‫سيد "أوموت".‬
‫أنا آسف للغاية،‬
‫لكني ظننتك لن تأتي بخلاف ذلك.‬
‫هذا صحيح يا سيد "مراد"،‬ ‫التسرع بالأمر بهذه الطريقة...‬
‫قلت إنني لا أود فعل هذا.‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستصوب سلاحاً تجاه رأسي؟‬
‫ستوافق حينما تسمع ما علي قوله.‬
‫تعال معي من فضلك.‬
‫سيد "مراد"، أنا...‬
‫دعني أؤكد لك إني لن أغير رأيي.‬
‫لم أرد العمل مع "علي نجات كاراس" قط.‬
‫سأطلب منك العمل معي، ليس مع "علي نجات".‬
‫لا أود العمل معك أو مع "علي نجات".‬ ‫فلتتفهم هذا أرجوك.‬
‫دعني أوضح لك الأمر إذن.‬
‫الأمر لا يتعلق بالسيارات.‬
‫الأمر يتعلق حول إلحاق الأذى به.‬
‫لا أستوعب ما تقول.‬
‫ألم تكن صديقه القديم؟ كيف يعقل هذا؟‬
‫يظن "علي نجات" ذلك أيضاً.‬
‫لكن الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫ماذا تريد من "علي نجات"؟‬
‫هذا لا يخصك.‬
‫حينما طرحت عليك هذا السؤال،‬ ‫أجبت علي بهذه الطريقة أيضاً.‬
‫اسمع يا سيد "مراد"،‬
‫أعلم مدى أهمية مشروع السيارة هذه‬ ‫بالنسبة إلى "علي نجات".‬
‫وأنا أفهم ما يجول بذهنه تماماً.‬
‫على حد علمي،‬ ‫صناعة السيارات ليست ضمن طموحاتك.‬
‫لذا من فضلك، حل مشاكلك الخاصة‬ ‫ودعني أتكفل بمشاكلي.‬
‫- لكني ظننت أننا سنتوصل لاتفاق يلائمنا.‬ ‫- كلا، ظنك ليس في محله.‬
‫حسناً إذن.‬
‫إن لم تود قول أي شيء آخر، سأنصرف.‬
‫سيد "أوموت"، آسف مجدداً بشأن الليلة.‬
‫لكني لا أستطيع تركك تغادر وحدك.‬ ‫دعنا نوصلك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أيها الرفيقان، قوما بتوصيل ضيفنا.‬
‫لا تقلق، سنتكفل بالأمر.‬
‫عزيزتي "ناز"،‬
‫أعلم أنك مررت بظروف صعبة كثيرة مؤخراً.‬
‫وتشعرين بالحيرة، لكن لا تقلقي.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫سيداوي الوقت جراحك، لا تحزني.‬
‫يتغير كل شيء بسرعة شديدة.‬
‫لا أعرف حتى ما يجب أن أشعر به،‬ ‫ولا أعرف ما علي فعله.‬
‫لقد شعرت بشيء ما في الحقيقة.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫رأيت الطريقة‬ ‫التي ينظر بها "علي نجات" إليك.‬
‫- أماه.‬ ‫- ما خطب هذا يا "ناز"؟‬
‫قضيت نصف عمرك متحملة الصعاب مع "أوموت".‬
‫هل ستقضين بقية حياتك وأنت نادمة؟‬
‫لقد انفصلت عن زوجك يا عزيزتي.‬ ‫وأنت الطرف المظلوم بهذا الانفصال.‬
‫وأشعر باكتئاب تام.‬
‫لم يكن "أوموت" زوجي وحسب،‬ ‫كان صديقي الأعز أيضاً.‬
‫كيف لي أن أبدأ حياة جديدة‬ ‫بشكل مفاجئ في الوقت الحالي؟‬
‫- يبدو وضعاً صعباً للغاية ومتعباً جداً.‬ ‫- "ناز".‬
‫فلتنحي مشاعرك جانباً عن هذا أرجوك.‬
‫أنت شابة، لديك حياة كاملة في انتظارك.‬
‫لا تضغطي علي إذن.‬
‫لم عساي أضغط عليك؟‬ ‫لم يتغير شيء في المرة الماضية.‬
‫نعلم ما حدث حينها.‬
‫أريدك أن تكوني سعيدة وحسب.‬
‫ربما لا أستحق السعادة.‬
‫ربما كنت على حق. لقد اقترفنا خطأ جسيماً.‬
‫ونحن الآن ندفع ثمن هذا الخطأ.‬
‫لا تكوني سخيفة يا "ناز" أرجوك.‬
‫اللعنة على عملك‬
‫وعلى شركتك‬
‫ومكتبك.‬
‫ما الذي تنظرون إليه؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل علي تبرير تصرفاتي للجميع؟‬ ‫أتيت لجمع أغراضي.‬
‫- حسناً، خذ أغراضك وارحل.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- ألم تسمعني؟ ارحل.‬ ‫- اسمع، أنا على استعداد أن أبرحك ضرباً.‬
‫تفضل، حاول فعل ذلك أرجوك.‬
‫- من الذي تثق به؟‬ ‫- ستعيد إلينا أموالنا.‬
‫لقد انتشلناك من حياتك المزرية،‬ ‫وقمنا بتعيينك في وظيفة مرموقة.‬
‫ماذا فعلت أنت؟‬
‫حنثت بوعودك، وتركت منصبك المرموق،‬ ‫من أجل جني المزيد من الأموال وحسب.‬
‫- تحدث بأدب.‬ ‫- ماذا لو لم أفعل؟‬
‫- حقير.‬ ‫- من تكون أنت؟‬
‫لو كان المال هو مسعاي،‬ ‫كنت لأقبل العرض الذي قدمه إلي رئيسك.‬
‫احفظ لسانك، ماذا قلت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫- ماذا إذن؟‬ ‫- أنت وقح.‬
‫تظن نفسك تعمل في ورشتك؟‬ ‫لقد وثقت في شخص مثلك.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- تعال هنا.‬
‫- ارحل عن هنا.‬ ‫- سوف أقتلك.‬
‫أخرجه من هنا.‬
‫- آسف يا سيد "أوغوز".‬ ‫- حسناً، عودوا للعمل.‬
‫عودوا للعمل، لا بأس.‬
‫- "أوموت".‬ ‫- سيدي.‬
‫"أوموت"، لا تدخل هناك.‬
‫ها أنا ذا، ابتعد.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل ظننت أن بوسعك إرسال رجالك لكي يقنعوني؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الأمر واضح تماماً.‬
‫لن أعمل معك‬ ‫حتى لو دفعت لي ضعف راتبي ألف مرة.‬
‫- لا يمكنك التحدث معي بهذه الطريقة.‬ ‫- لكن بوسعي ذلك.‬
‫- اذهب واجلب المفاتيح يا "حق".‬ ‫- أنت تتمادى كثيراً.‬
‫تفضل، افعل شيئاً صغيراً.‬
‫لا تجرؤ حتى أن تنجز المهمة التي تحلم بها.‬
‫وتأتي وتتحدث هكذا هنا. لا أستوعب ذلك.‬
‫أتعلم أمراً؟‬
‫أنت نكرة.‬
‫لا أريد أن أراك هنا. اخرج.‬
‫- ولا أريد أن أراك برفقة "ناز".‬ ‫- افتح الباب.‬
‫لكنك ستراني.‬
‫لن أسمح بذلك طالما أنا على قيد الحياة.‬
‫هل تسمعني؟ إليكما عني.‬
‫إليكما عني، قلت لكما ابتعدا عني. سأنصرف.‬
‫ابعد يديك عني.‬
‫انتهى الاجتماع. يمكنكم المغادرة.‬
‫- سيدي، هذا...‬ ‫- انصرف.‬
‫ابق أنت يا "ميرت".‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫هل حاولت أنت أو شخص آخر إقناعه؟‬
‫بالطبع لا، لم نكن لنفعل مثل هذا.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫- هل شبعت؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالعافية. أتريد المزيد من عصير البرتقال؟‬
‫- كلا، أشكرك.‬ ‫- سأوصل قهوة السيدة "فايزة".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير. تفضلي قهوتك.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- استمتعي.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫أنا بخير، أشكرك.‬
‫- هل انتهيت من تناول الطعام؟.‬ ‫- أجل.‬
‫سأخبرك سراً.‬
‫أيمكنك أن تحفظ سراً؟‬
‫- لن تخبر أي أحد.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسناً، اهدأ.‬
‫- هيا.‬ ‫- اهدأ.‬
‫حسناً، لن أخبر أي أحد. هيا، اخبريني.‬
‫- هيا.‬ ‫- لدى جدك مفاجئة لك.‬
‫- ما هي؟ اخبريني أرجوك.‬ ‫- لا أدري.‬
‫- اخبريني.‬ ‫- لا أدري.‬
‫ربما عليك أن تسأل جدك.‬
‫- أجل، سوف أسأله.‬ ‫- "كعان".‬
‫- "كعان"، لكن لا زال هذا سراً بيننا.‬ ‫- حسناً.‬
‫تفضل.‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- تفضل.‬
‫ما الخطب؟ أتحتاج لشيء؟‬
‫- أخبرتني عمتي أمراً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫بماذا أخبرتك؟‬
‫لم تخبرني بشيء في الحقيقة.‬ ‫أتيت هنا لآخذ شيء ما.‬
‫حسناً.‬
‫يبدو أن أحدهم لم يستطع حفظ سراً.‬
‫انظر إلى هذا؟‬
‫هذا السمك جميل للغاية.‬
‫- لمن حوض السمك هذا؟‬ ‫- إنه ملكك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أشكرك جزيلاً يا جدي.‬
‫- أحب السمك.‬ ‫- أنا سعيد بذلك.‬
‫- صباح الخير يا "علي نجات".‬ ‫- كيف أحوالك؟‬
‫بخير.‬
‫بخير تقريباً. أتناول الفطور مع أمي.‬
‫أتودين أن نتقابل؟‬
‫- حسناً، بالتأكيد.‬ ‫- لنتناول الغداء معاً اليوم.‬
‫حسناً، سنتحدث لاحقاً.‬
‫- حسناً، أراك لاحقاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫ماذا؟‬
‫تفضلي الشاي. أهناك شيء آخر تودينه؟‬
‫كلا، كل شيء على ما يرام.‬
‫وأشكرك على الشاي.‬
‫لماذا لم توقظينني يا أمي؟ لقد تأخرنا.‬
‫صباح الخير.‬
‫حينما أوقظك أحياناً، تتذمرين.‬
‫لا أعرف مواعيد صفك.‬
‫أنت ناضجة الآن، ألا يمكنك الاستيقاظ؟‬
‫لا تبارحين التذمر.‬
‫- هل هذه طازجة؟‬ ‫- إياك. هذه طلبات.‬
‫هل يجب أن ندفع لك الآن‬ ‫لكي نتناول المعجنات يا سيدة "جاهيد"؟‬
‫لا تسمحين لي حتى بتناول واحدة.‬ ‫أنت قاسية القلب للغاية.‬
‫لا تؤخرينني. أنا في عجلة من أمري.‬
‫إنها لذيذة للغاية. لمن هذا الطلب؟‬
‫لقد افتتحوا مطعماً جديداً. وحصلت على طلب.‬
‫- سيطلبون المزيد لو أعجبتهم.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫- ضعيها هنا.‬ ‫- هذا مفتوح.‬
‫لا أستطيع غلقها. أيمكنني أخذ واحدة؟‬
‫- أنت سخيفة. هيا.‬ ‫- حسناً، تفضلي.‬
‫لماذا تتواجد هنا؟‬
‫- لقد تأخرت. دعني أحمل هذا عنك.‬ ‫- كلا، ليست ثقيلة للغاية.‬
‫من فضلك، دعيني أحملها عنك.‬
‫- يمكنني توصيلكما حتى.‬ ‫- كلا، سأذهب بمفردي.‬
‫من فضلك، تفضلي من هذا الطريق.‬
‫هيا يا أمي.‬
‫حسناً إذن.‬
‫حينما فقدت طفلتي الأولى،‬ ‫شعرت بالبؤس الشديد‬
‫لقد آمنت بها كثيراً.‬
‫لم أصدق الأمر.‬
‫كنت حبلى حينما اتخذت أهم قرار بحياتي.‬
‫لا أستوعب الأمر. وبعدها تكرر الأمر ذاته.‬
‫لم أستطع النجاح.‬
‫ربما يجب أن أقر أنني لن أصير أماً.‬
‫لا تفكري في مثل هذه الأمور من فضلك.‬
‫أحاول استيعاب الأمر وحسب.‬ ‫أهي مصيبة أم حظ عاثر أم قدر؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بربك. انسي الأمر.‬
‫أعلم مدى صعوبة الوضع.‬
‫لو تعجلت فترة وجيزة وحسب،‬ ‫كانت "بارش" لتكون على قيد الحياة الآن.‬
‫لكن لا يجب التعلق بالماضي.‬
‫فالحياة تمضي رغم الظروف.‬
‫رغم كل كذا.‬
‫قبلك، لم أكن لأواسي أي أحد يا "ناز".‬
‫ولم أكن لأفتح قلبي لأحد.‬
‫أعلم أن هذا أمر صعب.‬
‫تشعرين بالعجز في لحظة ما.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫سأظل معك، مهما حدث.‬
‫مرحباً بك.‬
‫- مرحباً يا "سافاس".‬ ‫- ثقي بي من فضلك.‬
‫من فضلك.‬
‫سيدة "جاهيد".‬
‫- "ناز".‬ ‫- سيدة "جاهيد".‬
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫- هذا صديقي "علي نجات".‬
‫- كيف تجرؤين على هذا؟‬ ‫- الأمر ليس كما تفكرين.‬
‫كيف تجرؤين على فعل هذا؟ لقد وثقت بك.‬
‫لم أفعل أي شيء، أؤكد لك.‬
‫أبعديني عن الموضوع،‬ ‫كيف تسمحين لنفسك فعل هذا؟‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫لا تنسي أنك ما زلت امرأة متزوجة.‬
‫أيمكنك أن تهدئي قليلاً؟‬
‫- اسمعي يا سيدة "جاهيد"...‬ ‫- اخرسي. لا تكلفي نفسك بالتبرير حتى.‬
‫ماذا هناك ليُقال؟ يا للأسف.‬
‫كنت ألوم ابني هباء طوال الوقت.‬
‫لا تستحقين أياً من هذا.‬
‫- من فضلك يا سيدتي.‬ ‫- عار عليك.‬
‫- "علي نجات"، أخرجني من هنا أرجوك.‬
‫- لنذهب أرجوك.‬ ‫- الفاتورة من فضلك. حسناً، لنذهب.‬
‫عار عليك، عار عليك.‬
‫إنها لا تستحق أي شيء.‬
‫يا للأسف!‬
‫- متى ستزهر هذه؟‬ ‫- لو استمرت على هذا الحال، ستزهر قريباً.‬
‫هذا رائع.‬
‫أتعرف متى ستزهر؟‬
‫- بالطبع نعرف.‬ ‫- حقاً؟‬
‫يا له من أمر رائع.‬ ‫أتظنني بوسعي فعل هذا أيضاً؟‬
‫إن اعتنيت بها مثلما نفعل،‬
‫ستتقن ذلك يوماً ما.‬
‫"كعان"، انظر. أترى ذلك؟‬
‫هذا برعم. بدأت تزهر.‬ ‫ستزهر في غضون أيام قليلة.‬
‫سنستيقظ يوماً ونجدها مزهرة بالكامل.‬
‫أيمكنني أن آتي لأتفقد تفتحها كل صباح؟‬
‫بالطبع، تعال لتتفقدها.‬
‫أتصدقين مدى انسجامهما بشكل رائع؟‬
‫يجب أن أقر أنني متفاجئة جداً.‬
‫- لم أتوقع أن يتغير السيد "طارق".‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫ما لم نستطع تحقيقه لسنين عديدة‬
‫كان هيناً للغاية على "كعان".‬
‫لقد أثر "كعان" على حياة الكثير من الناس‬ ‫بهذا المنزل.‬
‫هذا المكان كان ينقصه الحب وحسب.‬
‫حبه الغير مشروط.‬
‫- سيدة "فايزة".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أهناك أي شيء مخصوص تودين مني إعداده‬ ‫للضيف المدعو على العشاء؟‬
‫ماذا يمكن أن نعد؟ ما الذي يحبه "مراد"؟‬
‫بسبوسة. إنه يحبها كثيراً.‬
‫- بالتأكيد. سأحضر لك القائمة.‬ ‫- أشكرك.‬
‫"مراد"؟‬
‫إنه يحب البسبوسة.‬
‫السيد "مراد" مدعو‬
‫ولم يخبرني أحد؟‬
‫لا تسيئي فهمي لكن‬
‫لماذا علي إخبارك‬ ‫حينما أدعو أي شخص لمنزلنا؟‬
‫"فايزة"، بالطبع تعلمين ما أقصده.‬
‫كان بوسعك دعوتي، صحيح؟‬
‫أنا مشغولة اليوم على أية حال.‬
‫حسناً، جيد إذن.‬ ‫ما الذي لا زلنا نتجادل بشأنه؟ كل شيء بخير.‬
‫أتعلم أمراً؟‬ ‫لم أعجب بتلك السيدة "بانار" حقاً.‬
‫لم قد تقولين أمراً كهذا؟‬
‫بدت لي سيدة متواضعة للغاية لي.‬
‫- يجب تقبل نتائج اختياراتنا المقيتة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫على أية حال،‬ ‫ستقابل مالك العقار لو كانت جادة.‬
‫- يمكنهما المفاوضة.‬ ‫- بالطبع، أجل.‬
‫أنت محقة. محقة تماماً‬
‫مرحباً بك يا سيدة "جاهيد".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كلا، لست بخير على الإطلاق.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫رأيت شيئاً اليوم جعلني أتمنى لو كنت ضريرة.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫ذلك الرجل...‬
‫ذلك الرجل الثري،‬ ‫الذي تواجد في نشرات الأخبار مع "ناز".‬
‫رأيتهما يداً بيد اليوم يا سيدة "آيسن".‬
‫مستحيل، لا بد وأنك مخطئة. لا أعلم...‬
‫أؤكد لك ما أقوله ولم يكن هناك سوء تفاهم.‬
‫لكن يا سيدة "جاهيد"...‬
‫- أتذكرين حينما خان "أوموت" "ناز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫تمنيت أن أدفن حية ذلك اليوم.‬
‫تمنيت لو كنت ميتة. لكني مت اليوم.‬
‫لقد فقدت طفلة اليوم. فقدت ابنتي.‬
‫تعلمين أنهما لم يكونا على وفاق بالفعل‬ ‫يا سيدة "جاهيد".‬
‫ربما هكذا أفضل لهما.‬
‫أهذا كل ما لديك لتقوليه؟‬
‫ماذا عساي أخبرك يا سيدة "آيسن"؟‬
‫نلت مرادك. ارتاحي الآن.‬
‫أي كلام هذا؟‬
‫ليتني بوسعي قول المزيد.‬
‫لكن أي كلام متبق لقوله؟‬
‫ليس هناك ما أستطيع قوله.‬
‫دعينا لا نتحدث بشأن هذه المسائل هنا.‬
‫يمكننا الخروج، والتناقش بهذا خارجاً.‬
‫كلا، أشكرك، لا أريد. ليس لدي كلام آخر.‬
‫ماذا عساي أخبرك حتى؟‬
‫- ماذا سأفعل الآن؟‬ ‫- لم تقترفي إثماً.‬
‫هذا لا يهم. لن تصدقني.‬
‫إنها سيدة طيبة للغاية.‬
‫كانت لتود التواجد في حياتي‬ ‫حتى بعد الانفصال.‬
‫كنا لنستطيع ود بعضنا البعض. لكن الآن‬
‫لا يمكنها تقبل هذا. مهما فعلت.‬
‫ستوضحين لها الأمر لاحقاً.‬
‫لا تقلقي حيال هذا الآن.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لن تصدقني.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫لا بأس.‬
‫ما الخطب يا أمي؟ ماذا حدث؟‬
‫لا شيء يا بني. أنا متعبة وحسب.‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟ أخبريني أرجوك.‬
‫لا شيء يا بني.‬
‫اذهب لحال سبيلك. لا تقلق حيالي.‬
‫حسناً إذن. دعيني أرحل.‬ ‫دعيني أذهب وأتحدث مع "ناز".‬
‫لماذا؟ ما الذي ستحدثها بشأنه؟‬
‫لقد خرجت من المستشفى. لم أرها.‬ ‫وأنا قلق حيالها.‬
‫- سأذهب للتحدث معها.‬ ‫- دعك منها يا بني.‬
‫لا تذهب لأي مكان.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- استجب لأوامري ولو لمرة.‬
‫حسناً. دعك منها. نفذ أوامري مرة.‬
‫أخبريني ما حدث. هل تحدثت مع "ناز"؟‬
‫لم عساي أتحدث معها؟‬
‫لا أود رؤية وجهها.‬ ‫لم يعد لها وجوداً في حياتي.‬
‫كيف يعقل هذا؟‬
‫- متى ميعاد المحكمة؟‬ ‫- ما شأنك بميعاد المحكمة؟‬
‫أخبرني عن الميعاد وحسب.‬
‫غداً، لماذا؟ لم تسألين عن هذا؟‬
‫حسناً، طلقها. أنه هذا الزواج.‬
‫هل يجب أن أطلقها؟‬
‫كنت تحثيني دائماً على أن نصلح ما بيننا.‬
‫وأن أعوضها. ما الخطب الآن؟‬
‫لقد انتهى زواجكما بالفعل. لا تدري وحسب.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫"أوموت".‬
‫رأيت "ناز" مع رجل ثري اليوم.‬ ‫"علي نجات"، أو أياً كان اسمه.‬
‫رأيتهما يداً بيد. ماذا عساي أقول غير هذا؟‬
‫"أوموت"، اهدأ يا بني. تصرف بعقل، حسناً؟‬
‫أشكرك.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"ناز".‬
‫هل ستحضرين للحفلة؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫سيحزن لذلك.‬
‫سأواجه يوماً عصيباً غداً.‬
‫غداً هو موعد قضية الطلاق.‬
‫حسناً إذن.‬
‫سوف ننتظرك.‬
‫بالمناسبة، سنتوجه للكوخ بعد الحفلة.‬
‫لقد أحببته كثيراً.‬
‫ربما نستطيع الذهاب معاً.‬
‫وجودك بجانبي في تلك الأوقات العصبية‬ ‫له شأن عظيم عندي.‬
‫أشكرك.‬
‫أشعر بالشيء ذاته.‬
‫أريد أن أكون بجانبك على الدوام.‬
‫طوال الوقت.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل خرجت في ميعاد غرامي معه؟‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫أنت تخوضين علاقة غير شرعية في الواقع.‬
‫متى بدأت؟ في "أغفا"؟‬
‫أو في "إيطاليا"؟‬ ‫هل ذهبت إلى "إيطاليا" حقاً لمقابلته؟‬
‫- أتعي ما تقوله يا "أوموت"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ماذا يكون هذا؟ تجالسين ابن الرجل،‬ ‫وتذهبين للأكواخ، وتحظيان بالمتعة.‬
‫- ماذا يكون ذلك؟‬ ‫- هذا هراء.‬
‫هل أتحدث بالهراء؟ حقاً؟‬
‫دعيني أخبرك ما هو الهراء.‬
‫الهراء هو أن تحظي بالمتعة‬ ‫مع رجل قبل الطلاق.‬
‫تتجولان وأنتما ممسكان بيد بعضكما البعض.‬
‫أنا آسفة للغاية يا "أوموت".‬ ‫آسفة لأني خيبت ظن "جاهيد".‬
‫حينما رأتنا "جاهيد" اليوم،‬
‫كان "علي نجات" معي ليدعمني،‬ ‫كنت أشعر بالكآبة.‬
‫- ليدعمك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتظني أنني أحمق؟ عن أي دعم تتحدثين عنه؟‬
‫كوني صادقة على الأقل، أنت واقعة في غرامه.‬
‫أخبريني أنك عاشقة، وأنك واقعة في غرامه.‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫لا يمكنك قولها، صحيح؟‬
‫هيا، انطقي بها.‬
‫انطقي بها.‬
‫إن كنت ستتحسن هكذا، حسناً.‬
‫لا تأكليها كلها. اتركي البعض للصغار.‬
‫كلا.‬
‫- حسناً؟ أبي.‬ ‫- يا للعجب.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل اشترى جدك هذا من أجلك؟‬ ‫- أجل. لقد فاجأني.‬
‫- يا لها من مفاجأة رائعة!‬ ‫- أجل، السمك جميل للغاية.‬
‫- هل أطعمته؟ تعال هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫- أكل السمك الكبير الطعام كله.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫- أليس جميلاً يا "كعان"؟‬ ‫- تلك السمكة تتضور جوعاً.‬
‫- أي واحدة؟‬ ‫- هذه.‬
‫لا بد وأنها أكلت.‬
‫- إنها ذات ألوان جميلة.‬ ‫- هذا المفضلة لدي.‬
‫هذه أحلاها.‬
‫- لكنه كله جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا ستطلق عليه؟‬ ‫- لست متيقناً. كيف سنتعرف عليه؟‬
‫يمكننا أن نعرف ذلك. دعنا نتروى.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ما رأيك بهذه السمكة؟‬
‫الجو رائع في الخارج.‬
‫بربك، جعلتني أخرج،‬ ‫وقلت إنك لا تستطيع التواجد بالمنزل.‬
‫لا يمكنني البقاء في المنزل وحسب.‬ ‫ها نحن ذا.‬
‫نتواجد في الخارج لاستنشاق الهواء النظيف.‬ ‫لم عساي أبقى بالمنزل؟‬
‫ماذا حدث؟ هناك خطب ما.‬
‫ماذا عساي أخبرك يا "يانجو"؟ ماذا؟‬
‫- انظر من يتصل.‬ ‫- من؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫يا مدير، أي نبرة تتحدث بها هذه؟‬ ‫هذا ليس طيباً لشخص مثلك.‬
‫اسمع، لا يمكنني التعامل معك الآن حقاً.‬
‫أفصح عما تريد وحسب.‬
‫لقد نسيت بشأن هذا أثناء كل تلك الفوضى.‬
‫أنا أطالع العقد الذي بيننا الآن.‬
‫وفقاً لهذا العقد،‬ ‫إن لم تستطع إنجاز المهمة‬
‫يجب أن تدفع 3 أضعاف ما تقاضيته.‬
‫لا أحفل بشأن عقدك أو غرامتك. افعل ما تشاء؟‬
‫اسمع يا "أوموت"، هذا يختلف عن الوعود‬ ‫التي تبرمها مع الناس بشكل عشوائي.‬
‫هذه ليست مزحة.‬
‫نعرف تماماً كيف نسترد أموالنا.‬
‫المشكلة تكمن في عدم امتلاكك إياه.‬
‫ولذلك نحن نملك أصول تصميماتك.‬
‫مستحيل.‬ ‫الأمر ليس بهذه البساطة يا سيد "ميرت".‬
‫- ليس بهذه البساطة.‬ ‫- لقد وقعت على العقد بالفعل.‬
‫اللعنة على عقدك وتوقيعك.‬
‫مستحيل أن أعمل معك. خذ أموالك‬
‫وابتعد عني. وافعل ما يحلو لك.‬
‫لا أظنك تفهم هذا.‬
‫أنت مدين لنا بمليون ونصف.‬
‫حينما ترد لنا أموالنا،‬ ‫يمكنك الحصول على تصميماتك.‬
‫وبما أنك لا تستطيع ردها،‬ ‫اقض بعض الوقت في رسم تصميمات جديدة.‬
‫هذا لا يخصك. أنا أقرر ما وما لا أرسمه.‬
‫حسناً، توخ الحذر.‬
‫مرحباً.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫سيجبرونني على قتل أحدهم.‬ ‫سأغدو قاتلاً بسببهم.‬
‫حسناً، اهدأ. ما الخطب؟‬
‫يريد السيطرة على تصميماتي.‬
‫دعه يحوز عليها. ماذا في ذلك؟‬ ‫إنها في رأسك كلها.‬
‫- ارسم تصميمات جديدة.‬ ‫- كلا، أنت لا تفهم.‬
‫لن أرسم باباً حتى لذلك الحقير.‬
‫إنه يسلبني "ناز"، ويسلبني تصميماتي.‬ ‫ما هذا بحق الأرض؟‬
‫ما علاقة "ناز" بهذا الموضوع؟‬
‫أنت لا تعلم شيئاً، لا تدري البتة.‬ ‫منذ نصف ساعة وحسب‬
‫رأيت ذلك الوغد "علي نجات" مع "ناز"‬ ‫أمام المنزل.‬
‫إنهما على علاقة غير شرعية.‬ ‫أنت لا تفهم يا "يانجو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رأيت هذا يا رجل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- انتظر وشاهد بنفسك.‬
‫- أعلم ما علي فعله.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- اركب.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫اركب وحسب، لننطلق.‬
‫عمتي.‬
‫- تبدين جميلة للغاية.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أنا مسرورة لسماع هذا منك.‬
‫- مرحباً يا أبي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- يا لك من أنيقة!‬ ‫- لليوم وحسب.‬
‫أشكرك.‬
‫- هل شكرت جدك على الهدية؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أشكرك مجدداً يا أبي.‬ ‫- على الرحب.‬
‫يبهجني رؤيته وهو سعيد.‬
‫هذه هدية صغيرة لحفيدي.‬
‫"علي نجات"، أيجب أن نتصل بالشرطة؟‬
‫أنا قلقة للغاية.‬ ‫مستحيل أن يكون هذا والدنا.‬
‫ثمة شخص اختطفه واستبدله. لا أمزح.‬
‫أخفضي صوتك، لو سمع هذا،‬ ‫سترين ما إذا كان هو الحقيقي أم لا.‬
‫وصل "مراد".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬
‫- أشكرك.‬ ‫- تبدين جميلة للغاية.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫جلبت لك هدية صغيرة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنر ما إن كانت ستعجبك.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- ربما ليس لديك هذا الطراز.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- أعجبتني السيارة كثيراً.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- غاية في الجمال.‬ ‫- وأيضاً...‬
‫هذه.‬
‫أحبها.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- هل أعجبتك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تعال هنا.‬
‫- أنت لطيف للغاية.‬ ‫- هذا لا شيء.‬
‫حسناً. الجميع هنا، لنأكل.‬
‫أفتقد تناول العشاء معكم كثيراً.‬
‫لا أطيق صبراً. لنذهب.‬
‫تفضل من هذا الطريق يا "مراد".‬
‫تفضل. بالعافية.‬
‫هل رأيت السيدة "فايزة"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لست متيقنة أني رأيتها هكذا من قبل.‬
‫- قصة شعرها، والفستان الذي ترتديه.‬ ‫- أليس لديك مهاماً لتقومي بها؟‬
‫حسناً.‬
‫الأكل كله لذيذ. أشكرك.‬
‫على الرحب.‬
‫- لدي مفاجأة من أجلك.‬ ‫- مفاجأة؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لاحقاً.‬
‫إذن، إلى متى ستظل هنا؟‬
‫سأكون متواجداً لفترة.‬
‫لقد وصل لتوه يا أبي. هل تريد إعادته؟‬
‫ستبقى هنا، صحيح؟‬
‫لدي مهام يجب أن أنجزها‬
‫لذا سأتواجد هنا لفترة.‬
‫نحن سعيدون للغاية لعودتك هنا.‬
‫أشكرك.‬
‫أنا سعيد للغاية أيضاً.‬
‫أبي.‬
‫هل أنت و"مراد" صديقان مقربان؟‬
‫- نحن صديقان منذ الطفولة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل ترعرعت في البلدة ذاتها؟‬
‫في الواقع، والدانا كانا صديقين.‬
‫كان والدك أحد أعز أصدقائي.‬
‫فليتغمده الله برحمته.‬
‫لقد فارقنا مبكراً للغاية.‬
‫"مراد".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫راودتني ذكريات مؤلمة.‬
‫سمعت أنك ستعمل مع "علي نجات".‬
‫هل ستعملان معاً؟‬
‫لا زلنا نتفقد الأوضاع لنرى ما بوسعنا فعله.‬
‫فكرة الاستثمار لصالحه تثيرني.‬
‫إن طلبت رأيي، لا تهدر وقتك وأموالك.‬ ‫هذه فكرة سيئة للغاية.‬
‫حاولت نصح ابني مرات عديدة،‬ ‫لكن يبدو أن هذا لم يجد نفعاً.‬
‫وتمكن من إغرائك‬
‫للخوض في تلك الأحلام الواهية.‬ ‫هنيئاً لك.‬
‫لماذا تقول هكذا؟‬
‫ألا تثق به حقاً في هذا؟‬
‫أما بالنسبة إلى "مراد" فهو نابغة.‬
‫لا أظنه سيستثمر أمواله في مشروع فاشل.‬
‫ربما يكون حلماً ناجحاً.‬
‫يسرني سماع هذا منك.‬
‫أظن ذلك حقاً. هذه ليست مجاملة.‬
‫- مرحباً بالجميع.‬ ‫- مرحباً، اجلسي.‬
‫ظننتك مشغولة يا "نيسلهان".‬
‫ألغيت مواعيدي. لذا لم أرد تفويت هذا.‬
‫أحقاً؟‬
‫- مرحباً بك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أتعي ما تقوله؟‬
‫إياك أن تفعل هذا يا رجل. لنرحل.‬
‫أنت لست جاداً، صحيح؟‬
‫- هيا لنرحل.‬ ‫- اسمع...‬
‫ليس عليك المجيء معي، حسناً؟‬
‫ليس عليك المجيء معي.‬
‫ما خطب حرق الورشة؟‬
‫ماذا يكون هذا؟ سوف يدمروننا.‬
‫ماذا نستطيع فعله؟ ماذا؟‬
‫أيجب أن ندع هؤلاء الأوغاد يفرون بفعلتهم؟‬
‫- لا تفعلها أرجوك.‬ ‫- إياك يا "يانجو".‬
‫لقد اتخذت قراري، يمكنك الرحيل إن شئت.‬
‫- دعني أنفذ مهمتي، ارحل أنت.‬ ‫- حسناً، إن كنت غاضباً هكذا.‬
‫- لنواجهه، ونقم بضربه.‬ ‫- توقف عن هذا يا "يانجو".‬
‫حباً في الله.‬
‫لقد اتخذت قراري. أنا متيقن مما سأفعله.‬
‫- ما خطب حرق المكان؟‬ ‫- سأحرق مقر عمله.‬
‫تفضل، احرقه أيها الأحمق.‬
‫- أجل، سأفعل.‬ ‫- حسناً، انطلق.‬
‫حسناً، وداعاً، ارحل.‬
‫كن في عونه يا الله.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫أعطني هذا الشيء اللعين.‬
‫جدي، لماذا تنظر إلى السفن؟‬
‫- هل تحبها كثيراً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا عملي. أنا أصنع السفن.‬
‫حقاً؟ هل تجعلها تطفو؟‬
‫ماذا لو لم تتمكن من إقناع المصمم‬ ‫لكي يعمل معنا مجدداً؟‬
‫أنا لا أحاول إقناعه.‬
‫- هل ستعين مصمماً جديداً؟‬ ‫- لست متأكداً من هذا.‬
‫لكننا سنبدأ العمل بتصميماته.‬
‫حسناً، هل تتحدثان دائماً بشأن العمل؟‬
‫حسناً. كانت لديك مفاجأة من أجلي.‬
‫- أجل.‬ ‫- ما هي؟‬
‫- بسبوسة.‬ ‫- أنت تمزحين.‬
‫ما زلت تتذكرين أني أحب البسبوسة.‬
‫إذن، أين هي؟‬
‫تفضلي دواءك يا "فايزة".‬
‫تعالي معي لبرهة.‬
‫ما الذي تفعلينه بحق السماء؟‬
‫جلبت لك دوائك.‬
‫هل هذا هو ميعاد الدواء؟‬
‫أنا لا أفهم ذلك مطلقاً يا "فايزة".‬
‫أنت تعرفين أنه يجب تناوله في ميعاده.‬
‫بربك. أعلم ما تحاولين فعله.‬
‫لا أفهمك يا "فايزة".‬
‫لا تتمادي بعد الآن.‬
‫لم يعد هناك أحد آخر ليدعمك هنا.‬
‫تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫هذه تذكرة وحسب.‬
‫وصلت الحلوى، تعالي.‬
‫أشكرك.‬
‫تبدو البسبوسة شهية للغاية يا "فايزة".‬
‫آمل أن يعجبك مذاقها.‬
‫لم أعد أطيق صبراً. سأتذوقها.‬
‫بالتأكيد، تفضل.‬
‫لا يوجد أحد بالداخل، صحيح؟‬
‫كلا يا رجل. لا يوجد أحد بالطبع.‬
‫مستحيل. لا يوجد أحد هنا. متأكد من ذلك.‬
‫هل سنحرق المكان جدياً؟‬
‫صبه.‬
‫نحن نحرق نفسنا.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫"أوموت"، ماذا نفعل؟ نحن نحرق المكان.‬
‫- هل صببته بشكل جيد؟‬ ‫- أنا أصبه.‬
‫- لا تصبه علي يا رجل.‬ ‫- لن أصبه عليك. حسناً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل انتهيت؟‬
‫- سأصنع مساراً.‬ ‫- من هنا؟‬
‫سأصنع مساراً هنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا تصبه علي.‬
‫- سأفلت هذا.‬ ‫- تعال هنا.‬
‫تراجع.‬
‫هل معك ولاعة؟‬
‫- ليس لديك ولاعة؟‬ ‫- لا.‬
‫دع الأمر لي يا رجل.‬
‫لنرحل يا "أوموت". دعنا من هذا.‬
‫لننس الأمر وحسب. لنذهب.‬
‫أعطني إياها.‬
‫سنشعل المكان ونرحل.‬
‫ابق في الخلف.‬
‫هذا أقل شيء لدي يا "علي نجات كاراس".‬
‫سامحنا يا الله، أرجوك.‬
‫لقد فعلناها حقاً.‬
‫لنرحل.‬
‫لنرحل، هيا. ستمسكنا النيران.‬
‫- توقفا. ما الذي تفعلانه؟‬ ‫- تعالا هنا. توقفا.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- اركض.‬
‫- لنفترق.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫- ألقاك في الورشة.‬ ‫- حسناً.‬
‫عند ورشة الصيانة.‬
‫"أمن خاص"‬
‫ابتعد عني.‬
‫حسناً، توقف.‬
‫- امشي.‬ ‫- مهلاً.‬
‫"الرقم الذي تحاول الاتصال به‬ ‫غير متاح حالياً."‬
‫- مستحيل. حقاً؟‬ ‫- أنا حقاً لا أتذكر.‬
‫كيف لك ألا تتذكر؟ لقد كنت منهكاً للغاية.‬
‫مستحيل. لم أكن لأتركك هكذا.‬
‫- ماذا يا "ميرت"؟‬ ‫- لدي أخبار سيئة.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لقد احترقت الورشة.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لست متيقناً. اتصلوا بي للتو. عمل تخريبي.‬
‫- أشعل أحدهم النار بالمكان.‬ ‫- ماذا؟ من فعلها؟‬
‫لست متيقناً. كان هناك رجلان.‬ ‫فر أحدهما، وأمسك الحراس بالآخر.‬
‫- ومن يكون ذلك الشخص؟‬ ‫- رجل يُدعى "يانجو". أعلم ذلك الرجل.‬
‫إنه شريك "أوموت" الوغد في ورشة الصيانة.‬
‫- حسناً، سآتي على الفور.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫احترقت الورشة. عمل تخريبي.‬
‫- ما مدى سوء الوضع؟‬ ‫- لست متيقناً. سأرى الوضع هناك.‬
‫- سآتي معك أيضاً.‬ ‫- أبي؟‬
‫سأعود على الفور.‬
‫- أبلغنا بما يحدث هناك أيضاً أرجوك، حسناً؟‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫أهلاً يا "ناز".‬
‫آسفة على إزعاجك بهذا الوقت المتأخر.‬ ‫أيمكنك التحدث معي؟‬
‫أجل. ماذا حدث؟ لا تبدين بخير.‬
‫- لست بخير، للأسف.‬ ‫- حاذر.‬
‫أظنك لا تستطيع التحدث.‬ ‫يمكننا التحدث لاحقاً.‬
‫أنا منصت. هناك من أحرق الورشة.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫- لم حدث هذا؟‬ ‫- لا أعلم يا "ناز".‬
‫يا إلهي! آمل ألا تكون الأوضاع سيئة.‬
‫في الواقع، من الجيد أنك اتصلت.‬ ‫أحد الفاعلان اسمه "يانجو".‬
‫- لقد قبضوا عليه هناك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫"يانجو" الذي نعرفه؟‬
‫قل شيئاً أرجوك.‬
‫- إنه هو على الأرجح.‬ ‫- كيف؟ لم يكن ليفعل ذلك قط.‬
‫مستحيل، أنا أعرفه منذ سنوات عديدة.‬
‫هذا مستحيل. أأنت متأكد؟‬
‫لقد قبضوا عليه. سنرى ما يحدث هناك.‬
‫ماذا تفعل يا "أوموت"؟‬
‫حسناً، لا تقلقي.‬
‫لا أصدق. آسفة.‬
‫هل كان هناك؟‬
‫لقد هرب الرجل الآخر، ما رأيك؟‬
‫لا أصدق هذا حقاً.‬ ‫لم أظن قط أن "أوموت" سيصل لهذا الحد.‬
‫عدني أرجوك. دع "يانجو" خارج الأمر.‬
‫لا تقلقي. سأفعل ما في وسعي.‬
‫حسناً إذن. أنا متأسفة للغاية مجدداً.‬
‫- هذا كله بسببي.‬ ‫- لا تقولي هذا، حسناً.‬
‫- توخ الحذر، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫الأمر تحت السيطرة.‬ ‫شاحنة الإطفاء في الطريق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الأمر يا "ميرت"؟ هل أنت هناك؟‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- هل وصلت الشرطة؟‬
‫ليس بعد.‬
‫حسناً، لا تدعهم يقبضون على الرجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- افعل ما أقوله.‬
‫سأصل قريباً. حسناً، وداعاً.‬
‫حسناً.‬
‫كيف لك أن تفعل شيئاً كهذا؟ كيف؟‬
‫- ماذا يا "ناز"؟‬ ‫- هل فقدت صوابك يا "أوموت"؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫مهلاً، ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫كيف لي أن أهدأ؟ هل جننت؟‬
‫فهمت. وصلتك الأخبار على الفور.‬ ‫لا بد وأن "علي نجات" اتصل بك.‬
‫كفاك هراء. لا تكن مهيناً.‬
‫أنت مجنون. لماذا أقحمت "يانجو" في الأمر؟‬
‫مهلاً.‬
‫- كيف تعلمين بشأنه؟‬ ‫- لأنه تم القبض عليه أيها الأحمق.‬
‫مهلاً يا "ناز". أين هو الآن؟‬
‫مرحباً.‬
‫"قسم مطافي (إسطنبول)"‬
‫لقد أخمدوها. تم السيطرة عليها،‬ ‫لكنها كانت هائلة.‬
‫- هل تأذى أحد؟‬ ‫- كلا.‬
‫- أين الرجل الذي قبضتم عليه؟‬ ‫- خبأناه جانباً.‬
‫أرني إياه.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- من؟‬
‫تعلم عمن أتحدث. أين "أوموت"؟‬
‫"أوموت".‬
‫لا أدري. لا بد وأنه نائم.‬
‫اسمع، لا يمكنني تحمل هذا.‬
‫هيا، أخبرني.‬
‫ماذا؟ "أوموت" ليس له علاقة بهذا.‬
‫هل أحرقت المكان بمفردك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن كان هناك أحد معك.‬
‫- رآه الحراس وهو يهرب.‬ ‫- من رآه؟‬
‫رائحة المكان تعج بالدهان.‬ ‫لا بد وأنه يجعلك منتشياً.‬
‫أنت مخطئ. الأمر ليس هكذا.‬
‫لا يمكنك أن تكذب حتى.‬ ‫كيف أحرقت هذا المكان؟‬
‫- ما مشكلتك معي؟‬ ‫- وما علاقتي بك؟‬
‫أجل، لدي مشاكل معك، ماذا إذن؟‬
‫لقد أقحمت نفسك في هذا من أجل ذلك الرجل.‬
‫اسمع يا رجل، رائحة المكان تعج بالطلاء هنا.‬ ‫لا بد وأنك منتشياً.‬
‫لقد فعلتها. أحرقت المكان. لم لا تصدقني؟‬
‫تفقد لقطات الفيديو الخاصة بالأمن.‬
‫أيها الرئيس،‬
‫لم تكن الكاميرات مشغلة.‬
‫أحسنت يا "ميرت".‬
‫ماذا سنفعل بذلك الرجل؟‬
‫"هل (يانجو) بخير؟"‬
‫أطلقوا سراحه.‬
‫- لكن...‬ ‫- نفذ ما أقوله.‬
‫- أطلقوا سراحه.‬ ‫- أخرج.‬
‫"لقد أطلقت سراحه."‬
‫فك وثاقه.‬
‫بوسعك الرحيل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ارحل وحسب.‬
‫لا أدري لم يفعل السيد "علي نجات" هذا.‬
‫اذهب، ارحل.‬
‫"لقد أطلقوا سراح (يانجو)."‬
‫لماذا لم يقبضوا علي؟‬
‫لقد أفلت بهذا.‬
‫يا للعجب، لا أصدق هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعال هنا.‬
‫- من هذا الطريق، هيا.‬ ‫- امشي من هذا الطريق، هيا.‬
‫لقد أطلقوا سراحي. ماذا تفعلون؟‬
‫اخرس، ادخل.‬
‫هذا وضع سيئ للغاية.‬
‫يجب أن نبدأ من جديد.‬
‫لا تقلق حيال هذا.‬ ‫سنجعل الأمور أفضل من السابق.‬
‫لقد أطلقت سراحه.‬
‫لماذا فعل ذلك؟ هل كان يدعى "أوموت"؟‬
‫لماذا لم تسلمه للشرطة؟‬
‫لدي أسبابي.‬
‫أيمكن أن تكون هذه الأسباب‬
‫متعلقة بـ"ناز"؟‬
‫"أوموت" مجروح وغاضب.‬
‫والقبض عليه سيجعله في حالة أسوء.‬
‫لا أريده أن يؤذي "ناز" وحسب.‬
‫تطلب الشرطة استجوابك.‬
‫"يانجو".‬
‫أخي، توقف. ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث يا رجل؟ ماذا حدث لوجهك؟‬
‫- أهذا أنت يا "أوموت"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا حدث؟ ماذا فعلوا بك؟‬
‫- يا رجل.‬ ‫- حسناً، توقف. لا تتحرك.‬
‫على مهلك.‬
‫هذا مستوى جديد من الضرب.‬
‫لم يبارحوا الضرب.‬
‫وترى النجوم من حولك عند كل ضربة.‬
‫عند مرحلة ما، حاولت التظاهر بالموت.‬
‫استلقيت أرضاً دون التحرك.‬
‫حاولت أن أرى ما إن كانوا غادروا.‬ ‫وأمسك بي الرجل.‬
‫وعاد لضربي مجدداً.‬
‫سألتهم عما يجري، وطلبت منهم التوقف.‬
‫حسناً، أشكرك.‬
‫اسمع يا "أوموت"، أيها الرئيس،‬
‫هذه ليست أول مرة.‬ ‫سوف يقتلونك المرة المقبلة.‬
‫هل أطلقوا سراحك؟‬
‫أجل، في البداية.‬
‫خرجت، كنت أمشي. ودفعوني إلى شاحنة.‬
‫وبعدها انهالوا علي بالضرب المبرح.‬
‫وما نتيجة هذا غير ذلك؟ لقد حرقت ورشتهم.‬
‫هل تتوقع أن يأتون ويقبلونك؟‬
‫كلنا ضمن هذا أيها الرئيس "أوموت"‬
‫لكن كانت النهاية من نصيبي.‬
‫تعال هنا وساعدني. لنخرج من هنا.‬
‫تؤلمني هذه الساق بشدة.‬
‫"أوموت".‬
‫أيها المدير "أوموت".‬
‫تعال هنا. لنذهب.‬
‫- بروية.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- صباح الخير يا "مراد".‬
‫آمل ألا أكون قد اتصلت مبكراً.‬
‫صباح الخير يا "فايزة". لقد استيقظت باكراً.‬
‫هذا رائع، أنا أيضاً.‬
‫إذن، كيف حالك؟‬ ‫سمعت أن ليلة البارحة كانت عصيبة.‬
‫- هل أنت بخير الآن؟‬ ‫- أجل، كانت ليلة مريرة.‬
‫خاصة بالنسبة إلى "علي نجات". هل هو بخير؟‬
‫أجل، إنه أفضل.‬
‫لا تقلقي. سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫آمل ذلك. هل ستأتي‬
‫إلى الحفلة التي يقيمها "علي نجات"‬ ‫من أجل "آيهان"؟‬
‫بالطبع سآتي. يمكنني أن أصحبك.‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫ربما عليك الاستعداد والرحيل.‬
‫هل سنتقابل الليلة؟‬
‫الليلة؟ لا يزال هناك وقتاً.‬
‫سأتصل بك.‬
‫"يانجو"؟‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- حسناً، لا تفزعي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- كان هناك عراك.‬ ‫- يا الله.‬
‫ماذا حدث لك يا بني؟‬
‫تعال هنا، اجلس.‬
‫اجلبي بعض الوسادات حتى يستلقي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ليس أمراً جللاً يا "جاهيد". تعاركت وحسب.‬
‫ماذا تعني أن هذا ليس أمراً جللاً؟‬ ‫انظر لحالك.‬
‫هل يمكن أن نحظى بيوم واحد هانئ؟‬
‫تصاب بطلق ناري في يوم ما،‬ ‫وفي اليوم الآخر تُبرح أنت ضرباً.‬
‫ما الذي أقحمت نفسك به؟‬
‫- ارفع قدميك.‬ ‫- الأمر ليس له علاقة بـ"أوموت".‬
‫لعلمك وحسب.‬
‫أنت لا تبدو بخير أيضاً يا "أوموت".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أخبرني.‬
‫- سأرحل.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫ينبغي الذهاب للمحكمة.‬
‫يا الله!‬
‫أنا متأسف للغاية. الأمر ذاته مجدداً.‬
‫لا أدري ما أقول وما أفكر به وما أفعل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، كما ترين.‬
‫تبدو بحالة رائعة.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أتودين تناول الفطور؟‬
‫- أين "كعان"؟‬ ‫- هناك.‬
‫- سآتي أيضاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً بك.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أتود تناول الفطور؟‬
‫أشكرك. استدعاني السيد "علي نجات".‬
‫سأبلغه.‬
‫لقد وصلت.‬
‫اصحب السيدة "ناز" إلى قاعة المحكمة.‬ ‫واعتن بها.‬
‫حسناً أيها الرئيس.‬
‫فلن تعرف أبداً ما يمكن أن يفعله "أوموت".‬
‫- حسناً أيها الرئيس. لا تقلق.‬ ‫- أراك الليلة.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫حقاً؟ لا أصدق هذا.‬
‫ماذا تتوقعين من شخص مثله؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫إنه مجنون.‬
‫ربما كان كذلك دائماً.‬
‫"ناز أوزير"، "أوموت أوزير".‬
‫ابقي هنا يا أمي.‬
‫"العدل هو قوام الدولة"‬
‫المدعية.‬
‫- أنا "ناز أوزير".‬ ‫- المدعي.‬
‫- أنا "أوموت أوزير".‬ ‫- تم قراءة عريضة المحكمة.‬
‫يبدو أن كلا الطرفين يوافقان على الطلاق‬ ‫وقدما التفاصيل.‬
‫وبسؤال المدعية...‬
‫أجل، مثلما أفدت، أود الطلاق.‬
‫لا أطالب بأي شيء.‬
‫وبسؤال المدعي...‬
‫هل توافق على الطلاق؟‬
‫أجل، أوافق.‬
‫بأمر المحكمة.‬
‫كما سيتم توضيحه في الوثيقة،‬ ‫أمرنا بالتالي.‬
‫تم قبول القضية ضمن حدود الاتفاقية.‬
‫تمت الموافقة على الطلاق.‬
‫تم فحص الملف.‬ ‫وليس هناك تفاصيل أخرى للتحقق بشأنها.‬
‫وصدرت نتيجة القضية‬ ‫أثناء وقوف المدعيين وجهاً لوجه.‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫لقد فرغت من هذا.‬
‫حسناً؟‬
‫هيا.‬
‫لا تنظري ورائك.‬
‫دعيني أصحبك لأي مكان تريدينه.‬
‫غادر قاعة المحكمة من فضلك.‬
‫من هذا الطريق.‬
‫سنحضر الطعام لاحقاً.‬
‫- أتود إضافة أي شيء آخر؟‬ ‫- هذا جيد.‬
‫أشكرك.‬
‫يبدو كل شيء على ما يرام.‬
‫ما الخطب يا "علي نجات"؟‬
‫- معذرة؟‬ ‫- كيف عساي أقولها؟‬
‫عيناك تتلألآن.‬
‫أأنت متحمس؟ سعيد؟‬
‫لم أرك بهذه الحالة من قبل.‬
‫هذه هي المرة الأولى.‬
‫- هذه هو السبب.‬ ‫- هل هذا الرجل واقع في الحب؟‬
‫حب حقيق.‬
‫هل يجب أن نسميه؟‬
‫أجل.‬
‫أشعر بالسعادة حينما أراها.‬
‫من قد يظن أن فتاة‬
‫ستجعل "علي نجات كاراس" يشعر هكذا يوماً ما؟‬
‫أشعر بالغيرة الشديدة.‬
‫- أشعر بالفضول.‬ ‫- ستقابلها الليلة.‬
‫ربما لن تأتي.‬
‫هذا وقت صعب بالنسبة لها.‬
‫يا له من شيء جيد.‬
‫لقد أعددت بعض الحساء.‬
‫- لم أزعجت نفسك؟‬ ‫- أي إزعاج؟ احتس.‬
‫لكن لا تتوقعها لذيذة للغاية،‬ ‫فهذا ليس الحساء الذي تعده أمنا.‬
‫يا للعجب!‬ ‫إذن يمكنك الآن إعداد مثل هذه الأشياء؟‬
‫تذوقها وقرر ما إن كنت بارعة أم لا.‬
‫حسناً.‬
‫لكن دعيني أهاتف "أوسوت" أولاً.‬ ‫لقد فرغت بطاريتي. أيمكنني طلب هذا منك؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- دعيني أهاتف "أوسوت" الآن.‬
‫- أيمكنني أخذ هذه؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد كنت غائباً بضعة أيام،‬ ‫لقد عين صبياً صغيراً في الورشة.‬
‫سألته عما يفعله، وقمت بطرده.‬
‫كان يحدث الصبي الصغير‬
‫عن الحياة العالمية،‬ ‫والهيكل الظاهري البنية.‬
‫وبعدها قال، "أنت مطرود".‬
‫إنه مجنون، سأتصل به.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "أوسوت". كيف الحال؟ أنا "يانجو".‬
‫لا يمكنني سماعك، ارفع صوتك.‬
‫أنا "يانجو". أين أنت؟‬
‫لا يمكنني سماعك.‬
‫- ارفع صوتك.‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫أنا "يانجو". رئيسك في العمل.‬
‫إن أخفضت صوت الموسيقى، ستسمعني.‬
‫- ماذا يا عزيزي؟‬ ‫- هل تود أن تفقدني صوابي؟‬
‫- هل هذا أنت أيها الرئيس؟‬ ‫- أجل.‬
‫أين أنت بحق الله؟‬
‫ما هذا الصوت؟ ألم تذهب للورشة؟‬
‫أنا في الورشة. أين أنت؟‬
‫أنا من يأتي للعمل أيها الرئيس.‬
‫حسناً، سنتحدث لاحقاً. أنت تفقدني صوابي.‬
‫سنتحدث لاحقاً حينما آتي.‬
‫أين أنت؟ هل تلهو في الورشة؟‬
‫لا تتفاجأ. نحن عمال أيها الرئيس "يانجو".‬
‫- لقد تم تشغيل الموسيقى.‬ ‫- سأجعلك تسمع الموسيقى عن حق.‬
‫أنصت إلي الآن. لن آتي اليوم.‬
‫- حسناً؟ اعتن بالورشة.‬ ‫- حسناً، لا تقلق.‬
‫وكأنني أضع القطة بين الحمام.‬
‫بالمناسبة، الأمر لا يجدي هكذا‬ ‫أيها الرئيس "يانجو".‬
‫ما هذا؟ تتصل وتقول سآتي اليوم، ليس غداً.‬ ‫سأتواجد لفترة قصيرة.‬
‫لقد أصبحت متكاسلاً للغاية.‬
‫حينما يؤول الأمر للراتب،‬ ‫سأتقاضاه مهما كانت الأوضاع.‬
‫لو حدث هذا أو ذاك.‬
‫لقد جن. فقد صوابه.‬
‫حسناً. سنتحدث بخصوص هذه المسألة.‬
‫سأكون حينها حاملاً‬ ‫تلك القطعة الحديدية الضخمة، رغم ذلك.‬
‫حسناً؟ اعتن بالورشة.‬
‫حسناً.‬
‫من أين حصلت على هذا المؤذي؟‬
‫إن مجنون.‬
‫- تفضل، تناول هذه.‬ ‫- حسناً، سأتناولها.‬
‫- هل أمسكها لك؟‬ ‫- كلا، سأتكفل بها.‬
‫يا للروعة يا "يوكشي"! إنها لذيذة.‬
‫هل تجاملني؟‬
‫كلا. لا أجامل حينما يتعلق الأمر بالطعام.‬
‫تتمتعين بنفس أمي.‬
‫يا له من فتى محظوظ!‬
‫ما الذي تفعله هناك؟‬
‫هذا المكان يخصني الآن. هناك موسيقى، ورقص.‬
‫ستكون الورشة عاصمة الحفلات.‬
‫ستكون اسماً لعالم الترفيه.‬
‫لنقم بإضاءة المكان، فالليل مفعم بالحيوية.‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫- أين مديرك؟‬ ‫- أنا المدير.‬
‫ما خطبها؟ دعني أتفحصها.‬
‫إنه المحرك.‬
‫تتحدث الآن عن مجال خبرتي.‬
‫افتح الغطاء.‬
‫أجل.‬
‫لن يعمل المحرك.‬
‫في الواقع، كل الأجزاء في مكانها الصحيح.‬
‫محرك واحد، والبطارية...‬
‫يبدو أن الأمر سيستغرق وقتاً.‬ ‫أتود بعض الشاي؟‬
‫"إرجو"، اجلب قدحين من الشاي.‬
‫يا الله يا "إرجو".‬
‫لم أعد أود العيش هنا بعد الآن.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫كلما أدرت رأسي في أي مكان‬ ‫أجده مليئاً بالذكريات.‬
‫وماذا في ذلك يا عزيزتي؟‬
‫يمكنك التخلص من أغراض "أوموت"‬ ‫وأي أغراض تزعجك.‬
‫سوف نشتري أثاثاً جديداً.‬
‫- هل الأمر بهذه السهولة؟‬ ‫- أجل. ماذا في ذلك؟‬
‫كنت لأستوعب ما تقولينه‬ ‫لو كان هذا منزل "أوموت". لكنه منزلك.‬
‫هذا لا يعقل.‬
‫لم عساك ترحلين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيمكنك التحدث الآن؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫هذا رائع إذن. هل أنت متفرغة الليلة؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- إنه عيد مولدي.‬
‫ينظم "علي نجات" حفلة عيد ميلاد‬ ‫خاصة بي في منزله.‬
‫لن يكون هناك الكثير من الناس.‬ ‫الأصدقاء والعائلة وحسب.‬
‫أودك أن تأتي.‬
‫أنا مشغولة نوعاً ما، لكن...‬
‫أرجوك يا "آيسن"، سأستاء جداً.‬
‫لا يمكنني أن أعدك. سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫حسناً، سأقبل هذا كوعد منك.‬
‫سوف أنتظرك.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫اليوم هو عيد مولد "آيهان".‬
‫- أخبرني "علي نجات".‬ ‫- أتودين الذهاب؟‬
‫كلا يا أمي. لا أحبذ ذلك.‬
‫بدلاً من الجلوس هنا والاستمرار في التفكير،‬ ‫تعالي ولا تفكري بشيء.‬
‫لن نمكث طويلاً. سنزورهم لفترة بسيطة.‬
‫لا أريد ذلك. يمكنك الذهاب.‬
‫لم سأذهب بدونك؟‬
‫ماذا حدث يا "أوموت"؟‬
‫انتهى كل شيء يا أمي. تطلقنا.‬
‫ابني العزيز. لا تقلق، حسناً؟‬
‫لا تقلق أبداً.‬
‫لا تقلق يا مدير. سيكون كل شيء بخير.‬
‫أشكرك.‬
‫سنحظى بالمزيد في حياتنا المقبلة.‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫انس الأمر الآن.‬
‫ربما هذا للصالح العام.‬
‫هل أنت جائع يا عزيزي؟‬
‫تعالي معي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعالي.‬
‫أماه.‬
‫لدي بعض الأموال الآن.‬
‫أيمكنك الاحتفاظ به؟‬
‫من أين لك بكل هذا المال؟‬
‫اهدأي. أنا لم أسرقه.‬
‫هذا المال الذي تحصلت عليه‬ ‫من مشروع السيارة.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬ ‫لا يمكنك الاحتفاظ بكل هذا المال بالمنزل.‬
‫أودعه في مصرف.‬
‫حسناً، اذهبي وأودعيه بحساب ادخار.‬
‫أنفقيه إن شئت. احتفظي به أنت وحسب.‬
‫لا أحتاج للمال، الحمد لله.‬
‫لا تصعبي علي الأمور يا أمي أرجوك.‬ ‫احتفظي به.‬
‫- هيا.‬ ‫- يا الله.‬
‫أنت توقعني بمشاكل.‬ ‫أين عساك تضع هذه الكمية من المال بالمنزل؟‬
‫يا أخي.‬
‫- سأرحل.‬ ‫- سآتي معك.‬
‫كلا، ابق. أين ستذهب؟ ابق وارتاح.‬
‫كلا يا رجل. سأرحل أنا أيضاً.‬ ‫يجب أن أغير.‬
‫خذ قسطاً من الراحة.‬ ‫أمنا هنا، و"يوكشي" هنا.‬
‫خذ قسطاً جيداً من الراحة. بت هنا الليلة.‬
‫حسناً. تؤلمني عيناي بشدة‬
‫تؤلمني بشدة.‬
‫حسناً، سأغادر.‬
‫- توخ الحذر، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أين ستذهب؟ لقد وصلت لتوك.‬
‫يجب أن أذهب، أنا مشغول ببعض الأمور.‬
‫- هل "يوكشي" هنا؟‬ ‫- كلا، لقد غادرت مبكراً.‬
‫- حسناً، بلغيها سلامي.‬ ‫- "أوموت".‬
‫هل أنت بخير يا بني؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أتودين تناول أي شيء؟‬
‫لم تأكلي منذ الفطور.‬
‫سأبدأ في إطعامك وكأنك طفلة.‬
‫لست جائعة يا أمي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلقت عليك.‬
‫- أنا بخير. بحالة أفضل.‬ ‫- قال "إبراهيم" إن الأمور سارت بخير.‬
‫- كيف حالك؟ ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا في المنزل، أتحضر من أجل الحفلة.‬
‫هل أنت قادمة؟‬
‫كلا، لا أظن ذلك، لكن احظ أنت بالمتعة.‬
‫حسناً، كما ترغبين. سآتي لرؤيتك إذن.‬
‫مستحيل. لن تفعل ذلك، صحيح؟‬
‫أشتاق إليك. أريد رؤيتك.‬
‫لا تترك "آيهان" وحده.‬
‫- تعالي أنت إذن.‬ ‫- لا تصر أرجوك يا "علي نجات".‬
‫حسناً إذن.‬
‫أعلم، أردت الاطمئنان عليك وحسب.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫أنا أعد بعض الطعام.‬
‫قلت إنني لست جائعة.‬
‫كلا، ماذا يعني هذا؟‬ ‫هل تنظرين لنفسك في المرآة؟‬
‫حسناً، سآكل من أجلك وحسب.‬
‫سأبلغك حينما أنتهي.‬
‫ألم تقطعيها بعد؟‬
‫حسناً، أعمل على تقطيعها.‬ ‫هذا أمر بسيط. لا تقلقي.‬
‫تقولين إنه أمر بسيط وقد شارف ميعاد الحفلة.‬
‫- وبعدها سأكون على عجلة من أمري.‬ ‫- يا الله!‬
‫- مرحباً بكما.‬ ‫- مرحباً يا "إبراهيم".‬
‫مرحباً.‬
‫هذه "هارست" من بلدتي.‬
‫أتت هنا، وأردنا تعيينها في وظيفة.‬
‫- أحقاً؟ مرحباً بك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أخبرني السيد "علي نجات"‬ ‫أنه كان سيتفقد مسألة العمل تلك.‬
‫كنت أفكر، أيمكننا إيجاد عمل لها هنا؟‬
‫هل يمكن أن تؤدي "هارست" أي وظيفة هنا؟‬
‫لا يمكنني أن أقرر هذا.‬ ‫يجب أن نتحدث مع السيدة "فايزة".‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لم ترفعين من آمالها هكذا؟‬
‫ليس لها عمل هنا.‬
‫وكأنك لا تعلمين.‬
‫كيف لك التأكد من هذا؟ هل أنت المسؤولة؟‬
‫يجب أن تسألي السيدة "فايزة".‬
‫كلا، أنا متأكدة من ذلك‬ ‫لأن السيدة "فايزة" لا تحتاج لأحد آخر هنا.‬
‫لهذا أقول ذلك.‬
‫- على أي حال، ما العيب في السؤال؟‬ ‫- اذهبي واسأليها أنت.‬
‫- سأتحدث مع السيدة "فايزة".‬ ‫- أشكرك.‬
‫سنغادر الآن. فنحن نعطلك عن عملك.‬
‫لا أعدك بشيء لكن يمكننا التصرف.‬
‫أشكرك.‬
‫إلى أين ستذهب يا "إبراهيم"؟‬
‫- ألست مشغولاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫بلى. سأوصل "هارست" ثم أعود.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا قلت كل هذا؟ وأنك ستسألين وستبلغينها.‬
‫وكل هذا القبيل.‬ ‫اطرديني واجعليها تعمل مكاني.‬
‫هل أنت بخير يا فتاة؟ ما خطب هذا؟‬
‫ألا يمكننا مساعدة تلك الفتاة المسكينة؟‬
‫بالتأكيد، إنها فتاة مسكينة.‬ ‫أعرف هذه النوعية.‬
‫وكأنني لم أر كيف تنظر إلى "إبراهيم".‬
‫- أفهم الأمر الآن.‬ ‫- ماذا فهمت؟‬
‫- أنت تغارين.‬ ‫- لم سأغار؟‬
‫إنه يعلم ما هو أفضل له.‬
‫جميع الرجال متشابهون.‬ ‫حينما يرون فتاة، يسعون ورائها.‬
‫لا بد وأنها تهمه للغاية.‬ ‫لا أتذكر اسمها حتى.‬
‫وهو يقوم بصحبها وتوصيلها.‬
‫أنا أقطع هذه الخضروات منذ فترة طويلة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أقابل شخصاً عاقلاً واحداً في حياتي.‬
‫آسفة لإزعاجك على هذا النحو.‬
‫لا تقلقي حيال الأمر.‬
‫سنعثر على وظيفة،‬ ‫إما هنا أو في مكان آخر‬
‫أشكرك يا "إبراهيم". آسفة على المشاكل.‬
‫لا تقلقي حيال هذا.‬
‫مرحباً.‬
‫- "آيهان"، عيد مولد سعيد.‬ ‫- أشكرك جزيلاً.‬
‫أشكرك جزيلاً. أراك لاحقاً.‬
‫لنر هذا.‬
‫ما خطب هذه؟‬
‫أخبر الطاهي ألا يجففها كثيراً أثناء القلي.‬
‫- بحرارة متوسطة.‬ ‫- هيا.‬
‫دعك من هذا يا "آيهان". هذا ليس مطعمك.‬
‫- استمتع وحسب.‬ ‫- أنا معتاد على هذا وحسب.‬
‫- دعك من هذا لبرهة.‬ ‫- اسمع...‬
‫أشكرك على اقتطاع وقتاً‬ ‫لتجهيز حفلة من أجلي‬
‫- في أوقات عصيبة كهذه‬ ‫- وما منفعة الأصدقاء؟‬
‫- لنذهب.‬ ‫- ماذا حدث لك؟‬
‫تبدو كأنك...‬
‫تبدو عاطفياً ومتأنقاً قليلاً.‬ ‫هناك شيء يؤثر بك.‬
‫- أنت مختلف.‬ ‫- لا تكن سخيفاً.‬
‫- حقاً.‬ ‫- لا بد وأن هناك خطب ما.‬
‫- لماذا لم أرها؟‬ ‫- لم تكن موجودة في الماضي.‬
‫هناك خطب الآن.‬
‫- حسناً، هذا يكفي.‬ ‫- أجل، هناك خطب ما.‬
‫لقد وصلت أختي.‬
‫- عيد مولد سعيد يا "آيهان".‬ ‫- أشكرك.‬
‫- أتمنى لك عيش أعواماً عديدة.‬ ‫- أشكرك.‬
‫ألا تشيخ أبداً؟‬
‫- أفكر في الأمر.‬ ‫- لا تدلليه هكذا.‬
‫تدللني الفتيات‬ ‫حينما يتعلق الأمر بالعمر، أجل.‬
‫أنت لم تتغير قط عن أول مرة رأيتك به.‬
‫هل هو أمر وراثي؟ ما هو سرك؟‬
‫في الواقع، هناك سر.‬ ‫كان لدي صورة مرسومة ذات مرة.‬
‫غمز لي. حصلت على الصورة،‬ ‫لكني لم أعلم قط سبب فعله هذا.‬
‫وضعتها على الحائط.‬ ‫كبر سنها لكني لا زلت على حالي.‬
‫- إذا، كان هناك سبباً لذلك.‬ ‫- أنت لطيف للغاية.‬
‫أشكرك.‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫مرحباً يا "مراد".‬
‫- أنت جميلة للغاية.‬ ‫- أشكرك، وأنت وسيم للغاية.‬
‫لم أحضر حفلة عن طيب خاطر هكذا‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫اعتادي على مثل تلك الحفلات،‬ ‫لأننا سنخرج كثيراً من الآن.‬
‫هل سنخرج معاً؟‬
‫لست معتادة على مثل تلك الأشياء.‬
‫لا أود سماع المزيد من هذا.‬
‫إذن،‬
‫نخب الجمال.‬
‫ها هي.‬
‫- سيد "آيهان".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- أنا سعيد لتمكنك من الحضور.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- "علي نجات" والسيدة "بانار".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫تريد سيدة "بانار" شراء مطعمنا.‬
‫- أجل، عيد مولد سعيد.‬ ‫- هذه من أجلك.‬
‫أنت لطيفة للغاية، أشكرك.‬
‫- تفضل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- دعيني أراها.‬ ‫- ستكون جميلة للغاية عليك.‬
‫إن شاء الله.‬
‫رائعة، تلائم ذوقي، إنها رائعة للغاية.‬
‫أود تجربتها في الحال.‬
‫- دعيني أراها.‬ ‫- حسناً.‬
‫لنضعها هكذا.‬
‫تبدو جميلة للغاية.‬
‫تعلمين ذوقي جيداً. هذا رائع.‬
‫دعيني أجلب لك شراباً الآن.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا ذوقي تماماً.‬
‫أيمكنك مساعدتي؟ أشكرك جزيلاً.‬
‫أشكرك.‬
‫حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫"آيسن". أنا سعيد لتمكنك من الحضور.‬ ‫كدت أفقد الأمل.‬
‫قررنا ذلك في الدقيقة الأخيرة.‬ ‫أقنعتها للتو.‬
‫- عيد مولد سعيد.‬ ‫- أشكرك.‬
‫"علي نجات" في الجوار.‬
‫دعيني أريك شيئاً جميلاً. سنعود على الفور.‬
‫أتودين شراباً؟‬
‫أشكرك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنا سعيد لتمكنك من الحضور.‬
‫أردت المجيء حقاً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. وأنت؟‬
‫أشكرك.‬
‫مرحباً، آمل ألا أتسبب في إزعاجكما.‬
‫هذا "مراد"، صديق طفولتي. هذه "ناز".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أشكرك.‬
‫آمل ألا تسيئي فهم هذا.‬
‫"علي نجات" صديق طفولتي.‬
‫كنت أتطلع للقاء الفتاة التي جذبته هكذا.‬
‫لقد اقتنعت الآن، بعدما رأيتك.‬
‫هل ستصدقينني لو قلت لك‬ ‫إن "علي نجات" يتحدث عنك‬
‫طوال الوقت منذ أن أتيت إلى هنا؟‬
‫أنا سعيد لتمكني من مقابلتك الليلة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- لأنه يعيش في الخارج.‬ ‫- أين تعيش؟‬
‫لست محظوظاً بقدر "علي نجات"،‬ ‫أنا دائم الترحال.‬
‫أسافر "أميركا" و"أوروبا"،‬ ‫وأحياناً "تركيا".‬
‫- هذا رائع للغاية.‬ ‫- هلا احتسينا بعض المشروبات؟‬
‫- تعالي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- استمتعي.‬ ‫- أشكرك. سعدت للقائك.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- لست متأكدة. وأنت؟‬
‫سنشرب نخب عيد مولد "آيهان.‬
‫حسناً.‬
‫هذا رائع.‬
‫أين ذهبت؟ كنت أبحث عنك.‬
‫أنا سعيد لاختيار هذا اللون.‬ ‫يبدو جميلاً للغاية.‬
‫أشكرك، إنها تعكس ذوقي حقاً.‬
‫وهذا اللون.‬
‫لقد وصلت. لم ألاحظ.‬ ‫كيف حالك يا سيدة "آيسي"؟‬
‫اسمي "آيسن".‬
‫حقاً؟ آسفة بشأن هذا.‬
‫- أحب الموسيقى اللاتينية، وأنت؟‬ ‫- أحبها أيضاً.‬
‫حقاً؟ لنذهب إذن.‬
‫لنرقص.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً بك.‬ ‫- لقد تأخرت قليلاً، كنت مشغولة قليلاً.‬
‫لا أظنك فوت الكثير. بدأت الحفلة لتوها.‬
‫- "نيسلهان".‬ ‫- "فايزة".‬
‫أنت مليئة بالمفاجآت.‬
‫الموسيقى رائعة. لنذهب للرقص.‬
‫أراك في الداخل.‬
‫آسفة.‬
‫كيف حال "كعان"؟‬
‫إنه بخير تماماً.‬
‫إنه يفتقدك.‬
‫أفتقده أنا أيضاً.‬
‫إنه يشبهني تماماً.‬
‫يريد أن يكون معك.‬
‫هل يحب المدرسة؟ لا زال يذهب إليها، صحيح؟‬
‫- "ناز".‬ ‫- "علي نجات".‬
‫أنا واقع في غرامك.‬
‫هلا قلت شيئاً؟‬
‫أشعر بالبرد قليلاً. أتود الدخول؟‬
‫فهمت.‬
‫طابت ليلتك. أنا سعيد لقدومك.‬
‫أنا سعيد للغاية.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أنا سعيدة لقدومي.‬
‫حسناً.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- لقد تسببت في إسعادي للغاية.‬ ‫- وأنا أيضاً سعيدة للغاية.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫كانت حفلة جيدة.‬
‫- تبدو سعيداً للغاية.‬ ‫- أجل، قضيت ليلة رائعة‬
‫الفضل لك.‬
‫أنا واقع في غرامك.‬
‫- أبي.‬ ‫- ابني.‬
‫أبي.‬
‫ترجمة "خالد خطب"‬