‫متى كنت ستخبرينني؟‬
‫لقد اكتشفت الأمر للتو.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أقنعت نفسي أني لا أريد إنجاب طفل.‬
‫إنني مشوشة للغاية.‬
‫حسناً دعيني أصيغ الأمر بشكل آخر،‬ ‫هل تريدين الاحتفاظ بالطفل؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫"هذه أنباء عظيمة، دعنا ننسى كل شيء".‬
‫- "دعنا نحاول من جديد؟"‬ ‫- نعم.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أرجوك توقف عن ذلك يا "أوموت".‬
‫استمعي إلي، هذا طفلي أيضاً،‬ ‫يجب أن نتحدث بشأن ذلك.‬
‫قررنا الانفصال في هذه بالبقعة بالتحديد.‬
‫- أنت أردت ذلك أيضاً.‬ ‫- أنا أحبك يا "ناز".‬
‫لطالما أحببتك، وما زلت أحبك.‬
‫وهذا لم يتغير إطلاقاً،‬ ‫فلماذا أنا هنا برأيك؟‬
‫ولماذا أتواجد هنا في منتصف الليل؟‬
‫أرجوك، فالأمر ليس بتلك الصعوبة.‬
‫ستتسنى لنا السعادة مجدداً.‬
‫امنحيني فرصة أخرى فقط.‬
‫ماذا لو لم ننجح؟‬
‫ألا يخيفك إنجاب طفل؟‬
‫توقفي عن ذلك يا "ناز".‬
‫أريد التواجد مع طفلنا، بالرغم من كل شيء.‬
‫أريد أن أحمله وأنظر في عينيه.‬
‫لكن لا أعرف كيف سأتعامل مع ذلك.‬
‫لماذا فعلت هذا يا "أوموت"؟‬
‫كلا. توقفي. أرجوك أمهليني لحظة يا "ناز".‬
‫لا يمكنك الذهاب، فعلينا أن نتحدث.‬
‫الأمر جدي، أرجوك.‬
‫دعينا نتحدث، أرجوك.‬
‫لا يمكنك اتخاذ هذا القرار بمفردك.‬
‫مهما كان الأمر خطيراً،‬
‫لو لم نمر بهذا...‬
‫لن أكون خائفة، كان بإمكاني فعل أي شيء.‬
‫لا تخافي، فأنا أحبك كثيراً.‬
‫وهذا لم يتغير إطلاقاً.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫لو كنت صادقاً ما كنت ستخونني.‬
‫هل تعتقد أن هذا الطفل سينهي تعاستنا؟‬
‫أنت بالفعل...‬
‫إني نادم على كل ما فعلته بك.‬
‫ولا يفارقني شعور الندم أبداً.‬
‫أنا آسف جداً، وأنا نادم على كل شيء.‬
‫كان من الواضح أنك أردت لنا الانفصال.‬
‫كيف لي أن أنسى هذا؟‬
‫كلا يا "ناز".‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫دعيني أذكرك أنني‬ ‫ما زلت أعيش هنا يا سيدة "آيسن".‬
‫ليت الأمر بتلك السهولة.‬
‫ماذا تريدين يا سيدة "آيسن"، أخبريني؟‬
‫- أريد رؤية "ناز".‬ ‫- لا يمكنك، إنها نائمة.‬
‫اعذرني، أريد التحقق من ذلك.‬
‫هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫طالما أنك هنا، فلن أكون سعيدة.‬
‫أرجوك يا سيدة "آيسن"، هذا الأمر يتعلق بنا.‬
‫- فلا تقحمي نفسك.‬ ‫- أقحم نفسي؟‬
‫هل يجب أن أشاهدك تفعل ما يحلو لك بابنتي؟‬
‫نحن على وشك إنجاب طفل.‬
‫وسأكون جزءاً من حياة "ناز".‬
‫دعينا وشأننا،‬ ‫فهذا سيشكل بداية جديدة بالنسبة لنا.‬
‫لا تبني آمالك.‬
‫فلن تكون هناك بداية جديدة.‬
‫صباح الخير يا "كعان"، هل أنت مستيقظ؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫ألن تتحدث إلي؟‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أريد رؤية "ناز".‬
‫يبدو أنك متعب حقاً من الأمس.‬
‫دعنا نرتاح اليوم.‬
‫أنا بخير، وأريد رؤية "ناز".‬
‫لكن والدك سيأتي اليوم.‬
‫- ويريد رؤيتك.‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫دعنا ننزل ونأكل شيئاً.‬
‫ويمكننا أن نقرر ذلك لاحقاً.‬
‫لنذهب.‬
‫- هل استيقظت يا عزيزي؟‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"كعان" جائع.‬
‫لقد حضرت له إفطاراً شهياً.‬
‫تعال.‬
‫- هل تريد أن أحضر عجة البيض كما تحب؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"فايزة".‬
‫افتحي الباب.‬
‫ماذا تفعلين؟ لماذا لم تفتحي الباب؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫- ألم تأخذي دواءك؟‬ ‫- أخذته.‬
‫لكنه بلا جدوى.‬
‫مررت بليلة مزعجة.‬
‫- لا علاقة للأمر...‬ ‫- هل استيقظ "كعان"؟‬
‫نعم، إنه في الطابق السفلي يتناول الطعام.‬
‫- حضري نفسك وانزلي.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لا يمكنني رؤية "كعان".‬
‫هذا سخف.‬
‫سينسى كل شيء.‬
‫لا تلومي نفسك.‬
‫من سألوم إذن؟‬
‫ماذا لو أصبت بمكروه؟‬
‫لكنني بخير.‬
‫لا تفعلي هذا بنفسك.‬
‫"كعان" يريد رؤية "ناز".‬
‫خذيه إذن.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫تريد تلك المرأة أن تسلب منا "كعان".‬
‫خذيه إن كان هذا ما يريده.‬
‫إن لم تفعلي، سأطلب من أحدهم أن يقوم بذلك.‬
‫لم لا تنصتين إلي؟‬
‫من فضلك.‬
‫أرجوك.‬
‫أريد البقاء لوحدي.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- هل استيقظ "كعان"؟‬ ‫- نعم يا سيد "علي نجات".‬
‫دعني آخذه.‬
‫ولدي العزيز.‬
‫لم يسألني أحد إن كنت أريد أن أكون أباً.‬
‫هل أردت قدوم "كعان"؟‬
‫- سأتناول الطعام في المطبخ.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫كما ترى، لا يبدو الأمر سهلاً كما ظننت.‬
‫وهناك الكثير بانتظارك.‬
‫إن نفذ صبرك فعلاً، فذلك لن يكون سهلاً.‬
‫إنه لا يريد رؤيتك حتى.‬
‫- استمتع بوجبتك يا أبي.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫لماذا لا تأكل؟‬
‫"كعان".‬
‫أيها البطل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنني أخاطبك.‬
‫ألا تريد التحدث إلي؟‬
‫"كعان".‬
‫أعلم أن ليس من حقي قول هذا،‬
‫ولكن ربما يجب أن تتركه وشأنه،‬ ‫وسينسى الأمر.‬
‫إنها على حق، لا داعي للقلق.‬
‫نعم، قضينا ليلة عصيبة بالفعل.‬
‫ولحسن الحظ أنه‬ ‫لم يحدث مكروه، و"كعان" بخير.‬
‫أنا في الفيلا حالياً، ولا يمكنني التحدث،‬ ‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫أتكلم إليك لاحقاً.‬
‫- كيف حالك سيد "علي نجات".‬ ‫- "كعان" لا يتحدث إلي.‬
‫أمر منطقي أن يشعر بالغضب.‬
‫لكن غضبه سيزول، فهو يحبك.‬
‫لقد آذيته.‬
‫هذه الأشياء تحدث عادةً.‬
‫سيد "علي نجات"، "كعان" يريد رؤية "ناز".‬
‫لقد أجلت الأمر، اعتقدت أنك لن ترسله.‬
‫لماذا؟‬
‫من الجيد لـ"كعان" أن يرى "ناز".‬
‫يجب أن تفهمي هذا.‬
‫- ولكن يا سيد "علي نجات"...‬ ‫- لا تسمحي لليلة واحدة‬
‫أن تثير مخاوفك، أعتقد أنك تدركين ذلك.‬
‫أنت على حق.‬
‫هل ستأخذه؟ أم سيأخذه "إبراهيم"؟‬
‫أنت من سيأخذه.‬
‫"كعان" يتجنبني، سيصحبك "إبراهيم".‬
‫حسناً، سأطلب من "كعان" الاستعداد.‬
‫شكراً لك.‬
‫صباح الخير.‬
‫أعددت لك إفطاراً مميزاً.‬
‫لكنني ذاهبة إلى منزل والدتي.‬
‫حسناً، تناولي الإفطار ثم اذهبي.‬
‫أعددت لك إفطاراً مميزاً.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أعد الإفطار.‬
‫أعددت لك الإفطار.‬
‫لم يسبق أن أعددت الإفطار لأجلي.‬
‫هذا صحيح، لكنني أعددته الآن لك‬ ‫وهذا يعني...‬
‫كنت أنتظر هذا اليوم.‬
‫لا تقفي في الممر، اجلسي وتناولي طعامك.‬
‫يمكنك الذهاب لاحقاً، أنا مشغول أيضاً.‬
‫أرجوك أن تفهميني.‬
‫لقد ارتكبت خطئاً كبيراً، وأعترف بذلك.‬
‫وأعلم أنه لا يُغتفر.‬
‫لقد خنتك وأردت الانفصال عنك.‬
‫أنا نادم على ذلك حقاً.‬
‫أتمنى لو بوسعي أن أخبرك كم أنا نادم.‬
‫لكن لا يمكنني ذلك.‬
‫أنا بحاجة لفرصة أخرى.‬
‫لم يسبق أن أعددت الإفطار،‬ ‫حسناً أنا شخص سيء.‬
‫أنا أحمق، ولكنني فعلتها،‬
‫وأحاول إصلاح الأمور.‬
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك بمفردي،‬
‫فأنا أحتاج إليك، لماذا لا تفهمي؟‬
‫أنا أحبك كثيراً،‬
‫ولطالما أحببتك.‬
‫لماذا قلت إننا يجب أن ننفصل؟‬
‫لأنني أبله‬
‫وأحمق.‬
‫منذ عدة أيام...‬
‫أتعلمين بم كنت أفكر؟‬
‫تذكرت اليوم الذي انتقلنا فيه للعيش هنا.‬
‫ثم تذكرت لقاءنا الأول.‬
‫وتذكرت يوم زفافنا.‬
‫ويوم خسرنا طفلنا.‬
‫لا يمكنني العيش من دونك.‬
‫لا يمكنني الابتعاد عنك.‬
‫قولي شيئاً، أرجوك.‬
‫اصرخي، اقلبي الطاولة، اشتميني.‬
‫قولي شيئاً.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟ هل أرمي نفسي من النافذة؟‬
‫افعلي شيئاً.‬
‫فرصة واحدة.‬
‫هل برد الخبز؟‬
‫سأسخن المزيد منه.‬
‫- سأسخن خبزاً جديداً.‬ ‫- اجلس هنا.‬
‫- اجلس، دعنا نتحدث.‬ ‫- سأجلب بعض الخبز.‬
‫- حسناً.‬ ‫- استمع إلي.‬
‫أسمعك جيداً.‬
‫- أريد أن أثق بك ثانيةً.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫أريدك أن تثقي بي.‬
‫ولكن لن يكون الأمر سهلاً بعد ما حدث.‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫- فلدي شكوك الآن.‬
‫ولن يغادرني هذا الشعور مهما فعلت.‬
‫كلما شعرت بالغضب، ستعرف ما سيراودني.‬
‫ومهما فعلت، سيكون ذلك بسببك.‬
‫وقد ينفذ صبرنا.‬
‫- وقد تغضب مني حقاً.‬ ‫- كلا.‬
‫- هل أنت مستعد لهذا؟‬ ‫- بالتأكيد مستعد.‬
‫لقد فكرت في كل هذا، ثقي بي أرجوك.‬
‫سيعود كل شيء لما كان عليه.‬
‫- أتعرف ما هو أكثر ما يخيفني؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫أن تزداد الأمور سوءاً.‬
‫لا تقولي ذلك الآن.‬
‫لا تكوني متشائمة، فكري بطريقة إيجابية.‬
‫لم تفكرين بتلك الطريقة؟‬
‫سيعود كل شيء لمجراه، أعدك.‬
‫- ليت الأمر بتلك السهولة.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫سننجب طفلنا وكل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫أرجوك...‬
‫هل تريدين أن أسخنه؟‬
‫نعم.‬
‫- ما بك.‬ ‫- ما بي؟‬
‫- ليس بتلك السرعة يا سيد "أوموت".‬ ‫- بأي سرعة إذن؟‬
‫كانت تلك مصادفة.‬
‫كنت أتساءل فقط.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنذهب.‬
‫- لماذا جلبت حقيبتك؟‬ ‫- من أجل ألعابي.‬
‫سيدي، إن سألك أحد عني،‬ ‫أخبرهم أنك لم تراني.‬
‫ساعدني، يريدون قتلي.‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- سأشرح لك لاحقاً.‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- طاب مساؤكم.‬
‫سيدي، هل رأيت شخصاً سميناً بهذا الطول؟‬
‫ولديه شعر مجعد سخيف.‬
‫أنت سمين، أنا ممتلئ الجسم فقط.‬
‫- كلا.‬ ‫- لقد دخل، متأكد من ذلك.‬
‫- لم يدخل.‬ ‫- ماذا فعل الفتى بأنفك؟‬
‫سنقتله إن وجدناه.‬
‫- سينال عقاب ذلك.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- سنجده.‬ ‫- حسناً.‬
‫ستجدونه.‬
‫اخرج يا جبان، فقد ذهبوا.‬
‫هل ذهبوا؟‬
‫نعم، أنت في مأمن.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫سأخبرك.‬
‫قام هؤلاء الفتية باللحاق بـ"أيتشا"‬ ‫كالمسعورين.‬
‫اخترت واحداً منهم،‬
‫- ونطحته،‬ ‫- يا الله!‬
‫فطُرح أرضاً.‬
‫- عمل رائع.‬ ‫- لقد لقنته درساً جيداً.‬
‫- ثم ماذا حدث؟‬ ‫- ثم كما تعلم.‬
‫لو قام بإيذائي.‬
‫سأقضي عليه بالتأكيد.‬
‫إذن لماذا ركضت للاختباء كالأرنب؟‬
‫هناك سبب وراء كل شيء.‬
‫- أتعرف لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنت تعرف أنني خبير‬ ‫في فنون الدفاع عن النفس.‬
‫ومحرم علي استخدام فن الدفاع‬ ‫عن النفس في الحياة المدنية.‬
‫ولكن هذه ظروف استثنائية.‬
‫لا أريد إيذاءهم،‬ ‫فلديهم حياة طويلة ليعيشوها.‬
‫أعرف ما أنا قادر عليه فإن أمسكت به‬ ‫سأمزقه إرباً.‬
‫سأطرحهم أرضاً.‬
‫لا تكن أحمقاً.‬
‫منحتك وقتاً لتستريح،‬ ‫فذهبت وتسببت بالمتاعب.‬
‫أهذا ما تريده؟‬
‫اغرب عن وجهي وقم بتغيير ملابسك.‬
‫ارتد ملابس العمل.‬
‫أنا واقع في الحب يا سيد "يانجو".‬
‫ويجب أن يبتعد عن عشيقتي.‬
‫وإلا سأمزق أحشاءه.‬
‫تتحدث كالمختلين.‬
‫- سأجعله كسيحاً.‬ ‫- اصمت.‬
‫- سأحرمه بصره.‬ ‫- أنت تتكلم كالمجانين.‬
‫هذا واضح جداً.‬
‫- كان الطعام شهياً.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- دعيهم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ولت تلك الأيام، لا تحاولي أخذ الصحون.‬
‫استرخي فحسب.‬
‫من الآن فصاعداً لن تحركي ساكناً.‬
‫سأكون خادماً في هذا المنزل.‬
‫سيبدأ دوامي منذ الثامنة صباحاً.‬
‫- توقفي عن هذا.‬ ‫- لا تنسى ذلك.‬
‫- لن أنسى.‬ ‫- لا تنسى هذا.‬
‫سأراقبك إن نسيت‬
‫- سنواجه المتاعب ثانيةً.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- كفاك.‬ ‫- ماذا قلت لك للتو؟‬
‫اتركي الصحون واذهبي للاسترخاء.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- حسناً، سأجلس.‬
‫استرخي فحسب.‬
‫ومتعي نفسك.‬
‫- بالتأكيد سأمتع نفسي.‬ ‫- حسناً.‬
‫كلا، لا نرميها هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- افصلها عن بعضها وأطعمها للكلاب.‬
‫حسناً لدينا وجبة للكلاب.‬
‫- لا تعرف شيئاً.‬ ‫- ماذا ستفعلين اليوم؟‬
‫ليس بتلك الطريقة.‬
‫- سأقوم بتغطيتها.‬ ‫- بلفائف النايلون.‬
‫غطها.‬
‫- على يمينك.‬ ‫- على يميني.‬
‫أعرف أنها على يميني.‬
‫- ليس تلك.‬ ‫- ليس تلك.‬
‫أنت تصعب الأمر علي.‬
‫لا يهم، فأنا...‬
‫- كيف تفتحين هذه؟‬ ‫- سأفتحها.‬
‫يجب ألا تقومي بأي شيء.‬
‫فزوجك سيتولى أمر كل شيء.‬
‫- ماذا ستفعلين اليوم؟‬ ‫- لا أعلم، ربما سأذهب لمنزل والدتي.‬
‫- والدتك.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫هذا يكفي، غطها فحسب.‬
‫حسناً، انتهيت.‬
‫بتلك الطريقة ستستغرق 10 أسابيع.‬
‫هل سنتناول العشاء في الخارج؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقصد العشاء.‬
‫لا أعلم.‬
‫سنتناول عشاءً شهياً ونتحدث.‬
‫من غير الممكن أن نتظاهر‬ ‫وكأن شيئاً لم يحدث.‬
‫- قلنا ذلك.‬ ‫- أنت تعلم هذا.‬
‫ولكن ماذا تفعلين الآن؟‬
‫- كفاك.‬ ‫- حسناً، سنرى.‬
‫سنرى؟ حسناً، لا بأس.‬
‫ألم تتأخر عن العمل؟‬
‫لقد تأخرت بالفعل.‬
‫- "أوموت".‬ ‫- انظري إلي.‬
‫انظري، لن تقومين بتنظيف أي شيء.‬
‫فهذه منطقتي وسأنظفها بنفسي.‬
‫لا تلمسي أي شيء، اتفقنا؟‬
‫لا داعي للحزن.‬
‫أمي، ألم تشاهدي كيف كانت‬ ‫حالة "أوموت" البارحة؟‬
‫لا يمكنني نسيان ذلك.‬
‫لقد قضي الأمر، حاولي ألا تفكري بذلك.‬
‫انظري إلي، ماذا سيحل بالطفل؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫ألم تلاحظي؟‬
‫آمل أنك تتظاهرين بالغباء.‬
‫من فضلك يا أمي.‬
‫لا تقومي بشيء لا يمكنك تغييره لاحقاً.‬
‫- هذا ليس الوقت المناسب لذلك.‬ ‫- أنت تعرفين ما أقصده.‬
‫- متى ستقابلين أسرته؟‬ ‫- كفاك.‬
‫يمكنني اختيار يوم كي يتقدم للزواج.‬
‫آمل أن يأتي ذلك اليوم.‬
‫أنت متحمسة جداً كي تتخلصي مني.‬
‫لا أريد أن أتخلص منك.‬
‫هذا واضح.‬
‫إن تزوجت وابتعدت سأكون وحيدةً.‬
‫سأبقى معك.‬
‫سأبقى معك دائماً.‬
‫سينتهي الأمر بنا بمعارك يومية.‬
‫- ولكن بشكل سلمي.‬ ‫- كفي عن ذلك.‬
‫سأكون حزينة إن لم تتزوجي.‬
‫لا أعرف ماذا تريدين.‬
‫لم أساعدك يوماً في شيء،‬ ‫لا أعرف ماذا تريدين مني.‬
‫اجلسي، سأفتح أنا.‬
‫مهلاً يا أمي.‬
‫أمي.‬
‫توقفي عن ذلك، أرجوك.‬
‫- "يوكشي"، لا تذهبي.‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫- أمهليني لحظة.‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستضربني مرةً أخرى؟‬
‫لا تكوني سخيفة، أنا آسف.‬
‫أسف جداً.‬
‫لقد تسببت لنا بفضيحة.‬
‫أتعلم ماذا فعلت أمام الجميع؟‬
‫أعلم، وأنا نادم حقاً.‬
‫أشعر بالسوء تجاه نفسي.‬
‫أتمنى لو أستطيع أن أغير ذلك أو أصلحه.‬
‫يمكنني الاعتذار فقط.‬
‫هيا عانقيني، لا تفعلي هذا بأخيك.‬
‫اقتربي.‬
‫أعطني قبلة.‬
‫أحضرت لكما أنباءً سارة.‬
‫لا تنظري إلي هكذا يا أمي، لدي أنباء سارة.‬
‫سأصبح أباً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أباً.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ولكن...‬ ‫- قمنا بحل كل شيء.‬
‫سنعمل على ذلك، وسيكون كل شيء بخير.‬
‫آمل ذلك.‬
‫ستصبحين جدة.‬
‫تعالي وعانقيني.‬
‫أعطني قبلة.‬
‫- الحمد لله الذي استجاب لدعائي.‬ ‫- أنا سعيدة جداً من أجلك.‬
‫- لا تنظري إلي هكذا مجدداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما كان اسم ذلك الفتى؟‬
‫- "إمري".‬ ‫- حسناً، اسمحي لي أن ألكمه.‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫انظري، أرجوك أن تعتذري له بالنيابة عني.‬
‫لا أعتقد أنه يريد رؤيتك.‬
‫سأصلح كل شيء.‬
‫سأصنع السلام أينما حللت.‬
‫- سأجد طريقة.‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- اقتربا.‬
‫حسناً، علي الذهاب.‬
‫كن متزناً، اتفقنا؟‬
‫ولا تزعج "ناز" أبداً.‬
‫لا تقلقي، حسناً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا تنظري إلي هكذا.‬
‫نعم يا سيدي، هل طلبت رؤيتي؟‬
‫اجلس يا "أوغوز".‬
‫ألم يتم التحدث مؤخراً بشأن تصنيع السيارة؟‬
‫لم أسمع أي شيء عن ذلك، أعتقد أن السيد‬ ‫"علي نجات" فهم أنك جدي بشأن ذلك.‬
‫هذا جيد، ما كان اسمه؟‬
‫لقد صادفته هنا، المصمم، صحيح؟‬
‫- السيد "أوموت"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ما الذي يفعله هنا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لا أعلم شيئاً عن الأمر.‬
‫والآن تعلم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اطرده.‬
‫فلا مزيد من العمل على السيارة هنا.‬
‫لسنا بحاجة إليه.‬
‫حسناً يا سيدي، كما تريد.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫وحذر "ميرت"، فعليه أن يحسن التصرف.‬
‫يجب أن يعمل لصالحي فقط.‬
‫وإلا سيلاقي نفس المصير.‬
‫لا تقلق، سأخبر السيد "ميرت" بذلك.‬
‫- هذا جيد، هذا كل ما لدي الآن.‬ ‫- بالتأكيد، أستأذنك بالذهاب.‬
‫- ألم تأكل شيئاً؟‬ ‫- لا تبدو بحالة جيدة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا تبدو بحالة جيدة.‬
‫لكنها ليست غاضبة‬ ‫كما في السابق، إنها هادئة.‬
‫فهي لم تلاحظ دخولي للغرفة حتى.‬
‫ولم تتحدث إلي.‬
‫- "أوسوت"، إنهم قادمون.‬ ‫- أين هم؟‬
‫- هل يبدو ذلك مضحكاً؟‬ ‫- ماذا حدث لمعلم الكونغ فو؟‬
‫- أنت تثرثر كثيراً.‬ ‫- سنرى.‬
‫- أنت جبان.‬ ‫- سنرى.‬
‫- حظاً موفقاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- في العمل ليس إلا.‬
‫- ماذا بك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫تعال وعانقني.‬
‫- توقف رجاءً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- توقف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنني أعمل.‬ ‫- حسناً، لا بأس.‬
‫أنا آسف، آسف حقاً يا صاحبي.‬
‫فقد مررت بوقت عصيب في ذلك اليوم.‬
‫لهذا السبب انفجرت وقلت أشياءً غبية.‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫يا صاحبي،‬
‫كل الناس يمرون بأوقات عصيبة.‬
‫هذا ليس عذراً.‬
‫لا تفعل هذا بي.‬
‫- سأكسر عظامك.‬ ‫- توقف.‬
‫أنا أعتذر للجميع اليوم.‬
‫وأعتذر منك أيضاً.‬
‫بالطبع، إنه يوم الاعتذار العالمي،‬ ‫ومن ثم ستهددني في يوم آخر.‬
‫واليوم مجرد استثناء.‬
‫أنا آسف حقاً، تعال وعانقني.‬
‫سأصبح أباً.‬
‫- أتيت لأخبرك بالأنباء.‬ ‫- أب؟‬
‫- أب.‬ ‫- ممن؟ من الفتاة الشقراء؟‬
‫- كلا.‬ ‫- من إذن؟‬
‫"ناز".‬
‫"ناز" حامل وسأصبح أباً.‬
‫- وأنت ستصبح عمه.‬ ‫- كنتما منفصلين.‬
‫قمنا بحل المشكلة، سنحلها، قررنا أن نحلها.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- رائع.‬ ‫- سأصبح أباً.‬
‫عمل رائع.‬
‫لكن دعني أخبرك بشيء.‬
‫ليكن هذا درساً لك.‬
‫- عليك أن تتعلم من أخطائك.‬ ‫- أستاذي.‬
‫أستاذي العزيز، حفظت دروسي وتعلمت.‬
‫أحبك يا أستاذي.‬
‫- عمل عظيم.‬ ‫- سأجعلك فخوراً بي.‬
‫- عظيم.‬ ‫- أنا سعيد للغاية.‬
‫هل سأصبح عماً؟‬
‫ستصبح عماً.‬
‫- وهو سيصبح عمته.‬ ‫- عمته.‬
‫هذا مضحك.‬
‫هذا رائع.‬
‫أب.‬
‫- انظر إلي.‬ ‫- ماذا ستسميه؟‬
‫- سنرى.‬ ‫- "أم كلثوم".‬
‫- لا أعلم بعد.‬ ‫- "أم كلثوم".‬
‫- ربما "يانجو".‬ ‫- "أم كلثوم" هو اسم جدتي.‬
‫ماذا؟‬
‫انظر إلي.‬
‫- يا صاحبي.‬ ‫- أب.‬
‫أنا آسف.‬
‫سأسميه "يانجو".‬
‫- ليس بإمكانك أن تسميه باسم عمه.‬ ‫- لم لا؟‬
‫سنسميه باسم عمته "أوسوت".‬
‫إني سعيد جداً من أجلك.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫لماذا ضربتني.‬
‫سيصبح أباً.‬
‫- إنهم قادمون.‬ ‫- نفس النكتة مراراً وتكراراً.‬
‫من قادم؟ أهلاً يا رفاق.‬
‫يا لها من مفاجأة لطيفة!‬
‫- ما الذي يجب أن أفعله بك؟‬ ‫- اهدأ، ماذا تفعل؟‬
‫نحن حلف هنا.‬
‫سنتناوب في ضربه.‬
‫- ولكن لن نقوم بذلك هنا.‬ ‫- كنا نفكر بشيء آخر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "أيتشا".‬
‫- هل هذا صحيح يا "إسماعيل"؟‬ ‫- ماذا تقصدين يا حلوتي؟‬
‫لا تناديني بذلك.‬
‫- حسناً يا "أيتشا" لا تصرخي.‬ ‫- متوترة بما فيه الكفاية.‬
‫سأسألك شيئاً واحداً، هل تملك هذا المكان؟‬
‫الملك لله.‬
‫إنه متدرب هنا.‬
‫يا لي من غبية!‬
‫"أيتشا"، مهلاً.‬
‫استمعي إلي.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- أكره المنافقين.‬
‫- لماذا كذبت علي؟‬ ‫- لم أكذب‬
‫ولن أكذب عليك أبداً.‬
‫لا أريد رؤيتك ثانيةً،‬
‫ولا تزعجني مرة أخرى.‬
‫ماذا تفعل؟ تمالك نفسك.‬
‫كان يجب أن تكون صادقاً،‬
‫فقد تسببت بفضيحة هنا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تعال.‬
‫"أوسوت".‬
‫يا الله!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يا الله، لا أملك شيئاً الآن.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- يا الله!‬
‫- هل دخلت في صدمة تشنجية؟‬ ‫- يا الله!‬
‫- تمالك نفسك.‬ ‫- يا الله!‬
‫- تمالك نفسك.‬ ‫- هل جننت؟‬
‫- هل هذا بنزين؟‬ ‫- أشعل نفسك.‬
‫- لا يمكنني ذلك.‬ ‫- هل أفعلها بالنيابة عنك؟‬
‫هل يجب أن أحترق أكثر؟‬
‫ليس بإمكاني رؤية معاناتك.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫سأشعل النار فيك.‬
‫هل هذه طريقتك في إنقاذي؟ ماذا تفعل؟‬
‫إنه سائل الردياتير فحسب.‬
‫هذا هو المنزل.‬
‫- سأنتظرك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- عمة "ناز".‬ ‫- "كعان"، عزيزي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أراد "كعان" رؤيتك، لذا قمت بإحضاره.‬
‫آسفة إن سبب هذا مشكلة.‬
‫بالتأكيد لا، أنا سعيدة لرؤية "كعان".‬
‫أهلاً بأجمل ضيف على الإطلاق.‬
‫سآتي لأخذك لاحقاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫أعطني حقيبتك.‬
‫هيا.‬
‫أنا سعيدة لقدومك.‬
‫تعال.‬
‫من هنا.‬
‫- منزلك جميل.‬ ‫- هل أعجبك؟‬
‫شكراً لك.‬
‫والآن أنا مصغية إليك يا سيد "كعان".‬
‫أخبرني بما حصل.‬
‫- "كعان".‬ ‫- هل بوسعي البقاء عندك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ولكن أخبرني أولاً بما حدث.‬
‫لماذا تريد البقاء عندي؟‬
‫ألا تريدين أن أبقى؟‬
‫بالطبع أريدك أن تبقى، ولكن أخبرني بما حدث.‬
‫أبي لا يريدني.‬
‫كيف يعقل هذا؟‬
‫لقد سمعته، وأنا سمعته يقولها.‬
‫أرجوك، هل بإمكاني البقاء عندك؟‬
‫- ما من مكان أستطيع الذهاب إليه.‬ ‫- آه يا "كعان".‬
‫بإمكانك البقاء عندي دائماً.‬
‫ولكن أعتقد أن هناك سوء تفاهم.‬
‫فأنا أعرف جيداً أن والدك يحبك.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- أهلاً بك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- جيد، ماذا عنك؟‬
‫أراد السيد "ميرت" أن يعلم بقدومك.‬
‫- حسناً، سأكلمه.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سيد "أوموت".‬ ‫- أهلاً.‬
‫شكراً لك، ما الأخبار؟‬
‫- أراك مبتسماً.‬ ‫- أنا سعيد.‬
‫- أراك بحال جيدة.‬ ‫- أنا كذلك.‬
‫طلبت منك بعض الأشياء‬ ‫لتقديمها للسيد "علي نجات".‬
‫إنها جاهزة.‬
‫- دعني آخذها.‬ ‫- تفضل.‬
‫- ما أخبار التصاميم؟‬ ‫- بأفضل حال.‬
‫ما زالت هناك بعض النواقص، ولكن سأعدل ذلك.‬
‫- هل تريد رؤيتها؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ألن يكون هناك مشكلات إضافية؟‬
‫تكلمنا حول هذا الموضوع.‬
‫سنبدأ عندما تكون التصاميم جاهزة.‬
‫افتح التصميم السابق.‬
‫هذا؟‬
‫- ذاك.‬ ‫- ليس هذا.‬
‫لا يمكنك رؤية التفاصيل من هنا.‬
‫بإمكانك من هنا.‬
‫هذا جيد، دعنا نرسله للسيد "علي نجات".‬
‫وسيكون سعيداً جداً.‬
‫- يا رفاق.‬ ‫- أهلاً.‬
‫سعيد لأنني رأيتكما معاً.‬
‫لدي أنباء من السيد "طارق".‬
‫بما أن مشروع السيارة مُعطل،‬
‫فلن نكون بحاجة لخدماتك بعد الآن.‬
‫ويا سيد "ميرت"، عليك أن تشغل نفسك‬ ‫فيما يخص الشركة فقط‬
‫وإلا فأخشى أننا سنستغني عنك.‬
‫- هل يعلم السيد "علي نجات" بهذا؟‬ ‫- هل يجب أن يعلم؟‬
‫لماذا أنت مذهول؟‬
‫هل اعتقدت أن السيد "طارق" سيسكت عن هذا؟‬
‫حسناً، هذا يكفي، اخرج.‬
‫مهلاً يا صاحبي، اتركني.‬
‫- هيا، اخرج.‬ ‫- سيد "ميرت".‬
‫- قلت بما فيه الكفاية.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أريد أن أبرحك ضرباً.‬
‫منافق لعين.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- متملق.‬
‫أنت هو المتملق الحقيقي،‬ ‫انظر لما تفعله من أجل "علي نجات".‬
‫أنزل يدك.‬
‫- أحملك مسؤولية هذا.‬ ‫- ثعبان خبيث.‬
‫ما الذي تنظرون إليه؟ عودوا لعملكم.‬
‫هل انتهى أمر المشروع؟‬
‫- هل كل شيء...‬ ‫- من فضلك لا تبدأ أنت أيضاً.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أبدأ ماذا؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- قلت هذا منذ أسابيع.‬
‫- لن نحرز أي تقدم.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأجد السيد "علي نجات"، لا تذهب لأي مكان.‬
‫انتظر هنا.‬
‫- متى سينتهي اجتماع السيد "علي نجات"؟‬ ‫- لا أعرف تماماً.‬
‫سنناقش هذا لاحقاً.‬
‫ونرى ما سيحدث.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- الأمور في فوضى.‬
‫تم طرد "أوموت".‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫توقعت حدوث هذا.‬
‫سنجد وسيلة، تعامل مع الأمر الآن.‬
‫- ولكن...‬ ‫- أنا في اجتماع الآن.‬
‫ثم وجدني أحدهم وأعادني للمنزل.‬
‫لا أستطيع أن أتخيل ما مررت به.‬
‫- لماذا هربت من المنزل؟‬ ‫- ماذا بوسعي أن أفعل؟‬
‫وعمتي تعاملني وكأنني "باريش".‬
‫عمتك لن تؤذيك أبداً، فهي تحبك كثيراً.‬
‫ولكن ماذا بوسعي أن أفعل؟‬ ‫كنت خائفاً، لذا هربت.‬
‫عمتك تحبك حقاً.‬
‫أشعر بالأسى الشديد عليك.‬
‫- هل يعلم والدك بما حدث؟‬ ‫- كلا.‬
‫لماذا؟‬
‫سمعت "نيسلهان" تتكلم إلى عمتي.‬
‫وقالتا إن والدي سيغضب جداً إن علم.‬
‫لذا لم أخبره.‬
‫- أعتقد أنه يجب أن يعرف.‬ ‫- ولكنني لا أتحدث إليه.‬
‫سنحل اليوم هذه المشكلة.‬
‫لن أذهب للمنزل ثانيةً.‬
‫حسناً، ستبقى عندي‬ ‫ثم سنقرر بشأن ذلك، اتفقنا؟‬
‫ما رأيك أن نرسم سويةً؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، لنرسم.‬
‫ماذا جلبت في هذه الحقيبة الجميلة؟‬
‫كم هي جميلة.‬
‫- هل لديك متسع من الوقت؟‬ ‫- تفضل.‬
‫اجلس.‬
‫- هل هناك ما يضايقك؟‬ ‫- كلا.‬
‫لا أريد أن آخذ من وقتك.‬
‫- أنا أصغي.‬ ‫- أريدك أن تلقي نظرة على هذه.‬
‫لقد انتهى الاجتماع.‬
‫إنه مشروع السفينة الجديدة.‬
‫إن أعجبك، بإمكاننا الوصول لاتفاق.‬
‫حسناً، شكراً لك، هل من شيء آخر؟‬
‫هذا قادم "انكلترا"،‬ ‫حيث تمت الموافقة على الاتفاق.‬
‫- بإمكاننا أن نبدأ في بناء السفينة قريباً.‬ ‫- عظيم.‬
‫أعتقد أنك تريد رؤية اللمسات الأولى.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- سأخبرك بالموعد.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫هل من شيء آخر تريدني أن أقوله؟‬
‫كلا.‬
‫طاب يومك.‬
‫"كعان"، هل تريد شيئاً آخر؟‬
‫بإمكاني أن أعد الكعكة إن أردت.‬
‫- كلا، شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫يعجبني بيتك حقاً،‬ ‫أريد البقاء هنا من الآن فصاعداً.‬
‫يمكنك البقاء متى شئت.‬
‫أمي، انظري من لدينا.‬
‫هذه "آيسن".‬
‫- سررت للقائك كثيراً.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫استمر بالرسم.‬
‫- وأخبرني إن احتجت لشيء.‬ ‫- حسناً.‬
‫تعالي.‬
‫من أين أتى هذا الطفل؟‬
‫هل هو ابن "علي نجات"؟‬
‫لماذا لم يأت؟‬
‫اهدأي، سأوضح ذلك لاحقاً.‬
‫- أراد رؤيتي.‬ ‫- انظري لنفسك.‬
‫أنظر لماذا؟‬
‫ما الذي تلمحين إليه؟‬
‫لا شيء، من الجميل أنه يحبك.‬
‫ماذا أردت القول؟‬ ‫"أوموت" كان هنا في الصباح.‬
‫أرجوك، توقفي عن مضايقتي أنت أيضاً.‬
‫لقد قلت كلاماً فارغاً.‬
‫إن كان "أوموت" سيأتي، إذن هناك مستجدات.‬
‫ماذا تعتقدين؟‬
‫هل تظنين أن كل شيء سيتغير بلمح البصر؟‬
‫لا تظني أن كل شيء سيعود لحاله.‬
‫تمالكي نفسك يا ابنتي‬
‫- عمة "ناز".‬ ‫- نعم يا عزيزي؟‬
‫- انظري، هذا أنا وأنت.‬ ‫- إنها جميلة حقاً.‬
‫- ما رأيك أن أعلقها في غرفتي؟‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫استمر بالرسم وسأعد لك الطعام.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا آسف، أعرف أهمية هذا.‬
‫ولكن يجب أن أرسل المال لعائلتي.‬
‫أنت على حق،‬ ‫ونحن ونواجه بعض المتاعب أيضاً.‬
‫سنقوم بترتيب ذلك قريباً.‬
‫لا أحد يريد التخلي عنكم.‬
‫ولكن لا يمكننا الاستمرار على هذا المنوال.‬
‫سنقوم بحل مسألة الرواتب قريباً.‬
‫- انتظروا قليلاً فحسب.‬ ‫- حسناً.‬
‫طاب يومك.‬
‫هذا ما كان ينقصنا.‬
‫إنه على حق،‬ ‫لا يمكن الاستمرار بهذا المنوال.‬
‫أعرف هؤلاء الرجال جيداً.‬
‫أدرك ذلك، ولكن ماذا بوسعي أن أفعل؟‬
‫ولكن انظر كيف تصادفنا المشكلات.‬
‫من فضلك، لا تجعلني أشرح الأمر لك أيضاً.‬
‫بصراحة، أنا على وشك الاستسلام.‬
‫فأنتم لا تدفعون لعمالكم حتى.‬
‫- ماذا تحاول قوله الآن؟‬ ‫- الأمر واضح.‬
‫لن يكون بإمكانكم إنجاز شيء.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- لن تنجزون شيئاً، هذا واضح.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫ما الذي لن نكون قادرين على إنجازه؟‬
‫أخبرني.‬
‫انظر،‬
‫سأنجز هذا...‬
‫تذكر هذا.‬
‫انظر، منذ اليوم الذي بدأت فيه بالعمل هنا،‬
‫سمعت جملة واحدة، "سأنجز هذا".‬
‫ولكن ما من دلائل على ذلك.‬
‫فأنت لا تعلم ما الذي يجري.‬
‫هل تعلم أنني طُردت صباحاً؟‬
‫وأنتم لا تدفعون لعمالكم،‬ ‫لكنكم تريدون تصنيع سيارة؟‬
‫نعم، سأقوم بتصنيع هذه السيارة.‬
‫إن كنت تريد أن تفعل شيء،‬ ‫فعليك أن تؤمن بإمكانياتك.‬
‫ويمكنك إنجاز التفاصيل لاحقاً.‬
‫من الجيد أن تؤمن بنفسك.‬
‫ولكن يجب أن يرتكز ذلك على شيء ما.‬
‫"(ناز)"‬
‫ما كان علينا اختيار المصمم‬ ‫وفقاً لتصاميمه فقط.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- مرحباً يا "علي نجات".‬
‫هناك أمر يجب أن نتحدث فيه.‬
‫من أين أتيت لي بهذا؟‬
‫لدي بعض الأشياء المهمة لأقوم بها،‬ ‫راقبيه لبضع ساعات فقط.‬
‫ماذا تفعلين؟ لا أعتقد أنه يجب أن يكون هنا.‬
‫هل ستغادرين وتتركينه؟‬
‫سأعود.‬
‫هل ستجعلينني أعتني به؟‬
‫هل طلبت منك أن تحبيه؟‬
‫- ستغيرين رأيك بهذا الشأن.‬ ‫- انظري.‬
‫لا تتأخري، فلا أعرف ماذا عساي أن أفعل.‬
‫أعدك بأنني سأعود بسرعة.‬
‫"كعان". طعامك جاهز.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أتمنى أن يعجبك.‬
‫سأغيب الآن قليلاً، وسأعود قريباً.‬
‫- ستبقى مع أمي.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫لماذا لا تأكل؟‬
‫- إنها وجبتي المفضلة.‬ ‫- كم هو رائع.‬
‫لطالما أعدته أمي من أجلي.‬
‫دعنا نأكل.‬
‫ما رأيك أن أتناول هذا القسم،‬ ‫وتتناولي أنت ذاك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأعده لك.‬
‫- هل تريدين البطاطا المقلية؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- يا لك من ولد لطيف!‬ ‫- شكراً.‬
‫قامت "ناز" بعمل رائع.‬
‫نعم، إنه شهي.‬
‫تشبه الطريقة التي تعدها أمي.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير، ماذا عنك؟‬ ‫- جيد.‬
‫"كعان" لا يتحدث إلي.‬
‫هل أخبرك بشيء؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫سأطلب القهوة أيضاً، لقد تركته مع والدتي.‬
‫هل لي بفنجان آخر؟‬
‫لقد قال لي بعض الأشياء.‬
‫- بعض الأمور قد أغضبته.‬ ‫- نعم، فهو لا يتحدث إلي.‬
‫دعني أوضح لك شيئاً.‬
‫لا أعلم إن كان ينبغي علي ذلك.‬
‫الأمر يتعلق بـ"كعان"‬ ‫ولكن عليك أن تبقى هادئاً.‬
‫لقد حصل موقف بينه وبين "فايزة".‬
‫قامت "فايزة" بمهاجمته‬ ‫ولم تتمكن من أن تضبط نفسها.‬
‫- وبدأت بمعاملته وكأنه "باريش".‬ ‫- متى؟‬
‫- عندما ذهبوا إلى الشاليه.‬ ‫- شاليه؟‬
‫أي شاليه؟‬
‫أخبرني أنهم ذهبوا إلى شاليه.‬
‫- إنه قريب من الغابة.‬ ‫- هل أخبرك "كعان" بهذا؟‬
‫نعم، كان خائفاً، وهرب في الليل.‬
‫وركض في الغابة، وهذا ما أخافني أيضاً.‬
‫اعتقدت أنك يجب أن تعلم بهذا،‬ ‫فكان من الممكن أن يحصل أشياء مخيفة جداً.‬
‫- متى حصل هذا؟‬ ‫- منذ بضعة أيام.‬
‫ذهبوا إلى الشاليه.‬
‫لا داعي للقلق الآن.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- لا.‬
‫الحمد لله أنه بدأ بالبكاء،‬ ‫ووجده أحد سكان القرية.‬
‫لا يمكننا إلقاء اللوم على "فايزة".‬
‫ولكن يجب علينا اتخاذ الاحتياطات اللازمة.‬
‫لقد تحدثت لـ"نيسلهان" عدة مرات.‬
‫كيف يمكنها ألا تخبرني؟‬
‫كانت خائفة من أن تغضب.‬
‫هذا الطفل يعاني كثيراً.‬
‫اسمحي لي بالذهاب يا "ناز".‬
‫بالتأكيد، ولكن عدني...‬
‫أن تبقى هادئاً.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫قمت بإخبارك كإجراء احترازي للمستقبل.‬
‫سآتي مساءً لأخذ "كعان".‬
‫هل لي بالفاتورة؟‬
‫أهلاً بك يا سيد "علي نجات".‬
‫"علي نجات".‬
‫أين هي "فايزة"؟‬
‫كانت في غرفتها.‬
‫هل تعلمون بمكان السيدة "فايزة"؟‬
‫كانت في غرفتها.‬
‫هل تعلم بمكان "فايزة"؟‬
‫نعم.‬
‫في المستشفى.‬
‫- لم أعلم بذلك.‬ ‫- لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫لقد اتصل رئيس قسم الأطباء.‬
‫ذهبت "فايزة" هذه المرة للمستشفى طواعيةً.‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫ربما اعتقدت أن الأمر ضروري.‬
‫أعتقد أنه القرار السليم.‬
‫لم يكن لدي أدنى فكرة.‬
‫متى كنت ستخبرينني بشأن ما حصل لـ"كعان"؟‬
‫- "علي نجات".‬ ‫- كفى.‬
‫كيف تجرؤين على الكذب؟‬
‫لقد علمت بالأمر لاحقاً أيضاً.‬
‫ولم أرغب أن أغضبك بشأن "فايزة"،‬ ‫وكنت سأخبرك.‬
‫لقد تجاوزت حدودك.‬
‫لا أريد رؤيتك في هذا المنزل.‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- لا تقحم نفسك.‬
‫لا أريد رؤيتها في هذا المنزل.‬
‫هلا أخبرتني بما حدث يا "نيسلهان"؟‬
‫"أوسوت".‬
‫لندلل أنفسنا، قم بإحضار بعض اللحم المفروم.‬
‫واجلب كمية كبيرة.‬
‫لست جائعاً، ولكنني سأحضرها لأجلك.‬
‫ألن تأكل؟‬
‫أنا أتحدث عن اللحم المفروم،‬ ‫وينبغي أن يسيل لعابك الآن.‬
‫لست جائعاً.‬
‫"أوسوت".‬
‫لا تتخلى عنها.‬
‫اذهب إليها واطلب المغفرة.‬
‫- وسيتحسن الأمر.‬ ‫- كيف؟‬
‫ألا تفهم ما حدث؟‬
‫كيف لها أن تغفر لي؟‬
‫أنت على حق، فقد كذبت عليها.‬
‫انظر، لطالما كان حبل الكذب قصير.‬
‫يا لك من حكيم!‬
‫دعنا نضعها في إطار ونعلقها هنا.‬
‫كفاك.‬
‫- أقصد...‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، لنقل أنك على حق.‬
‫عندما التقيت بها، أخبرتها أنني ميكانيكي.‬
‫وقلت لها إننا "نغرق بالشحوم كل يوم".‬
‫ما كنت سأحدث لو علمت أن هذا سيحدث.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫كيف علمت بذلك؟ كان يجب أن تكون صريحاً.‬
‫لا أصدق أنني أقول هذا.‬
‫ولكن لربما تحبك لأجل شخصيتك.‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- أنا أمزح فحسب.‬
‫لا تفعل ذلك، فهذا يؤذي مشاعري.‬
‫فقد قمت بأذيتي بعد كل ما فعلته بي الحياة.‬
‫فكر بما سأقوله.‬
‫سيأتي اليوم الذي سيحبك أحدهم على حقيقتك.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هذا سخيف حقاً.‬
‫- سخيف حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعال ودعنا نريح أنفسنا من هذا النقاش.‬
‫تعال.‬
‫اجلب الرشاش.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫ما الأمر؟ لقد غادرت للتو.‬
‫هكذا تسير الأمور، أذهب وأعود.‬
‫- وأنا هنا الآن، ماذا تفعلان؟‬ ‫- ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫نحاول حل مشاكل "أوسوت" العاطفية.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- لا أحد يستطيع أن يفهم النساء.‬ ‫- استمع لما تقوله.‬
‫حسناً، هذا يكفي.‬
‫أرجوك، دعنا نركز على عملنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- اسمحا لي أن أساعدكما.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يجري؟ أنت تذهب وتعود كثيراً.‬
‫تذهب وتأتي فجأةً.‬
‫يجب أن أساعدكما في العمل.‬
‫هذه ورشتنا، وليست ملكاً لأحد آخر.‬
‫إذن، عليك أن تبقى يقظاً.‬
‫من سيقوم بهذا العمل غيرنا؟‬
‫استمع إلي.‬
‫أخبرنا بما حدث.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كل ما أعرفه أن مشروع "علي نجات"‬ ‫قد انتهى أمره.‬
‫- انتهى أمره؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا حدث؟ كل شيء كان على ما يرام.‬
‫- وقد أعجبتهم التصاميم.‬ ‫- بالتأكيد ستعجبهم.‬
‫ولكنهم لا يستطيعون دفع رواتب عمالهم.‬
‫ولم يكن هناك ما يكفي‬ ‫من المال لتنفيذ المشروع.‬
‫- أخبرتك ذلك.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا سيحدث الآن؟‬
‫كما قلت، سنعود للحياة العملية.‬
‫سنهتم بشأن عملنا.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫- هناك أشياء يجب أن ننجزها.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لدينا مسؤوليات وإنني أنتظر مولوداً.‬
‫هذا كل شيء، اذهب وأعد لنا الشاي.‬
‫هل قمت بإلقاء نظرة؟‬
‫- أهلاً.‬ ‫- معك "طارق كاراس".‬
‫تكلمت إليك بشأن ابنتي سابقاً.‬
‫- نعم يا سيد "طارق".‬ ‫- أتوسل إليك.‬
‫افعل ما بوسعك لمساعدة ابنتي.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫يمكنك الاتصال بي إن احتجت لشيء.‬
‫أعلم ذلك، بما أنها جاءت بمحض إرادتها،‬
‫فأعتقد أنه بإمكاننا الحصول‬ ‫على نتائج إيجابية قريباً.‬
‫شكراً لك، طاب يومك.‬
‫- ادخل.‬ ‫- هل تريد شيئاً يا سيدي؟‬
‫كلا، أشكرك.‬
‫يا سيدي، نحن نصلي‬
‫لتتعافى "فايزة".‬
‫سيد "علي نجات"،‬ ‫لقد أتت أختك بمحض إرادتها.‬
‫- أريد أن أتأكد فقط.‬ ‫- ربما تريد أن ترى سجلها الطبي.‬
‫- ويمكنك رؤيتها إن أردت.‬ ‫- في الحال.‬
‫لا بد أنها لازالت تعاني من آثار الدواء.‬
‫لكنها ستكون قادرة على التحدث إليك.‬
‫ينبغي ألا يسأل الناس عما حدث.‬
‫بل يجب عليهم الاطمئنان على حالتي.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫لم أرد أن تسير الأمور هكذا.‬
‫أردت فقط‬
‫أن يشعر "كعان" بتحسن.‬
‫حسناً.‬
‫لا تفكري بالأمر.‬
‫يمكنني رؤية الخوف في عينيه.‬
‫يمكنني رؤية‬
‫البؤس في عينيه.‬
‫إنني خائفة من نفسي.‬
‫يجب أن أتحسن.‬
‫يجب أن أفعل هذا من أجل "كعان".‬
‫اقتربي.‬
‫كيف سيغفر لي "كعان"؟‬
‫سيفعل ذلك.‬
‫سيغفر لكلينا.‬
‫وسيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫ولدي إيمان بك.‬
‫لدي إيمان بك.‬
‫- هل أنت جائع؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تقلق، سيكون العشاء جاهز قريباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫لدينا اليوم ضيف لطيف للغاية.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أهلاً بك.‬ ‫- أراد "كعان" أن يزورني اليوم.‬
‫- سأبقى هنا الليلة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ألست جائعاً؟‬
‫اذهب واغسل يديك.‬
‫هل سيبقى هنا؟‬
‫لا تقلق، سيأخذه والده قريباً.‬
‫ما الذي يجري يا "ناز"؟‬
‫ماذا؟ كان مستاءً وأراد أن يراني.‬
‫وهل هذا يهمك؟‬
‫لا تكن سخيفاً، فهو يحبني.‬
‫- كنا سنخرج لتناول العشاء الليلة.‬ ‫- بإمكاننا الذهاب في يوم آخر.‬
‫وهذا سبب استيائه، لا تدعه يسمعنا.‬
‫سأشرح لك ذلك لاحقاً.‬
‫اذهب واغسل يديك.‬
‫لقد ضقت ذرعاً من هذا الحال.‬
‫ادخل.‬
‫مساء الخير، أنا هنا لاصطحاب "كعان".‬
‫ما الذي قد يحدث الآن؟‬
‫أهلاً بك، تفضل.‬
‫جئت لاصطحاب "كعان" فحسب،‬ ‫وقد تحملت ما يكفي من الأعباء.‬
‫كلا، تفضل فنحن على وشك تناول العشاء.‬
‫- ادخل.‬ ‫- لنؤجل ذلك لوقت لاحق.‬
‫"كعان". انظر من هنا.‬
‫من؟‬
‫تعال.‬
‫لن أذهب، سأبقى مع العمة "ناز".‬
‫"كعان".‬
‫- تعال يا بني.‬ ‫- سأبقى هنا.‬
‫من فضلك يا "كعان".‬
‫دعني أحاول التحدث إليه.‬
‫كنت سأطلب منك الدخول،‬ ‫ولكنك تريد الذهاب، صحيح؟‬
‫سيد "علي نجات"، يا لها من مفاجأة!‬
‫شكراً لك، أتيت لاصطحاب "كعان".‬
‫يا له من طفل لطيف! قضينا بعض الوقت معاً.‬
‫إنه ذكي جداً، لديه ذكاء والده.‬
‫كلا، لا أريد الذهاب.‬
‫عزيزي.‬
‫سيحزن أباك كثيراً.‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫لقد وعدتني.‬
‫سأكون سعيدة إن بقيت.‬
‫ولكن هل تريد أن تحزن والدك؟‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫إنه يتحدث كالكبار.‬
‫يدهشني أيضاً في بعض الأحيان.‬
‫ما مر به جعله ناضجاً قياساً لعمره.‬
‫آمل ألا يصيبه أي مكروه ثانيةً.‬
‫آمل أن تزورني في بيتي في يوم ما.‬
‫يجب أن أقوم ببعض الأشياء في الطابق العلوي.‬
‫"أوموت" رجل تقليدي، اعذره.‬
‫لم أتمكن من إقناعه يا "علي نجات".‬
‫هل بوسعي التحدث إليه؟ هل بإمكانك إحضاره؟‬
‫لا تحاول أن تجبره على ذلك،‬ ‫اسمح له بالبقاء وبإمكانك التحدث إليه غداً.‬
‫حسناً، أخبروني إن احتجتم لشيء.‬
‫لا تقلق.‬
‫- طابت ليلتكم.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫لم لا يريد الذهاب؟‬
‫سنتحدث بشأن ذلك لاحقاً، لنأكل الآن.‬
‫كلا، لا أريد رؤية "أوموت".‬
‫فلم أنس أنه رمى المال في وجهي.‬
‫مهلاً، هل سيبقى هنا الليلة؟‬
‫- نعم، ما مشكلتك؟‬ ‫- مشكلتي؟ لم سيبقى؟‬
‫لماذا تهول الأمر؟ سيسمعنا.‬
‫أراك جالساً هنا.‬
‫"(آيهان) يتصل"‬
‫- أهلاً يا "آيهان".‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- هل بإمكانك القدوم؟‬ ‫- لا أشعر أنني بخير.‬
‫أعطني الهاتف.‬
‫مرحباً يا سيد "كاراس".‬
‫ماذا حل بك؟‬ ‫هل أنت مسن كي تعود لمنزلك باكراً؟‬
‫"مراد". متى وصلت إلى هنا؟‬
‫حطت طائرتي اليوم،‬ ‫وكان علي القيام ببعض الأعمال.‬
‫وأود أن أراك.‬
‫لا تختلق أعذاراً، تعال فحسب.‬
‫حسناً، سأرى ما بإمكاني فعله.‬
‫انظر، لن يستطيع "آيهان" القدوم معي.‬
‫فهو مسن، وعلى وشك أن يموت.‬
‫إنني نادر ما آتي إلى "إسطنبول"،‬ ‫وأتساءل عما يحصل.‬
‫- بإمكانك أن تأخذني في جولة.‬ ‫- حسناً، إنني قدام.‬
‫حسناً، نحن بانتظارك.‬
‫هذا رائع يا "مراد".‬
‫- ستنتقل للعيش هنا؟‬ ‫- لست متأكداً من ذلك.‬
‫لقد تم الحجز على الصناديق.‬ ‫التمويلية التي أديرها‬
‫وعندما ستنحل المشكلة، سأعود إلى هنا.‬
‫عملك غريب.‬
‫إنه ليس غريباً، فهو يشبه عملك.‬
‫ولكننا نتعامل مع مبالغ أكبر.‬
‫حسناً، إن كان يشبه عملي،‬ ‫فمن يكونوا هؤلاء الرجال؟‬
‫نُدل.‬
‫لا تقلل من شأنهم،‬ ‫إنهم يجعلون عملي يبدو مهماً.‬
‫بصحتك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إذن، هذا هو الأمر.‬
‫كيف لهم أن يؤذوا ذاك الطفل؟‬
‫تبدو تلك المرأة غريبة حقاً.‬
‫لا تكن قاسياً، يا "أوموت"،‬ ‫فهل أكملت لك القصة؟‬
‫إنها على ما يرام، بالنظر لما حدث معها.‬
‫إذن، هل ستدافعين عن تلك العائلة مجدداً؟‬
‫لا تجادلني من فضلك.‬
‫لم أقل ذلك كي نبدأ بالجدال.‬
‫حسناً، لن أتكلم عن تلك المرأة،‬ ‫ماذا عن "علي نجات"؟‬
‫أتذكرين ما حصل في حفلته؟‬
‫- غريبة تلك العائلة.‬ ‫- بالتأكيد أذكر.‬
‫أنت لا تتذكر إلا الأشياء‬ ‫التي تتعلق بالسيارة من تلك الليلة.‬
‫على الأقل إنه ليس الشيء الوحيد.‬
‫حسناً، لن أقول شيئاً عنه.‬
‫ماذا عن والده، السيد "طارق"؟‬
‫من الواضح أنه كهل للغاية.‬
‫ويعتقد أنه شاب وأننا نصدق ذلك.‬
‫هكذا هم الأغنياء، يأخذون الكثير من الحبوب.‬
‫لغيروا حياتهم وطباعهم،‬ ‫لكنهم ميتون من الداخل.‬
‫أنت رهيب، لا يمكنني تصديق ذلك.‬
‫- بالمناسبة، لقد طردني هذا الصباح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لقد طردني خارجاً.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫هذا كل ما هنالك، لا عليك.‬
‫هل تعتقد أن الأمر لا يعنيني؟ هل أنت بخير؟‬
‫بخير، أعتقد أن هذا أفضل.‬
‫فحلم "علي نجات" أكثر سخرية من حلم والدي.‬
‫أنا سعيد الآن.‬
‫فلدي وظيفة عادية كالآخرين.‬
‫ويجب أن أركز على زوجتي وطفلي.‬
‫ما بك؟ ما الأمر؟‬
‫هل قلت شيئاً خاطئاً؟‬
‫سيأتي والد ذلك الشيء ليأخذه، أليس كذلك؟‬
‫"ذلك الشيء"؟، أنت لطيف للغاية.‬
‫سيأخذه، فلا تقلق.‬
‫لست قلقاً.‬
‫أليس من الغريب تواجده هنا؟‬
‫"كعان"، تعال إلى هنا.‬
‫فالأكل سيبرد، تعال.‬
‫ما هو العشاء؟‬
‫القرنبيط وكرات اللحم والسلطة.‬
‫- وهنا اللبن.‬ ‫- لا أحب القرنبيط.‬
‫حقاً؟‬
‫أتمنى لو كنت أعلم هذا،‬ ‫كنت سأعد لك شيئاً آخر.‬
‫دعنا نعد المعكرونة، هل تحب المعكرونة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لماذا؟ قمنا بتحضير القرنبيط،‬ ‫قم بأكله فهو مفيد لك.‬
‫لماذا لا تأكله؟ إنه القرنبيط.‬
‫لا بد أنك أكلت بروكلي كريه المذاق،‬ ‫فالبروكلي الذي تعده "ناز" مختلف عنه.‬
‫- لكني لا أحب البروكلي.‬ ‫- هذا مختلف.‬
‫جسناً، سأتناول حصتك.‬
‫حسناً، لن أدعه يأكلها،‬ ‫سأعد المعكرونة من أجل "كعان".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- إنه لذيذ، سآكل حصتك.‬
‫انظر إلي.‬
‫ها هو.‬
‫- "كاراس".‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫اشتقت إليك كثيراً، أنت لم تتغير.‬
‫- لا يبدو عليك التقدم بالعمر أبداً.‬ ‫- تبدو بحال جيدة أيضاً يا "مراد".‬
‫- مرحباً يا "آيهان"؟‬ ‫- اجلس.‬
‫- هيا.‬ ‫- ستجعلني أحسدك.‬
‫كم مضى على لقائنا؟ اجلس.‬
‫لقد مر زمن طويل، لم يكن لديك طفل في وقتها.‬
‫هل بدأتما جلسة النميمة بي؟‬
‫كنا نتحدث بذلك الشأن،‬ ‫أود سماع الأخبار منك.‬
‫كل شيء على حاله،‬ ‫وأصبحت أباً من حيث لا أدري.‬
‫هل اعتدت على ذلك؟ هل أنت سعيد؟‬
‫إنه شعور جيد فعلاً.‬
‫إذن، سأجد الفتاة المناسبة‬ ‫وأنجب طفلاً أيضاً.‬
‫اسكب لنا المشروب، لنشرب نخباً.‬
‫لنفعلها.‬
‫هيا، أهلاً بك.‬
‫في نادي الأبوة.‬
‫لطالما أردت أن أكون مثلك عندما كنت صغيراً.‬
‫- لكنني لم أستطع فعل ذلك.‬ ‫- توقف عن ذلك يا "مراد".‬
‫كل الفتيات كن مغرمات بك‬ ‫في فريق كرة السلة في المرحلة الثانوية.‬
‫أما ما تبقى منا، فلم نكن من ذوي الشعبية.‬
‫ولى زمان تلك الأيام.‬
‫دعني فأنا عالق في الماضي.‬
‫لسبب ما غضبت منك فعلاً وما كان بيدي حيلة.‬
‫أنا أمزح.‬
‫حسبك يا "مراد"، أنت لم تتغير إطلاقاً.‬
‫هيا.‬
‫إنه مجنون.‬
‫- كيف حال السيد "طارق"؟‬ ‫- يجب أن تزوره في يوم ما.‬
‫أود ذلك ولكن أخشى أن يرمقني بتلك النظرات.‬
‫إنه يحترمك الآن.‬
‫هل تذكر عندما زرتكم لتناول العشاء؟‬
‫قلت له حينها يا "عمي"،‬ ‫فجعلني أندم على ذلك عندما رمقني بنظراته.‬
‫لم أتمكن من أن أنادي‬ ‫أعمامي الحقيقين بذلك بعد تلك الحادثة.‬
‫- أود أن أقابل ابنك في يوم من الأيام.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- أراك لاحقاً، سأتصل بك.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫تحول "مراد" لشخص غريب.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫- سأعود للمنزل.‬ ‫- هل "كعان" في المنزل؟‬
‫ما الذي يحزنك؟‬
‫سنتكلم لاحقاً يا "آيهان"، أشكرك.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- آمل أنني لم أيقظك.‬
‫كلا، لم أكن نائمة.‬
‫أنا قلق بشأن "كعان"، كيف حاله؟‬
‫لقد غرق في النوم للتو، لا تقلق فهو بخير.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- مع من كنت تتحدثين؟‬ ‫- "علي نجات"، كان قلقاً بشأن "كعان".‬
‫- لماذا يتصل بك في هذا الوقت المتأخر؟‬ ‫- كان يسأل عن ابنه.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- تصبح على خير يا "أوموت".‬
‫لا أتذكر هذا المبنى، متى انتقلتم إلى هنا؟‬
‫منذ 5 أو 6 سنوات.‬
‫لم يعجب والدي في بداية الأمر.‬
‫أعتقد أنه جميل للغاية.‬
‫إنه فاخر.‬
‫فمن الصعب إقناع والدي وهو في هذا العمر.‬
‫وقد تسبب لي بمشاكل بشأن تصنيع السيارات،‬ ‫وقام بطردي من مجلس الإدارة.‬
‫أنت تمزح.‬
‫أذكر أنه كان حلماً كبيراً بالنسبة لك.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫سنرى، انظر من أتى.‬
‫- أهلاً بك يا "مراد".‬ ‫- مرحباً.‬
‫ما زلت تبدو شاباً، هل بإمكانك البوح بسرك؟‬
‫هذا بسيط، إنه العمل، الاشراف على العمل.‬
‫أن تقوم بعملك دون خوض المغامرات.‬
‫لماذا لا تجلس؟‬
‫- "أوغوز".‬ ‫- "مراد".‬
‫أردت أن ألقي السلام عليك،‬ ‫عندما سمعت أنك هنا.‬
‫أنت لطيف للغاية، أردت القدوم ورؤيتك.‬
‫ما من مشكلة.‬
‫نجاحك العالمي الباهر يجعلنا فخورين بوجودك.‬
‫أشعر بالإطراء حقاً‬ ‫عندما أسمع هذا الكلام منك.‬
‫لا تأخذ الكلام كمجاملة.‬
‫لقد سمعت أنك توليت‬ ‫إدارة صناديق تمويلية مهمة جداً.‬
‫أليست الحياة غريبة؟‬
‫أذكرك عندما كنت طفلاً،‬
‫وطالما أردت أن تكون كـ"علي نجات".‬
‫كنتما مشاغبين.‬
‫ولكني علمت بأنك ستنجح وها أنت تبرهن كلامي.‬
‫أتمنى لو برهن "علي نجات" كلامي أيضاً.‬
‫أرجوك يا سيدي، هذا ليس عدلاً‬ ‫أن تتكلم عنه بهذه الطريقة.‬
‫- هل تعتقد ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أعرف كيف سأشرح كم كان حالماً‬
‫عندما كان مديراً لشركة كبيرة.‬
‫على أي حال، نحن نحاول‬ ‫فهم بعضنا الآخر في هذه الأيام.‬
‫- لا تقلق يا سيدي.‬ ‫- أنا سعيد حقاً.‬
‫سررت بلقائك يا "مراد".‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- يجب أن تزورنا في منزلنا قريباً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما زلت أذكر تناول العشاء معك يا سيدي.‬
‫- إذن، يجب أن تأتي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫كما رأيت،‬
‫فمازلنا أنا وأبي على حالنا.‬
‫بعد أن غادرت البارحة،‬
‫فكرت بكثير من الأشياء التي قد تعجبك.‬
‫بإمكاني أن أساعدك في مشروع السيارة.‬
‫بما أن شركة السيد "طارق" لن تدعمك‬
‫سأدعمك عوضاً عنه.‬
‫ولكن لا تفهمني بشكل خاطئ،‬ ‫فسأفعل ذلك باسم الصداقة.‬
‫أولاً، أعلم أنك ستنجح في هذا.‬
‫ثانياً، سيكون استثماراً جيداً لأموالي.‬
‫شكراً لك.‬
‫لكنني سأقوم بذلك بمفردي يا "مراد".‬
‫سأفعلها.‬
‫أحترم رأيك.‬
‫ولكن عرضي قائم إن احتجت إلي.‬
‫اعذرني من فضلك، فأريد أن أخبرك‬
‫أن لديك شركة رائعة.‬
‫حسناً، هل أنت ذاهب؟‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫- أهلاً يا "آيهان".‬ ‫- هل تناولت إفطارك؟‬
‫- كلا، إني أشرب القهوة.‬ ‫- أقوم بطهي طعام شهي هنا.‬
‫ليس لدي وقت للأكل.‬
‫حسناً، لقد دعوت "ناز" و"كعان"‬ ‫لأساعد في حل المشكلة.‬
‫اعتقدت أن تلك ستكون‬ ‫فرصة جيدة لإصلاح الأمور.‬
‫صباح الخير، هل أيقظتك؟‬
‫ماذا تفعل؟ لا ترسم على تلك الأوراق.‬
‫- لا ترسم عليها، إنها مهمة.‬ ‫- لم أكن أفعل ذلك.‬
‫كنت أحاول أن أقلد رسومك.‬
‫حقاً؟‬
‫ما رأيك بها؟‬
‫جميلة للغاية، عمل رائع.‬
‫- هل تحب السيارات؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تحبها أيضاً؟‬ ‫- كثيراً.‬
‫كنت أرسم السيارات عندما كنت طفلاً أيضاً.‬
‫- والآن أقوم بتصنيعها.‬ ‫- حقاً؟‬
‫بالطبع، سيارات كهذه.‬
‫سيارة كهذه، ولكنها حقيقة.‬
‫- هل بإمكاني رؤيتها؟‬ ‫- الحقيقية؟‬
‫بالطبع، لم لا؟ بإمكاني أن آخذك في جولة.‬
‫- كيف تبدو من الداخل؟‬ ‫- ككل السيارات.‬
‫تحتوي على مقود للقيادة ومقاعد.‬
‫- كم تبلغ سرعتها؟‬ ‫- إنها سريعة حقاً.‬
‫- ما السرعة التي تريد تحقيقها؟‬ ‫- سريعة للغاية.‬
‫"كعان"، قام "آيهان" بدعوتنا على الإفطار،‬ ‫أتود الذهاب؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حسناً، هيئ نفسك.‬
‫- هل بإمكاني الانضمام؟‬ ‫- بالتأكيد، ظننت أنك ذاهب للعمل.‬
‫من الجيد تناول الإفطار قبل الذهاب للعمل.‬
‫لكن لا أريد أن أزعجكما.‬
‫لن تفعل ذلك، هيئ نفسك.‬
‫هل سترتدي هذه؟‬
‫شكراً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أعتقد أنني بخير.‬
‫هل تحتاجين إلى شيء؟‬
‫كلا، شكراً.‬
‫أتعلمين أن "علي نجات" قام بطردي؟‬
‫ماذا فعلت غير أني بقيت في طرفك.‬
‫لقد طلب مني اصطحاب "كعان" إلى منزل "ناز"،‬ ‫هل بوسعك تصديق هذا؟‬
‫الآن أنا متأكدة.‬
‫أنها تستغل حب "كعان" لها‬ ‫لتقترب من "علي نجات".‬
‫فقد أقنعت "كعان" بالبقاء في منزلها.‬
‫إنها خطيرة حقاً، وتختبئ وراء ذاك القناع.‬
‫"فايزة"، ألن تقولي شيئاً؟‬
‫هل أتيت لزيارتي يا "نيسلهان"؟‬
‫حسناً، خذي قسطاً من الراحة يا عزيزتي،‬ ‫سأعود لاحقاً.‬
‫من يريد أن يلعب لعبة كسر البيض معي؟‬
‫كلا، لا أملك حظاً فيها.‬
‫- أنت الرابح دوماً.‬ ‫- من يود أن يلعبها؟‬
‫- بإمكاني ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- من سيفوز؟‬ ‫- ستفوز أنت.‬
‫هيا.‬
‫- 1، 2، 3.‬ ‫- 2، 3.‬
‫فزت أنت.‬
‫لا تكن حزيناً، فلا يمكنك الفوز دوماً.‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫لقد نسوا إحضار المربى، سأحضرها.‬
‫كلا، لا تقلق فلا يمكننا تناول المزيد.‬
‫هل لديكم كل أنواع المربيات؟‬
‫هل أقوم بتقشير البيضة؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫افعل هذا.‬
‫عليكم تجربة هذا حقاً.‬
‫- أهلاً يا "جاهيد".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- أتيت لرؤية "ناز".‬
‫- لقد ذهبت، ادخلي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أهلاً بك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫وبحال أفضل بعد أن سمعت الأخبار.‬
‫- إذن، "ناز" حامل.‬ ‫- لسنا متأكدين بعد.‬
‫ولماذا أنت حزينة؟ أليست أنباء سارة؟‬
‫فربما ستتحسن علاقتهما من جديد.‬
‫- يا ليته بتلك السهولة!‬ ‫- أرجوك.‬
‫علينا أن ندعمهما.‬
‫"جاهيد"، أنت لا تعرفين شيئاً.‬
‫لأكون صريحةً معك،‬ ‫فأنا لا أريد لـ"ناز" أن تنجب طفلاً.‬
‫ولا أريدها أن تبقى مع "أوموت،"‬
‫"آيسن"، يجب ألا تفكري بتلك الطريقة.‬
‫فأنت تحاولين تفريقهما.‬
‫تفريقهما؟ هل هم في علاقة حتى؟‬
‫هذا أمر طبيعي في الحياة الزوجية.‬
‫إن قام الزوج بخيانة زوجته،‬ ‫لن يكون هناك زواج إطلاقاً.‬
‫عن ماذا تتحدثين؟‬
‫أنت تجبريني على قول هذا.‬
‫نعم، "أوموت" قام بخيانة "ناز".‬
‫- أهلاً بك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- انظري لما في الداخل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألقي نظرة.‬
‫من قام بإحضارها؟‬
‫وصلت بعد خروجك، أرسلها "أوموت".‬
‫وهذه من أجلي.‬
‫فهو يدفع ثمن الصفعة التي وجهها إلي.‬
‫إنه خارج عن السيطرة.‬
‫لا أعلم في أي مزاج هو الآن؟‬
‫وفجأة يتصرف وكأنه ولد بار.‬
‫أتمنى لو يتصرف بشكل رجولي،‬ ‫بدلاً من أن يشتري لنا هذه.‬
‫سنغادر وملؤنا السعادة كالمعتاد، أشكرك.‬
‫سعيد لسماع ذلك.‬
‫- هيا.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫- حسناً.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- طاب يومكم.‬
‫- سأعطيك فرصة أخرى.‬ ‫- هذه المرة سأهزمك.‬
‫- لا يمكنك الفوز علي.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫"(آيهان) يتصل"‬
‫- أهلاً.‬ ‫- كنت سأخبرك...‬
‫لا تقلق، ستحصل على فرص أخرى‬ ‫كي تكون على علاقة جيدة مع "كعان".‬
‫إنه طفل، والأطفال يغضبون‬ ‫ثم ينسون ذلك، صحيح؟‬
‫- هذه ليست المشكلة الوحيدة.‬ ‫- نعم تلك أيضاً، أنت على حق.‬
‫إنه موقف عصيب.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫من الأفضل أن أذهب إلى الورشة،‬ ‫لنرى ما سيحدث الآن.‬
‫حسناً.‬
‫أشكرك يا "ناز".‬
‫كان صباح جميل، وإفطار شهي.‬
‫- لقد استمتعنا به أيضاً، صحيح يا "كعان"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- سنلعب مرة أخرى.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أراك لاحقاً يا "أوموت".‬
‫دعني أساعدك.‬
‫لقد نسيت المخططات.‬
‫يا الله!‬
‫لا بد أن "أوموت" قد نسي شيئاً.‬
‫تعال يا "كعان"، هذا يكفي.‬
‫انظر إلي يا "كعان"،‬ ‫هل لك أن تنظر إلي يا بني؟‬
‫تحدث إليه إن أردت.‬
‫"كعان". "كعان".‬
‫"كعان".‬
‫إنه في غرفة الجلوس.‬
‫"كعان".‬
‫"كعان"، انظر إلي أرجوك.‬
‫هيا يا بني، علينا الذهاب.‬
‫- هيا.‬ ‫- لن أذهب معك.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- أنت تُحزن والدك.‬
‫كلا، سأبقى هنا.‬
‫كلا يا بني، علينا الذهاب، هيا.‬
‫- ربما علينا أن نمهله دقيقة.‬ ‫- كلا، كلا.‬
‫هيا، هيا يا فتى.‬
‫كلا، اتركني وشأني. سأبقى هنا.‬
‫- "كعان".‬ ‫- اتركني وشأني.‬
‫- أتيت لاصطحابه.‬ ‫- سأتحدث إليه وأخبرك.‬
‫اعذراني، آسف يا "ناز".‬
‫ما الذي يجري يا "ناز"؟ ما الذي يجري؟‬
‫- لماذا تصرخ؟‬ ‫- في كل مرة أغادر، يأتي هو.‬
‫أتى لاصطحاب "كعان".‬
‫بالتأكيد أتى لاصطحاب ولده.‬
‫إما أنت ساذجة جداً أو تعتقدين أنني غبي.‬
‫فهو دائماً بقربك، ويأتي لرؤيتك.‬
‫توقف عن ذلك. فالطفل لا يزال هنا.‬
‫لماذا يجب أن أتوقف؟‬ ‫ألا يوجد سبب وجيه لذلك؟‬
‫لا تملك سبباً.‬
‫إن كنت تفكر بتلك الطريقة،‬ ‫فلماذا تعمل لأجله؟‬
‫"كعان". "كعان"، يا عزيزي.‬
‫أعرف ما الذي تخطط له.‬
‫أيها قذر، سأجعلك تندم على هذا.‬
‫سأجعلك تندم أيها الحقير.‬
‫حسناً، بالتأكيد، أراك لاحقاً.‬
‫"كعان".‬
‫لدي مفاجأة من أجلك.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫سأخبرك إن بدلت ذلك الوجه الحزين.‬
‫جدك قادم.‬
‫ماذا؟ هل اتصلت به؟‬
‫شكراً لك جزيلاً يا عمة "ناز".‬
‫أحبك حقاً، هل تعرف هذا؟‬
‫وأنا أحبك.‬
‫أريدك هكذا، يجب أن تبتسم دائماً.‬
‫حسناً، لكن يجب أن تفعلي مثلي.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫دعني أقبلك.‬
‫ماذا سنفعل ريثما يأتي؟‬
‫- أهلاً.‬ ‫- هل أنت "أوموت"؟‬
‫- نعم أنا هو.‬ ‫- أنا "ديمير آزادي".‬
‫أريد التحدث إليك بشكل مستعجل.‬
‫لا أستطيع الآن، ما هو الأمر المهم جداً؟‬
‫يجب أن تقابلني الآن، فهذا يصب في مصلحتك.‬
‫دعني أخبرك بهذا، فأنا بحاجة لمهاراتك.‬
‫وأظن أن بوسعي دفع المقابل، فما قولك؟‬
‫- هل أنت مهتم الآن؟‬ ‫- لم أفهمك جيداً.‬
‫- هل لك أن تشرح لي الأمر أكثر قليلاً؟‬ ‫- إن اليخت الخاص بي موجود في "يوزولا".‬
‫هل يمكننا الاجتماع بعد ساعة من الآن؟‬
‫حسناً، بعد ساعة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اتصل بي عندما تصل.‬
‫كيف حالك يا حبيبتي؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫من أجل تصوير الإعلان التجاري؟‬
‫عودي للفندق واستريحي.‬
‫اشتقت إليك كثيراً.‬
‫سنتناول العشاء الليلة معاً.‬
‫قبلاتي.‬
‫أحبك.‬
‫"كعان"، جدك ينتظرك.‬
‫حسناً، أنا قادم يا جدي.‬
‫- جدي.‬ ‫- عزيزي.‬
‫حفيدي العزيز. سنذهب الآن.‬
‫- سنعود.‬ ‫- حسناً.‬
‫"كعان"، أمسك بيد جدك دائماً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫- أراك لاحقاً يا عمة "ناز".‬ ‫- أراك لاحقاً يا عزيزي.‬
‫تعال معي، تعال.‬
‫فقد اشتاق إليك جدك كثيراً، حفيدي الوسيم.‬
‫مرحباً؟ "علي نجات"؟‬
‫- "أوموت"، أنا "ديمير".‬ ‫- أهلاً بك‬
‫أهلاً بك، تفضل.‬
‫- خذنا بعيداً عن الشاطئ.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫"(ديدم يلماز) - الفاتحة على روحها"‬
‫أمي.‬
‫اشتقت إليك كثيراً.‬
‫لماذا ذهبت؟‬
‫أنا وحيد جداً.‬
‫وأبي لا يريدني أيضاً.‬
‫- ماذا سأفعل الآن؟‬ ‫- "كعان".‬
‫لماذا تقول مثل هذه الأشياء؟‬
‫فهذا ليس صحيحاً.‬
‫قال ذلك وسمعته.‬
‫لا بد أن هناك سوء تفاهم.‬
‫فذلك لا يعقل يا حفيدي العزيز.‬
‫كلا، لقد سمعته.‬
‫انظر إلي يا بني.‬
‫والدك لن يقول هذا أبداً.‬
‫فأنت تعلم كم هو يحبك.‬
‫- ولكن...‬ ‫- بني...‬
‫أنا نادم أيضاً لما قلته‬ ‫لوالدتك في ذلك الوقت.‬
‫أتمنى لو أستطيع أن أعانقها.‬
‫كل يوم أتمنى لو كان بوسعي إخبارها‬ ‫أنني لم أقصد ما قلته.‬
‫- لكن فات الأوان الآن.‬ ‫- لا تحزن.‬
‫لا أظن أن أمي كانت مستاءة منك.‬
‫فهي تعلم كم أنت تحبها.‬
‫كيف لي أن أعرف ذلك الآن؟‬
‫توقف عن ذلك يا بني.‬
‫فوالدك يحبك كثيراً.‬
‫لا تقل أشياءً كهذه، فذلك سيحزن جدك.‬
‫وذلك سيحزن والدك أيضاً.‬
‫أعتقد أن جدك على حق.‬
‫هل تحبني حقاً؟‬
‫أحبك أكثر من أي شيء.‬
‫أبي.‬
‫بني.‬
‫- لا تفكر بتلك الطريقة مرة أخرى.‬ ‫- حسناً.‬
‫دائماً ما تطلب مني الوعود، والآن دورك.‬
‫- أعدك.‬ ‫- قل أنك لن تفعلها مجدداً.‬
‫- لن أفعلها.‬ ‫- ماذا لدينا الآن؟‬
‫- الحب.‬ ‫- الحب.‬
‫هذا رائع.‬
‫تعال معي.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- "كعان" معي ونحن ذاهبان للمنزل.‬
‫أعلم، لقد سمعت.‬
‫"علي نجات"، أنا سعيدة‬ ‫لأن الأمور قد عادت لمسراها.‬
‫إذن، هل نجح الأمر؟‬
‫أشكرك على كل شيء.‬
‫لا مشكلة، سُعدت لقضاء بعض الوقت مع "كعان".‬
‫أعتقد أنني سأفتقده، لكن سأعتاد على ذلك.‬
‫حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫- "ناز".‬ ‫- نعم؟‬
‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- مع السلامة يا "علي نجات".‬
‫- أبي.‬ ‫- نعم يا بني.‬
‫هل بإمكاننا أن نلعب‬ ‫كرة القدم عندما نصل للمنزل؟‬
‫- لك ذلك.‬ ‫- هل يستطيع "إيبو" أن يلعب معنا؟‬
‫عليك أن تسأله.‬
‫سأوصلك لمنزلك يا عمي "حسن".‬
‫شكراً لك.‬
‫سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫أريد تصنيع السيارات،‬ ‫وسمعت أنك تعمل لصالح "علي نجات".‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- إليك عرضي.‬
‫توقف عن العمل مع "علي نجات كاراس".‬
‫ولنعمل معاً على مشروعي.‬
‫- حسناً، ولكن...‬ ‫- انظر.‬
‫أياً ما كان يدفعه لك، سأدفع ضعفه.‬
‫ما قولك؟‬
‫- لقد تلقيت بعض المال منهم.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫سأدفع التعويضات.‬
‫فقد سمعت أن الأمور لا تسير بشكل جيد.‬
‫صدقني أنه لا يستطيع إدارة هذا المشروع.‬
‫فلا تهدر طاقاتك ومهاراتك،‬ ‫ستتعلم الكثير معي.‬
‫- عم "إبراهيم"، ألا تريد لعب الكرة؟‬ ‫- أحضر الكرة.‬
‫سيدي، لقد أخبرتك أن أحد أصدقائي مفلس،‬
‫ولا يتوقف عن الاتصال بي،‬ ‫وحاولت أن أجد له وظيفة ولكن...‬
‫حسناً، أحضره إلى هنا.‬
‫- سنكتشف ذلك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- إني قادم.‬ ‫- مرر لي الكرة.‬
‫خذ هذه.‬
‫اقترب.‬
‫- أبي.‬ ‫- لا تتذمر.‬
‫يا للروعة!‬
‫- حصلت عليها.‬ ‫- "إبراهيم"، اذهب إلى الوسط.‬
‫مررها.‬
‫هل كل شيء بخير في الورشة؟‬
‫حسناً، سأكون هناك قريباً.‬
‫هون عليك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلا يا "أوموت".‬
‫هل بإمكاننا التحدث قليلاً؟‬
‫- هل أنت متفرغ؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سيد "ميرت"...‬
‫لقد تلقيت عرضاً للعمل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من "ديمير آزادي"، في تصنيع السيارات.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- لقد قبلت عرضه.‬
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟‬
‫- أنا جاد.‬ ‫- هذه مزحة.‬
‫هل تسمع ما تقوله؟‬
‫لقد خذلتنا، ماذا سأقول لـ"علي نجات"؟‬
‫لقد بنيناً مشروعنا عليك.‬
‫لقد خذلتنا.‬
‫سيد "ميرت"، لا أعتقد أن بوسعكم‬ ‫أن تستمروا بالمشروع.‬
‫- دعوني أقوم بعملي.‬ ‫- عن ماذا تتحدث؟‬
‫سيتوجب عليك العمل معنا،‬ ‫حتى نستغني عن خدماتك.‬
‫- لا ترفع يدك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عليك ذلك.‬ ‫- من أي طينة أنت؟‬
‫أنت منافق حقير، ومحتال.‬
‫- ما كان علي أن أثق بك.‬ ‫- توقف عن ذلك.‬
‫- وإلا ماذا؟‬ ‫- سترى.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫- ماذا عن المال الذي دفعناه لك.‬ ‫- سأعيده.‬
‫هل تعتقد أنك ستنجو بفعلتك؟‬
‫سأقاضيك أيها وضيع.‬
‫لن تستطيع عائلتك بأكملها‬ ‫أن تسدد المدفوعات.‬
‫حسناً، افعل ما يحلو لك.‬
‫سأدمر أسرتك، سنرى.‬
‫ماذا ينتظرني أيضاً؟ هل سيدهسني قطار؟‬
‫ألهمني الصبر يا الله.‬
‫جيد.‬
‫هيا.‬
‫أنت في الوسط.‬
‫حسناً، أنا قادم.‬
‫خذها.‬
‫- اذهب.‬ ‫- مرر الكرة.‬
‫نعم.‬
‫بتلك الطريقة.‬
‫أهلاً يا "ميرت".‬
‫ألعب الكرة مع "كعان".‬
‫- أنا آسف ولكن لدي بعض الأخبار السيئة.‬ ‫- أخبرني.‬
‫"أوموت"، ذلك الوضيع قد ذلنا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫على ما يبدو أنه سيعمل مع "ديمير آزادي"‬ ‫على مشروع سيارة.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫حسناً يا "ميرت"، سنتكلم بالأمر لاحقاً.‬
‫خذها.‬
‫أبي، مرر الكرة.‬
‫أبي.‬
‫- سيدي.‬ ‫- لنكمل.‬
‫ما الأمر يا "علي نجات"؟ لماذا تتصل بي؟‬ ‫هل أنت غاضب؟‬
‫سأدعك تغلي إذن.‬
‫سأراقب ملامح وجهك عندما سأصنع سيارة معهم.‬
‫لا تتوقف عن الاتصال.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً بك.‬
‫- هل السيد "علي نجات" هنا؟‬ ‫- إنه بالداخل.‬
‫من يكون؟‬
‫إنه نجل السيد "علي نجات".‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "كعان".‬
‫أنا "مراد"، صديق قديم لوالدك.‬
‫- سررت بالتعرف إليك.‬ ‫- سررت بالتعرف إليك أيضاً.‬
‫سأذهب لرؤية والدك الآن، وسنتحدث لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫تعال معي.‬
‫هذا المنزل ملائم جداً لـ"علي نجات".‬
‫منزل جميل.‬
‫وهذا سبب أخر كي أحسدك.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أنت هادئ جداً اليوم.‬
‫هل مررت بيوم سيئ؟‬
‫عندما يخذلك مصممك بشأن مشروع سيارتك،‬
‫ستشعر باليأس تماماً.‬
‫ليس هناك وقت لليأس في العمل.‬
‫دائما هناك ما تستطيع فعله.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫فأنا أعلم مع من سيعمل، إنه "ديمير أزادي".‬
‫كنت سأفكر بحل،‬ ‫لو لم أكن أواجه مشكلة مالية.‬
‫ولكن فات الأوان.‬
‫"علي نجات".‬
‫أنت تعرف أن عرضي ما زال قائماً، صحيح؟‬
‫"ناز".‬
‫احزري ماذا حدث اليوم؟‬
‫لن تصدقي هذا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- شكراً على سؤالك.‬
‫لدي أنباء سارة لأجلك.‬
‫فالناس يتعاركون من أجل العمل‬ ‫مع زوجك في عالم الأعمال.‬
‫لقد عرضوا علي ضعف ما قدمه لي "علي نجات".‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسناً، أنا سعيدة، ماذا عساي القول؟‬
‫هذه صفقة كبيرة.‬
‫انظري إلي، إنها كبيرة حقاً.‬
‫فلست بحاجة للعمل معه، أليس هذا ما تريدينه؟‬
‫هذا ما أردناه، سنفعل ما يحلو لنا.‬
‫أليس هذا مذهل؟‬
‫بإمكاننا بدء صفحة جديدة.‬
‫دعينا نفتح صفحة جديدة، لنبدأ من جديد.‬
‫لا تنظري إلي هكذا.‬
‫ستكون بداية جديدة ومنعشة.‬ ‫دعينا نخرج ونتناول العشاء.‬
‫أرجوك، فلماذا تتكبدين عناء تحضير السلطة؟‬
‫سنأكل ونحظى بمحادثة لطيفة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫توقف، هيا.‬
‫- اقترح نخباً.‬ ‫- حسناً.‬
‫نخب طفلنا الذي لم يولد بعد.‬
‫الذي سيجلب لنا الحظ،‬ ‫وربما سيجلب الحظ لهذه البلاد.‬
‫آمل ذلك يا أخي.‬
‫- آمل ذلك.‬ ‫- هيا.‬
‫- سأكون عمه.‬
‫- يجب أن نشرب نخب ذلك أيضاً.‬ ‫- لنفعلها.‬
‫هيا أيها العم "يانجو".‬
‫سأشرب نخبه.‬
‫حبيبتي، لماذا لا تأكلين؟‬
‫- لقد تناولت الكثير للتو.‬ ‫- خذي المزيد.‬
‫- أشعر بالغثيان.‬ ‫- عليك أن تأكلي‬
‫كي يتغذى طفلنا.‬
‫- قف، هيا.‬ ‫- كلا.‬
‫هيا. لا تجلس‬
‫قف، أنت عم طفلي، هيا.‬
‫- لنرقص.‬ ‫- شكراً يا سيدي.‬
‫اهدأ يا صديقي.‬
‫توقف يا أخي، ماذا تفعل؟‬
‫- "أوموت".‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- مهلاً.‬ ‫- هيا، لنفعلها.‬
‫"أوموت".‬
‫لا تتوقف عن الرقص، سأعود.‬
‫- أشكركم جزيلاً.‬ ‫- سنأخذ استراحة لـ5 دقائق.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫ما الذي يحدث معه؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد أعطاهم ألف دولار هنا.‬
‫لا أفهم ذلك، "أوموت" الجديد غريب عني.‬
‫دعيني أخبرك بشيء،‬ ‫أعلم أن هناك ما حصل في ذلك اليوم‬
‫فقد جاء إلى الورشة‬ ‫وأراني الشيك الذي أخذه من "علي نجات".‬
‫وقال لي كم سأشعر بالعار‬ ‫عندما سأصرف هذا الشيك.‬
‫لم أستطع تخمين ما حدث في ذلك اليوم.‬
‫لماذا يقوم بهذا الآن؟‬
‫وبالتحدث عن تلك الفترة،‬ ‫أيضاً تلك الفضائح التي كانت تدور حولك.‬
‫أخبرته أنها مزيفة.‬
‫لكنه تغير تجاه كل شيء، بمن فيهم أنا.‬
‫لقد قبل بمبلغ 500،000 ليرة.‬
‫بعد ذلك، تغير "أوموت".‬
‫- لقد تغير.‬ ‫- هذا رائع‬
‫إذن، حين ظن أنني مع "علي نجات"،‬
‫قبل ذاك المال؟ هذا مذهل.‬
‫- كلا، الأمر ليس كذلك.‬ ‫- هذا عظيم.‬
‫الأمر ليس كذلك يا "ناز".‬
‫- كيف يبدو إذن؟‬ ‫- كانا يعملان سويةً.‬
‫تعالي، اجلسي.‬
‫- دعني أذهب.‬ ‫- أين ذهبوا؟‬
‫- اجلسي يا "ناز".‬ ‫- أين ذهبوا؟‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫سنذهب لاحقاً يا حبيبتي، تعالي.‬
‫لماذا لم تنفقي المال كله؟ هيا.‬
‫هكذا تنفقه.‬
‫هذا من أجلك يا سيدي.‬
‫ترجمة "خالد خطاب"‬