه.‬
‫أنصت إليّ يا عزيزي، أعرف ما أشتريه لأمك‬ ‫لكن ماذا يجب أن أشتري لـ"يوكشي"؟‬
‫ساعدني.‬
‫كيف لي أن أعرف؟ أنت أعلم مني.‬ ‫ربما بعض الملابس.‬
‫حسناً، سأعثر على هدية مناسبة.‬ ‫سأتصل بك قبل مغادرتي البلاد.‬
‫إشتقت إليك كثيراً يا "أوموت".‬
‫فاض بي الشوق أيضاً يا عزيزتي.‬
‫إعتني بنفسك. أحبك. إلى اللقاء.‬
‫حضرت مبكراً يا "أوموت".‬
‫ذهني كان مشغولاً بأمر ما.‬ ‫كنت أعمل على هذا.‬
‫هل سهرت هنا طيلة الليلة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مؤكد أنك جائع.‬
‫- أجل.‬ ‫- أين هو؟‬
‫كان من المفترض وجود متدرب معنا.‬ ‫لكنه لم يفتح هذا المتجر لو لمرة.‬
‫ماذا عن الوزن؟‬
‫ما كان بيدي حيلة.‬
‫وضعت المحرك بالخلف‬ ‫وسبب مشاكل في التوازن.‬
‫اتركه كما هو. ستكون مشكلة وقود.‬
‫لا أستطيع إيجاد حل. أعتقد أنني أخدع نفسي.‬
‫سأفقد صوابي.‬
‫اتصل "كنان" يا أخي.‬
‫يستفسر عن اشتراكنا بالأمر.‬
‫لن نشترك بالأمر.‬
‫لن ننجز عملاً معه، فلماذا يصر؟‬
‫لن نشترك في عمل مع رجل معرفتنا به ضئيلة.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫أراك هنا يا "أوسوت". أين كنت حتى الآن؟‬
‫رد على مديرك.‬
‫هل ترى ضحكته؟ وابتسامته العريضة؟‬
‫لا تُثر غضبي يا "أوسوت".‬
‫ولماذا ترتدي كالمهرجين؟ إنزع نظارتك.‬
‫لا تنتقد مظهري، فهذا فلسفتي في الحياة.‬ ‫أعبر عن اهتماماتي هكذا.‬
‫سأحطم فلسفتك بمفتاح يا "أوسوت".‬
‫- لا تفهم ما حدث.‬ ‫- فهمت. أنت جائع.‬
‫يداك وقدماك ترتعشان ومستوى السكر‬ ‫في دمائك منخفض.‬
‫سأذهب لإحضار بعض المعجنات‬ ‫كي لا تغضب علينا.‬
‫سأشتري لك بعض المعجنات أيضاً‬ ‫أيها المدير "أوموت".‬
‫إن لم يرهقك هذا.‬
‫إنتظر، ألا تحتاج إلى المال؟‬
‫هذه المرة على حسابي. لن أتأخر.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫هذا مريب جداً.‬
‫جداً، كلي يقين بهذا.‬
‫أمي؟‬
‫سيدتي؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- "كعان".‬ ‫- لماذا لا نغادر يا أمي؟‬
‫سنغادر يا عزيزي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- آكل.‬ ‫- هذا ملكي.‬
‫حسبته لي يا مدير.‬
‫حسبتك لك؟‬
‫كنت آكل هذه القطعة شيئاً فشيئاً‬ ‫منذ الصباح.‬
‫أنت دائماً عابس. سأذهب لأصب بعض الشاي.‬
‫صبّ لي بعض الشاي من فضلك.‬
‫لقد أكل فطيرته وكان سيأكل فطيرتينا أيضاً.‬
‫لماذا تنتظر في الخارج؟ هل ينتظر أحدا؟‬
‫لا يا مدير. لا تبالغ.‬
‫يا إلهي. لقد وصل.‬
‫ماذا وصل؟‬
‫أبطئ، توخّ الحذر.‬
‫- دس على المكابح.‬ ‫- دس على المكابح برفق لا بقوة.‬
‫أنزلها.‬
‫ماذا فعلت؟ لقد دمرت السيارة.‬
‫هل أنت تحت تأثير المخدرات؟‬ ‫السيارة مدمرة أصلاً.‬
‫ما هذه يا عزيزي "أوسوت"؟‬
‫سيارة. ما رأيك بـ"أميري الأسود"؟‬
‫إنها قنبلة. إنها صاروخ،‬ ‫وتطلق الكثير من الرياح.‬
‫لا تقل هذا.‬ ‫لقد صنعوا سيارة مذهلة مرة أخرى.‬
‫وسيصنعون السنة المقبلة سيارة أفضل.‬ ‫فماذا ستفعل؟ هل ستشتريها أيضاً؟‬
‫لا نهاية لهذا يا "علي نجات".‬
‫لدي خطط أخرى للعام المقبل.‬
‫ماذا؟ هل ستشتري سفينة فضائية؟‬
‫ما إن أتحدث معك عن أمر يا "آيهان"‬ ‫وتسخر منه مباشرةً.‬
‫حسناً، سأصمت. أنت لا تستوعب دعاباتي.‬
‫حسناً.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.‬ ‫هل أنت سعيد بتواجدي هنا معك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم. أنت كيس وتعرف أماكن الطعام والشراب.‬
‫أنت ذكي.‬
‫وأنت صديق قديم ولا أستطيع مفارقتك.‬
‫انتفخت أوداجي حتى وضعتني في مقامي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫- هل أعجبك الطعام؟‬ ‫- شهي جداً.‬
‫هذا المطعم هو الأفضل‬ ‫في تقديم المأكولات البحرية.‬
‫إنه الأفضل في العالم‬ ‫ولهذا السبب أشعر بالغيرة.‬
‫لا أعرف، أعتقد وأنني...‬
‫كفى، لا تتلاعب بي. من رأيت؟‬
‫لا أشعر بأنني بخير. لا يمكنني التنفس.‬
‫"آيهان"، هل أنت بخير؟ "آيهان"، ماذا بك؟‬
‫"آيهان"، ماذا هناك؟ "آيهان".‬
‫إتصلوا بالإسعاف رجاءً.‬
‫- المعذرة، إسمحوا لي بالاقتراب.‬ ‫- من فضلكم.‬
‫تنفس يا "آيهان".‬
‫- لقد أصيب بنوبة حساسية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكنه التنفس.‬
‫مهلاً، ما الذي تفعلينه؟‬
‫أحاول مساعدته بالتنفس. لا تلمسني.‬
‫أحتاج إلى إبرة.‬
‫أمي، أرجوك.‬
‫خالتك "إسما" على حق،‬ ‫فيجب ألا تشاهد هذه القنوات.‬
‫هل حقاً تشاهد هذا النوع منها؟‬
‫حسناً، إذهب وارسم شيئاً.‬
‫متى ستغادرين يا "إسما"؟‬
‫لو كان الأمر بيدي لبقيت دائماً،‬ ‫لكنها اتصلت بي ولا يمكنني أن أردها.‬
‫- فهي ستلد قريباً جداً.‬ ‫- أنت على حق.‬
‫لقد اعتدت على هذا الطفل،‬ ‫ولا أعرف كيف لي أن أودعه.‬
‫ماذا عسانا أن نفعل؟ سنجد وسيلةً ما.‬
‫حاولي أن ترتبي الأمور‬ ‫في الأيام القليلة المقبلة.‬
‫سأحزم أمتعتي وأستعد.‬
‫أرجوك أن تسامحيني.‬ ‫أشعر بذنب كبير لأنني خذلتك.‬
‫لا تقلقي يا "إسما"، سنجد وسيلةً ما.‬
‫يجب أن أذهب يا عزيزي.‬
‫سأراك الليلة، اتفقنا؟‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟ إنها بخير يا عزيزي.‬
‫أنا بخير، لقد انزلقت فحسب.‬
‫أشكرك.‬
‫لا تقلق، سيكون صديقك بخير وسأرافقكما.‬
‫ربما سأحتاج إلى أن أطلع الطبيب على الحالة.‬ ‫أنت بخير، لا تقلق.‬
‫ما رأيك؟ هل بإمكاننا إصلاحها؟‬
‫لا تقل هذا، لم لا؟ لماذا أنت دائما هكذا؟‬
‫ربما يمكننا ذلك. إنه ليس مستحيلاً.‬
‫أما زلتما تهدران الوقت على هذه الخردة؟‬
‫سأقوم بإصلاحها يا سيدي "يانجو".‬
‫كيف ستصلحها؟ لا يمكنك أن تصلح شيئاً.‬
‫لم أقصد أنا فحسب، بل جميعنا.‬
‫هل سنصلحها؟ هذا الصبي مجنون.‬ ‫إنه معتوه.‬
‫أين وجدت هذه الخردة؟ من صاحبها؟‬
‫إنها لي. أقصد لأخي الكبير‬ ‫فهي لي في جميع الأحوال.‬
‫أنت من جلبها، أليس كذلك؟‬
‫هل دفعت ثمنها حقاً؟‬
‫نعم، دفعنا القليل.‬
‫القليل؟‬
‫أنت أحمق بالفعل.‬
‫أخبر أخاك أن يأخذها إلى تاجر خردة‬
‫وآمل أن تستطيع أن تسترد مالك.‬
‫ما الذي تقوله؟ هذه سيارة أحلامي.‬
‫لتذهب أحلامك إلى الجحيم.‬
‫أنتما دائماً ما تفعلان هذا، ما هذا؟‬
‫بالله عليك، تحدث إليه من فضلك وأقنعه.‬
‫أنظر إلى هذه السيارة.‬
‫إن قمنا بإصلاحها، ستصبح كالطائرة.‬
‫ويجب أن نقدم أول طيارة تركية، ما رأيك؟‬
‫توقف عن هذا الهراء وإلا سأصفعك.‬
‫إنه على حق، فهو يعلم أن الأمر لن ينجح.‬
‫هذا لن ينجح. لماذا تقحم نفسك في أمور كهذه؟‬
‫ما قصة هذا الوجه؟‬
‫سنلقي نظرةً. أنا مشغول الآن.‬
‫حقاً؟ هل تعدني؟ دعني أرجوك...‬
‫توقف عن هذا.‬
‫إن قمنا بإصلاح هذه السيارة،‬ ‫سأضع لك مجسماً من النيكل على غطاء السيارة.‬
‫سنصلح هذه السيارة.‬
‫نعم، هذا ما اعتقدته.‬
‫لا داعي للخوف من شيء.‬
‫لقد تحدثت للطبيب للتو وأخبرني أنك بخير.‬
‫لا أعرف ماذا يجب أن أقول لك.‬ ‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫كلا، لا تتعب نفسك.‬
‫ستشعر بالضيق أثناء الكلام.‬
‫لن يعيقه ذلك عن الكلام.‬
‫يمكنه الكلام حتى لو كان هناك ثقب في حلقه.‬
‫حسناً، استطاع المحار‬ ‫أن يفعل ما عجزت عن فعله.‬
‫أنت مضحك للغاية يا "علي نجات".‬
‫لم يتسنّ لنا أن نقدم أنفسنا‬ ‫لأنه أصابنا بالذعر.‬
‫شكراً لك. أنا "علي نجات".‬
‫"ناز".‬
‫عذراً.‬
‫- أهلاً يا "ألبير".‬ ‫- هل وصلت؟‬
‫كلا، لقد تأخرت عن رحلتي. ما الأمر؟‬
‫حقاً؟ إذن، هل ستأتين غداً؟‬
‫لا أعرف بعد، سأخبرك لاحقاً يا "ألبير".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم نتمكن من تخفيض درجة حرارة "آسل".‬
‫لم لا؟ ألم تعطوها‬ ‫المضادات الحيوية الشاملة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كم مضى من الوقت؟‬
‫حوالي 6 ساعات.‬
‫6 ساعات. حسناً،‬ ‫أبقيها تحت المراقبة لبضع ساعات.‬
‫سنتكلم لاحقاً إن لم يتحسن وضعها.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن أكلم زوجي وأطلعه على ما حدث.‬ ‫سأعود بعد قليل.‬
‫سأقوم بالاتصال بـ "ميرت".‬
‫- كيف تأخرت عن رحلتك؟‬ ‫- "أوموت"، إهدأ.‬
‫لا تقلق، كان هناك حادث عرضي.‬
‫كيف لي أن أهدأ يا "ناز"؟ ما هذا الحادث؟‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫تعرض رجل لمكروه وتوجب علي أن أنقذه.‬
‫ماذا؟ ولم أنت بالذات؟‬
‫هل أنت الطبيبة الوحيدة‬ ‫في "إيطاليا" يا "ناز"؟ ما الذي تفعلينه؟‬
‫لا أفعل شيئاً يا "أوموت".‬ ‫ماذا كان يجب أن أفعل؟ أتركه يموت؟‬
‫ماذا؟ أنا في المستشفى الآن.‬ ‫لا ترغمني على التحدث من فضلك.‬
‫سيسمعنا. "أوموت"، أنا طبيبة...‬
‫"ميرت"، قم بإلغاء كل اجتماعات اليوم.‬
‫سيد "ميرت".‬
‫لكن لجنة القبول قادمة‬ ‫من أجل تسليم القاطرة‬
‫ويجب أن تكون هنا.‬
‫لا يمكنني أن ألغي هذا.‬
‫"ميرت"، ألا تفهم ما أقوله؟‬ ‫إفعل ما أقوله لك.‬
‫حسناً، سأتولى أمر ذلك.‬
‫ما الذي حدث؟ ألن يستطيع السيد‬ ‫"علي نجات" أن يأتي إلى الاجتماع؟‬
‫كلا، طلب مني أن ألغي اجتماع لجنة القبول.‬
‫إن لم توافق تلك اللجنة فلن نتقاضى أجرنا.‬
‫أعلم ذلك يا سيد "أوغوز"، لكنه قال‬ ‫إنه لن يستطيع الحضور، فماذا يجب أن أفعل؟‬
‫إنهم قادمون من "إنكلترا". ماذا ستقول لهم؟‬
‫إذهبوا الآن وعودوا لاحقاً؟‬
‫ماذا لو ألغوا المشروع؟‬
‫كيف سنشرح هذا للسيد "طارق"؟‬
‫لقد شرحت الكثير في السابق للسيد "طارق".‬
‫ويمكنك أن تتولى هذا الأمر أيضاً،‬ ‫أيها المدير المالي.‬
‫أعذرني الآن، لدي الكثير من العمل لأنجزه.‬
‫حسناً يا حبيبي،‬ ‫سأكلمك لاحقاً عندما أعرف أكثر.‬
‫لا أعرف يا "أوموت"،‬ ‫إما الليلة أو غداً صباحاً.‬
‫سأحجز على متن أول رحلة.‬
‫حسناً يا عزيزتي. أحبك، أبقيني على اطلاع.‬
‫ما الأمر يا "أوموت"؟‬
‫- لقد تأخرت "ناز" عن رحلتها.‬ ‫- حقاً؟ وماذا ستفعل الآن؟‬
‫أعتقد أنها ستجد رحلةً أخرى.‬
‫سأذهب إلى المنزل لأستحم‬ ‫وأنال قسطاً من الراحة فأنا متعب.‬
‫حسناً يا صاحبي، إذهب، أنا هنا.‬
‫- سآخذ هذه.‬ ‫- حسناً خذها.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫إلام تحدق؟‬
‫"ساعدني يا سيدي".‬
‫"علي نجات"، أنا بخير. يمكننا أن نذهب.‬
‫"آيهان"، أرجوك أن تصمت.‬
‫أقول لك هذا يا "علي نجات". أنا بخير.‬
‫أنت سخيف حقاً، أتعلم هذا؟‬
‫لقد وصلنا قبل أقل من ساعة‬ ‫وكنت على شفير الموت.‬
‫ألا تظنين أنه من الأفضل أن يبقى؟‬
‫أوافقه الرأي. يوم آخر‬ ‫من الراحة سيكون مثالياً.‬
‫- هل رأيت؟‬ ‫- ماذا؟ أنا بخير.‬
‫حسناً، سأذهب وأتكلم إلى الطبيب.‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أحسنت؟‬
‫أحسنت، ماذا يمكنني القول؟‬ ‫لقد أبهرتني اليوم.‬
‫أرجوك يا سيدي، أرجوك أن تقبل.‬
‫فليس هناك ما نقوم به الآن.‬
‫ستشغل وقتنا وستشحذ مهاراتنا.‬
‫أبعد يدك عني.‬
‫انظر، سأقوم بصفعك حقاً‬
‫لتطير وتحط على سقف تلك السيارة.‬
‫أنظر، لا تظهر ذلك الوجه البريء.‬
‫أنظر إلى تلك الشفة السفلية.‬ ‫لنقل إنني وافقت وبدأنا بالعمل.‬
‫"أوسوت"، ما من هيكل للسيارة‬ ‫ويجب أن نصنع واحداً جديداً.‬
‫هذا عمل السيد "أوموت". سيدي، لا تسئ فهمي.‬
‫إن تمكنّا من إصلاح هذه السيارة‬ ‫سيأتي محبو السيارات المعدلة.‬
‫وسيصطفون في طوابير أمام الورشة،‬ ‫ألا تفهم هذا؟‬
‫لقد سببت لي ألماً في رأسي.‬
‫ألم يكن لديك حلم في هذه الحياة؟‬
‫أخرج، كيف حالك يا "يوكشي"؟‬
‫بخير، كل شيء على حاله.‬
‫- أهلاً بك.‬ ‫- هل أخي هنا؟‬
‫لقد غادر "أوموت" للتو.‬ ‫ذهب إلى المنزل ليستريح.‬
‫يا إلهي! كنت آمل أن يكون هنا. لا بأس.‬
‫يمكنك أن تخبريني.‬
‫لا تقلق، الأمر ليس مهماً.‬
‫أخبريني، هل أنا غريب عنك؟‬
‫كنا قد قررنا أنا وصديقاتي‬ ‫أن نذهب إلى مكان ما بعد الدوام.‬
‫وكنت سأطلب من أخي...‬
‫لا تقلق بشأن هذا.‬
‫فهمت. تمهلي.‬
‫سأعطيك ثم سأسوّي الأمر مع "أوموت".‬
‫- ولكن هل هذا مناسب؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫خذي.‬
‫أنا آسفة حقاً. أشعر بالحرج.‬
‫لا تقلقي. استمتعي بوقتك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫ولكن أرجوك لا تخبر أمي.‬
‫إن عرفت بالأمر فلن تتحدث إلي مدى الحياة.‬
‫حسناً، هذا بيني وبينك.‬
‫أشكرك.‬
‫شكراً لك.‬
‫لماذا تبتسم؟‬
‫لا أفعل هذا يا سيدي. هذه ملامحي الطبيعية.‬
‫سأقوم بـ...‬
‫أتريد بعض الشاي؟‬
‫كلا، لديّ كوب هنا، ألا يمكنك رؤيتها؟‬
‫ولماذا تصرخ؟ سأشربها.‬
‫أتريد استخدام هذا القلم؟‬
‫"علي نجات".‬
‫"كيف لأحد أن ينفق كل ذلك المال على قلم؟"‬
‫أين هي السيدة "ناز"؟ أشكرك.‬
‫سأبحث عنها.‬
‫احتفظ به في حال تكلمت كثيراً.‬
‫هل لديكم أي رحلات اليوم؟‬
‫غداً؟‬
‫إذاً، هل نفدت تذاكر اليوم والغد؟‬
‫حسناً، أشكرك.‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫لقد تأخرت عن رحلتك بسببنا.‬
‫إن سمحت لي بإمكاني أن أعيدك، من فضلك.‬
‫لا تقلق. سأتولى الأمر.‬
‫من فضلك أن تسمحي لنا بمساعدتك.‬
‫سيدي، نحن ننتظر الإذن بالإقلاع.‬
‫سنطير في غضون 15 دقيقة.‬ ‫أتمنى لكم رحلةً لطيفةً.‬
‫شكراً لك.‬
‫- أهلاً يا "نيسلهان".‬ ‫- سيد "علي نجات"، هل وصلت؟‬
‫كلا، لم نقلع بعد.‬ ‫أعتقد أننا سنتأخر قليلاً‬
‫عن العشاء الليلة.‬
‫لا تقل إنك لن تستطيع القدوم.‬
‫كنا قد حضرنا الكثير من أجلك‬ ‫وكلفني ذلك الكثير من الجهد.‬
‫"نيسلهان"، أتسمعيني؟‬
‫"علي نجات"، هل يمكنني التحدث إليك لاحقاً؟‬
‫أعتقد أن هناك مشكلةً صغيرةً تواجه أختك.‬
‫- لكن أرجوك حاول أن تأتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا يمكنني تحمل المزيد.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫سيدة "فايزة"، أرجوك.‬
‫سنتحدث لاحقاً يا "أوغوز".‬
‫لكن الأمر مهم جداً يا سيدي.‬
‫"أوغوز"، أمهلني لحظة.‬
‫"فايزة"، ما الذي تفعلينه؟ تمالكي نفسك.‬
‫كفى.‬
‫- لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن.‬ ‫- يمكنكما المغادرة.‬
‫"فايزة".‬
‫سيد "طارق".‬
‫ما الأمر يا "أوغوز"؟‬ ‫ألا يمكنك أن تنتظر قليلاً؟‬
‫سيدي، "علي نجات" يريد‬ ‫أن يلغي الاجتماع مع لجنة القبول.‬
‫لن يتم إلغاء أي شيء.‬
‫أنا قادم، سأتصل بك بعد قليل.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫"فايزة".‬
‫سيد "طارق"، لا تقلق، سأتولى الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫"فايزة"، إفتحي الباب.‬
‫دعيني وشأني من فضلك.‬
‫"فايزة"، أنت تعلمين‬ ‫أن بإمكاني فتح الباب لو أردت.‬
‫ولكن أريد منك أنت أن تفتحيه.‬
‫كان لدى "ناز" صحن كبير. لا يمكنني أن أجده.‬
‫لقد وضعته بجانب الصحون الأخرى.‬
‫ولكن هذا ليس مكانه.‬
‫- سيدة "آيسن"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل هناك أخبار جديدة عن العمل من أجلي؟‬
‫هل سمعت شيئاً؟‬
‫للأسف يا "جاهيد"، لم يخبرني أحد بشيء.‬
‫أعني أن الأمر صعب بالنظر إلى حالتك.‬
‫ما المشكلة؟ ألم يتحسن عمل "أوموت"؟‬
‫إنه يدفع تكاليف دراسة "يوكشي".‬
‫ما كان يجب أن ترسليها‬ ‫إلى جامعة خاصة يا "جاهيد".‬
‫من الصعب الاستمرار على هذه الحالة.‬ ‫"ناز" مشغولة جداً.‬
‫وأنت مريضة وتبحثين عن عمل.‬
‫لو لم تخسر منحتها الدراسية لكانت‬ ‫الأمور بخير. لقد أغضبني ذلك.‬
‫"أوموت" قام بتجديد الورشة.‬
‫وبالطبع لن يكفي ذلك. كيف له أن يكفي؟‬
‫ماذا بوسعنا فعله يا سيدة "آيسن"؟‬
‫يريد "أوموت" أن يحسن الأمور‬ ‫ولكن هذا ما يقدر عليه.‬
‫لهذا السبب أحاول‬ ‫أن أتدبر بعض الأشياء دون أن أخبره.‬
‫يجب على المرء ألا يحمل أكثر من طاقته،‬
‫حينها ستشعرين بالضيق.‬
‫كيف الحال؟ لم أنتما حزينتان؟‬
‫كيف دخلت بهذا الهدوء كاللصوص؟‬
‫وما الذي تفعله‬ ‫في المنزل بهذا الوقت المبكر؟‬
‫أنا متعب وأتيت كي أنام. ما الذي تفعلانه؟‬
‫نحضر بعض الأشياء من أجل استقبال "ناز".‬
‫هناك مشكلة بسيطة. تأخرت "ناز" عن رحلتها.‬
‫ماذا؟ هل بإمكانها أن تجد رحلةً أخرى؟‬
‫لا أعلم. كانت على وشك الاتصال بهم.‬
‫يا لها من مسكينة! هل رأيت؟‬
‫هذا شهي حقاً يا أمي.‬
‫أقوم بتحضيره بنفس المقادير‬ ‫ولا يعيرني أحد اهتماماً.‬
‫أستأذنكما.‬
‫لا أعرف لماذا أفعل ما تريدينه.‬
‫لأنني أتقاضى أجراً مقابل ذلك.‬
‫"فايزة"، لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟‬
‫هل سنعود إلى نقطة البداية؟‬
‫أين كنا؟‬
‫لم يتغير شيء بالنسبة إلي.‬
‫ولن يتغير.‬
‫نعم، إن لم تتناولي دواءك‬ ‫سينتابك هذا الشعور.‬
‫لماذا لا تأخذي دواءك يا "فايزة"؟‬
‫لأنه يصيبني بالدوار.‬
‫بالأحرى، لا أستطيع أن أشعر بشيء،‬ ‫ولا يمكنني أن أتذكر ألمي حتى.‬
‫كيف لي أن أنسى ما مررت به وأن أكمل حياتي؟‬
‫"فايزة"، كفى.‬
‫أنظري، إن أردت مني أن أساعدك‬ ‫فيجب أن تبذلي بعض الجهد.‬
‫فلا يوجد طبيب يحمل عصا سحرية.‬
‫إن أردت أن تخبريني أنك سعيدة بما أنت عليه،‬
‫فسأتركك وشأنك ولن أعود ثانيةً.‬
‫توقفي.‬
‫أرجوك لا تذهبي.‬
‫"فايزة"، أرجوك لا تلعبي دور الضحية.‬
‫فأنت لست أول أم تخسر طفلها.‬
‫إن أخذت دواءك فستشاهدين نتائجه.‬
‫هيا، إنهضي.‬
‫هيّئي نفسك لنخرج ونستنشق‬ ‫بعض الهواء العليل، ستشعرين بتحسن.‬
‫ألا يمكنك أن تتخلصي‬ ‫من هذه الثياب السوداء التي ترتدينها؟‬
‫إنها كئيبة جداً.‬
‫سأنتظرك بالأسفل، اتفقنا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل يمكنني الاطلاع عليه؟‬ ‫- بالتأكيد، تفضل.‬
‫لقد تركت هاتفي مفتوحاً.‬
‫لا بأس، يمكنك ذلك حتى نقلع.‬
‫أهلاً يا "أوموت".‬ ‫عزيزي، أنا على متن الطائرة.‬
‫أمهلني لحظة يا "أوموت"، "ألبير" يتصل بي‬ ‫وقد يكون الأمر ضرورياً، سأكلمك لاحقاً.‬
‫- أهلاً يا "ألبير".‬ ‫- "ناز"، لقد ساءت حالة "آسل".‬
‫لقد ارتفعت حرارتها حتى 41 درجة،‬
‫ونحن نستخدم الكمادات الباردة،‬
‫ولكن إن بقيت على هذه الحال‬ ‫فلن تتمكن من المقاومة أكثر.‬
‫كيف للحرارة أن تبقى مرتفعة هكذا؟‬
‫ماذا يمكن أن تكون؟‬
‫"ألبير"، ضعني على مكبر الصوت بسرعة.‬
‫إنها الطبيبة، وتريد أن تتحدث إليك.‬
‫على حد علمي،‬ ‫أن الطقس كان جيداً في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫هل خرجتم في نزهة أو شيء كهذا؟‬
‫نعم، ذهبنا.‬
‫"ألبير"، لا بد أن هناك‬ ‫علامة ما على بشرتها.‬
‫جدها وأزلها.‬
‫- هيا يا "ألبير" أسرع.‬ ‫- ها أنا أبحث.‬
‫وجدتها، هنا.‬
‫حسناً، أزلها.‬
‫الطائرة على وشك أن تقلع.‬ ‫سأتصل بك حالما أهبط، اتفقنا؟‬
‫آمل ألا يكون الأمر طارئاً.‬
‫آمل ألا نكون قد تأخرنا.‬
‫مرحباً يا "أوموت"، لقد وجدتها.‬ ‫وأنا في الطائرة الآن وفي طريقي للعودة.‬
‫سيدي، يقول الطيار‬ ‫إننا يجب أن نقلع وإلا سيفوت دورنا.‬
‫عزيزي، يجب أن أغلق الخط‬ ‫فالطائرة على وشك الإقلاع.‬
‫سأكلمك حالما أهبط.‬
‫ما كان هناك حاجة لقدومك يا سيد "أوغوز".‬
‫- كنت سأفعل ما طُلب مني.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫أريد أن أشرف على سير عملنا.‬
‫لا تفعل هذا. ربما سيتفهمون الأمر.‬
‫آمل أن تتفهم الأمر أنت أيضاً.‬
‫أهلاً بكم.‬
‫مرحباً، ألن يكون السيد "علي نجات" هنا؟‬
‫هناك أمر واجه السيد "علي نجات"...‬
‫"علي نجات" ليس هنا. أهلاً بكم.‬
‫"علي نجات" ليس هنا ولكن السيد "طارق" هنا.‬
‫أنتم تعرفون السيد "طارق".‬
‫إنه مؤسس شركتنا ورئيس شركتنا الفخري.‬
‫وأراد أن يتواجد هنا في هذا اليوم المهم.‬
‫هيا، ترجم له.‬
‫لم يتمكن السيد "علي نجات" من القدوم.‬
‫والسيد "طارق" هنا، أعتقد أنكم تعرفونه.‬
‫من الجيد رؤيتكم يا سادة.‬
‫- كم هو جميل رؤيتك يا سيد "طارق"!‬ ‫- أشكرك.‬
‫لقد سمعنا أنك تقاعدت عن العمل.‬
‫لا يمكنك أن تتقاعد عن عملك الشخصي.‬
‫أردت أن أشرف شخصياً‬ ‫على العمل مع عملاء مثلكم.‬
‫من هنا، من فضلكم يا سادة.‬
‫لقد فهمت ما قمت بفعله.‬
‫تم استخدام تقنية خاصة جداً‬ ‫في هذه السفينة.‬
‫حتى في أكثر الظروف صعوبةً‬ ‫في البحار الشمالية‬
‫يمكنها أن تحافظ على توازنها بسهولة.‬
‫وهذا سيسهل من نقل النفط إلى مصافي التكرير.‬
‫نحن نتطلع لرؤيتها‬ ‫في البحر في أقرب وقت ممكن.‬
‫آمل أن نكون قادرين‬ ‫على رؤيتها خلال بضعة أشهر.‬
‫- أليس كذلك يا سيد "ميرت"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫تهانينا يا سيد "طارق".‬
‫يبدو أنك قمت بعمل مذهل.‬
‫أشكرك جزيلاً.‬
‫هذا من دواعي سرورنا، أشكرك.‬
‫هل أنت بخير سيد "آيهان"؟‬
‫أنا بخير، لا تقلقي.‬
‫سأقلق عليك.‬
‫كلا، أنا بخير فعلاً.‬ ‫قم بتوصيل السيدة "ناز".‬
‫لقد سببت لكما الكثير من المتاعب، شكراً.‬
‫أي متاعب؟ لا بأس بذلك.‬
‫انظري، لدي مطعم جميل.‬
‫وأود أن أدعوك للعشاء في يوم ما.‬
‫كلا، لا تشغل بالك.‬
‫يتوجب عليّ ذلك. أنظري، إن لم أفعل ذلك‬ ‫فسأشعر بالذنب.‬
‫إنني أواجه صعوبةً أثناء التحدث.‬ ‫أرجوك لا تجعليني أرهق نفسي.‬
‫- حسناً، سنرى.‬ ‫- وعد؟‬
‫- سنرى.‬ ‫- سنرى، أراك لاحقاً.‬
‫أراك لاحقاً، أتمنى لك الشفاء العاجل.‬
‫من هنا.‬
‫هل ذهبت إلى "إيطاليا"‬ ‫من أجل العمل أو السياحة؟‬
‫من أجل العمل، أنا طبيبة أطفال.‬
‫هذا رائع.‬
‫ذهبت لألقي خطاباً في مؤتمر طبي.‬
‫لدى "آيهان" روح الأطفال.‬
‫ومن الآن فصاعداً،‬ ‫حينما سيمرض سيتصل بك في الحال.‬
‫أعذريني.‬
‫أهلاً يا "ميرت".‬
‫لم تتصل بي ولهذا السبب كنت قلقاً.‬
‫نعم كنت مشغولاً اليوم ونسيت أن أتصل بك.‬
‫قام السيد "أوغوز" بإعلام السيد "طارق"‬ ‫لذا أتى والدك إلى الاجتماع.‬
‫حقاً؟ هذا جيد.‬
‫ولكن سأتولى الأمر حالما أعود.‬
‫سأخبره بألا يتصرف‬ ‫من تلقاء نفسه عندما أكون غائباً.‬
‫السيد "أوغوز" يضغط عليّ حقاً.‬ ‫لا أعرف كم بإمكاني أن أصرف نظره‬
‫فقد سألني الكثير من الأسئلة.‬
‫إفعل ما تراه مناسباً حتى أعود.‬
‫- سأتولى الأمر عندئذ.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫كيف الحال يا سيد "أوغوز"؟ أما زلت هنا؟‬
‫سيد "ميرت" أنا موجود‬ ‫في هذه الشركة منذ 20 سنة.‬
‫أنا لا أغادر أثناء ساعات العمل‬ ‫وحتى لو كنت مريضاً.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫يا لحظ السيد "علي نجات"‬ ‫أن يمتلك مديراً مالياً مثلك!‬
‫أتريد شيئاً؟‬
‫إجراء تحويل المال هذا، هل له علاقة بك؟‬
‫نعم، بالفعل.‬
‫يحمل توقيع السيد "علي نجات"،‬ ‫لا بد أنك رأيته.‬
‫نعم، رأيته. ولكن يجب أن أستشير‬ ‫السيد "طارق" بشأن هذا القدر من المال.‬
‫سيد "أوغوز"، هل أنت بخير؟‬
‫السيد "علي نجات" هو رئيس هذه الشركة.‬
‫سيد "ميرت"، أنا في أحسن حال.‬ ‫ولكن يجب أن أخبر السيد "طارق".‬
‫أنت الخبير هنا.‬
‫هل هناك شيء آخر. أنا على وشك أن أغادر.‬
‫فكر بالأمر مجدداً.‬
‫من هنا من فضلك.‬
‫طاب يومك.‬
‫أهلاً.‬
‫- "ألبير"، كيف حال "آسل"؟‬ ‫- لقد نقلناها إلى غرفتها.‬
‫لا أعرف، أخشى أن أكون قد تأخرت.‬
‫هذا خطأي، لم أفكر في ذلك.‬ ‫ظننت أنها نزلة برد.‬
‫لا تقلق بشأن هذا،‬ ‫فكيف لك أن تعرف إن لم يخبرك المريض؟‬
‫ماذا لو لم ينفع الأمر؟‬
‫حسناً، أفهم ذلك.‬ ‫أنا في طريقي للعودة فلا تقلق.‬
‫حسناً.‬
‫هل بإمكانك أن تقلّني؟‬ ‫يجب أن أذهب إلى المستشفى.‬
‫لا مشكلة، سنوصلك.‬
‫لكنه بعيد.‬
‫من فضلك. أي مستشفى؟‬
‫المستشفى الحكومي في "كوشيولو". أشكرك.‬
‫يبدو أنك تواجهين مشكلةً ما.‬
‫الأمر خطير، سنفعل ما بإمكاننا فعله وسنصلي.‬
‫بعض الأولاد أقوياء حقاً.‬
‫أنظر إليهم.‬
‫كيف لهم ذلك؟‬
‫إفتح. ما الذي تفعله يا سيدي؟‬
‫كيف تسمح لطفل صغير‬ ‫بأن يجلس في المقعد الأمامي؟‬
‫هذا ليس من شأنك. هل أنت محامية؟‬
‫حسناً إذاً، سترى ما إن كنت محامية أم لا.‬
‫- سأتصل بالشرطة الآن.‬ ‫- إبتعدي، واتصلي بمن تريدين.‬
‫يا لوقاحته! إنه يرد الكلام.‬
‫لم أر رجلاً جاهلاً مثله.‬
‫يا له من أرعن!‬
‫كيف له أن يسمح لطفل بالجلوس‬ ‫في المقعد الأمامي، ماذا لو تعرضوا لحادث؟‬
‫أنا آسفة. لا يمكنني تحمل هذه المواقف.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫أعتقد أنك حساسة تجاه الأطفال.‬
‫كثيراً.‬
‫هل لديك أطفال؟‬
‫"أوموت" أرجوك لا تدع مكروهاً يصيب طفلنا.‬
‫كلا.‬
‫عزيزي؟‬
‫عزيزي؟ ما الأمر؟‬
‫أنا مريض يا أمي.‬
‫حرارتك مرتفعة، إنهض ولنذهب إلى الطبيب.‬
‫أمي، لا أريد الذهاب إلى الطبيب.‬
‫ولكنك كبرت يا عزيزي.‬
‫لست بعمر صغير لتخاف من المستشفيات.‬
‫كلا يا أمي، لا أريد الذهاب.‬
‫هيا يا عزيزي، أنظر لحالك. حرارتك ترتفع.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أعجبتني واشتريتها. ما المشكلة؟‬
‫من أين حصلت على المال؟‬
‫ذلك لا يهم. كنت أحتفظ بالقليل منه.‬
‫كفّي عن مراقبتي. كفي عن ذلك.‬
‫عودي إلى رشدك. كيف لك أن...‬
‫فهمت ذلك يا عزيزتي، لكن لأنك قادمة،‬
‫قاموا بتحضير الكثير من الطعام.‬ ‫ألن يكون هذا فظاً؟‬
‫حسناً، سنبدأ من دونك. مع السلامة.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫- يجب أن تذهب إلى المستشفى.‬ ‫- كلا.‬
‫لنبدأ، هيا يا أمي.‬
‫هل يجب أن أقدم الصحون؟‬
‫لا تكوني في عجلة من أمرك.‬ ‫دعينا ننتظر قدوم السيد "علي نجات"‬
‫أتمنى أن تنتهي هذه الليلة بخير.‬
‫أخشى أن يكون هناك مشكلة أخرى.‬
‫إن فتحت فمك فسيحدث شيء ما بالتأكيد.‬
‫لماذا تقولين هذا؟‬ ‫فلا تعرفين ماذا يحدث مع السيدة "فايزة".‬
‫ألا تذكرين؟‬
‫في آخر مرة جلست‬ ‫مع السيد "علي نجات" على طاولة واحدة...‬
‫"أيجول"، هذا يكفي.‬
‫وإلا سأضربك على رأسك.‬
‫حسناً، سأصمت.‬
‫أدخل.‬
‫كيف حالك؟‬ ‫هل هذا كله من أجل السيد "علي نجات"؟‬
‫لا تكوني سخيفةً يا "فايزة"،‬ ‫كيف خطر لك ذلك؟‬
‫أردت أن تكون ليلة جميلة فحسب.‬
‫وها أنت ثانيةً ترتدين‬ ‫الثياب السوداء. لنذهب.‬
‫هل بإمكاني ألا أنزل؟ لا أريد تناول أي شيء.‬
‫"فايزة"، لقد تحدثنا بالأمر.‬
‫أنت تعرفين حجم الجهد‬ ‫الذي بذلته لترتيب هذا العشاء.‬
‫سأفعل ما تطلبين مني فعله على أي حال.‬
‫حسناً.‬
‫هدّئي من روعك وحاولي أن تكوني على طبيعتك.‬
‫على طبيعتي.‬
‫لننزل.‬
‫الأطفال أقوى مما نعتقد.‬
‫لا يمكننا أن نفعل شيئاً سوى الانتظار.‬
‫لكنني أثق بـ"آسل". ستتعافى.‬
‫أتمنى أن تسترد عافيتها قريباً.‬ ‫طابت ليلتكما.‬
‫"ألبير"، عليك أن تتفقد وضعها كل ساعتين‬
‫وإن لم يكن هناك أي تحسن‬ ‫فستضاعف من جرعة الريبافيرين.‬
‫ألن يكون الأمر خطيراً‬ ‫على كليتي الطفلة في هذا العمر؟‬
‫أعلم ذلك،‬ ‫ولكن لا يمكننا القيام بشيء آخر الأن.‬
‫في المرتبة الأولى، علينا أن ننقذ الفتاة،‬ ‫ثم سنفكر في كليتيها.‬
‫أمي، أرجوك أن تساعديني.‬
‫لكن أنت من يجب أن يساعدني كي تتحسن.‬
‫هيا.‬
‫أمي، لا أريد ذلك.‬
‫أعدك بأنهم لن يؤذوك.‬
‫مرحباً، ما الذي يحدث هنا؟‬
‫اسمي "ناز"، ما اسمك أنت؟‬
‫اسمه "كعان".‬
‫"كعان". أحب اسم "كعان".‬
‫"كعان"، هل أنت خائف قليلاً؟‬
‫نعم، لا أريدهم أن يقتربوا مني.‬
‫بالتأكيد، أنت على حق.‬ ‫لو كنت مكانك فلن أدعهم يقتربون.‬
‫ولكن فكر بالأمر بطريقة أخرى.‬
‫إنها مخلوقات صغيرة وبشعة، إنها الجراثيم.‬
‫أعرف ما هي الجراثيم.‬
‫بطريقة ما وجدوا طريقة‬
‫حتى يتمكنوا من أن يدخلوا إلى جسمك.‬
‫لا.‬
‫يجب ألا تخاف، فنحن نعرف كيف نطردهم.‬
‫سنعطيك دواءً صغيراً للغاية‬ ‫ثم سيهربون.‬
‫ولكن من أجل أن نعطيك الدواء المناسب.‬
‫يجب أن نعرف من أي نوع من الجراثيم هم.‬
‫وإلا سيكون الأمر كهذا.‬
‫ستأخذ الدواء وستقول الجراثيم،‬
‫"ها هو الدواء قد أتى". وسيخافون،‬
‫ثم سيدركون أنه الدواء الخاطئ.‬
‫ثم سيتابعون الرقص ليقولوا،‬ ‫"هذا لم يؤذنا".‬
‫ولن تتعافى.‬
‫ألن يغادروا؟‬
‫حسناً، سيغادرون،‬ ‫ولكن سيستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫هل علمت سبب إرهاقك وأنك تنام كل اليوم؟‬
‫وأنك لا تريد أن تشاهد أفلام‬ ‫الرسوم المتحركة.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن تبتعد عن أصدقائك‬ ‫عندما تراهم يلعبون.‬
‫- كلا.‬ ‫- أنا أوافقك الرأي.‬
‫إنها صغيرة للغاية، أعدك بهذا.‬ ‫إنها إبرة صغيرة.‬
‫هل ستؤلمني؟‬
‫لن تؤلمك.‬
‫حقاً؟‬
‫أعدك بهذا، تعال واجلس في حضني.‬
‫أريد أن أطلب منك شيئاً يا "كعان".‬
‫إن لم تساعدني، فلن أستطيع أن أجدها بنفسي.‬
‫والآن عانقني. أنظر هنا.‬
‫هناك مسلسل رسوم متحركة‬ ‫يتصارع فيه الخير مع الشر.‬
‫ماذا كان اسمه؟ لا يمكنني أن أتذكر.‬
‫لم أتمكن من النوم بسببه.‬
‫فقد ارتدى الرجال الأخيار الثياب البيضاء.‬ ‫ماذا كان اسمه؟‬
‫لقد انتهى الأمر قبل أن تجيب.‬
‫- هل انتهينا؟‬ ‫- نعم، انتهينا.‬
‫لم تؤلمني إطلاقاً.‬
‫بالتأكيد، "غولاي"، أيمكنك أن تأخذي هذه؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أنت مرحب بك دائماً،‬ ‫فأنت طفل شجاع كما اعتقدت تماماً.‬
‫لا تقلقي، لا أظن أن هناك ما يدعو للقلق.‬
‫سيعطيه الطبيب الدواء المناسب‬ ‫بمجرد أن تظهر النتائج.‬
‫أشكرك.‬
‫على الرحب والسعة، سأراك لاحقاً، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أمي.‬ ‫- "غولاي" أطلبي المساعدة حالاً.‬
‫كيف تسير الأمور في الجامعة يا "يوكشي"؟‬
‫بخير، ولكن أعتقد أنني‬ ‫سأحتاج إلى فصل دراسي آخر.‬
‫ولماذا لا أعلم بهذا؟‬
‫لا شيء مؤكد يا أمي، لقد اكتشفت الأمر للتو.‬
‫سأتكلم إلى البروفيسور وأطلب منه‬ ‫أن يضيف لي بعض الدرجات.‬
‫وإن لم ينجح الأمر سأحضر الفصل الصيفي.‬
‫"يوكشي"، الناس يعملون بجد لدفع تكاليف‬ ‫الدراسة. عليك أخذ هذا بعين الاعتبار.‬
‫حسناً يا أمي، سنتباحث‬ ‫في الأمر مع "يوكشي" لاحقا.‬
‫الدراسة سهلة في هذه الأيام.‬
‫أطلبي بعض الدرجات من البروفيسور‬ ‫أو سيأخذ الأمر مدةً أطول.‬
‫وإن احتجت إلى فصل آخر‬ ‫فهناك من سيدفع التكاليف.‬
‫أنهت "ناز" دراستها حتى في ظروفها تلك‬
‫ثم قامت بدراسة التخصص.‬
‫عن أي ظروف تتحدثين يا عمة "آيسن"؟‬
‫"يوكشي".‬
‫- "يوكشي"، هذا ليس الوقت المناسب.‬ ‫- لماذا؟‬
‫يمكن للعمة "آيسن" أن توبخني متى شاءت.‬
‫ولكن عندما أقول شيئاً ما‬ ‫فهذا ليس الوقت المناسب.‬
‫"يوكشي"، قلت لك كفى.‬
‫أنظري، ألا تشفقين على حال والدتك؟‬
‫فهي من يدفع تكاليف دراستك،‬ ‫وتحاول أن تبحث عن عمل.‬
‫لا تشغلي بالك.‬
‫- لقد شبعت.‬ ‫- "يوكشي"، اجلسي.‬
‫كما ترين يا عمة "آيسن"،‬
‫هناك عدد كاف ممن يقومون بتوبيخي.‬
‫لذا دعيني وشأني، اتفقنا؟‬
‫"يوكشي"، أصمتي.‬
‫أصمتي وتناولي طعامك، أصمتي.‬
‫- إستمتعوا بطعامكم.‬ ‫- ابنتي.‬
‫- سأعود إلى المنزل.‬ ‫- سأتفقد أمرها.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫من الصعب التحدث إلى هذا الجيل.‬
‫سآخذهم إلى الداخل.‬
‫- لا تقلقي بشأن هذا، لا تتعبي نفسك.‬ ‫- لن تعيق طريقي.‬
‫سيدة "آيسن"، قلت إنني سآخذهم،‬ ‫لا تتعبي نفسك.‬
‫أرجوك أن تعودي إلى منزلك‬ ‫لتنالي قسطاً من الراحة.‬
‫حسناً، أشكرك.‬
‫إستمتعوا بطعامكم.‬
‫ألم يرجع والدي؟‬
‫أنا هنا، أنت من تأخر.‬
‫تفضلوا، استمتعوا بطعامكم.‬
‫كم كان من المفترض‬ ‫أن تستغرق رحلتك إلى "إيطاليا"؟‬
‫واجهت بعض المشاكل،‬ ‫وذلك استغرق وقتاً طويلاً.‬
‫وما هي المشاكل؟‬ ‫ألم تذهب إلى هناك لقضاء عطلتك؟‬
‫وبعض الأعمال.‬
‫وهل هذا سر لا يمكنك إطلاعي عليه؟‬
‫أبي، من فضلك دعنا نتحدث‬ ‫عن هذا لاحقاً، فقد وصلت للتو.‬
‫نعم من فضلك،‬ ‫لا أحاديث عن العمل على طاولة العشاء.‬
‫نحن لا نتحدث إلا عن العمل على هذه الطاولة.‬
‫أليس كذلك يا أبي؟‬
‫ما الذي تنوي فعله؟‬
‫لم أفهم قصدك.‬
‫لقد قمت بتأجيل اجتماع‬ ‫مجلس الإدارة بينما كنت في "إيطاليا".‬
‫اليوم وافقت على اجتماع اللجنة‬ ‫بالنيابة عنك.‬
‫- هل تعرف هذا؟‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫اعتقدت أن هذا سيلائمك أيضاً.‬
‫"علي نجات"، نحن لا نلهو هنا.‬
‫أنت لا تدرك أنك خاطرت‬ ‫في المناقصة، ماذا لو...‬
‫أبي، قمنا بدعوتهم وباستضافتهم.‬
‫كان ذلك سيحدث بشكل أو بآخر.‬
‫الأمور بسيطة في منظورك، صحيح؟‬ ‫ولكنني أعرف ما تنوي فعله.‬
‫لأن كل ما يشغل تفكيرك هو السيارات.‬
‫- أعذروني.‬ ‫- "فايزة"، أين أنت ذاهبة؟‬
‫لا تقلق، سأهتم بالأمر.‬
‫أنت لن تتخلى عن هوسك هذا.‬
‫كما أقول عادةً، يا له من عشاء رائع!‬
‫- أعذرني.‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لم أنته من التحدث إليك. "علي نجات".‬
‫- تفضل يا سيد "إبراهيم".‬ ‫- أشكرك.‬
‫بالعافية، إن كنت جائعاً،‬ ‫بإمكاني أن أحضر لك شيئاً لتأكله.‬
‫كلا، هذا يكفي.‬
‫حسناً.‬
‫علينا أن نؤجل هذا.‬
‫تفضل.‬
‫سيد "طارق"، هل أنت متفرغ؟‬
‫هناك أمر أريد التحدث فيه قبل أن أغادر.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫أنت مدرك كم أبذل من جهد‬ ‫كي يتحسن حال "فايزة".‬
‫لكن ما حدث اليوم قد بعثر كل ما قمت به.‬
‫فهمت قصدك.‬
‫هناك بعض الأمور‬ ‫التي يجب أن يعلم بها "علي نجات".‬
‫لا يمكنني أن أغض بصري عن هذا.‬
‫لا أعرف فحوى ذلك.‬
‫كل ما أطلبه منك‬ ‫ألا تتحدث عنه أمام "فايزة".‬
‫وإلا سيكون جهدي مجرد هدر للوقت.‬
‫أنت على حق، سأكون أكثر حذراً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أما زلت تلوم "علي نجات"‬ ‫على ما حدث لـ "فايزة"؟‬
‫ومن يجب أن ألوم؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"ألبير"، ما الذي سيحدث لهذا الطفل؟‬
‫لا أعرف يا "ناز"، لم يكن هناك أحد آخر معه.‬
‫لم نتمكن من إقناع الطفل‬ ‫أن ينام في مكان آخر.‬
‫لا تقلقي، سنعتني به.‬
‫ابن أختي البطل.‬
‫أهلاً يا أختي.‬
‫أين أنت؟ هل "بار" برفقتك؟‬
‫نعم، ونحظى بالكثير من المتعة.‬
‫كم مرة قلت لك‬ ‫ألا تقود السيارة برفقة الطفل؟‬
‫أتسمعني؟‬
‫"علي نجات"؟‬
‫"علي نجات".‬
‫أتسمعني؟‬
‫أتسمعني؟ أجبني.‬
‫"علي نجات".‬
‫"بار"؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫"علي نجات".‬
‫لا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سيدي؟‬
‫لماذا سحبتني من السيارة‬ ‫أولاً يا "إبراهيم"؟ لماذا؟‬
‫سيدي، أرجوك لا تصبح مهووساً بهذا،‬
‫فهذا لن يعيد ما ذهب.‬
‫"بار".‬
‫لا.‬
‫أين أنت؟ هل "بار" برفقتك؟‬
‫نعم.‬
‫كم مرة قلت لك‬ ‫ألا تقود السيارة برفقة الطفل؟‬
‫أتسمعني؟ "علي نجات"؟‬
‫أتسمعني؟ "بار".‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أجبني أرجوك.‬
‫"علي نجات"، لا.‬
‫إبني لم يمت، لم يمت. أبي.‬
‫كان يجب أن تموت أنت.‬
‫"شرطة المرور"‬
‫"أوموت".‬
‫لقد وصلت. أين أنت يا عزيزي؟‬
‫عزيزي، أعرف أنك غاضب مني ولكن...‬
‫أرجوك دعنا لا نتشاجر اليوم، اتفقنا؟‬ ‫فأنا متعبة جداً اليوم.‬
‫أعدك بأن نتشاجر غداً كما تشاء.‬
‫لا أريد أن أتشاجر معك.‬ ‫من أين أتيت بتلك الفكرة؟‬
‫لقد اعتدت على مفاجآتك في اللحظات الأخيرة.‬ ‫هذه ليست بمشكلة أبداً.‬
‫لكنني اشتقت إليك كثيراً.‬
‫يا لك من غبي! اشتقت إليك حقاً.‬
‫أعرف هذا فعلاً.‬
‫حسناً إذاً، ماذا يجب أن أفعل؟‬ ‫إن كنت لا تريد التحدث إلي.‬
‫أعتقد بأنني سأستخدم هذا كمسند للطاولة.‬
‫محال، أعطني إياه.‬
‫- هل اشتريته حقاً؟‬ ‫- هل صفحت عني إذاً؟‬
‫بالتأكيد لا، لم أصفح عنك.‬
‫إذن لن أعطيك إياه.‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- كلا، لن أفعل ذلك.‬
‫ألم تشتره من أجلي؟‬
‫اشتريته من أجلك لكنني لن أعطيك إياه‬ ‫إن لم تصفح عني.‬
‫- قلها أرجوك.‬ ‫- دعيني ألق نظرةً عليه.‬
‫أريد أن أعرف إن كنت‬ ‫قد اشتريت الكتاب المطلوب.‬
‫"أوموت"، لن تصدق ما حدث معي اليوم.‬
‫كان مليئاً بالأحداث.‬
‫وكان آخرها والدة الصبي الذي عانى‬ ‫من نوبة قلبية وقمنا بالاعتناء به.‬
‫ماذا حصل للرجل الذي كان في المطعم؟‬
‫كاد أن يموت، كان قريباً من ذلك.‬
‫ونشكر الله على أنه على قيد الحياة الآن.‬ ‫أنا جائعة جداً.‬
‫"جاهيد" أعدت محشي ورق العنب.‬
‫- نعم.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫جميع الصحون ممتلئة، لم يأكل أحد شيئاً.‬
‫لا تنخدعي بالصحون، فقد أكلنا‬ ‫ولكن الفضل يعود لوالدتك‬
‫التي ملأت بطوننا‬ ‫بالكلام الفارغ عوضاً عن الطعام.‬
‫هل تشاجرتم مجدداً؟‬
‫تشاجرنا؟ كيف لنا أن نتشاجر مع والدتك؟‬
‫فقد تحدثت والدتك إلينا قليلاً،‬ ‫ولم يتكلم أحد غيرها بعدها.‬
‫لقد استمعنا إليها ففقدنا شهيتنا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- فقدت شهيتي أيضاً.‬
‫يا إلهي!‬
‫انظري إلي، ما الأمر؟‬
‫كنت في سفر طويل وأنا متعبة،‬
‫وانظر لما تقوله بمجرد دخولي المنزل.‬
‫ألا يمكن أن تنتظر قليلاً؟‬ ‫هل كنت ستموت لو فعلت ذلك؟‬
‫ماذا قلت؟ قلت إنها تصرفات والدتك المعتادة.‬
‫ما زلت تتكلم عنها يا "أوموت".‬
‫- توقف عن ذلك.‬ ‫- ماذا عساي أقول؟‬
‫لن أنام هنا الليلة.‬
‫هات من يدك، لماذا تفعلين هذا؟‬
‫سأنام في الخارج،‬ ‫أعرف مكاني المخصص فلا تقلقي.‬
‫سيد "علي نجات"،‬ ‫لا يمكنني حل المشكلة من دون مساعدتك.‬
‫أنظري، لقد أصررت‬ ‫على قدومي إلى العشاء.‬
‫هل تغيّر شيء؟‬
‫لكن يجب ألا تستسلم بسهولة.‬
‫أنظر، عيد ميلادك قد اقترب.‬
‫وهذه فرصة كبيرة كي تجتمع العائلة.‬
‫وبإمكانك التحدث إلى "فايزة" هناك.‬
‫المواجهة والاحتفال بأعياد الميلاد‬ ‫لا يعنيانني إطلاقاً.‬
‫ربما عليك مواجهة نفسك أولاً.‬
‫أعذريني ولكنني لست بحاجة إلى علاج نفسي،‬ ‫ولو احتجت إليه فسأخبرك.‬
‫من الأفضل أن أغادر.‬
‫- لو...‬ ‫- كلمة "لو" تزعجني أيضاً.‬
‫أشكرك على الوقت الممتع، طابت ليلتك.‬
‫- في الدماغ؟‬ ‫- يبدو أن الأمر كذلك.‬
‫"ديدم"، يجب أن تكوني قويةً. أنت تعرفين هذا.‬
‫لقد تغلبت على هذا المرض من قبل،‬ ‫ويمكنك فعلها مجدداً.‬
‫يجب أن نفكر بـ "كعان" أيضاً.‬
‫لأن المرض منتشر في دماغك،‬ ‫فسيكون من الصعب التعامل معه.‬
‫فربما قد تتسببين بإيذاء أحدهم‬ ‫دون رغبتك بذلك.‬
‫فقد تنسين الفرن مشتعلاً‬ ‫أو قد تفقدين وعيك.‬
‫إن عملية العلاج في غاية الصعوبة،‬
‫ويجب وبأسرع ما يمكن‬ ‫أن تقرري ما يجب فعله حيال "كعان".‬
‫حسناً، كم لدي من الوقت؟‬
‫دعينا لا نتكلم في هذا الآن.‬
‫المعذرة، سأعود في وقت لاحق.‬
‫حسناً يا "ناز".‬
‫"كعان"، كيف حالك؟‬
‫أنا أنتظر والدتي.‬
‫حقاً؟ أراك على نحو أفضل.‬
‫هل ستعالجين والدتي أيضاً؟‬
‫"ليلى" ستساعد والدتك.‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- بالطبع ستكون بخير.‬
‫ما الذي رسمته؟ أرني.‬
‫قبل أن نبدأ بالعلاج،‬ ‫أنا بحاجة إلى بعض الوقت...‬
‫من أجل طفلي.‬
‫حسناً، ولكن أرجوك لا تتأخري.‬
‫- أمي.‬ ‫- عزيزي.‬
‫هل انتهى الأمر؟ هل نستطيع الذهاب؟‬
‫بإمكاننا الذهاب يا عزيزي.‬
‫هل أنت بخير الآن؟‬
‫أتمنى لك الشفاء العاجل.‬
‫أشكرك جزيلاً على كل شيء،‬ ‫وعلى رعاية "كعان".‬
‫لا داعي للشكر، أحببت "كعان" كثيراً.‬
‫آمل أن نرى بعضنا في مكان أفضل.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫لم لا توافقانني على ما قلته؟‬
‫أقول لكما إنني سأحضر 5 أو 6 سيارات‬ ‫كل شهر، ألا يكفيكما هذا؟‬
‫أنظر يا أخي، نحن لا نريد‬ ‫إقحام أنفسنا في هذا النوع من العمل.‬
‫لا نريد أن نفعل ذلك، هذا كل ما في الأمر.‬
‫نشكرك بالتأكيد، ولكن لا نريد ذلك.‬
‫وإن سألتني عن رأيي،‬ ‫فأعتقد أنك يجب ألا تفعل ذلك أيضاً.‬
‫كسب المال بالطرق الملتوية لا يناسبنا.‬
‫"أوموت"، علينا تخطي ذلك.‬ ‫في أي عصر تعيش أنت؟‬
‫وما الذي يعنيك لو كانت مسروقة؟‬ ‫فعليهم أن يدفعوا.‬
‫"يانجو"، الجميع يبحث عن مصالحه،‬
‫وإن لم تفعلا فسيأخذ مكانكما أحد آخر.‬
‫حسناً، نشكرك.‬
‫ولكننا لن نقبل بهذا.‬
‫أشكرك، وأتمنى لك كل التوفيق، مع السلامة.‬
‫لتذهب في طريقك ودعنا نذهب في طريقنا.‬ ‫إعتن بنفسك.‬
‫- هيا تفضل.‬ ‫- هذا مثير للسخرية.‬
‫نتصدق عليه بالنعمة ليجحدها.‬
‫على من تتصدق أنت؟ ومن تطعم؟‬
‫توقفا عن ذلك.‬
‫توقفا، ما الذي يحدث؟‬
‫على من تتصدق بالنعمة؟‬
‫يا ذو الشعر المجعد، تحلّ بالذكاء.‬
‫أغرب من هنا أيها النذل.‬
‫"إسماعيل"، أتركنا بمفردنا من فضلك.‬
‫لماذا افتعلت مشكلة معه؟‬
‫ألم تستمع إلى ما قاله؟‬
‫يريد أن يعطيني المال وكأنه يتصدق علينا.‬ ‫فمن يكون؟‬
‫حاول أن تغلق أذنيك.‬
‫كيف لي أن أتغاضى عن سماع ذلك؟‬ ‫ما الذي تقصده بذلك؟‬
‫كان علينا أن نقبل عرضه.‬
‫بالله عليك يا "يانجو"! ما الذي تقوله؟‬
‫"أوموت"، لقد قال إنه سيجلب‬ ‫5 أو 6 سيارات كل شهر.‬
‫وما همّنا لو كانت السيارات مسروقة؟‬
‫هل قمت بسرقتها من صاحبها؟‬
‫لدينا الكثير من الديون،‬ ‫فقد اشترينا آلة جديدة لنوسّع عملنا.‬
‫ويجب أن نسدد بعض المدفوعات‬ ‫في غضون 3 أيام.‬
‫حسناً، لا تقلق بشأن ذلك، سأتولى الأمر.‬
‫سأتولى الأمر، لا تقلق، اتفقنا؟‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫"أوموت"، إن توليت أمر هذا الشهر،‬ ‫فماذا عن الشهر المقبل؟‬
‫هذا لن ينفع، مع القليل من هنا وهناك.‬
‫لقد قدم لنا عملاً بنحو منتظم.‬
‫لماذا تحدق بي بتلك الطريقة؟‬
‫"أوموت"، أنت تحلم ليس إلا.‬
‫ترسم وتخطط وتفكر‬
‫وأنا أذهب كل ليلة إلى المنزل‬ ‫ولا يمكنني أن أنام من التفكير.‬
‫كيف لنا أن نسدد كل هذه الديون؟‬
‫هل هذا ذنبي؟‬
‫يا أخي، أنا لا أقول هذا.‬
‫- ماذا إذاً؟‬ ‫- إرجع لواقعك.‬
‫إرجع للواقع، فما الذي سنفعله؟‬
‫ما الذي سنفعله؟ سينتهي أمرنا.‬
‫حسناً، دعني أعُد إلى الواقع.‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- سأعود.‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- أتركني.‬
‫لا تلمسني، وإلا سأكسر جمجمتك.‬
‫أنت على حق، فمن أنا لأحلم؟‬
‫من أنا لأصنع السيارات؟‬
‫اللعنة.‬
‫متى أصبحت تلك قضية كبيرة؟‬ ‫لا يمكنني تصديق ذلك.‬
‫إنهم حساسون جداً، فلم أفعل شيئاً.‬
‫هل ينبغي أن أبقى صامتة دائماً؟‬
‫أمي، ألا يمكنك أن تدعينا وشأننا.‬
‫لقد تركتك وشأنك فتزوجت ميكانيكياً‬
‫ثم حاولت الدراسة بينما كنت حبلى.‬
‫ونجحت في ذلك يا أمي.‬
‫ترك "أوموت" الجامعة حتى تتسنى لي الدراسة.‬ ‫ألا تذكرين؟‬
‫إنه غير سعيد بالنتيجة، لكنه لم يقل شيئاً.‬
‫وعائلته التي تنتظر‬ ‫منه الكثير ليست سعيدةً أيضاً.‬
‫لا تضغطي عليهم أكثر، من فضلك يا أمي.‬
‫فسيؤثر عليّ ذلك أيضاً. لا تفعلي هذا بي.‬
‫دعينا نتشاجر حول أمور طبيعية.‬
‫مثل، أين وضعت جواربي؟‬
‫لماذا لم تعدي السلطة؟‬
‫وليس بسبب التوتر الذي تسببت به والدتي.‬
‫هل دعوتني للقدوم كي توبخيني؟‬ ‫هذا ليس ما أريده.‬
‫أمي، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لماذا لا تكوني حساسة‬ ‫قليلاً تجاهي يا "ناز"؟‬
‫فأنا لست على ما يرام أيضاً.‬
‫أهلاً بك يا سيدي.‬
‫اتصلي بـ"علي نجات" و"ميرت" و"أوغوز".‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫ألم أقل لك‬ ‫إنني سأتحدث إلى السيد "طارق"؟‬
‫كيف لك أن توافق‬ ‫على تحويل الأموال دون علمي؟‬
‫أرجوك أن تهدأ يا سيد "أوغوز".‬
‫كيف لي أن أهدأ؟ من أعطى هذا الأمر؟‬
‫- سيرتفع ضغط دمك.‬ ‫- أنا من أعطى الأمر.‬
‫أنا رئيس الإدارة في هذه الشركة‬ ‫يا سيد "أوغوز".‬
‫ومنذ متى تستجوب الأوامر التي أعطيها؟‬
‫عليك أن تطيع الأوامر التي أعطيها.‬
‫يجب أن تكون الأموال محولة بحلول المساء.‬
‫السيد "طارق" هنا وينتظرك في مكتبه‬
‫وأراد مني أن أخبرك أن الأمر عاجل.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫جيد.‬
‫ويريد رؤيتكما أيضاً يا سيديّ.‬
‫"شركة (كاراس) القابضة"‬
‫إجلسوا.‬
‫أعلم أنكم تعرفون أنني‬ ‫أريد أن أنهي محادثات البارحة.‬
‫وأردت إحضاركم إلى هنا‬
‫لأنه وعلى حد علمي أنتم في صف واحد.‬
‫والآن إسمعوني جيداً‬
‫وأغلقوا الباب على هذه المشكلة‬ ‫ودعونا لا نفتحها ثانيةً.‬
‫لدينا حوض سفن يقوم بتصنيع أفضل السفن‬
‫ليس في "تركيا" فحسب، بل في العالم.‬
‫أو على الأقل كان كذلك‬ ‫قبل أن أسلم العمل لـ "علي نجات".‬
‫- أليس كذلك يا "علي نجات"؟‬ ‫- وما زال كذلك يا أبي.‬
‫وفي الحقيقة لقد نمت شركتنا‬ ‫إلى حد أكبر من ذلك.‬
‫نعم يا سيدي، نشكر الله على ذلك.‬
‫إذاً كنت على حق عندما تقاعدت.‬
‫ولكن أريد للشركة‬ ‫أن تستمر على الطريق نفسه دائماً.‬
‫هل تشك في ذلك؟‬
‫إن كنت قد تخلفت عن اجتماع يتضمن سفينة ما،‬
‫فهذا سيؤثر على نجاحنا،‬ ‫فبماذا ينبغي أن أفكر؟‬
‫- أبي، هذا ليس...‬ ‫- حسناً.‬
‫لا مشكلة. الجميع سيبذلون ما بوسعهم.‬
‫على سبيل المثال، لقد قمت بتصنيع‬ ‫أقوى وأسرع السفن في العالم.‬
‫والآن، إن جاء أحدهم وحاول أن يفعل المثل،‬
‫فكم من الحظ يلزمه؟‬
‫أعتقد أنك تعرف عدد شركات إنتاج السيارات.‬
‫قد تكون أكثر صناعة بها منافسة شرسة.‬
‫تخيل أن يقوم أحدهم‬ ‫بإطلاق علامة تجارية جديدة.‬
‫أعتقد أن الجميع سيهزأون منه.‬
‫هل الأمر بتلك السهولة؟‬
‫ليس الأمر بالصعوبة التي تظنها.‬
‫قد أكون ثرياً بما فيه الكفاية‬ ‫لأشتري أغلى سيارة في العالم.‬
‫ولكنني لست ثرياً بما يكفي كي أصنع سيارة.‬
‫لا تنس هذا.‬
‫مسارنا واضح ولا نريد أن نحيد عنه.‬
‫إن كنت لا تريد أن تحترم قراراتي،‬
‫فلماذا جعلتني رئيساً لهذه الشركة؟‬
‫لم أعتقد أنك ستسعى‬ ‫خلف أحلام مثيرة للسخرية كهذه.‬
‫إذاً، ليس لديّ الحق في اتخاذ القرارات بنفسي.‬
‫بالطبع لديك الحق في ذلك.‬
‫ضمن مجال صناعتنا،‬ ‫بإمكانك أن تفعل ما يحلو لك.‬
‫أنا مدرك لهذا العمل جيداً يا أبي،‬ ‫وسترى نتيجة ذلك.‬
‫كفى.‬
‫لا أريد أن أسمع أي شيء‬ ‫عن تصنيع السيارة مجدداً.‬
‫والآن أقولها أمامكم جميعاً.‬
‫إن كنت تمتلك السلطة،‬
‫إن كانت لديك شركة باسمك،‬ ‫فلا مانع لدي.‬
‫قد تكون رئيس هذه الشركة،‬ ‫ولكنني ما زلت أملكها.‬
‫أنا من قام بترقيتك،‬
‫وأعرف كيف أزيحك متى شئت.‬
‫أعذرني بالذهاب.‬
‫- هل لك أن تتصلي بالآنسة "نيسلهان"؟‬ ‫- في الحال.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- الآنسة "نيسلهان" على الخط.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لقد كنت أعاين فكرة‬ ‫عيد الميلاد التي تحدثت عنها.‬
‫في الواقع، إنها فكرة جيدة.‬
‫هل قررت أن تحتفل بعيد ميلادك؟‬
‫- أنا سعيدة للغاية.‬ ‫- لم لا؟‬
‫فمن الممكن أن يقود ذلك‬ ‫إلى أشياء غير متوقعة.‬
‫لقد اتخذت القرار السليم.‬
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك،‬ ‫هل بإمكانك تولي أمر التنظيم؟‬
‫بالتأكيد، ماذا تريد مني أن أفعل؟‬
‫أريد احتفالاً باهظاً.‬
‫أدعُ وسائل الاعلام‬
‫ورجال الأعمال والفنانين‬ ‫وكل من يخطر على بالك.‬
‫إن أردنا القيام بذلك‬ ‫فعلينا أن نقوم به على أكمل وجه.‬
‫حسناً، سأبذل ما بوسعي.‬
‫ستساعدك "بيلين" السكرتيرة الخاصة بي.‬
‫سأبدأ بالتحضيرات.‬
‫شكراً.‬
‫لقد اتخذ السيد "علي نجات" قراراً‬ ‫بالاحتفال بعيد ميلاده.‬
‫ويريد مني أن أتولى تنظيم الاحتفال.‬
‫ولدي، أيها الخروف الصغير.‬
‫ألن تذهبي إلى العمل بعد الآن يا أمي؟‬
‫كلا يا عزيزي.‬
‫كم هذا رائع! سنبقى سويةً دائماً.‬
‫"أبي"‬
‫أهلاً؟ من أنت؟‬
‫بالله عليك!‬
‫تعالوا.‬
‫هيا تعالوا والحقوا بي.‬
‫هيا.‬
‫تعال أنت أيضاً، انظر ما لدي هنا.‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- لا أملك أدنى فكرة.‬
‫- كيف لا تملك أي فكرة؟‬ ‫- لكنه جميل.‬
‫هذا جميل ولكن...‬
‫تعالوا، لدي مفاجآت لكم.‬
‫نعم، تفضل.‬
‫تفضل.‬
‫تعالوا.‬
‫تفضل.‬
‫حسناً.‬
‫تفضلي.‬
‫3، 2، 1.5، 1.‬
‫ها نحن هنا.‬
‫ليدخل الجميع.‬
‫لا يمكنني أن أصدق هذا.‬ ‫أنت موهوب جداً يا سيد "آيهان".‬
‫كنت أفكر بطريقة لأشكرك فيها،‬ ‫ثم خطرت هذه على بالي.‬
‫آمل أن تكون قد أعجبتك. كيف وجدتها؟‬
‫أعجبتني؟ بل أحببتها.‬ ‫ألا ترى كم الأطفال سعداء؟‬
‫كنت أقوم بالترفيه عن الناس‬ ‫في الصيف عندما كنت شاباً.‬
‫أرى ذلك.‬
‫لكنك شكرتني بطريقة مذهلة،‬ ‫ويجب أن أشكرك بدوري أيضاً.‬
‫أريد أن أطلب منك شيئاً.‬ ‫هل بإمكاننا تجاوز الرسميات؟‬
‫اتفقنا.‬
‫ثانياً، حفل الشكر لم ينته بعد.‬
‫قلت لك سابقاً إنني أمتلك مكاناً رائعاً‬
‫وأريد أن أدعوك لتناول العشاء.‬
‫كلا، لا أريد أن أثقل عليك.‬
‫لكن التحضيرات قد بدأت للتو،‬ ‫وإلا سيصبح هذا المهرج حزيناً.‬
‫سيصبح حزيناً.‬
‫وهدية صغيرة من أجلك.‬
‫لا.‬
‫آمل ألا تحتاجي إليه.‬
‫بالتأكيد، ولكنه سيجلب لي الحظ.‬ ‫سأحمله أينما أذهب، شكراً لك.‬
‫الرقم الذي تحاولون الاتصال به‬ ‫خارج نطاق الخدمة.‬
‫"أوموت"، لماذا تفعل هذا؟‬ ‫أرجوك تعال معي.‬
‫سأشعر بالملل هناك، فلا أعرف ذاك الرجل.‬
‫لكنه دعا كلينا يا "أوموت"، تعال معي.‬
‫يجب أن أقابل "يانجو".‬
‫لقد نشب شجار بيننا ويجب أن نتحدث.‬
‫بالتأكيد، أنت لا ترى "يانجو" عادةً‬ ‫ويجب أن تقابله.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫من فضلك يا "أوموت"، أرجوك.‬
‫إذهبي واقضي وقتاً طيباً، اتفقنا؟‬
‫حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫حقاً؟ أنت تمزح، أليس كذلك؟‬
‫ماذا قلت؟ محال.‬
‫سيكون الرجل في ورطة.‬
‫أؤكد لك هذا.‬
‫هذا يكفي. أغلقي الهاتف.‬
‫ما الأمر يا أمي؟‬
‫أغلقي الهاتف، لقد مر ما يقارب النصف ساعة.‬
‫"ميرف"، سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫حسناً، أغلق الخط، مع السلامة.‬
‫هل هو محرم التحدث على الهاتف‬ ‫في هذا المنزل؟‬
‫إنه ليس محرماً يا "يوكشي".‬
‫لكنك تكلمت ما يقارب‬ ‫النصف ساعة بكلام فارغ.‬
‫قال هذا وفعل ذاك، إنها مضيعة للوقت.‬
‫أتعرفين كم بلغت فاتورة اتصالاتك مؤخراً؟‬
‫- كم؟‬ ‫- 110 ليرات.‬
‫وما المشكلة؟ طالما أنك لن تدفعي شيئاً.‬
‫- أخوك من سيدفعها.‬ ‫- نعم.‬
‫اتفقنا على ذلك.‬
‫عليك ألا تنسي تلك اللحظة‬ ‫التي لم يقل فيها شيئاً‬
‫عندما قامت حماته بتوبيخي.‬
‫متى أصبحت بهذه القسوة؟‬
‫أنا قاسية يا أمي، أتعرفين لماذا؟‬
‫لقد سئمت، سئمت العيش على هذا المنوال.‬
‫لقد دعاني أصدقائي للخروج، ولكن‬ ‫لا أستطيع ذلك، فهناك ما يجب أن أقوم به.‬
‫وقاموا بدعوتي إلى حفل موسيقي،‬ ‫فتظاهرت بالمرض.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل يا "يوكشي"؟‬ ‫هذه إمكانيتنا.‬
‫إن لم يعجبك الأمر، فابحثي عن أسرة أخرى.‬
‫لو أستطيع ذلك لفعلت.‬
‫ناكرة للجميل.‬
‫شريكي، أرجوك أن تسامحني.‬ ‫فقد كنت فظاً معك اليوم.‬
‫لا يا أخي، سامحني أنت.‬
‫"أوموت"، أنا أعرف ذلك الرجل، أعرف "كنان".‬
‫وما تقوله صحيح، يجب ألا نفعل ذلك ولكن...‬
‫لا يهم، لننس أمر ذلك.‬
‫أتعرف ما أفكر به؟ أعتقد أنك على حق.‬
‫حسناً، إتصل به.‬
‫بمن؟‬
‫"كنان"، إتصل به واطلب منه أن يأتي لنتحدث.‬
‫كلا، لا بأس.‬ ‫سنتباحث في الأمر صباحاً في الورشة.‬
‫كلا، أنا جاد، إتصل به واطلب منه أن يأتي.‬
‫دعك من هذا، واتصل به.‬
‫أطلب منه أن يأتي، ولنتكلم بشكل جدي.‬
‫مرحباً يا "كنان"، أنا "أوموت".‬
‫أنا آسف لما حصل اليوم، لم يكن ذلك لطيفاً.‬
‫أشكرك.‬
‫إسمعني، أنا برفقة "يانجو"‬ ‫في حانة خلف ورشتنا.‬
‫تعال ودعنا نتحدث. نعم، نحن بانتظارك.‬
‫حسناً يا صاحبي، أنا قادم.‬
‫إنه مكان لطيف.‬
‫أشكرك، هذا المكان يشعرني بقمة السعادة.‬
‫من الواضح أنك اخترت كل شيء بمفردك.‬
‫نعم.‬
‫أين كنت يا فتى؟ لماذا تأخرت؟‬
‫هذه هي المقبلات والسلطة.‬
‫سأكون في خدمتكم الليلة،‬ ‫ولكن هل بإمكاني الانضمام؟‬
‫بالتأكيد، من فضلك أن تفعل.‬
‫"آيهان" قام بتحضير الطعام،‬ ‫وأخشى أن هذا أعلى من قدراتي.‬
‫نعم، هات كأسك.‬
‫الآن يمكننا أن نبدأ.‬
‫أهلاً بك.‬
‫من الجميل رؤيتك هنا،‬ ‫وأنا سعيد جداً لاستضافتك.‬
‫أريد أن أشكر القدر‬ ‫الذي جمعنا اليوم مع السيدة "ناز".‬
‫جعلتني أحمرّ خجلاً، أشكرك.‬
‫"علي نجات" هو من حضّر المقبلات،‬ ‫لذا تناوليها بحذر.‬
‫يجب ألا تتناول الكثير، أليس كذلك؟‬
‫سأستعمل القلم مرةً أخرى.‬
‫لنتذوق طعمه.‬
‫إنه شهي، شكراً لك.‬
‫استمتعي بطعامك. أنظر هناك من يعجبه طعامي.‬
‫إذاً أود أن أتذوقه بدوري.‬
‫من فضلك أن تفعل.‬
‫هل اتفقنا يا "أوموت"؟‬
‫نعم، اتفقنا.‬
‫ستحضر لنا السيارات وسنهتم بالأمر.‬
‫- اتفقنا إذاً.‬ ‫- بالتوفيق لنا جميعاً.‬
‫هذه البداية فقط.‬ ‫سأحضر لكما المزيد من السيارات.‬
‫وسنجني مالاً وفيراً.‬
‫هذا رائع.‬
‫من فضلك.‬
‫- أتريدين بعضاً منه؟‬ ‫- أشكرك.‬
‫أعتقد أنك تمتلك قطاً.‬
‫وعلى الأرجح أنها قطة، وذات شعر طويل.‬
‫نعم أمتلك قطةً بتلك المواصفات تماماً،‬ ‫بشعر أصفر طويل.‬
‫وهي قطة.‬ ‫في الواقع إنها ملك لزوجتي السابقة.‬
‫تركت لي القطة عندما توفيت.‬
‫ولم أتمكن من التخلي عنها.‬
‫كيف علمت بذلك؟ هل أنت مشعوذة؟‬
‫لا، بالتأكيد لا.‬
‫بسبب الطفح الجلدي الذي على يدك‬ ‫والرطوبة في عينيك.‬
‫هذه أعراض الحساسية.‬
‫وفي الغالب ترافق‬ ‫مالكي القطط ذات الشعر الطويل.‬
‫هذا لا يصدق، ماذا يجب أن أفعل؟‬ ‫هل يجب أن أتخلى عنها؟‬
‫لا، بالتأكيد لا. يا للمسكينة!‬
‫إذهب إلى طبيب حساسية‬ ‫وسيصف لك الأدوية المناسبة.‬
‫وبإمكانك أن تحتفظ بها وتكون سعيداً.‬
‫هذا رائع، أتريدين المزيد؟‬
‫كلا، أشكرك.‬ ‫يجب أن أكون في المستشفى باكراً.‬
‫لكنني حضرت لك قهوةً خصيصاً لك.‬
‫وأريد أن أقدمها لك،‬ ‫يجب أن تتذوقيها قبل أن تذهبي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأعود في غضون 5 دقائق.‬
‫إن كان هذا ما تريده.‬
‫ألديك أي شيء لقوله عني؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- كما أخبرت "آيهان".‬
‫شيء ما واضح للعين المجردة.‬
‫ها نحن هنا.‬
‫لن تتذوقي ألذ من هذه القهوة في أي مكان.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫"علي نجات"، لقد عملت حسابك أيضاً.‬
‫القهوة الأكثر لذة في العالم، أشكرك.‬
‫- هل أقلك إلى المنزل؟‬ ‫- لا حاجة لذلك.‬
‫يمكنني القدوم إن أردت.‬
‫- كلا، أنا أعني ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأعود بمفردي.‬
‫أحبك، مع السلامة.‬
‫أحبك أيضاً. أراك غداً. إعتن بنفسك.‬
‫- اتصل بي عندما تصل إلى المنزل.‬ ‫- حسناً.‬
‫أشكرك كثيراً، كانت ليلة لطيفة.‬
‫أشكرك.‬
‫شكراً لك.‬
‫سيدة "ناز".‬
‫عيد ميلادي سيكون يوم الأحد.‬
‫أعني...‬
‫بعد مرور العديد من السنوات‬ ‫قررت الاحتفال بهذا اليوم.‬
‫سأقيم حفلة، وسأكون سعيداً بقدومك.‬
‫دعني أكلم زوجي.‬
‫إن لم تكن لدينا أي مخططات، فلم لا؟‬ ‫سنكون سعيدين بالمجيء.‬
‫حسناً، هذا رائع.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أهلاً يا حبيبي، كيف كانت ليلتك؟‬
‫لست على ما يرام.‬
‫إنتظر، دعني أعد لك القهوة‬ ‫لتستفيق من ثمالتك.‬
‫من كان ذلك الرجل الذي أعادك إلى المنزل؟‬
‫أخبرتك عنه.‬ ‫إنه صديق الرجل الذي مرض في "إيطاليا".‬
‫إن كنت قد رأيتنا، فلماذا لم تلقِ التحية؟‬
‫ولماذا ألقي التحية؟‬ ‫ماذا كان يفعل صديقه هناك؟‬
‫إنه صديقه، وقد دعاه أيضاً.‬
‫- هل كان يجب أن أسأل عن سبب دعوته له؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫نعم، أنا جاد، لماذا أتى؟‬
‫ولماذا قام باصطحابك‬ ‫إلى المنزل بسيارته الخاصة؟‬
‫طيارته الخاصة، وسيارته الخاصة،‬ ‫ماذا هناك بعد؟‬
‫هل ستذهبين معه في عطلة على يخته؟‬ ‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫يا سيد "أوموت"،‬ ‫لقد دعاك أيضاً ويجب أن تأتي.‬
‫وما الذي يدفعني‬ ‫لتناول الطعام مع أشخاص لا أعرفهم؟‬
‫لماذا أفعل هذا؟ هذا لا يعقل.‬
‫كنا عائدين وعرض علي أن يصحبني فوافقت.‬
‫ولم تكن هناك سيارات أجرة. ما العيب في ذلك؟‬
‫اتصلي بي، وسآتي لاصطحابك.‬
‫لماذا تركبين سيارة شخص لا نعرفه؟‬
‫لا أصدق هذا. أنت امرأة متزوجة.‬
‫لا يمكن أن تصنفني كما تشاء، اتفقنا؟‬
‫أنت ثمل، ولست مدركاً لما تقوله.‬
‫ولكن لن أنسى ما قلته في الصباح.‬
‫إذن لا تنسي ذلك،‬ ‫بل دوّنيه في مكان ما لتتذكريه إن وجدتني.‬
‫"لن تنسى شيئاً"!‬
‫وأنا لن أنسى ما رأيته الليلة، ما رأيك؟‬
‫ما الذي تفعلينه هنا يا أمي؟‬
‫أهلاً، من يتكلم؟‬
‫أهلاً؟‬
‫أبي؟‬
‫لماذا تبكين يا أمي؟‬
‫ما الذي نفعله هنا يا أمي؟‬
‫"أوموت"؟‬
‫هل قضيت الليلة هنا؟‬
‫"يانجو"؟‬
‫ألا تشعر بالبرد؟‬
‫"يانجو"، توقف أرجوك.‬
‫أرجوك أن تتكلم بهدوء.‬
‫- أتحدث بهدوء.‬ ‫- لا يبدو كذلك.‬
‫سيدي، كيف وجدت المقعد؟‬ ‫أليس مريحاً كسريرك؟‬
‫أخبرني الحقيقة.‬
‫إنه ليّن ومريح للغاية.‬
‫"أوسوت".‬
‫دعنا نحضر بعض الماء.‬
‫وسنتكلم عن الأمر حالما تستفيق.‬
‫ما الذي فعلته بزوجتك؟‬
‫لا أذكر، لا أذكر ولكن...‬
‫ولا أريد أن أذكر.‬
‫وكيف تشعر؟‬
‫بالندم العميق.‬
‫مع السلامة، ليحفظك الله.‬
‫أبي؟‬
‫أبي.‬
‫أبي، من فضلك أن تسمعني، أرجوك.‬
‫أبي.‬
‫هل هذا جدي يا أمي؟‬
‫نعم إنه جدك.‬
‫- أبي؟‬ ‫- إذهبي بعيداً.‬
‫أعرف أنك غاضب مني ولكن عليك أن تسمعني.‬
‫قلت لك أن تذهبي بعيداً.‬
‫- لا أريد رؤيتك ثانيةً.‬ ‫- أبي.‬
‫أبي.‬
‫كيف تجرؤين على القدوم؟‬
‫هل يمكنني أن أتأرجح أيضاً؟‬
‫"كعان"؟‬
‫خذي ابنك وغادري.‬
‫أما من رحمة في قلبك؟‬
‫لقد أهنتني أمام الجميع‬
‫ولا يمكنني أن أظهر وجهي أمام الناس بسببك،‬
‫والآن تأتين لتطلبي الرحمة، إذهبي.‬
‫ليس عندي ما أقوله.‬
‫حسناً، أنت على حق.‬
‫لقد سببت لك الكثير من الألم،‬ ‫ولا أتوقع منك أن تغفر لي.‬
‫وأنا لا أطلب هذا من أجلي.‬
‫"كعان" هو حفيدك ويحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لدي حفيد واحد وهو هناك.‬
‫أبي، أنا أتوسل إليك.‬
‫إنه مجرد طفل صغير، ولم يرتكب أي ذنب.‬
‫كفى. أين كان إحساسك عندما أنجبته؟‬
‫والآن تريدين أن تبقيه هنا؟‬
‫أنا أحتضر يا أبي.‬
‫وليس لدي الكثير من الوقت.‬
‫ألا يمكنك أن تحميه؟‬
‫أنت ميتة بالنسبة إلي منذ سنوات عدة.‬
‫والآن خذي ابنك غير الشرعي واذهبي بعيداً.‬
‫"سنان"، تعال إلى هنا يا بني، لندخل هيا.‬
‫"كعان"، تعال يا عزيزي.‬
‫أمي، لمَ جدي غاضب منك؟‬
‫لن نقوم برمي هذه.‬
‫لقد تطلب الأمر مجهوداً كبيراً.‬
‫فهي أشياء ثمينة.‬
‫ربما نتحدث عنها بسوء، إفتح هذه.‬
‫وفي يوم ما سيأتي من يقدّر قيمتها.‬
‫لا يهم.‬
‫والآن اذهب واعتذر من "ناز".‬
‫لا تصعّب الأمر،‬ ‫فكلما اعتذرت مبكراً، سهل الأمر.‬
‫- لا تصعّب الأمر أكثر من هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫وكأنك تسبح في الماء، أترك نفسك لكل موجة.‬
‫أتعرف نوع الأزهار المفضل لديها؟‬
‫- البرية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- البرية.‬ ‫- ما هي البرية؟‬
‫- الأزهار البرية.‬ ‫- الأزهار البرية.‬
‫أنا لطيف للغاية.‬
‫وأنت تحبينني كثيراً.‬
‫تحبيني كثيراً.‬
‫لقد أغضبتني حقاً البارحة، أتعلم هذا؟‬
‫أعلم، وأعتذر منك.‬
‫لن أشرب ثانيةً.‬
‫ولن أضع العطر حتى.‬
‫أنت قرد بابون كبير، أتعرف هذا؟‬
‫قرد البابون طيب ولطيف جداً.‬
‫أنا حمار.‬
‫أنا دب. أنا مصنوع من الخشب.‬
‫نعم، أنت كل هذا.‬
‫لكنني جلبت لك الأزهار.‬
‫نعم، أزهاري تبدو جميلةً‬ ‫وذات رائحة مميزة أيضاً.‬
‫سامحيني وعانقي زوجك.‬
‫"ناز".‬
‫- أدخل يا "ألبير".‬ ‫- اعتقدت أنك بمفردك، أنا آسف.‬
‫أهلاً بك يا سيدي.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير، هناك من أحضر هذا لك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأكون بالجوار، أراكم لاحقا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أراك لاحقاً يا "أوموت".‬
‫"إلى السيدة (ناز) وزوجها،‬ ‫أنتما مدعوان إلى حفل عيد ميلادي الـ35"‬
‫لن تصدق هذا، الأمر أشبه بالدعابة.‬
‫هذه دعوة لحضور عيد ميلاد "علي نجات".‬
‫بالتأكيد لن نذهب.‬
‫دعنا نتشاجر بشأن ذلك.‬
‫كلا، لم الشجار؟‬
‫أتعلمين ماذا؟ يجب أن نذهب.‬
‫ولماذا هذا؟‬
‫لنذهب. انظري إلى ما هو مكتوب هنا.‬ ‫إلى "ناز" وزوجها.‬
‫فمن زوجها؟ إنه أنا.‬
‫أريد الذهاب. لنفعل ذلك.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫يمكنني أن أعوض عن غبائي.‬
‫عانقي زوجك.‬
‫- ولماذا أعانق زوجي؟‬ ‫- هيا عانقيه.‬
‫زوجك سيأخذك إلى أعياد‬ ‫ميلاد الرجال الأثرياء.‬
‫عزيزي، إستمع إلى الموسيقى.‬
‫هل بإمكانك أن تنتظرني بضع دقائق؟‬
‫"علي نجات".‬
‫أتذكرني؟‬
‫- هل أنت حبلى؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫لقد أنجبنا طفلاً.‬
‫"علي نجات"،‬ ‫كان الأمر صعباً علي أن آتي إلى هنا.‬
‫فأنا لا أتوسل إليك لتتحدث إلي،‬
‫ولكن ليس هناك ما أستطيع فعله لأنني أحتضر،‬
‫وما من مكان ليأوي هذا الطفل.‬ ‫لا أعرف أحداً، فمن فضلك أن ترعاه.‬
‫اعتقدت بأننا تعاملنا‬ ‫مع الأمر منذ فترة طويلة.‬
‫لم أتمكن.‬
‫لم أتمكن من إجراء الإجهاض.‬ ‫لم أتمكن من ذلك.‬
‫وماذا فعلت بالمال؟‬
‫أي مال؟‬
‫لنذهب.‬
‫"كعان".‬
‫تعال.‬
‫- هل أنت حبلى؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذن، ماذا تنتظرين مني فعله؟‬
‫أردت إخبارك فحسب.‬
‫أنت لا تعتقدين أنني سأتزوجك، أليس كذلك؟‬
‫لربما كان هناك شيء بيننا،‬ ‫وآمل أن تتقبلي هذا.‬
‫بإمكانك ذلك، صحيح؟‬
‫هل ستجيبينني؟‬
‫لا تقلقي، لن أجعلك‬ ‫تدفعين ثمن إجراء الإجهاض.‬
‫سنفعل ما يستلزم الأمر.‬
‫لا تعبسي.‬
‫من الممكن حدوث ذلك.‬
‫السيد "أوغوز" في الأسفل. إذهبي إليه.‬
‫وسيعتني بأمرك.‬
‫سيد "أوغوز"، هنالك فتاة قادمة إلى مكتبك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أريد أن أسحب كل الأموال التي أملكها.‬
‫بالتأكيد.‬
‫8452 ليرة.‬
‫حسناً، سأسحبه كله.‬
‫نملك الآن الكثير من المال.‬
‫هل نحن أثرياء يا أمي؟‬
‫نعم، نحن أثرياء جداً.‬
‫ما الذي سنفعله؟‬
‫سنفعل كل ما تريده.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.‬
‫هل بإمكاني تناول الكثير من الهمبرغر؟‬
‫بإمكانك.‬
‫ولكنك لن تتناول بعد اليوم‬ ‫الكثير من الوجبات السريعة، اتفقنا؟‬
‫عدني.‬
‫لماذا علي أن أعدك؟‬ ‫فأنت لن تشتريها على أي حال.‬
‫ولو كان، عدني.‬
‫حسناً.‬
‫تفضلي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫أشكرك.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- وماذا سنفعل أيضاً؟‬
‫سنفعل كل ما تريده.‬
‫- سنذهب للسينما؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- وللحديقة؟‬ ‫- وللحديقة أيضاً.‬
‫"الحياة جميلة"‬
‫حسناً، أنا قادمة.‬
‫تفضل أيها المدير المالي.‬
‫هل يستحق الأمر كل هذا المال؟‬
‫لست مؤهلاً للتحدث في هذا.‬
‫من أجل عيد ميلاد السيد "علي نجات".‬
‫بالتأكيد يستحق ذلك. هذا ليس ما يقلقني.‬
‫- ما الذي يقلقك؟‬ ‫- أنت لا تفهم قصدي، أليس كذلك؟‬
‫يجب عليك أن تستمع إلى السيد "طارق"،‬ ‫فهو يمتلك الخبرة.‬
‫ولماذا تعتقد بأننا لا نطيع السيد "طارق"؟‬
‫بالله عليك! لا تفعل هذا.‬ ‫دعنا لا نخدع بعضنا الآخر.‬
‫إن فشل تصنيع هذه السيارة،‬
‫وسبب بالضرر لباقي المؤسسة،‬
‫فسيُقضى علينا.‬
‫وبمعرفتي بالسيد "طارق" فسينهار كلياً.‬
‫ثم لن يبق أي منا.‬
‫حتى "علي نجات" سيتلاشى.‬
‫السيد "علي نجات".‬
‫ولكن لا تقلق، فهو سينجح.‬
‫أعذرني، هناك عمل يجب أن أنجزه.‬
‫إن كنت جائعاً، بإمكاني أن أرسل لك الخدم.‬
‫بإمكانك أن تبدأ بالمقبلات.‬
‫أنظر، يجب أن تكون متناظرة.‬
‫وهذا يجب أن يكون أمام الطبق.‬
‫"علية القوم يحضرون حفل عيد ميلاد"‬
‫أمي.‬
‫تبدين جميلةً جداً يا أمي.‬
‫شكراً لك يا عزيزي.‬
‫أين نحن ذاهبان؟‬
‫ستعرف حالما نصل.‬
‫- سيد "آيهان".‬ ‫- أهلاً بكما.‬
‫- مساء الخير، كيف حالك؟‬ ‫- أشكرك.‬
‫- عيد ميلاد سعيداً.‬ ‫- أشكرك.‬
‫هذا زوجي "أوموت". السيد "علي نجات".‬
‫- أهلاً بك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- أهلاً بكما.‬ ‫- أهلاً.‬
‫- "نيسلهان".‬ ‫- "ناز"، سررت بلقائك.‬
‫"أوموت".‬
‫لم نحن هنا يا أمي؟‬
‫تعال.‬
‫لماذا ركبنا هذه السيارة؟‬
‫إسمعني يا حبيبي، سنلعب لعبة.‬
‫لعبة؟‬
‫لنلعب لعبة الغميضة.‬
‫ستختبئ في هذه السيارة‬ ‫ولن تخرج لأي سبب كان، اتفقنا؟‬
‫ممن سأختبئ؟‬
‫من الجميع.‬
‫لن يجدك أحد وسنفوز باللعبة، اتفقنا؟‬
‫حسناً، أين ستختبئين؟‬
‫سأختبئ في الداخل، لكنك أكثر أماناً هنا.‬
‫هكذا سنفوز باللعبة وسنهزم الجميع.‬
‫- فلنفز.‬ ‫- فلنفز.‬
‫أحبك كثيراً حسناً؟‬
‫هذا يؤلمني يا أمي.‬
‫حسناً، أنا آسفة.‬
‫خذي هذه، ستجلب لك الحظ الجيد.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أصدقائي الأعزاء.‬
‫إلقاء خطبة أمام حشد كبير‬ ‫ليس بالأمر اليسير علي.‬
‫لذا لا تُثقلوا بالكم بالقلق،‬ ‫لأنه لن يكون خطاباً طويلاً.‬
‫فالخطابات الطويلة تصيبني بالملل.‬
‫فمن يعرفني حق المعرفة يعرف‬
‫أنني لست من هواة الاحتفال بعيد ميلادي.‬
‫ولكن هذه ليلة خاصة‬ ‫وهي ليلة مهمة بالنسبة لي.‬
‫والليلة ستكون مميزة بالنسبة لي.‬
‫أنا محظوظ للغاية لكوني ابنك يا أبي.‬
‫منحتني الكثير من الأشياء‬ ‫التي لا يملكها الآخرون.‬
‫لكن أهم شيء علمته لي‬
‫هو عدم اليأس من تحقيق أحلامي.‬
‫لقد أصغيت إليك كثيراً.‬
‫سمعت عن قصة سعيك وراء حلمك ليلاً ونهاراً‬
‫وكما فعلت أنت في يوم من الأيام،‬
‫قررت أن أسعى خلف أحلامي.‬
‫حلمي الكبير، وشغفي...‬
‫مهما سميته، سيبقى دائما حول السيارات.‬
‫لذا قررت أن أمنح نفسي هدية في عيد مولدي.‬
‫قررت مجموعة شركات "كاراس"‬ ‫أن تعمل في تصنيع السيارات‬
‫وتسعدني مشاركة هذه الأخبار المبشرة معكم.‬
‫"علي نجات".‬
‫لدي هدية من أجلك أيضاً.‬
‫"كعان" هو ابنك.‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫ترجمة "خالد خطاب"‬