‫مهلاً.‬
‫- اقترح نخباً.‬ ‫- حسناً.‬
‫نخب طفلنا الذي لم يولد بعد.‬
‫- آمل ذلك يا أخي.‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫سأكون عمه.‬
‫- يجب أن نشرب نخب ذلك أيضاً.‬ ‫- لنفعلها.‬
‫هيا أيها العم "يانجو".‬
‫سأشرب نخبه.‬
‫حبيبتي، لماذا لا تأكلين؟‬
‫- خذي المزيد...‬ ‫- معدتي تؤلمني.‬
‫- تناولي المزيد.‬ ‫- "أوموت".‬
‫كي يتغذى طفلنا.‬
‫- قف هيا.‬ ‫- كلا.‬
‫لا تجلس، قف، فأنت عم طفلي، هيا.‬
‫- لنرقص.‬ ‫- سنعزف حتى الصباح.‬
‫اهدأ يا صديقي.‬
‫توقف يا، ماذا تفعل؟‬
‫- "أوموت".‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫هيا اعزفوا.‬
‫- دعيه يرقص.‬ ‫- "أوموت".‬
‫لا تتوقفوا عن الرقص، سأعود.‬
‫- نشكركم جزيلاً.‬ ‫- سنأخذ استراحة لـ5 دقائق.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لماذا يسرف كل هذا المال؟‬
‫لا أفهم ذلك، "أوموت" الجديد غريب عني.‬
‫دعيني أخبرك شيئاً.‬ ‫أعلم أن هناك ما حصل في ذلك اليوم‬
‫فقد جاء إلى الورشة‬ ‫وأراني الشيك الذي أخذه من "علي نجات".‬
‫وقال لي، "كم سأشعر بالعار‬ ‫عندما سأصرف هذا الشيك".‬
‫لكن لم أعتقد أن الأمر سيؤول إلى هذا الشكل.‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫ومن ثم ظهرت الفضائح التي تدور حولك.‬
‫وأخبرته أنها مزيفة.‬
‫لكنه تغير تجاه كل شيء، بمن فيهم أنا.‬ ‫لقد قبل بمبلغ 500،000 ليرة.‬
‫تغير "أوموت".‬
‫- لقد تغير.‬ ‫- كم هذا رائع!‬
‫إذن، حين ظن أنني بصحبة "علي نجات"،‬
‫قبل بالمال؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كم هذا عظيم!‬
‫مهلاً، الأمر ليس كذلك يا "ناز".‬
‫- كيف يبدو إذن؟‬ ‫- كانا يعملان سويةً.‬
‫عزيزتي، اجلسي.‬
‫- دعني أذهب.‬ ‫- سنعود قريباً.‬
‫- اجلسي يا "ناز".‬ ‫- أين ذهبوا؟‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫سنذهب لاحقاً يا حبيبتي، تعالي.‬
‫لماذا لم تنفقي المال كله؟‬
‫هكذا تنفقه.‬
‫ما الذي يحدث؟ ماذا حصل؟‬
‫- "ناز"؟‬ ‫- لا تتحدث إلي.‬
‫- أمهليني لحظة.‬ ‫- ابتعد.‬
‫- أنت تتسببين لنا بفضيحة.‬ ‫- أي فضيحة؟‬
‫ماذا فعلت يا "أوموت"؟‬
‫- ما الذي فعلته؟‬ ‫- لا أريد رؤيتك.‬
‫إنه مجرد جدال عائلي.‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫- لم تأت؟‬ ‫- كلا، ما بها؟‬
‫- لم أتفوه بشيء.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫اعتقدت أنها تعلم.‬
‫ماذا قلت لها؟ لقد تركتك لمدة دقيقة فقط.‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫قلت، "أوموت تغير قليلاً".‬
‫- لقد رميت كل ذاك المال.‬ ‫- وما شأنك أنت؟‬
‫ألم أكسبه بعرق جبيني؟‬
‫لماذا تتدخل بيننا؟‬ ‫إنني أحاول إصلاح الأمور.‬
‫لماذا تحدثت في ذلك؟‬
‫اجلس وتحدث كشخص عاقل.‬
‫قلت، "ربما هذا ما غير (أوموت)".‬
‫وأخبرتها بأمر "علي نجات" والشيك.‬
‫وأنك أخذته وما قلته بشأن ذلك.‬
‫لماذا تحدثت بهذا الموضوع؟‬
‫اعتقدت أنها تعرف ذلك.‬
‫- سحقاً.‬ ‫- لماذا لا تفهم؟‬
‫- هل كنت ستتمنع عن أخذ المال؟‬ ‫- اهدأ يا سيدي.‬
‫- دعني وشأني.‬ ‫- لو كنت رجلاً حقيقياً‬
‫ما كنت ستأخذ ذاك المال.‬
‫سأكسر عنقك.‬
‫- سأقتلك.‬ ‫- هيا، افعلها.‬
‫يا سادتي، هذا يكفي.‬
‫- سيدي، هل لك أن تخرج، من فضلك؟‬ ‫- أمهلني لحظة.‬
‫من فضلك أن تخرج.‬
‫"ناز"، افتحي الباب.‬
‫"ناز".‬
‫افتحي الباب.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫لا تحشري نفسك.‬
‫- أنت تطرق باب منزلي في هذه الساعة.‬ ‫- منزلك؟ إنه منزلنا.‬
‫- يجب أن أستدعي الشرطة.‬ ‫- افعلي ذلك.‬
‫"ناز"، افتحي الباب.‬
‫حسناً، كما تشائين.‬
‫"ناز".‬
‫"ناز"، افتحي الباب.‬
‫لقد غادر "أوموت".‬
‫"ناز".‬
‫عزيزتي.‬
‫لا عليك.‬
‫لا تخافي.‬
‫أنا هنا.‬
‫"كعان".‬
‫هيا، استيقظ.‬
‫- أنا أتحدث إليك.‬ ‫- ما زلت متعباً.‬
‫وأنا متعب أيضاً،‬ ‫ألست متشوقاً لرؤية المفاجأة؟‬
‫- مفاجأة؟‬ ‫- ألست متشوقاً؟‬
‫قل لي، ألست متشوقاً؟‬
‫أسرع، انزل للطابق السفلي.‬
‫- أبي.‬ ‫- هيا، أسرع.‬
‫- أبي.‬ ‫- هيا.‬
‫- ما هي المفاجأة؟‬ ‫- لا تركض.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا تركض.‬
‫- لا تركض كي لا تسقط.‬ ‫- "إيبو".‬
‫هل تعرف أين هي المفاجأة؟‬
‫- هل تعرف أين هي المفاجأة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- انظر، إنها هناك.‬ ‫- أين؟‬
‫ما أجملها!‬
‫- أبي، هل هي ملكي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- اركبها.‬
‫هذا ممتع للغاية.‬
‫- لقد أعجبتني.‬ ‫- كن حذراً.‬
‫- شكراً جزيلاً يا أبي.‬ ‫- أحبك.‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- أحببتها.‬
‫لنرى مهاراتك في القيادة.‬
‫لا تصطدم بشيء.‬
‫تعال من هنا.‬
‫للأمام، للأمام.‬
‫عمل عظيم.‬
‫- سيجلب لك شاحنة بعدها.‬ ‫- دعه يتعلم قيادة هذه أولاً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- أتيت لرؤية زوجتي.‬ ‫- زوجتك؟‬
‫أتيت لرؤية زوجتك بعد فعلتك البارحة؟‬
‫انظري، أنا مستاء حقاً.‬
‫لكن أريد التحدث إلى زوجتي.‬
‫كلا، لا يمكنك ذلك.‬
‫أبذل قصارى جهدي ألا أقلل من احترامك.‬
‫لكن هذا منزلي، وهي لا تزال زوجتي.‬
‫هذا ليس منزلك، وهي ليست زوجتك.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫"ناز"، هل بإمكاننا التحدث؟‬
‫حسناً يا أمي، لا تقلقي.‬
‫أنا أسمعك.‬
‫- هل سنتكلم هنا؟‬ ‫- أعتقد أن علينا ذلك.‬
‫فقد حاولنا الجلوس ولم ينفع ذلك.‬
‫لذا تكلم.‬
‫"ناز"، اسمعي...‬
‫لا تغضبي بشأن ما قاله "يانجو".‬
‫فقد كان ثملاً، ولم يدرك ما قاله.‬
‫- فلماذا يغضبك ذلك؟‬ ‫- هل أخذك ذلك المال؟‬
‫أخذته، ولم لا أفعل ذلك؟‬
‫فأنا أعمل لدى شخص وهو يدفع لي بالمقابل.‬
‫- لقد استحققت ذلك المال.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫كنت مرتاباً بشأن ما يدور بينه وبيني‬ ‫ومن ثم قبلت بماله.‬
‫وكنت ستعمل برفقته، كيف يمكنك ذلك؟‬
‫انتظري، لم أعتقد ذلك إطلاقاً.‬
‫- وهذا لا شأن له بذلك.‬ ‫- لم تعتقد ذلك؟‬
‫وكل الجدالات التي جرت بيننا؟‬ ‫أنت غريب عني تماماً.‬
‫لقد تحولت لشخص آخر.‬
‫هل لي أن أخبرك بشيء؟‬
‫أعتقد أننا فعلنا ما في وسعنا.‬
‫- لكن لم يتغير شيء.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- اهدأي قليلاً.‬ ‫- كيف لي ذلك؟‬
‫- كيف يمكنك أن تقبل بذلك المال؟‬ ‫- "ناز".‬
‫نحن ننتظر مولوداً، وسوف نتخطى هذا.‬
‫لا تقحم طفلنا بهذا الشأن.‬
‫ألم ترغب بالانفصال؟‬
‫يبدو أنني كنت على خطأ.‬
‫لقد لجأت لـ"آيفا" كي أنساك، ألم تقل ذلك؟‬
‫وماذا قلت أيضاً؟‬
‫ما جرى بيننا على الشاطئ‬
‫كان مجرد تصرف صبياني وغير ناضج.‬
‫إذن، فسري هذا، وقولي لي ماذا تريدين؟‬
‫فبسببي لم تذهب إلى الجامعة.‬
‫ولم تتحقق أحلامك.‬
‫لكن "علي نجات" سيصلح كل شيء.‬
‫وأتى معه مشروع سيارتك وكل أحلامك.‬
‫ما علاقة ذلك بهذا؟‬
‫ماذا تفعل؟ هل جننت؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سيد "أوموت".‬
‫- نعم؟‬ ‫- السيد "مراد" يريد رؤيتك.‬
‫- "مراد سيهنال".‬ ‫- أنا لا أعرفه.‬
‫ولا أعرفك ولست بحالة تسمح لي بالتحدث.‬
‫الأمر بشأن مشروع سيارتك.‬
‫الأمر مهم وعاجل.‬
‫أتريد أن تشرب شيئاً؟‬
‫من فضلك.‬
‫يا إلهي، "ناز"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل قام بإيذائك؟‬
‫- كلا، أنا بخير، لا تقلقي.‬ ‫- تعالي واجلسي.‬
‫لا أستطيع أن أصدق ما فعله.‬
‫آه يا عزيزتي...‬
‫أنا خائفة حقاً.‬
‫أنا خائفة عليك.‬
‫هذا هو "أوموت".‬
‫ماذا لو قام بإيذائك؟‬
‫هذا الرجل لن يتغير.‬
‫ما الذي تفكرين بفعله؟‬
‫لحظة.‬
‫- أهلاً يا "آيهان".‬ ‫- مرحباً، لقد قلقت حين لم تأت.‬
‫- هل قدم الناس لرؤية المطعم؟‬ ‫- هل نسيت ذلك؟‬
‫نعم، لقد نسيت.‬
‫سأتصل بهم وأؤجل الموعد.‬
‫لا تقلقي، آمل أنك بخير.‬
‫ببخير.‬
‫- سأتصل بك لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫مع السلامة.‬
‫عزيزتي؟‬
‫- أمي، اذهبي إن كان لديك موعد عمل.‬ ‫- ليس بتلك الأهمية.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بخير.‬
‫سأحضر لك كأساً من الماء.‬
‫تفضلي.‬
‫اذهبي يا أمي، فأنا سأنام على أي حال.‬
‫- أريد البقاء لوحدي.‬ ‫- حسناً.‬
‫مهلاً.‬
‫"آيهان"، هل يمكنني القدوم؟‬
‫دعنا ننهي الأمر اليوم.‬
‫سأرتدي ملابسي وآتي.‬
‫"ربما أنت جزء من كل أغنية‬
‫ربما أنت في حانة على الشاطئ‬
‫ربما أنت جزء من دخان سيجارتي‬
‫عندما يتساقط نجم من السماء‬
‫وعندما أسير على طريق مبتل بالماء‬
‫وعندما أفكر بأي شيء آخر عداك‬
‫أجدك لا تزال تشغل عقلي‬
‫أنت لست جزءاً من الماضي بل أنت الحاضر‬ ‫وأستطيع أن أشعر بكيانك‬
‫أنت دائماً برفقتي‬
‫كل ليلة وكل صباح‬
‫أنت جزء من الأغاني التي أغنيها‬
‫لذا لن يعزف أو يغني أحد غيري‬
‫أشعر وكأنك لم تختف من حياتي قط‬
‫أشعر وكأنني أكتم سراً بداخلي‬
‫أشعر وكأنني أكتم دموعي الفياضة‬
‫لكنك معي‬
‫أشعر وكأنني أتطهر‬
‫كأنني زهرة زكية الرائحة لم تُقطف‬
‫كأنني قانون كالسيف لم يخرقه أحد‬
‫وأجدك لا تزال تشغل عقلي‬
‫أنت لست جزءاً من الماضي بل أنت الحاضر‬ ‫وأستطيع أن أشعر بكيانك‬
‫أنت دائماً برفقتي‬
‫كل ليلة وكل صباح‬
‫أنت جزء من الأغاني التي أغنيها‬
‫لذا لن يعزف أو يغني أحد غيري‬
‫أنت لست جزءاً من الماضي بل أنت الحاضر‬ ‫وأستطيع أن أشعر بكيانك‬
‫أنت دائماً برفقتي‬
‫كل ليلة وكل صباح‬
‫أنت جزء من الأغاني التي أغنيها‬
‫لذا لن يعزف أو يغني أحد غيري"‬
‫كان ذلك رائعاً، شكراً يا "فايزة".‬
‫شكراً.‬
‫لا شيء جديد عليك، فأنت رائعة.‬
‫أهلاً بك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- كيف حال "كعان"؟‬ ‫- بأحسن حال.‬
‫- هل ما زال...‬ ‫- لا تفكري بالأمر.‬
‫- أشكرك على هذه الأمسية.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل أنت متأكدة أنك تريدين البقاء لمدة أطول؟‬
‫أعتقد‬
‫أنه سيناسبني البقاء.‬
‫لا أعرف كيف يمكنني العودة للمنزل‬ ‫بعد ما فعلته بـ"كعان".‬
‫- نحن جميعاً معك.‬ ‫- الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫- أخشى من فعل ذلك مجدداً.‬ ‫- لن يحصل ذلك، لا تقلقي.‬
‫وستكون العودة للمنزل جيدة من أجلك.‬
‫لقد أخفته كثيراً،‬
‫ولا أستطيع تحمل رؤيته.‬
‫لا أعتقد أن "كعان" سيفكر بهذه الطريقة.‬
‫- كيف لك أن تعرف؟‬ ‫- لقد تحدثت إليه.‬
‫ويريد رؤيتك.‬
‫حقاً؟‬
‫ما رأيك؟ هل بإمكاني المغادرة؟‬
‫يمكنك إن أردت ذلك،‬ ‫لكنك لن تتوقفي عن أخذ الدواء.‬
‫- إذن؟‬ ‫- لا أرى سبباً يدفعك للبقاء.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫أهلاً سيد "أوموت"، أنا "مراد".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- تفضل بالجلوس.‬
‫ماذا أحضر لك؟‬
‫لا بأس، دعنا نتكلم بالعمل.‬
‫أنا مستثمر "علي نجات" الجديد.‬
‫هل رتب لهذا اللقاء؟‬ ‫ما من كلام لدي بشأن ذلك الأمر.‬
‫أرجوك أن تهدأ.‬
‫دعني أنهي كلامي من فضلك.‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫أريد أن أعلمك أنني لن أغير قراري.‬
‫لقد عرفت "علي نجات" منذ الصغر.‬
‫وأعرف أن مشروع السيارة‬ ‫هو حلمه منذ أن قابلته.‬
‫وأنا أشاركه هذا الحلم.‬
‫وأعرف أن السيد "طارق" لن يسمح بذلك.‬
‫بالضبط، وفي الواقع هو من قام بطردي.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫أريد أن أنشئ هذا المشروع مهما كان رأيه.‬
‫هذا ما يدفعني لتمويله.‬
‫ما تقوله أمر عظيم، لكن...‬
‫لكنني لست مهتماً للأمر، فقد انتهى عملي.‬
‫هل انتهى حلمك في تصنيع سيارة؟‬
‫أعلم أن هناك مستثمر آخر دفع لك الضعف.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ويجب أن أخبرك بأنني قبلت عرضه.‬
‫لدي عرض جديد.‬
‫بإمكاني أيضاً أن أدفع لك الضعف.‬
‫ويمكنني تجهيز العقد إن أردت.‬
‫وستتقاضى راتبك بمجرد أن توقع.‬
‫أعني...‬
‫حسناً.‬
‫عرضك...‬
‫جعلني سعيداً جداً، وهذا يشرفني.‬
‫لكن حتى لو دفعت لي‬ ‫3 أو 5 أو 10 أضعاف ذلك‬
‫فلن أعمل مع "علي نجات كاراس".‬
‫أنا آسف.‬
‫هل هناك أمر آخر لا علاقة له بالمال؟‬
‫هل يتعلق بـ"علي نجات"؟‬
‫هذا لا يعنيك.‬
‫كيف حالك عزيزي "يانجو"؟‬
‫- عزيزي "يانجو"؟‬ ‫- أنت عزيزي "يانجو".‬
‫عزيزي "يانجو".‬
‫سأقطع لسانك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنا متعب من كل شيء.‬
‫لماذا؟‬
‫- لقد نشجب شجار بيني وبين "أوموت".‬ ‫- لماذا؟‬
‫وكيف لك أن تساعدني؟‬
‫- أعتقد أنك بحاجة للتكلم إلى شخص ما.‬ ‫- لست كذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫- كفى، اذهب وحضر الشاي.‬ ‫- أخبرني.‬
‫- اذهب واحضر المعجنات، دعنا نتناول الفطور.‬ ‫- هل ستخبرني؟‬
‫أعتقد أن لدي انخفاض في سكر الدم.‬
‫- هل تعدني؟‬ ‫- سأكسر عنقك.‬
‫لا تصرخ.‬
‫"آخيل".‬
‫سيد "ميرت"، هناك من يود رؤيتك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً.‬
‫سيد "ميرت".‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- هل هذه طريقة ترحيبك بضيوفك؟‬
‫ومتى أصبحت ملماً بهذا المجال؟‬
‫سيد "أوغوز".‬
‫لست في مزاج للمزاح.‬
‫هل يمكنك أن تقدم لي القهوة؟‬
‫هل يمكنكم تحمل دفع سعر البن؟‬
‫- أفضل الشاي.‬ ‫- من فضلك أن تكمل عملك.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أتيت لرؤية‬
‫كيف حال مشروع السيارة.‬
‫هل استحق الأمر ذاك العناء؟‬
‫كل شيء سيكون وفقاً لخطتك.‬
‫يمكنك أن تلقي نظرة،‬ ‫والآن بإمكانك الرحيل.‬
‫من مكتبك إلى هذه الورشة.‬
‫إلى حالتك الآن.‬ ‫هناك زيت على سترتك.‬
‫أشعر بالأسى عليك.‬
‫فقد خاطرت بحياتك المهنية‬ ‫من أجل هذا الحلم التافه.‬
‫لماذا تحشر نفسك فيما لا يعنيك.‬
‫- نحن سعيدون هنا.‬ ‫- بإمكاني ملاحظة ذلك.‬
‫فعندما يحلم الناس بالمشاريع الكبيرة...‬
‫لا يمكنهم التركيز على شيء آخر، صحيح؟‬
‫لكن، إن لم يكن هناك مال كافي لتحقيقها...‬
‫لكن ربما المال ليس ضرورياً.‬
‫فيكفي الإيمان والدافع، أليس كذلك؟‬
‫فأنتم تحاولون إنشاء منظمة كبيرة‬
‫لتقديم هذه السيارة.‬
‫- لا تمتحن صبري.‬ ‫- حسناً، اهدأ.‬
‫اهدأ.‬
‫- ألا تحب المزاح؟‬ ‫- كلا.‬
‫كيف لك أن تجرؤ؟ انظر حولك.‬
‫فمن سينقذك الآن؟ اخرج.‬
‫- حسناً، حسناً.‬ ‫- اخرج.‬
‫سيد "ميرت" هل كل ما يخص السيارة‬
‫سيكون جاهزاً؟ النوافذ‬ ‫وتلك الأمور ولا تنس الوقود.‬
‫ذلك اللعين الحقير!‬
‫حقاً يا سيد "آيهان"؟ لا يمكنني تصديق ذلك.‬
‫عرفت أن برجك هو الميزان‬ ‫منذ أن دخلت المطعم.‬
‫أنت لطيف للغاية.‬
‫أنت أول رجل أعرفه يعلم الكثير عن الأبراج.‬
‫فأنا أؤمن بالأبراج لحد كبير.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ولا أرتاح لأي شخص حتى أعرف برجه.‬
‫آمل أن يعجبك ما قدمناه لك.‬
‫وأنصحك بتجربة هذا الطبق بشكل خاص.‬
‫إنه لذيذ، مزيج من طعم رائع.‬
‫- إنه يحوي على الخل البلسمي.‬ ‫- بضع قطرات فقط.‬
‫أنت ذواقة من الطراز الرفيع.‬
‫اعذريني، أهلاً "آيسن".‬
‫- أهلاً بك.‬ ‫- شكراً.‬
‫دعيني أنزع معطفك.‬
‫دعاني أعرفكما على بعضكما.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫هل لك أن تأخذ هذا.‬
‫السيدة "بيلنار" تتطلع لشراء المطعم.‬
‫نعم، لقد تحدثنا عبر الهاتف.‬
‫لكن دعني أقول أن هناك‬ ‫طابع في المكان يعبر عنك.‬
‫ويمكن لأي شخص أن يشعر بلمساتك.‬
‫أنا سعيد لسماع ذلك،‬ ‫فهي ليست أول مرة أسمع فيها هذا الكلام.‬
‫لديك طاقة روحانية كبيرة.‬
‫- شعرت بها بمجرد أن دخلت.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- هل أخذت نظرة على المطعم؟‬ ‫- لا داعي للعجلة.‬
‫ماذا تريدين أن تشربي يا "آيسن"؟‬
‫- أشكرك، لا داعي.‬ ‫- هذا مرفوض.‬
‫من فضلك.‬
‫لا داعي، فأنا لم آت إلى هنا كي أشرب شيء.‬
‫فلدي عمل لأنجزه، دعونا ننهي ذلك بسرعة.‬
‫- أهلاً سيدة "فايزة".‬ ‫- نتمنى لك الشفاء العاجل.‬
‫- هل "إبراهيم" و"كعان" هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ادخلي.‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫سررت جداً بعودتك إلى المنزل.‬
‫ومن الأفضل لك البقاء هنا.‬
‫تعالي واجلسي.‬
‫- لقد عادت عمتك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫تعال وقابلها، تعال ورحب بعمتك.‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫شكراً يا "كعان".‬
‫- أنت بحال أفضل، صحيح؟‬ ‫- نعم أفضل.‬
‫ورؤيتك جعلتني بأفضل حال.‬
‫- أنا سعيد لرؤيتك أيضاً.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫اشتقت إليك حقاً.‬
‫لن أفعل ذلك مرة أخرى، سامحني أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫سامحني.‬
‫"ناز".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- "ناز".‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫ما حدث اليوم...‬
‫أحاول أن أصلح الأمور، لكنني صعدتها.‬
‫أنا آسف، لم أدرك ما كنت أفعله.‬
‫وفي بعض الأحيان يتوقف عقلي عن العمل.‬
‫- أرجوك، حاولي أن تفهميني.‬ ‫- وأنت حاول أن تفهمني.‬
‫فلا يمكننا فعلها.‬
‫لماذا تجبرنا على ذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫ألا تريدين البقاء معي؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هل تريد ذلك؟‬
‫بالطبع أريد البقاء معك.‬
‫فما سبب عودتي برأيك؟‬
‫ربما أتيت من أجل الطفل.‬
‫لا علاقة للطفل بذلك.‬
‫عندما جئت إلى هنا لم أكن أعلم أنك حبلى.‬
‫وأردت أن أصلح علاقتنا.‬
‫وأردت البدء من جديد.‬
‫ليس من أجل الطفل، بل من أجلك.‬
‫لقد حاولنا مئات المرات، لكننا لم ننجح.‬
‫لا يمكننا ذلك.‬
‫لا أجد رغبة بداخلك لذلك.‬
‫أنت لا تريدين لنا أن ننجح.‬
‫لا تقل ذلك، فلا تعرف ما أريده.‬
‫كلانا حاول ذلك.‬
‫إذن، ماذا بشأن الطفل؟‬
‫ما الذي تقصده؟‬
‫سيرى النور.‬
‫وسيكبر.‬
‫وسيعيش حياةً هنيئة، وسترى ذلك.‬
‫أما بشأن أبيه،‬
‫فنحن لسنا بحاجة أن نشاركك العيش.‬
‫- لا داعي لذلك.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- دعني.‬ ‫- مهلاً لحظة.‬
‫ماذا تقصدين بقولك؟‬
‫مع من ستشاركينها إذن؟‬
‫- لا أحد.‬ ‫- وكيف ذلك؟‬
‫هل ستشاركينها مع "علي نجات"؟‬
‫- هل هذا ما يدور بينكما؟‬ ‫- كلا، هذا غير صحيح.‬
‫- لا تكن سخيفاً.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫منذ أن دخل حياتنا وكل شيء يدور حوله.‬
‫ولا يمكننا إخراجه من حياتنا.‬
‫أنت مثير للاشمئزاز.‬
‫- ما رأيك أن أخبرك بشيء يثير الاشمئزاز.‬ ‫- اتركني.‬
‫اسمعيني، إن ما يثير الاشمئزاز‬
‫هو أنك ذهبت برفقته إلى المكان‬ ‫الذي قضينا فيه شهر العسل.‬
‫هذا ما يثير الاشمئزاز فعلاً.‬
‫- يا لك من متوحش!‬ ‫- مهلاً.‬
‫- "ناز"، أنا آسف حقاً.‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا تجرؤ أن تلمسني.‬
‫- دعيني أساعدك.‬ ‫- لا تجرؤ أن تلمسني.‬
‫ابتعد.‬
‫- حسناً.‬ ‫- دعني.‬
‫سامحيني، أرجوك.‬
‫تعالي واجلسي.‬
‫- لا تلمسني.‬ ‫- حسناً.‬
‫- اخرج.‬ ‫- لن ألمسك.‬
‫اخرج.‬
‫لا أريد رؤيتك.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫- دعنا نتحدث.‬ ‫- نتحدث بشأن ماذا؟ لماذا أتيت إلى منزلي؟‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫- حسناً، أنا آسف.‬ ‫- على ماذا؟‬
‫أنك دمرت حياتي؟‬
‫بينما أحاول إصلاح علاقتي مع زوجتي،‬ ‫تأتي أنت لتفسد كل شيء.‬
‫- دعني أتحدث لـ"ناز".‬ ‫- أتريد حقاً التحدث إليها؟‬
‫ما الذي يدفعني لذلك؟‬
‫أمي.‬
‫- "ناز".‬ ‫- "يانجو".‬
‫تعال يا "يانجو".‬
‫- "ناز".‬ ‫- "يانجو"، طفلي.‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- خذني للمستشفى.‬
‫- ساعدني أرجوك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- حسناً، حسناً.‬ ‫- خذني للمستشفى أرجوك.‬
‫لا تقلقي، سنذهب الآن.‬
‫سنذهب الآن.‬
‫سآخذك إليه.‬
‫أرجوك لا تدع مكروهاً يصيب طفلي.‬
‫- لا يمكنك حملي.‬ ‫- لا تقلقي، مدي قدميك.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، سآخذك.‬
‫سآخذك.‬
‫تحملي يا "ناز"، زد من سرعتك...‬
‫- البسي هذا.‬ ‫- أرجوك أن تسرع.‬
‫- البسي هذا.‬ ‫- لا تدع مكروهاً يصيب طفلي.‬
‫لن يصاب طفلك بأي مكروه.‬
‫البسي هذا.‬
‫- هل يمكنك أن تسرع؟‬ ‫- زد سرعتك.‬
‫لماذا تتصل بي أيها الحقير؟‬
‫أجب عن الهاتف، أرجوك.‬
‫لماذا تتصل به؟ اتصل بـ"ليلى".‬
‫أجب أرجوك.‬
‫أرجوك أن تسرع.‬
‫- لا تدع مكروهاً يصيب طفلي.‬ ‫- ستكونين بخير.‬
‫ولن يحدث شيء لطفلك.‬
‫هاتفه خارج نطاق الخدمة.‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- لست بخير إطلاقاً.‬
‫هل تريدين الاستلقاء؟‬
‫- نعم.‬ ‫- استلقي.‬
‫- أنت شخص رائع يا سيد "آيهان".‬ ‫- شكراً، بصحتكما.‬
‫ماذا ستفعلين بالمطعم؟‬
‫أنا مدربة لياقة ويوغا.‬
‫حقاً؟ اليوغا تثير اهتمامي.‬
‫إذن، سأكون بانتظارك في مدرستي الخاصة.‬
‫سيكون هذا عظيماً.‬
‫أفكر في تحويل هذا المكان إلى مدرسة.‬
‫لكن علي إعادة التفكير في الأمر‬ ‫بعد لقائي بالسيد "آيهان".‬
‫فاللمسات التي أضافها لهذا المكان‬
‫ستمنعني من تحويله.‬
‫- إذن ألا تريدين شراء هذا المكان؟‬ ‫- ليس بالضرورة.‬
‫- لا زلت أفكر بالأمر.‬ ‫- أنا في حيرة من أمري، ماذا تقصدين؟‬
‫لا تقلق.‬
‫هل هناك ما تخفيه عن المالكة الجديدة؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫يمكنك الاسترخاء والاستمرار في عملك.‬
‫ويمكننا أن نصبح شركاء.‬
‫- إن أردت ذلك.‬ ‫- بالتأكيد، أود ذلك.‬
‫لا يمكنني أن أصدق ما أسمعه.‬
‫بعد أن التقيت بك،‬
‫كيف لي أن أغير هذا المكان لشيء آخر؟‬
‫فعلاً.‬
‫ولا أريد أن أبعث بالطاقة السلبية.‬
‫- فهذا سيدمر ما قمت به.‬ ‫- محقة تماماً.‬
‫- سأريك طاقاتي السلبية...‬ ‫- عذراً؟‬
‫هذا قرار عظيم.‬
‫حسناً...‬
‫أهلاً يا "يانجو"، ماذا؟‬
‫متى؟ وكيف؟‬
‫إنني قادمة على الفور.‬
‫- هل حصل مكروه؟‬ ‫- "ناز" في المستشفى.‬
‫في المستشفى؟ ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف، لا أستوعب ما يحدث.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- مهلاً، سأرافقك.‬
‫- لا تترك ضيفتك.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫هل لك أن تحضر معطف السيدة "آيسن"؟‬
‫ابنتها صديقة مقربة لي.‬
‫- بالتأكيد، لا مشكلة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لقد جئت باكراً.‬ ‫- لقد جهزت العقد.‬
‫هل تؤمن حقاً بهذا المشروع؟‬
‫إنه حلم طفولتنا.‬
‫لم يكن حلماً جيداً، أليس كذلك؟‬
‫أنت تقصد أنه حلمك بمفردك.‬
‫وما الفرق؟‬
‫إنه حلمك أيضاً.‬
‫لذا نحن شركاء.‬
‫عليك أن تعترف‬
‫أنك تحتاج لدعمي.‬
‫يبدو وكأنه اتفاق من طرف واحد بالنسبة لي.‬
‫جميع الحقوق محفوظة لك.‬
‫هذا مجرد عقد.‬
‫أمور شكلية فقط.‬
‫هذا وعدي لك، إنه مجرد حبر على ورق.‬
‫ليست لدي أية نية بالتدخل.‬
‫وقع فحسب، وسأهتم بالشؤون المالية.‬
‫وهذا ما هو مهم.‬
‫- أتسمح بدقيقة من وقتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫تم تأجيل جلسة الغد.‬
‫وجئت إلى هنا لإخبارك.‬
‫أتريد شيئاً آخر؟‬
‫بإمكانك الذهاب.‬
‫هل توقع شيئاً؟‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫كنت أتساءل فحسب.‬
‫بما أنني نائب رئيس المجلس التنفيذي،‬
‫فأعتقد أنه يجب أن أعلم.‬
‫سأخبرك إن كان هناك داع يا سيدي.‬
‫لا أريد أن يحصل سوء فهم هنا،‬ ‫وبالتأكيد لا يمكنني أن أسألك.‬
‫لكن لا أحبذ أن أكون في هذا الموقف.‬
‫ألا تفهم ما قلته؟ سأخبرك لو كان يعنيك ذلك.‬
‫الآن بدأت تفهم.‬
‫- لكن...‬ ‫- اخرج.‬
‫اخرج.‬
‫أهلاً يا "آيهان".‬
‫ماذا؟‬
‫كيف حالها؟‬
‫حسناً، أنا قادم.‬
‫- يجب علي الذهاب.‬ ‫- هل حدث مكروه؟‬
‫لا تخافي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- عندما دخلت المنزل رأيتها متشنجة.‬
‫- وهناك نزيف أيضاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫بالله عليك، أرجوك أن تجيب.‬
‫- أين هي "ناز"؟‬ ‫- تم ادخالها، انتظري رجاءً.‬
‫- إلى متى؟ ماذا حدث؟‬ ‫- سننتظر الآن.‬
‫"آيسن"، لا تقلقي.‬
‫- كوني صبورة.‬ ‫- ماذا لو حدث مكروه لها؟‬
‫- لن يحدث شيء، ثقي بي.‬ ‫- ماذا لو...‬
‫"رد علي. الأمر هام".‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- ما الذي يحدث؟ أين أنت؟‬
‫لقد أخذت "ناز" إلى المستشفى.‬
‫ماذا حدث؟ هل هي بخير؟‬
‫لقد أدخلها الأطباء لغرفة العناية،‬ ‫ولم يتحدث الطبيب إلينا.‬
‫- أنا قادم.‬ ‫- أسرع.‬
‫اذهب للداخل واستعلم عنها بأي طريقة.‬
‫إنهم يعملون الآن،‬ ‫وسيطلعوننا على حالتها قريباً.‬
‫- "ليلى"، كيف حالها؟‬ ‫- لا تقلقي، إنها بخير.‬
‫- إنها بحالة مستقرة، وأخرجناها من العناية.‬ ‫- الحمد لله.‬
‫- لكنها خسرت طفلها.‬
‫- هل تعلم بذلك؟‬ ‫- كلا، لا تزال نائمة.‬
‫- آه يا عزيزتي.‬ ‫- لا تحزني.‬
‫لقد أنقذنا حياتها.‬
‫ستكون منهارة.‬
‫- آه يا ابنتي.‬ ‫- اصبري.‬
‫حاولي أن تصبري، إنها حالة عصيبة.‬
‫ستكون حزينة جداً.‬
‫أشعر بالبرد الشديد.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أيتها الطبيبة، لقد استيقظت.‬
‫ما الذي حل بي؟‬
‫لقد أخفتنا، لكن نشكر الله أنك بخير.‬
‫كيف حال طفلي؟‬
‫للأسف، فقدنا الجنين.‬
‫- كلا.‬ ‫- فعلنا ما بوسعنا.‬
‫- لم يكن بوسعنا فعل أي شيء.‬ ‫- أين أمي؟‬
‫أمي، أمي، أريد أمي.‬
‫- أمي.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫هل سمعت ما قالوه؟‬
‫لم أتمكن من حمايته.‬
‫لم أتمكن من ذلك.‬
‫مات طفلي.‬
‫مات طفلي، افعلي شيئاً.‬
‫أرجوك أن تفعلي شيئاً، لا يمكن أن يموت.‬
‫مات طفلي، ساعديني أرجوك.‬
‫طفلي...‬
‫أشعر بالبرد الشديد، ساعديني أرجوك.‬
‫- أخبريني أن هذا كله مجرد حلم.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫ساعديني أرجوك.‬
‫افعلي شيئاً.‬
‫"يانجو"، ما الذي حدث؟ كيف حال "ناز"؟‬
‫- يا صاحبي...‬ ‫- كيف حالها؟‬
‫"ناز" بخير.‬
‫لكنها فقدت الجنين.‬
‫كيف؟ ماذا تقول؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ذنبي.‬
‫- هذا ذنبي.‬ ‫- كلا ليس ذنبك.‬
‫إنه ذنبي، هذا ذنبي.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫- "آيسن".‬ ‫- ما الذي تفلع هنا؟‬
‫- "آيسن".‬ ‫- اخرج من هنا.‬
‫- أرجوك أن تهدئي.‬ ‫- لماذا لا ترحل عنا.‬
‫هل أتيت لرؤية ما اقترفت يداك؟‬
‫- اخرج.‬ ‫- "آيسن"، دعينا نتخطى الأمر.‬
‫تعالي أرجوك.‬
‫"ناز"، أنا آسف حقاً.‬
‫آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫أرجوك أن تغفري لي.‬
‫اذهب.‬
‫اذهب بعيداً.‬
‫اذهب.‬
‫أنا آسف.‬
‫دعيني أكلم "ناز".‬
‫آسف لخسارتك يا "ناز".‬
‫عودي إلينا بالسلامة.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫- اتصلي بي إن احتجت لشيء.‬ ‫- أشكرك.‬
‫لقد دمرت كل شيء.‬
‫كان ذلك خطأي أيضاً.‬
‫لو لم أتفوه بشيء ما كان سيحدث كل هذا.‬
‫لا علاقة لك بما حدث.‬
‫قلت هذا لأنني أردت تصديق ذلك.‬
‫فلا علاقة لك بذلك.‬
‫فقد انحرف القطار عن مساره منذ زمن بعيد.‬
‫وتوقفت المكابح عن العمل،‬ ‫وتابع مسيره من تلقاء نفسه.‬
‫وكان لابد أن يتحطم في لحظة ما.‬
‫أنت متشائم جداً.‬
‫ربما ستتخطون هذا‬ ‫وتعطيان علاقتكما فرصة أخرى.‬
‫- ربما.‬ ‫- ما الذي تقوله؟‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫فهي لن تسامحني أبداً بعد ما حدث.‬
‫خسرنا طفلنا بسببي.‬
‫فهي تكرهني، ولن تنظر في وجهي مرةً أخرى.‬
‫ولا تريد ذلك حتى.‬
‫إذن، هل انتهى الأمر؟‬
‫كما يبدو.‬
‫لقد آذينا بعضنا الآخر بلا سبب.‬
‫وأفسدنا كل لحظة عشناها.‬
‫ومن ثم رأى الباب مقفلاً.‬
‫وكأن هناك من حاول فتحه.‬
‫ثم فُتح الباب الحديدي الكبير.‬
‫وكان الفأر الصغير خلفه.‬
‫وقال، "كيف فعلت هذا؟".‬
‫"دعنا نذهب قبل أن يأتي أحد،‬ ‫سأشرح ذلك لاحقاً."‬
‫ثم لاذوا جميعاً بالفرار.‬
‫إنه غارق في النوم.‬
‫أنت بارعة في سرد القصص،‬ ‫كنت على وشك أن أغفو.‬
‫كنت أحكيها لك لكنها لم تؤثر فيك.‬
‫كنت تصيبني بالجنون.‬
‫شكراً لمساعدتي بما يخص "كعان".‬
‫فالأمر ليس بالسهل أن تأسر قلب طفل.‬
‫لكن أخي فعلها.‬
‫من الرائع رؤيتك بهذا الحال، اقتربي.‬
‫أختي العزيزة.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫- هل تريد أن أعد لك شيئاً؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫كتلك الشطائر التي تضم‬ ‫كل أنواع الأطعمة، لطالما أحببتها.‬
‫حقاً؟‬
‫تلك التي تحتوي على كل الأطعمة.‬
‫الآن أنا جائع حقاً.‬
‫يا عزيزي.‬
‫- لنرى إن كانت ستعجبك.‬ ‫- تبدو شهية.‬
‫الصلصة هي سر مذاقها.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أرجوك أن تخبريني بسر الصلصة.‬
‫- لماذا يجب أن أخبرك؟‬ ‫- هيا.‬
‫هذا سري الخاص.‬
‫أخبريني أرجوك.‬
‫أخبريني، سأعدها أيضاً.‬
‫- لا يمكنك ذلك.‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫نأكل الشطائر.‬
‫أترغب ببعض منها؟‬
‫لا أتناول الطعام في هذا الوقت المتأخر.‬
‫استمتعا.‬
‫"كلا، لا أتناول الطعام‬ ‫في هذا الوقت المتأخر."‬
‫لقد فاته الكثير.‬
‫أوافقك، لكن...‬
‫- لكن؟‬ ‫- حظه سيئ.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ما بك؟‬
‫- لم يحدث شيء.‬ ‫- أخبرنا من فضلك.‬
‫لست بمزاج يسمح لي بالتحدث،‬ ‫اسمحي لي أن أخلد للنوم.‬
‫هل ستفطر قلبي الآن؟‬
‫- تعرضت "ناز" للإجهاض.‬ ‫- الطف يا الله!‬
‫كيف حدث ذلك؟ كيف حالها؟‬
‫أمي، أخبرتك بما علي أن أقوله.‬
‫أنا متعب حقاً، دعيني أخلد للنوم.‬
‫يا الله! لا تتوقف المشاكل عن مواجهتنا.‬
‫فكري بضغط دمك، هل أجلب لك الدواء؟‬
‫لا أريد أخذه.‬
‫كيف ستنفرج مصائب هذا الفتى؟‬
‫يا للفتاة المسكينة!‬ ‫هل لك أن تتصوري حالتها؟‬
‫يجب أن أتحدث إلى "آيسن".‬
‫- أهلاً يا "جاهيد".‬ ‫- مساء الخير، كيف حالك؟‬
‫لا أعلم إن كنت قد سمعت،‬ ‫أنا برفقة "ناز" في المستشفى.‬
‫نعم سمعت، أنا متأسفة للغاية.‬
‫- كيف حال "ناز"؟‬ ‫- كيف يجب أن تكون؟‬
‫يا للفتاة المسكينة! تحاول أن تتمالك نفسها.‬
‫"أوموت" أتى إلى المنزل منذ قليل‬ ‫وهو مستاء للغاية.‬
‫إنه محطم.‬
‫ماذا فعلا بنفسهما؟‬
‫هل أخبرك "أوموت" كيف حدث الإجهاض؟‬
‫كلا، كيف حدث؟‬
‫كان ذلك بسبب "أوموت".‬
‫هذا لا يعقل يا سيدة "آيسن".‬
‫- كيف يمكن ذلك؟‬ ‫- اسألي "أوموت".‬
‫- ألا يملك الشجاعة ليخبرك؟‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫لقد كان سعيداً جداً عندما عرف بقدوم الطفل.‬
‫وكان مليئاً بالفرحة.‬
‫وأنت تلقين اللوم عليه الآن.‬
‫اطلبي من "أوموت" أن يشرح لك ما حدث.‬
‫يجب أن أعود لأكون بالقرب من "ناز".‬
‫حسناً.‬
‫ماذا حصل؟ سأصاب بالجنون.‬
‫- إنها تلقي اللوم على "أوموت".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كيف يمكن ذلك؟‬ ‫- لم تخبرني.‬
‫- سأذهب لأتكلم إلى "أوموت".‬ ‫- كلا، لا تفعلي.‬
‫رأيت كم هو متعب.‬
‫- كيف لي أن أصبر.‬ ‫- أمي، أرجوك دعيه وشأنه.‬
‫من فضلك، تكلمي إليه في الصباح.‬
‫يا الله!‬
‫اذهب لفراشك، سأقوم بالتنظيف ومن ثم سأنام.‬
‫لدي عمل لأنجزه.‬
‫شكراً لك.‬
‫"الطوارئ"‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫كنت قلقاً بشأنك.‬
‫لم يفارقني طيفك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫ستشعرين بتحسن مع مرور الوقت.‬
‫سأكون بقربك مهما حدث.‬
‫- لا تنسي ذلك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫ستكونين على ما يرام.‬
‫شكراً لقدومك.‬
‫لا تُشغلي بالك بالأمر.‬
‫- أهلاً بك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- دعيني آخذ حقيبتك.‬ ‫- أحمل حقيبة صغيرة فقط.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت لم تتغيري أبداً.‬
‫كم سنة مرت على آخر لقاء لنا؟‬
‫دعيني آخذك لغرفتك.‬
‫لا تقلقي، صديقي لديه غرفة صغيرة‬ ‫ويمكنك المكوث فيها.‬
‫لا يمكنني دفع الإيجار.‬
‫لا تقلقي بشأن هذا الآن.‬
‫يمكنني أن أجد لك وظيفة‬ ‫في غضون أيام قليلة.‬
‫أشكرك، لقد سببت لك العبء.‬
‫لا تقلقي بشأن هذا.‬
‫سنرتب المكان أولاً، ثم سنتكفل بأمر الباقي.‬
‫آمل ذلك.‬
‫هل هذه سيارتك؟ إنها جميلة حقاً.‬
‫بل ملك لرئيسي.‬
‫أعمل كسائق لديه.‬
‫تمتلك وظيفة رائعة.‬
‫اركبي.‬
‫لا أعرف ما كنت سأفعل من دونك.‬
‫هل سمعت أنني تزوجت رجلاً من المدينة؟‬
‫سمعت ذلك.‬
‫لم أكمل 3 أشهر‬
‫قبل أن يبدأ بضربي وإهانتي.‬
‫ليس وحده فحسب، بل جميع أفراد عائلته.‬
‫لم أحتمل ذلك، لذا عدت إلى قرية والدي.‬
‫- لكنني لم أستطع العيش في القرية.‬ ‫- ليس عليك أن تخبريني بكل هذا.‬
‫أريد أخبارك كم أنا نادمة.‬
‫لم أحتمل العيش مع والدي.‬
‫كان يتحكم بكل ما أفعله.‬
‫وكان يتحكم حتى بأكلي وبشربي.‬
‫لم أحتمل ذلك.‬
‫عندما توفيت أمي، اتصلت بك.‬
‫"(إبراهيم)، ساعدني أرجوك".‬
‫"سأجد لك وظيفة لائقة".‬
‫"وسأعتني بك".‬
‫تفكير سليم.‬
‫ارتاحي لبضعة أيام.‬
‫ثم سأتدبر أمر كل شيء.‬
‫أما زلت مستاءً مني؟‬
‫لأنني رفضتك.‬
‫بالطبع لا، فهذه الأمور بيد القدر.‬
‫إنني نادمة للغاية،‬ ‫ليتني أستطيع العودة لذلك اليوم.‬
‫انسي الأمر.‬
‫لا داعي للتحدث في الماضي.‬
‫لست مستاءً منك.‬
‫لقد فعلتها لأجل سبب ما.‬
‫كدنا أن نصل.‬
‫هنا.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- سيد "أوموت".‬
‫صباح الخير، أنا "ديمير آزادي".‬
‫- أهلاً سيد "ديمير".‬ ‫- كيف حالك؟ آمل أنني لم أوقظك.‬
‫- كلا، كنت مستيقظاً.‬ ‫- لدي بعض الأخبار السيئة.‬
‫عن ماذا تتكلم؟‬
‫يجب أن نلغي مشروع السيارة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لدينا بعض المشاكل المالية.‬
‫- ويجب أن نوقف المشروع.‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫للأسف لا، ربما سنعمل سويةً يوماً ما...‬
‫لقد اتفقنا على العمل في الأمس.‬
‫اتفقنا على العمل في الأمس، وتركت عملي.‬ ‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫أنا آسف، لا يوجد ما يمكنني فعله.‬
‫ماذا تقصد أنه لا يوجد ما يمكنك فعله؟‬
‫لقد تركت وظيفتي من أجل أن أعمل معك.‬
‫لن أهدأ.‬
‫لن أتكلم بهدوء.‬
‫لقد وثقت بك وتركت وظيفتي.‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬
‫لقد فقد عقله.‬
‫كنت سأقتله لولاك.‬
‫لا داعي لذلك الآن.‬
‫حسناً، سأذهب بما أنك حصلت على ما تريده.‬
‫- شكراً لمساعدتك.‬ ‫- اعذرني.‬
‫- من دواعي سروري أن أعمل معك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫طاب يومك.‬
‫- أمي، لماذا لا تجلسي؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- استمتعا بتناول الطعام.‬ ‫- إلى أين؟ ألن تتناول فطورك؟‬
‫- لست جائعاً.‬ ‫- "أوموت".‬
‫هل ستخبرني بما حدث للتو؟‬
‫ماذا يجب أن أشرح؟ إن فهمت فسأخبرك.‬
‫حلمي في تصنيع السيارة هذا قد دمر زواجي.‬
‫هل يجب أن أشرح أكثر؟‬
‫لقد خنت "ناز" مع امرأة أخرى.‬
‫فطرت قلبها ولم أستطع إصلاح الأمر.‬
‫لقد دمرت كل شيء.‬
‫بدايةً بنفسي ثم "يانجو" ومن ثم أنتما.‬
‫ولا أعرف ماذا سأفعل. هل يجب أن أشرح ذلك؟‬
‫كان لدي حلم بتصنيع سيارة.‬
‫وحلمت بإنجاب طفل.‬
‫وقد تلاشى كل منهما.‬
‫ابنك عديم الفائدة، هل يجب أن أشرح هذا؟‬
‫لذا لا تسألي أي شيء. ولن أشرح شيء.‬
‫حسناً.‬
‫أهلاً، كيف حالك آنسة "نيسلهان".‬
‫ادخل في صلب الموضوع يا سيد "أوغوز".‬
‫- أعتقد أنك سمعت ما حدث.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫نسيت أنك طُردت من الفيلا، آسف حقاً.‬
‫- ذلك صحيح.‬ ‫- سيكون الأمر صعباً عليك.‬
‫ستكونين في موقف صعب أمام السيد "إنفير".‬
‫لا تقلق، سأجد طريقة أعود فيها للفيلا.‬
‫سنرى.‬
‫- هل قلت شيئاً للسيد "إنفير"؟‬ ‫- كلا.‬
‫أنت تعرفين أنني‬ ‫لا أحشر نفسي في شؤون الآخرين.‬
‫أعلم ذلك، دعنا نتحدث في صلب الموضوع.‬
‫- هل أنت متأكد أنك لم تخبره بشيء؟‬ ‫- لم أفعل.‬
‫كوني على يقين أنني لم أفعل ذلك.‬
‫إذن، لماذا لم يتصل بي‬ ‫السيد "إنفير" منذ أيام؟‬
‫ألم يتصل بك أيضاً؟‬
‫حاولت الاتصال به، لكن هاتفه مقفل.‬
‫أتساءل إن كان يخطط لشيء.‬
‫- هل قام بطردنا؟‬ ‫- ما الذي يدفعه لذلك.‬
‫أنت لم تتبعي ما قاله لك بشأن الفيلا.‬
‫كيف يمكنه أن يتقبل تصرفاتك؟‬
‫لكنه لا يعلم شيئاً عن الموضوع.‬
‫- بالطبع إن لم تخبره بشيء.‬ ‫- أنا...‬
‫أتعتقدين أننا عملاؤه الوحيدون؟‬ ‫هذا السيد "إنفير".‬
‫والآن عليك أن تعذرني‬ ‫فهناك ما ينتظرني لأقوم به.‬
‫حسناً، طاب يومك.‬
‫ستجدين طريقة للعودة فيها إلى الفيلا.‬
‫ولا زلت مدينة لي بوجبة طعام، لا تنسي هذا.‬
‫ما رأيك أن تذهب وتطلب وجبة‬ ‫وترسل لي الفاتورة.‬
‫لننهي التحدث عن تلك الوجبة، اتفقنا؟‬
‫أنت امرأة مرحة.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لدي حصة دراسية.‬
‫كوني مؤدبة.‬
‫ما الذي تقصدينه؟‬ ‫أولاً "أوموت"، ومن ثم أنت.‬
‫- أنت تفهمين ما أعنيه.‬ ‫- أفهم جيداً.‬
‫- صباح الخير يا "كعان".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- هل أبي هنا.‬ ‫- لقد ذهب باكراً إلى العمل.‬
‫- هل أنت جائع؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً ادخل، سأعلمك عندما يجهز الإفطار.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫- أعزف البيانو.‬ ‫- لا يعزفوا بتلك الطريقة.‬
‫إنه ليس بلعبة، إنه بيانو باهظ الثمن.‬
‫صباح الخير يا "كعان".‬
‫"كعان".‬
‫- ما الذي جرى لـ"كعان"؟‬ ‫- طلبت منه ألا يعزف البيانو.‬
‫- فماذا فعلت؟‬ ‫- هذا عظيم.‬
‫كيف لك أن تؤذي مشاعره في الصباح؟‬
‫أخبرته أن هذا البيانو ليس بلعبة.‬
‫سيتبع لقوانين هذا المنزل.‬
‫أنت وقواعدك.‬
‫ألا يوجد في حياتك ما هو أهم من ذلك؟‬
‫القوانين مهمة، ولا يمكننا مناقشتها.‬
‫أنت لا تفهم قصدي، أليس كذلك؟‬
‫إنه حفيدك الوحيد.‬
‫وعادةً ما تكون هناك‬ ‫علاقة مميزة بين الأحفاد والأجداد.‬
‫تختلف تماماً‬ ‫عن علاقتهم مع آبائهم وأمهاتهم.‬
‫فهم يدللون أحفادهم.‬
‫وعادةً ما يتعارض ذلك مع رغبات الوالدين.‬
‫- هل حرك ما قلته ساكناً فيك؟‬ ‫- كفى.‬
‫- لا.‬ ‫- لا تستفيضي.‬
‫لم يعد طفلاً،‬ ‫يجب عليه ألا يتجاهل ما أقوله.‬
‫بالطبع سيتعلم.‬
‫إلا أن كنت قد تعلمت منه شيئاً.‬
‫لكن كيف؟‬
‫سأتعلم منه.‬
‫هل لديك حصة دراسية؟‬
‫ما رأيك أن نتناول الغداء معاً؟‬
‫دوامي طويل ولا أعتقد أنه بوسعنا ذلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يجب أن أنجح في المقررات وإلا سأرسب.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ماذا عساي أن أقول؟‬
‫عندما سألتقي بوالدتك ستسألني عن عملي.‬
‫- ماذا لو لم تقبل بي؟‬ ‫- أنا أريدك، ألا يكفيك هذا؟‬
‫ماذا عن والدك؟‬
‫لا تذكرني بذلك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بخير.‬
‫لقد شفيت بسرعة.‬
‫لا زالت هناك بعض الكدمات،‬ ‫لكنني استعملت الكريم الخاص بوالدتي.‬
‫- لا يمكنك ملاحظته حتى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل يجب أن أمشي في الشارع‬ ‫والكدمات في وجهي؟‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫هل تريد أن تبدو بأبهى حلة الآن؟‬
‫هذا ما أفعله دائماً.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫يحب أن أذهب للحصة.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫"الطوارئ"‬
‫سيد "علي نجات"، هل يمكنك أن تقل "ناز"؟‬ ‫فلدي موعد عمل.‬
‫- يمكنني أن أقلك أنت أيضاً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أرجوك توخي الحذر، سآتي لزيارتك.‬
‫مع السلامة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ستكون كعكة شهية.‬
‫- نعم.‬ ‫- أمسكها من الجانب الآخر.‬
‫- سيتصاعد الكثير منه هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫سأخلطه بشكل جيد.‬
‫لا أريد العودة للمنزل.‬
‫لقد خرجت من المستشفى للتو،‬ ‫وتحتاجين للراحة.‬
‫لن أكون سعيدة إن عدت للمنزل.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫أرجوك أن تأخذني لمكان هادئ.‬
‫أخبري والدتك كي لا تقلق.‬
‫- سأبعث لها برسالة.‬ ‫- دعيني أكلم "كعان" أيضاً.‬
‫سيخرج الكثير.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- هل "كعان" موجود؟‬
‫إنه هنا.‬
‫- مرحباً يا أبي.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أعد كعكة مع "غولومسير" و"أيجول".‬
‫- هل ستأتي؟‬ ‫- أنا مشغول.‬
‫لكن احتفظ لي بقطعة من الكعكة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اشتقت إليك بالمناسبة.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫- هيا أكمل.‬ ‫- هل يمكنني أن أفعل ذلك بمفردي؟‬
‫- كن حذراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أمسكها جيداً.‬
‫- هل لي أن أساعدكما؟‬ ‫- أنا جد "كعان".‬
‫- وأتينا لرؤيته.‬ ‫- هل يتوقعون قدومكما؟‬
‫- كلا.‬ ‫- أمهلني لحظة.‬
‫"غولومسير"، جد "كعان" هنا.‬
‫- أدخلهما.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- من هنا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لا أعرف إن كان مجيئنا فكرة سديدة.‬
‫ما المشكلة؟ لقد أتينا لرؤية حفيدنا.‬
‫والسيد "علي نجات" يدعونا دائماً.‬
‫- لقد سمعت بنفسك.‬ ‫- أنت على حق.‬
‫إنها جميلة للغاية.‬
‫- هذه الحديقة جميلة حقاً.‬ ‫- إنها رائعة.‬
‫حفيدي يستحق الأفضل.‬
‫تلك الشجرة جميلة فعلاً،‬ ‫سنخرج في نزهة عندما يأتي الصيف.‬
‫ويمكننا وضع أرجوحة هناك.‬
‫لا تتحمس كثيراً.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هؤلاء الناس لا يحبون المراجيح.‬
‫كيف لك أن تعرفي؟‬
‫سأقيم حفل شواء هنا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أهلاً بكما.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- تفضلا.‬
‫شكراً.‬
‫- جدي.‬ ‫- عزيزي.‬
‫عزيزي.‬
‫- أنا سعيد لقدومك.‬ ‫- ونحن سعداء أيضاً.‬
‫- انظري، جدي هنا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أهلاً بكما.‬ ‫- أنا "حسن".‬
‫سررت للقائك، أنا عمته.‬
‫- وأنا "خديجة".‬ ‫- تشرفت بمعرفتك.‬
‫تمكنا من اللقاء أخيراً.‬
‫اعذرونا فقد اشتقنا لـ"كعان".‬
‫وأتينا بدون اتصال سابق.‬
‫هذا عظيم، تفضلا بالدخول لغرفة الجلوس.‬
‫أنا جد "كعان".‬
‫لم أعلم بقدومكما، ولا أملك وقتاً لذلك.‬
‫سيدة "غولومسير"، ما هذه الرائحة الزكية؟‬
‫- لقد أعددنا كعكة لأجل "كعان".‬ ‫- كم هذا رائع! دعونا نأكلها معاً.‬
‫- تفضلا.‬ ‫- جدي...‬
‫أتريد أن تأكل الكعكة معنا.‬
‫لدي عمل لأنجزه.‬
‫- تفضلا بالجلوس.‬ ‫- جدي.‬
‫- تفضلا، لنأكل الكعكة.‬ ‫- هيا لندخل.‬
‫تعال يا جدي.‬
‫"جومزيه"، هل رأيت "إمري"؟ هل حضر الحصة؟‬
‫كلا، لم أره اليوم.‬
‫- ألم يحضر الحصة؟‬ ‫- كلا.‬
‫- أتمزحين؟‬ ‫- كلا.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما الذي تحاول فعله يا "إمري"؟‬
‫لقد تعبت من علاقتنا السرية.‬
‫متى ستخبرها؟‬
‫سأخبرها بأسرع ما يمكن.‬
‫- فقد تعبت من هذا...‬ ‫- أحبك كثيراً.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫- "يوكشي"؟‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫- أمام ناظري.‬ ‫- اقطع المشهد.‬
‫ما الذي تفعلينه؟ انظري من حولك.‬
‫- سيدي...‬ ‫- هل الجميع هنا مصابون بالجنون؟‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لقد أفسدت المشهد.‬
‫أما زلت تتحدثين، ابتعدي هيا.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- ابتعدي.‬
‫سأبتعد.‬
‫- كيف لي أن أقوم بهذا.‬ ‫- أنا أساعد صديقة لي.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫اعتقدت أنك ستسخرين مني.‬
‫- أنا قادم.‬ ‫- الأستاذ يناديك، اذهب هيا.‬
‫سنكمل من حيث توقفنا.‬
‫أنا أحبك كثيراً.‬
‫أنا مشوش، هل يمكننا البدء من جديد؟‬
‫أما من سيارة أجرة هنا؟‬
‫آسف على التطفل بهذه الطريقة لكن‬
‫يجب أن أتحدث إليك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هناك امرأة تدعى "بيلنار" أتت لمتجرنا.‬
‫احذري منها، إنها خطيرة للغاية.‬
‫فقد أخذت كل ما أملك.‬
‫- وماذا تستطيع أن تأخذ مني؟‬ ‫- أرجوك أن تحذري.‬
‫لا تصدقي أي شيء تقوله.‬
‫كوني حذرة.‬
‫- أهلاً سيدة "جاهيد".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫كيف يمكن أن أكون؟‬
‫طفلتي الجميلة.‬
‫متأسفة بشأن ما حدث،‬ ‫ليمنحك الله الصبر والصحة.‬
‫يا ليته لم يحدث!‬
‫أعرف أنك حزينة.‬
‫ما فعله "أوموت" لا يمكن مغفرته بسهولة.‬
‫لكن كان عليك أن تريه البارحة.‬
‫فقد كان بائساً جداً.‬
‫قد لا يكون هذا الأمر من شأني، لكن‬
‫يمكنكما تخطي هذه الأيام العصيبة معاً.‬
‫أرجوك أن تحاولي التفكير بالأمر.‬
‫أنت تعلمين أنك بمقام والدتي.‬
‫أعلم ذلك بالتأكيد،‬ ‫أنت تتمتعين بقلب طيب.‬
‫ولن أغير من طباعه مهما حدث.‬
‫لكن ليس هناك ما يجمعني‬ ‫بـ"أوموت" بعد الآن.‬
‫آه يا عزيزتي، أنت تعرفينه جيداً.‬
‫لكن فكري بالأمر، فمن السهل هدم أي شيء.‬
‫لكن ما هو صعب أن نقوم ببنائه.‬
‫أنا آسفة، لكن هل بإمكاننا التحدث لاحقاً؟‬
‫أنا آسفة، لقد أزعجتك.‬
‫- اذهبي لترتاحي.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫ما من مشكلة هناك، أليس كذلك؟‬
‫أراك لاحقاً يا جدي.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫- تعال مرةً أخرى، اتفقنا؟‬ ‫- بالتأكيد سأفعل.‬
‫- سررت للقائك.‬ ‫- شكراً.‬
‫كانت كعكة شهية بالفعل.‬
‫- أهلاً وسهلاً.‬ ‫- كانت رائعة.‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- قم بإيصالهم يا "إسماعيل".‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫- يمكننا أن نعود بمفردنا.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫حسناً، طاب يومكم.‬
‫اعذرونا فقد سببنا لكم العبء.‬
‫- بالطبع لا، تفضل.‬ ‫- أشكرك.‬
‫هيا لندخل.‬
‫- هذا المكان جميل حقاً.‬ ‫- هل أعجبك؟‬
‫أعجبني، إنه جميل للغاية.‬
‫من الجيد رؤيتك يا سيد "مراد".‬
‫- أهلاً بك.‬ ‫- "غولومسير".‬
‫- السيدة "فايزة" في الداخل.‬ ‫- أشكرك يا "غولومسير"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "فايزة".‬
‫"مراد"، لا يمكنني أن أصدق.‬
‫- لقد مر زمن طويل.‬ ‫- هل تغيرت كثيراً؟‬
‫لا، لقد استغرق مني الأمر ثانيةً فقط،‬ ‫فقد أطلقت لحيتك.‬
‫أنت لم تتغيري، ما زلت جميلة.‬
‫- لست متأكدة من ذلك، أنت بارع في الكذب.‬ ‫- هل لي أن أعترف لك بشيء؟‬
‫لقد أعجبت بك عندما كنا صغاراً،‬ ‫ولا زلت جميلة.‬
‫اعترافك متأخر قليلاً.‬
‫لكن لا يمكنني أن أقول أنه لم يعجبني.‬
‫- تفضل بالجلوس.‬ ‫- اعتقد أنك نسيت ذلك.‬
‫لقد أبقيتني واقفاً.‬
‫متى رجعت؟‬
‫ألم يخبرك "علي نجات"؟‬
‫- بالتأكيد لم يخبرني.‬ ‫- يا له من رجل غريب!‬
‫أنا صديقه المفضل.‬
‫على الأقل في فترة زمنية.‬
‫- كيف حالك يا "كعان"؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫- أنا بخير، هل لي أن أقبلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تعرفان بعضكما؟‬ ‫- تقابلنا في منزل "علي نجات".‬
‫- إذن مضى وقت على مجيئك.‬ ‫- تقريباً...‬
‫وأنا آخر من يعلم؟‬
‫شكراً.‬
‫إنه مكان جميل بالفعل.‬
‫شكراً لأنك جلبتني، هذا ساعدني كثيراً.‬
‫- هذا يعني أنه أعجبك.‬ ‫- بالفعل.‬
‫يمكنك المجيء متى شئت.‬
‫فأنا آتي إلى هنا حين أشعر بالضيق.‬
‫إنه مكان هادئ، أليس كذلك؟‬
‫هادئ للغاية.‬
‫ووجودك هنا يزيد من جماله.‬
‫إذن، هل عدت بشكل دائم؟‬
‫سأبقى هنا لفترة وجيزة على الأقل.‬
‫إذن يمكننا أن نتقابل باستمرار.‬
‫أنا سعيد جداً لرؤيتك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لماذا لم تخبريني أنك غادرت المستشفى؟‬ ‫كنت قلقة بشأنك.‬
‫متى جئت يا "نيسلهان"؟‬
‫هل بإمكاننا التحدث في ذلك لاحقاً؟‬ ‫فهذا ليس الوقت المناسب.‬
‫- هل حدث مكروه يا "فايزة"؟‬ ‫- كلا على الإطلاق.‬
‫هل تعرفان بعضكما؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا.‬
‫"مراد" صديق قديم لـ"علي نجات".‬
‫"نيسلهان" هي...‬
‫مستشارة العائلة، فهي تنصحنا في كل شيء.‬
‫تشرفت بلقائك،‬ ‫لم يسبق أن ذكر اسمك السيد "علي نجات".‬
‫إنه غيور بعض الشيء.‬
‫فمن الطبيعي ألا يذكر اسمي‬ ‫أمام امرأة بجمالك.‬
‫كان "مراد" خارج البلاد لفترة طويلة.‬
‫أسافر وأعود، لكن‬
‫لم يكن لدي أي وقت لزيارة أحد.‬
‫- ما هو عملك؟‬ ‫- أجعل الناس سعداء.‬
‫أستثمر أموالهم.‬
‫- وبهذه الطريقة أجعلهم سعداء.‬ ‫- كم هذا رائع!‬
‫اعذريني، فيجب أن أذهب لحضور اجتماع.‬
‫فقد أتيت لرؤيتك فقط.‬
‫تعال لتناول العشاء الليلة، اتفقنا؟‬
‫بالتأكيد سآتي.‬
‫دعني أرافقك للخارج.‬
‫- شرف كبير أن ألقاك.‬ ‫- لي الشرف أيضاً.‬
‫إنه أمر رائع أن أرى كل شيء على حاله.‬
‫بعض الذكريات ما زالت حية في ذهني.‬
‫- أراك قريباً يا "مراد".‬ ‫- سأعود.‬
‫إنه رجل لطيف حقاً.‬
‫فعلاً؟‬
‫هل فقدت الأمل في المحاولة مع "علي نجات"؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هذا المكان يريحني كثيراً.‬
‫فهو يعيد لي الحياة.‬
‫أعرف ما تقصده.‬
‫إنه جميل حقاً.‬
‫وعلى الرغم من كل شيء ستستمر الحياة.‬
‫بالرغم من كل شيء.‬
‫"أيجول".‬
‫"كعان".‬
‫ما الذي حدث؟ لماذا أنت مستاء؟‬
‫لم يرجع والدي بعد.‬
‫لا تقلق، لقد أخبرك بذلك على الهاتف.‬
‫أنه سيعمل لوقت متأخر اليوم.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأذهب للعب في غرفتي.‬
‫سيلعب بألعابه في غرفته.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫لا شيء، أستكشف المكان فحسب.‬
‫ألم يعلمك أحد أنه لا يمكنك‬ ‫دخول غرف الآخرين؟‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫قد كنت أبحث عن الأسماك هنا.‬
‫أسماك؟‬
‫- لماذا تبحث عن الأسماك هنا؟‬ ‫- ألا يوجد أسماك هنا؟‬
‫- كلا.‬ ‫- في منزل جدي "حسن"، هناك حوض أسماك.‬
‫يحوي العديد من الأسماك،‬
‫وقد اشتراها كلها من أجلي.‬
‫- من فضلك يا والدي، دعنا نقتنيه.‬ ‫- من فضلك دعنا نقتني واحداً.‬
‫لن أسمح بدخول كلب لهذا المنزل.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- بالتأكيد لا.‬
‫ستشعران بالملل سريعاً، ثم من سيعتني به؟‬
‫اخرجا الآن، علي أن أعمل.‬
‫أحب مشاهدة الأسماك.‬
‫ليس لدينا الوقت‬ ‫لنجلب الأسماك إلى هذا المنزل.‬
‫أرجوك دعني أعمل.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫تعال يا "كعان"، دعنا نترك جدك لوحده،‬
‫فلديه عمل مهم للقيام به.‬
‫"أشعر أن روحي فارقت جسدي‬
‫منذ أن تركتيني‬
‫أشعر أن روحي فارقت جسدي‬
‫منذ أن تركتيني‬
‫أشعر أن روحي فارقت جسدي‬
‫منذ أن تركتيني"‬
‫أشكرك لأنك جلبتني إلى هذا المكان.‬
‫- لقد قضينا وقتاً لطيفاً.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫سأكون بجانبك مهما كانت الصعوبات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ماذا هناك؟ لماذا تعترضون طريقي؟‬
‫ماذا تريدون مني؟‬
‫يريد السيد "مراد" رؤيتك.‬
‫لا أريد أن أراه ثانيةً، قلت ما عندي.‬
‫دعوني وشأني.‬
‫ما الذي تريدون فعله؟‬
‫هل ستستخدمون القوة؟ هل ستقومون بضربي؟‬
‫نأمل ألا نضطر للقيام بذلك يا سيد "أوموت".‬
‫لكن السيد "مراد" يريد أن يراك في الحال.‬
‫تفضل.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أهلاً سيد "علي نجات".‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- أين هو "كعان".‬ ‫- في غرفة الطعام.‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫اتصلت بي "فايزة".‬
‫يمكنك أن تتأكد بنفسك.‬
‫صدقني، لم أرغب بالمجيء‬ ‫بعد ما قلته لي، لكن...‬
‫لا يمكنني أن أسيء لـ"فايزة".‬
‫أعرف أنك غاضب مني.‬
‫وأعرف أنك تظن أنني كذبت.‬
‫ألم تكذبي؟‬
‫أنت على حق، لكن...‬
‫لم أرغب أن أكذب عليك بتلك الطريقة.‬
‫قلت ذلك لحماية...‬
‫"كعان" و"فايزة" وأنت.‬
‫آمل أن معرفة هذا...‬
‫من شأنها أن تجد وسيلة كي تغفر لي.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير يا بني.‬
‫أهلاً أبي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫بخير، أنا آسف على التأخير.‬
‫تفضلوا بتناول الطعام.‬
‫أين هي؟‬
‫- ما هي؟‬ ‫- ألم تحتفظ لي بقطعة من الكعكة؟‬
‫- سأذهب وأحضرها.‬ ‫- لا تغادر المائدة أثناء تناول العشاء.‬
‫تعال واجلس.‬
‫لدى جدك قوانين خاصة بمائدة الطعام.‬
‫يجب أن تعتاد عليها.‬
‫هل يستحق الأمر كسر قلب طفل صغير‬ ‫من أجل قواعد المائدة السخيفة؟‬
‫قد لا تساوي شيئاً بالنسبة لك،‬ ‫لكنها تعني لي الكثير.‬
‫العشاء وقت مهم لاجتماع العائلة.‬
‫بالتأكيد، فهذا الاجتماع مليء بالحب والفرح.‬
‫أكمل تناول طعامك ودعنا نذهب.‬
‫- لم لا تبقون هنا؟‬ ‫- يجب أن نذهب.‬
‫أعتقد أن عليك البقاء اليوم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لدي متسع من الوقت غداً.‬
‫أريد قضاء بعض الوقت مع حفيدي.‬
‫أبي...‬
‫هل أنت بخير؟ هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫لم أنت مندهشة؟‬
‫أنا مندهشة حقاً.‬
‫- أنت؟‬ ‫- يجب عليك ألا تقولي هذا.‬
‫لماذا تصعبون الأمر؟‬
‫أنا لم أصعبها أبداً.‬
‫بل أنا سعيد جداً.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- وبالتأكيد علينا أن نسأل "كعان".‬
‫حسناً، ماذا سنفعل؟‬
‫متأكد بأن جدك لديه خطة.‬
‫نعم، لدي خطة.‬
‫سيد "أوموت".‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫كانت تلك الطريقة الوحيدة التي ستأتي فيها.‬
‫أنت على حق، هذا ليس لطيفاً...‬
‫انظر، لقد أخبرتك أنني لا أريد العمل.‬
‫هل ستجبرني على العمل؟‬
‫ستوافق حالما تسمع ما سأقوله.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫سيد "مراد"...‬
‫دعني أخبرك أن قراري لن يتغير.‬
‫لا أريد العمل لصالح‬ ‫"علي نجات كاراس" ولا بأي شكل.‬
‫أنا أقدم لك...‬
‫عرضاً للعمل معي وليس مع "علي نجات".‬
‫ولا أريد العمل معك، أرجوك أن تتفهم هذا.‬
‫دعني أكون واضحاً.‬
‫أنا لا أعرض عليك العمل‬ ‫على مشروع السيارة...‬
‫بل ستعمل على تدمير "علي نجات".‬
‫ترجمة "خالد خطاب"‬