‫عزيزي. أنصت إلي، حسناً؟ سنلعب لعبة.‬
‫لعبة؟‬
‫سنلعب لعبة الغميضة. ستختبئ في هذه السيارة.‬
‫ولن تخرج لأي سبب كان.‬
‫- حسناً. ممن أختبئ؟‬ ‫- من الجميع.‬
‫لن يتمكن أحد من إيجادك،‬ ‫سنفوز باللعبة، اتفقنا؟‬
‫- حسناً. أين ستختبئين؟‬ ‫- سأختبئ في الداخل.‬
‫لكنك أكثر أماناً هنا.‬
‫هكذا سنهزم الجميع ونفوز باللعبة.‬
‫- فلنفز.‬ ‫- فلنفز.‬
‫أنا أحبك كثيراً، حسناً؟‬
‫- هذا يؤلمني يا أمي.‬ ‫- حسناً، أنا آسفة.‬
‫خذي هذه، لتجلب لك الحظ الجيد.‬
‫- حسناً، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫أصدقائي الأعزاء،‬
‫إلقاء خطبة أمام حشد كبير‬ ‫ليس بالأمر اليسير عليّ.‬
‫لذا لا تُثقلوا بالكم بالقلق،‬ ‫لأنه لن يكون خطاباً طويلاً.‬
‫فالخطابات الطويلة تصيبني بالملل.‬
‫من يعرفني حق المعرفة يعرف‬ ‫أنني لست من هواة الاحتفال بعيد ميلادي.‬
‫لكن هذه الليلة مميزة وهامة بالنسبة لي.‬
‫أنا محظوظ للغاية لكوني ابنك يا أبي.‬
‫لقد منحتني الكثير من الأشياء‬ ‫التي لا يملكها الكثيرون.‬
‫لكن أهم شيء قد علمته لي‬
‫هو عدم اليأس من تحقيق أحلامي.‬
‫سمعت عن قصة سعيك وراء حلمك ليلاً ونهاراً‬
‫لقد سمعتك تقول هذا العديد من المرات.‬
‫وكما فعلت أنت في يوم من الأيام،‬
‫قررت أن أسعى خلف أحلامي.‬
‫حلمي الكبير، وشغفي...‬
‫مهما سميته، سيبقى دائما حول السيارات.‬
‫لذا قررت أن أمنح نفسي هدية في عيد مولدي.‬
‫قررت مجموعة شركات "كاراس"‬
‫أن تعمل في تصنيع السيارات‬
‫وتسعدني مشاركة هذه الأخبار المبشرة معكم.‬
‫"علي نجات".‬
‫لدي هدية من أجلك أيضاً.‬
‫"كعان" هو ابنك.‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫أمي؟‬
‫أمي.‬
‫أمي؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أتركني.‬
‫- أريد أن أكون مع أمي.‬ ‫- لا، هيا بنا.‬
‫- أمي تلعب لعبة في الداخل.‬ ‫- فلننظر إلى هناك.‬
‫حسبما أعرف، فأنت تحب السيارات.‬ ‫أنظر، هذه سيارتي.‬
‫- أيمكنك رؤيتها؟‬ ‫- هل هي ملكك؟‬
‫أجل، هذه سيارتي. هيا بنا. فلنذهب لنراها.‬
‫- لقد أمرتني أمي بالمكوث في هذه السيارة.‬ ‫- عظيم. إذن فلنبق هنا.‬
‫شهدت احتفالات عيد مولد مالك،‬ ‫شركة "كاراس" القابضة، "علي نجات كاراس"‬
‫حدثاً مروعاً خلال الاحتفال.‬
‫أعلنت امرأة شابة تدعى "ديديم يلماز"...‬
‫يا إلهي!‬
‫أن السيد "كاراس" هو والد ابنها‬
‫وانتحرت أمام المدعوين.‬
‫سنأتيكم بمزيد من التفاصيل.‬
‫"يوكشي". هل سمعت ما حدث؟‬ ‫تعالي وشاهدي التلفاز. "يوكشي".‬
‫"يوكشي".‬
‫- أيمكننا الذهاب الآن؟‬ ‫- لقد وصلنا لتونا.‬
‫لكن لدي دراسة في الصباح الباكر.‬ ‫الوقت متأخر جداً الآن.‬
‫في الواقع، لدي دراسة باكراً كذلك.‬
‫بربك، كم مرة نأتي إلى هنا؟‬ ‫فلنستغل قدومنا لأقصى درجة.‬
‫- هيا يا "يوكشي"، لا تكوني سخيفة.‬ ‫- حسناً، فلنمكث لفترة أطول.‬
‫فلنفتح الباب.‬
‫- "كعان".‬ ‫- عمة "ناز".‬
‫تسعدني رؤيتك جداً. كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- بما أنك وصلت، فسأبحث عن السيد "نجات".‬
‫علي فعل شيء. ثمة محطة وقود في الطريق.‬
‫هلا أقللتني حينما أتجاوزها؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا تبعد ناظريك عن الطريق.‬
‫إذن أنت تقود سيارة؟ إلى أين ستذهب؟‬
‫- هلا أخذتني معك؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أدخلي.‬
‫إذن سآتي أيضاً. عظيم.‬
‫سيد "علي نجات"، هل ستصرح بشيء؟‬
‫إبتعدوا.‬
‫ما تعليقك على هذا الموقف؟‬
‫- "أوغوز"، سأذهب إلى مركز الشرطة.‬ ‫- سألازم السيد "طارق" إذاً.‬
‫سآتيك لاحقاً إن دعت الحاجة.‬
‫سيد "علي نجات"، أرجوك أعطنا تصريحاً.‬
‫ماذا تنتظر؟ غادر أنت أيضاً. هيا اذهب.‬
‫"أوموت".‬
‫لقد كنت تقود بسرعة.‬ ‫والآن علينا الذهاب إلى مركز الشرطة.‬
‫يمكننا الإدلاء بتصريح للشرطة هناك.‬
‫- لكني كنت أبحث عن أمي.‬ ‫- حسناً، سنبحث عن أمك أيضاً.‬
‫إجلس في المقعد الخلفي،‬ ‫ثم سنذهب للبحث عن أمك.‬
‫عزيزتي، لقد كنت أبحث عنك. هل أنت بخير؟‬
‫أعرف تلك المرأة.‬
‫المرأة التي انتابها الصرع‬ ‫في المستشفى. إنها مريضتي.‬
‫فلنذهب أرجوك. لا يمكننا‬ ‫تركه وحيداً. إنه وحيد.‬
‫بالطبع، فلنذهب.‬
‫"كعان"، دعني أر. هذه سيارة رائعة.‬
‫- حسناً، هل نحن مستعدون؟‬ ‫- سنعثر على أمي، صحيح؟‬
‫لا تدع هذا العمل لـ"على نجات" و"ميرت".‬
‫على الأقل تولّ بقيته.‬
‫- من البداية، قلت...‬ ‫- نفذ ما أقول.‬
‫يجب أن يتبع كل شيء الإجراءات.‬ ‫لا تفسد أي شيء.‬
‫- حسناً. لا تقلق.‬ ‫- ستبقيني على اطلاع.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟ يجب أن تذهب إلى الشرطة.‬
‫ما جدوى الذهاب؟‬
‫- آنسة "فايزة"، هلا أدليت بتصريح؟‬ ‫- يا رفاق، أرجوك.‬
‫لقد مررنا بليلة عصيبة.‬ ‫سندلي بتصريح لاحقاً.‬
‫إذا سمحتم؟‬
‫حضر لنا صديقي الأعز عرضاً ممتازاً.‬
‫- "فايزة"...‬ ‫- حتى أنا لم أتوقع كل هذا منه.‬
‫- "فايزة".‬ ‫- لماذا تحاولين حملي على السكوت؟‬
‫يجب أن يعرف الناس الحقيقة، صحيح؟‬
‫حفلات كهذه هي ما يميزه.‬ ‫لست متفاجئة مطلقاً.‬
‫- هيا يا "فايزة"...‬ ‫- "علي نجات كاراس" العظيم.‬
‫سيد "علي نجات"، ألن تدلي بتصريح؟‬
‫هل ستقول أي شيء؟‬
‫أخذ للتو "علي نجات كاراس" إلى مركز الشرطة.‬
‫سنستمر في متابعة التطورات.‬
‫أعنّا يا إلهي. متى ستنتهي هذه المآسي؟‬
‫ماذا سيحدث الآن؟ أتساءل إن كانوا‬ ‫سيفعلون أي شيء للسيد "علي نجات".‬
‫لا ينبغي أن يذهب إلى السجن.‬
‫حاشى لله. ماذا تقولين؟‬
‫لماذا هو؟ هل أطلق على المرأة؟ رباه!‬
‫هلا ذهبنا الآن؟ الوقت متأخر.‬
‫يمكنك الذهاب إن أردت. سأبقى هنا.‬
‫- حسناً، طبعاً.‬ ‫- لا بأس. سنذهب.‬
‫الوداع.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫- لقد تركت بعض المال هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تنسي معطفك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أنا "آكون".‬ ‫- "يوكشي".‬
‫أترتادين المكان كثيراً؟‬
‫- لم أرك من قبل.‬ ‫- أحياناً.‬
‫- الموسيقى جيداً جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا يا أمي؟‬
‫بُني، لم تكن تجيب على هاتفك‬ ‫لقد قلقت عليك أشد القلق.‬
‫أمي، إن الوضع مُعقد بعض الشيء.‬
‫أعلم، لهذا اتصلت.‬ ‫لقد أذيع الخبر على التلفاز.‬
‫أنت بخير، صحيح؟ هل "ناز" معك؟‬
‫إنها معي وبخير، لا تقلقي.‬
‫أنظري، لدينا بعض الأمور لنفعلها.‬ ‫سأتصل بك لاحقا، حسناً؟‬
‫بُني، أعلم أن هذا ليس وقتاً مناسباً‬ ‫لكن "يوكشي" ليست في المنزل.‬
‫ماذا تعنين بأنها ليست في المنزل؟ رباه!‬
‫لا تقلقي يا أمي. سأجد "يوكشي" وأتصل بك.‬
‫"يوكشي" مفقودة مجدداً. لقد هربت من المنزل.‬
‫- وماذا إذاً؟ غالباً ذهبت لرؤية صديق.‬ ‫- لا أعلم ما الذي تحاول فعله.‬
‫- متى سنعثر على أمي؟‬ ‫- أمك...‬
‫فلنذهب إلى مركز الشرطة أولاً.‬
‫هل كنا مسرعين؟ ماذا فعلنا؟‬ ‫سنجعلهم يخبروننا.‬
‫- نسيت سؤالك. هل أنت جائع يا "كعان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ثمة شيء في علبة القفازات. أعطه له.‬
‫هلا أكملنا هذا في المنزل؟‬
‫ماذا تفعل؟ تمالك نفسك.‬
‫أنا لم أفعل أي شيء.‬ ‫لماذا أنت متشددة هكذا؟ إسترخي قليلاً.‬
‫أنا مسترخية. عذراً، هلا جئتني بالفاتورة؟‬
‫- هل ستذهبين؟‬ ‫- أجل.‬
‫للتو بدأ الاحتفال هنا.‬
‫إن "كعان" هو ابنك.‬
‫"مركز شرطة المقاطعة"‬
‫لماذا أتينا إلى هنا؟‬ ‫لم أكن أقود السيارة فعلاً.‬
‫أعلم، لقد كنت أمزح فحسب.‬
‫لدي أمر أنجزه سريعاً. لهذا نحن هنا.‬
‫- متى سنذهب إلى بيت أمي؟‬ ‫- سنذهب بعد أن ننتهي من هنا.‬
‫عفواً؟ هل يمكن أن يكون‬ ‫هناك خطأ في الفاتورة؟‬
‫هل هي تلك المشروبات التي تناولتها‬ ‫مع أصدقائك من قبلً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا يوجد خطأ.‬
‫- هل ترك لك أصدقاؤك أمر الحساب؟‬ ‫- إهتمّ بشؤونك.‬
‫لم أنت غاضبة هكذا؟‬ ‫يمكنني المساعدة إن أردت.‬
‫لا أريد مساعدتك.‬
‫- هلا أمهلتني 5 دقائق؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫"(يانجو)"‬
‫"يوكشي".‬
‫"يوكشي"؟‬
‫- ما الأمر؟ هل حدث شيء ما؟‬ ‫- "يانجو"، أرجوك ساعدني.‬
‫ماذا حدث؟ إهدئي. أين أنت؟‬
‫لقد جئت إلى ناد مع بعض أصدقائي.‬
‫تركتني الفتيات وعليّ دفع الفاتورة‬ ‫وليس معي ما يكفي من المال.‬
‫ولا أحد يعلم أني جئت إلى هنا.‬ ‫لا أعرف ماذا سأفعل.‬
‫حسناً، أنا آت. أخبريني أين أنت. أين؟‬
‫يا لها من ليلة!‬
‫مثل هذه الأمور لا تحدث إلا في عائلتنا.‬
‫- يكفي يا "فايزة". فلنذهب إلى غرفتي الآن.‬ ‫- دعيني أستمتع بهذه الليلة الجميلة.‬
‫أتعرفين ماذا حدث الليلة؟‬
‫لقد أطلقت امرأة مسكينة النار‬ ‫على نفسها أمامنا جميعاً.‬
‫لقد أخرجت مسدساً‬ ‫وأطلقت على نفسها في القلب مباشرةً.‬
‫- هيا يا "فايزة".‬ ‫- وهل تعرفين سبب فعلها لذلك؟‬
‫بسبب "على نجات" طبعاً.‬
‫- هلا جئتنا بكوب ماء‬ ‫- "نيسلهان". هل أكذب؟‬
‫أنا أفسر الأحداث.‬ ‫لماذا تتصرفين وكأني من فعل ذلك؟‬
‫"فايزة"، يكفي، أرجوك.‬
‫دعيني أتحدث عن هذا. لا يمكنني تصديق هذا.‬
‫ماذا سيحدث للطفل أيها الشرطي؟‬
‫سنبحث عن أقرباء المرأة التي ماتت.‬
‫إن وجدنا أحداً، فسنصحبه إليهم.‬
‫فهمت. شكراً.‬
‫"كعان".‬
‫متى سأرى أمي يا عمتي "ناز"؟‬
‫هل حكيت لك عن المرة التي صادفت فيها ذئاباً‬
‫أثناء قيادتي لشاحنتي في ليلة مُثلجة؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لقد كانت ليلة ظلماء،‬ ‫وقد كان الثلج غزيراً. صعبت الرؤية.‬
‫كنت أتحرك ببطء في ثلج السهول.‬
‫وفجأة سمعت صوتاً.‬
‫بالطبع هي أمي.‬
‫- أجل يا أمي.‬ ‫- "ناز"، ماذا حدث في الحفل؟‬
‫للتو رأيت الخبر على التلفاز.‬ ‫أنت بخير، صحيح؟‬
‫لا تسألي. لقد كان أمراً مريعاً.‬ ‫لكننا بخير، لا تقلقي.‬
‫ماذا فعلت؟ هل غادرت؟ هل أنت قادمة؟‬
‫لقد انتهى الحفل، صحيح؟‬
‫تعالي وأفهميني. أريد أن أعرف ماذا يجري.‬
‫أمي، إهدئي حباً بالله.‬ ‫إننا في مركز الشرطة الآن.‬
‫ثمة طفل عليّ الاعتناء به، لا يمكنني تركه.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لقد أخبرتك يا أمي، سأفسر لك الأمر‬ ‫حينما أصل للمنزل. لا يمكنني التحدث الآن.‬
‫حسناً؟ سأفسر لك الأمور‬ ‫حين أصل إلى المنزل. وداعاً.‬
‫حسناً، أين وجدت الطفل؟‬
‫بينما يدلي "علي نجات كاراس"‬ ‫بشهادته في مركز الشرطة‬
‫يعود "طارق كاراس" إلى المنزل.‬
‫لماذا لا تدلي بشهادتك؟‬
‫أتريد أن تعلق على المزاعم؟‬
‫ما كان سبب الانتحار؟‬
‫لا تنس ما قلته. سيكون كل شيء بخير.‬
‫لست بحاجة إلى إخفاء أي شيء.‬
‫ستُعلمني بكل شيء يجري يا "أوغوز".‬
‫كما تأمر يا سيدي.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫مرحباً؟ أجل يا سيدي.‬
‫أجل يا سيدي، لم أتمكن من الاتصال بك.‬ ‫سامحني. لم تواتني الفرصة.‬
‫أجل، اعتقدت أنك ستكون سمعت عما حدث.‬
‫حتى لو أردنا، ما كنا سنتمكن‬ ‫من فعل شيء بهذا الصخب.‬
‫من كان سيعتقد بأن السيد "علي نجات"‬ ‫سيتورط بهذا الكم من المشاكل؟‬
‫لدي بعض الأفكار لجعل الأمور أسوأ.‬
‫خلال أيام، ستعم الفوضى كل شيء.‬
‫يمكنك الوثوق بي يا سيدي.‬ ‫أجل يا سيدي. تحياتي.‬
‫مع كامل احترامي يا سيدي.‬
‫أعتذر على إزعاجي لك في منتصف الليل.‬
‫بمن كنت ستتصل غيري؟‬
‫شكراً لك. لقد حدث أمر مفاجئ.‬
‫- لا بأس؟‬ ‫- غالباً. سنحل هذا بشكل ما.‬
‫- سنخصمه من راتبي.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫- إن مالي هو مالك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- إنه أمر طارئ. عليّ الذهاب.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ما هذا الأمر الطارئ في منتصف الليل؟‬ ‫هل أنت في مشكلة؟‬
‫إن كان بوسعي فعل شيء...‬
‫لا، لا تقلق. أنا لا أتورط في المشاكل.‬
‫صديق لي يحتاج إلى المساعدة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫عجباً يا "يانجو"!‬ ‫لم أدرك أنك من هذا النوع.‬
‫ألن تخبرني بما حدث؟‬
‫هيا يا سيدي.‬ ‫سيفسر لك زملائي الأمر بالداخل.‬
‫سيدي، إجلس هنا. سيعتني زملائي بك.‬
‫"كعان"، ماذا حدث؟ "كعان"، هل أنت بخير؟‬
‫لا يمكنني الوصول للفتاة.‬ ‫لابد أن شيئاً حدث لها.‬
‫"أوموت"، لا تفكر بهذه الطريقة.‬ ‫إنها ناضجة. دعها وشأنها.‬
‫- وكيف أفعل هذا؟ لا يمكنني التواصل معها.‬ ‫- ربما انتهى شحن هاتفها. إهدأ.‬
‫نحن مستعدون لتلقي شهادتك. تفضلي بالدخول.‬
‫- هل آتي معك؟‬ ‫- لا. لا تدعه وحده، حسناً؟‬
‫تعال معي يا سيدي.‬
‫هلا أريتني بطاقة هويتك؟‬
‫تفضل.‬
‫حسناً، يمكنك المغادرة.‬
‫- هل أنت والد "ديدم يلماز"؟‬ ‫- أجل يا حضرة الضابط.‬
‫ماذا حدث؟ أخبرني فحسب.‬
‫لسوء الحظ، لديّ بعض الأخبار‬ ‫السيئة. لقد توفيت ابنتك.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أعلم أن هذا لن يكون سهلاً‬
‫لكن...أريدك أن تتعرف على هذه الصور.‬
‫لا وقت لدي.‬
‫هل هذه ابنتك؟‬
‫جثتها في المستشفى لتشريحها.‬
‫غداً سنسلمها إليك.‬
‫بالمناسبة، هناك طفل. حفيدك.‬
‫عليك أن تأخذه أيضاً. سأعد تقريراً رسمياً.‬
‫ثم سآتيك بالطفل.‬
‫خذي ابنك غير الشرعي وغادري هذا المنزل.‬
‫أتفهم يا سيدي؟‬
‫لم أكن أعرفها قبلاً.‬
‫لقد تقابلنا في أول مرة‬ ‫عملت فيها بالمستشفى.‬
‫هذا فقط. رأيتها مرة واحدة.‬
‫ما كانت علاقتك بـ"ديدم يلماز"؟‬
‫لم أكن على علاقة بها.‬
‫قابلتها لفترة وجيزة قبل 5 أو 6 سنوات.‬
‫تبعاً لأقوال الشهود، قبل أن تطلق‬ ‫"،ديدم يلماز" النار على نفسها‬
‫قالت إنك والد ابنها. ما تعليقك على هذا؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لقد قالت شيئاً كهذا. أنا لا أذكر بالضبط.‬
‫أنا لا أفهم. أتقول إنها أخبرت بالحقيقة؟‬
‫إن الشرطي يأخذ أقوالك.‬
‫أعتقد أن هذا الموقف‬ ‫سيحتاج إلى تحليل الحمض النووي‬
‫بعده سيتضح كل شيء.‬
‫صحيح.‬
‫تفضل يا سيدي.‬
‫أعتقد أننا انتهينا هنا يا سيدي.‬ ‫يمكنك قراءتها إن أردت.‬
‫أيمكن للسيد "علي نجات" المغادرة الآن؟‬
‫علينا انتظار تقرير التشريح.‬ ‫لن يكون جاهزاً حتى الصباح.‬
‫هذه مضيعة للوقت. هو ليس بمشتبه به.‬ ‫إنه لا يخفي أي شيء.‬
‫هو لن يهرب. إنه رجل أعمال محترم.‬
‫ليس عليك قول كل هذا. نحن نعرف هذا بالفعل.‬
‫لا يمكنك معاملته كمشتبه به.‬
‫حسناً، لا حاجة إلى قول المزيد.‬ ‫سأفعل أياً ما سيكون مهماً.‬
‫في هذه الحالة، إقض الليلة هنا.‬
‫- هل انتهى كل شيء؟ أيمكننا الذهاب؟‬ ‫- سأظل هنا حتى الصباح.‬
‫- سيد "تحسين"، ما معنى هذا؟‬ ‫- لا تبدأ أنت أيضاً.‬
‫هل انتهيت يا "ناز"؟ أيمكننا الذهاب؟‬
‫يجب أن نعرف مصير "كعان" أولاً‬ ‫ثم يمكننا الذهاب.‬
‫كيف حالك يا "كعان"؟‬
‫هل انتهى كل شيء؟ هل يمكننا الذهاب‬ ‫للعثور على أمي الآن؟‬
‫- أمك...‬ ‫- مرحباً.‬
‫ستقضي الليلة مع جدك، حسناً؟‬
‫لا، لا أريد ذلك. أين أمي؟‬
‫لماذا لم تأت بعد؟ أريد أمي.‬
‫"كعان"، علينا تنفيذ ما يقوله الشرطي.‬
‫إذهب إلى منزل جدك الليلة.‬
‫- سنفسر كل شيء لك لاحقاً.‬ ‫- لا، دعني.‬
‫- عمة "ناز"، أرجوك لا تتركيني.‬ ‫- وهل قد أتركك يوماً؟‬
‫أنا إلى جانبك. لا تخف، حسناً؟‬
‫لماذا ليست أمي هنا؟ كنا سنعثر عليها.‬
‫عمة "ناز"، أرجوك خذيني لأمي.‬
‫ماذا عن هذا يا "كعان"؟‬ ‫سنصحبك إلى منزل جدك.‬
‫الليلة فقط.‬
‫- لا، أنا لا أريد الذهاب.‬ ‫- لكن يا "كعان"، عليك الذهاب.‬
‫إن أردت، سنأتي معك. يمكننا أخذك إلى منزله.‬
‫- أهذا جيد؟‬ ‫- لا يمكن لأمي أن تتركني أبداً.‬
‫- لماذا لم تأت؟‬ ‫- تملك كل الحق للقلق.‬
‫لكننا مرهقون جداً كذلك. لقد تأخر الوقت.‬
‫فلنذهب إلى منزل جدك‬ ‫وسأفسر كل شيء لك، أعدك.‬
‫ستأتين معي، صحيح؟‬
‫أجل، سآتي أيضاً. فلنذهب.‬
‫سيدي، أتحتاج إلى أي شيء؟‬
‫حقيبتي الرياضية في خزانة الشركة.‬ ‫يمكنني الاستفادة من بعض الملابس المريحة.‬
‫سأتولى الأمر. هل أنت جائع؟‬
‫إن أردت، يمكنني أن آتيك ببعض الطعام.‬
‫- لا داعي، ولا تنتظروني.‬ ‫- لا مشكلة لدي. سأتصل بك غداً على أي حال.‬
‫- أيمكنك إيصالي للمنزل؟‬ ‫- حسناً، هيا.‬
‫- سأدفع بعد قليل.‬ ‫- لا تصعبي الأمر. دعيني أساعدك.‬
‫- "يانجو".‬ ‫- لقد جئت، حسناً؟‬
‫أين الفاتورة؟‬
‫حسناً، يمكننا دفع هذا.‬ ‫سنحل الأمر يا "يوكشي".‬
‫- معي هذا المبلغ.‬ ‫- حسناً.‬
‫تفضل، شكراً.‬
‫أسرعي، أحضري أغراضك ولنذهب.‬
‫حاولت بجد طيلة الليل اصطحابها‬ ‫لكن رجلا سمينا أتى وأخذها.‬
‫- هل تتحدث إلي؟‬ ‫- اهتم بشؤونك. لقد حالفك الحظ.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- أخرج من هنا.‬
‫- "يانجو"، فلنذهب.‬ ‫- "يوكشي"، أخرجي، سأتبعك على الفور.‬
‫- تعال معي.‬ ‫- حسناً، يمكنك الذهاب. سأتبعك فوراً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أنا أراقبك. أخرجي.‬
‫- أي سمين تتحدث عنه؟‬ ‫- هذا واضح يا رجل.‬
‫أتنظر في المرآة؟‬
‫في الواقع، في حيي يسمونني العملاق.‬
‫هذه كنية جيدة...‬
‫إحذر مع من تتعامل.‬
‫إننا نستمتع، "يوكشي" أسرعي بالذهاب،‬ ‫بسرعة.‬
‫يا رفاق، ثمة عراك في الداخل‬ ‫وأنتم تقفون بلا حراك.‬
‫أحدهم ضرب شخصاً برأسه. لماذا تقفون هكذا؟‬
‫- أنا آسف للغاية.‬ ‫- لماذا فعلت هذا يا "يانجو"؟‬
‫- والدك هو السمين.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أنفك ينزف.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنت تتصرف كطفل.‬
‫على كل، من علمني الضرب بالرأس أخبرني‬
‫ألا أضرب أحداً وهو يتحدث‬ ‫لكنني كنت اكتفيت من ذاك الوغد.‬
‫لقد كان يتحدث بسوء عنك.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير يا سيدي.‬
‫يا عديم الرحمة...‬
‫هيا.‬
‫- مرحباً يا سيدي.‬ ‫- شكراً لك. هل السيد "أوغوز" هنا؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫اللعنة! من أين أتيت؟‬
‫هيا.‬
‫أتساءل ماذا تريد من غرفتي أيها الوحش.‬
‫رباه. أين ذاك الشخص؟‬
‫أسرع.‬
‫اللعنة!‬
‫سيد "أوغوز".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أراد "علي نجات" بعض الأمور من هنا.‬
‫لقد بحثت في غرفتك لكنني لم أجدك.‬
‫- لقد كنت في الحمام. هل ثمة مشكلة؟‬ ‫- آسف، لا توجد مشكلة.‬
‫- ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟‬ ‫- أؤدي عملي.‬
‫في ليلة كهذه، وكل شيء‬ ‫في حالة فوضى، تعمل. رائع فعلاً.‬
‫أتحاول التلميح إلى شيء؟‬
‫ماذا تحاول أن تقول؟ تحدث.‬ ‫أجل، أنا أعمل في ليلة كهذه.‬
‫بما أننا نواجه مشكلة السيارات تلك‬ ‫يتوقع مني السيد "طارق" تقريراً‬
‫لذا أحاول إيجاد حل لئلا أثير غضبه.‬
‫لحماية السيد "علي نجات".‬
‫حتى لا نضطر إلى إضافة هذا إلى مشاكلنا.‬
‫ففي النهاية، ستواجهنا مشاكل عديدة.‬
‫أنا لم أفكر في هذا حتى.‬ ‫أنت محق، أحسنت عملاً. شكراً لك.‬
‫هذه وظيفتي، التفكير فيما لا يخطر ببال أحد.‬
‫بينما تحلم بالسيارات مع السيد "علي نجات"‬
‫على أحدهم مواجهة مشاكل الواقع.‬
‫فلنناقش هذا لاحقاً.‬ ‫يجب أن آخذ بعض الأشياء إلى "علي نجات".‬
‫حسناً، خذها. إن احتجت‬ ‫إلى أي شيء، فأنا في خدمتك.‬
‫أنت وحش كـ"علي نجات".‬
‫ما هذا؟ لدي بالفعل الكثير من الأدوية.‬
‫إنها لمساعدتك في الحصول‬ ‫على ليلة أكثر هدوءاً.‬
‫لم تعد ليالي هادئة بأي حال.‬
‫"فايزة"، كلانا يعلم أن أدويتك تساعد.‬
‫حسناً، لا بأس. لا يمكن لأحد‬ ‫إجبارك على مساعدة "علي نجات".‬
‫لكن ما فعلته أمام الصحافة الليلة كان خطأ.‬
‫يا للأسف!‬
‫- أنت حزينة بسبب هذا، صحيح؟‬ ‫- لا تتصرفي هكذا يا "فايزة".‬
‫- كوني حساسة بعض الشيء.‬ ‫- هل تعرفين؟‬
‫أذكر اليوم الذي أتى فيه "علي نجات"‬ ‫من المستشفى لأول مرة.‬
‫لم أر طفلاً بذلك الجمال حتى ذاك اليوم.‬
‫تلك البراءة، نومه بجمال...‬
‫راقبته لساعات.‬
‫قلت حتى إنه يجب أن ينضج‬ ‫سريعاً حتى ألهو معه.‬
‫- لماذا تخبرينني بهذا الآن؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لقد خطر هذا ببالي فحسب.‬ ‫لا يمكنني حجب تلك الفكرة.‬
‫كيف يمكن لذلك الطفل البريء أن يصير هكذا؟‬
‫لا تفعلي هذا يا "فايزة".‬ ‫أنت تتحدثين عن "علي نجات" وكأنه وحش.‬
‫وحش. هذا وصف أفضل.‬
‫أرأيت تلك المرأة المسكينة؟‬
‫من يدري مقدار اليأس الذي عاشته؟‬
‫إن الانتحار ليس بالأمر السهل.‬
‫رغم رغبتي في فعل هذا كثيراً،‬ ‫إلا أني لم أستطع.‬
‫حسناً. لا يجدر بك التفكير في هذا الآن.‬
‫والآن يوجد طفل، صحيح؟‬
‫- ماذا سيحدث له؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ستسير الأمور بطريقة ما.‬
‫لقد ماتت امرأة.‬ ‫انقلبت حياة طفل رأساً على عقب.‬
‫أنا متأكدة من أن كل شيء سيكون بخير.‬
‫والآن، إذا سمحت، أريد النوم.‬
‫حسناً.‬
‫- هل أنت مشغول؟‬ ‫- تفضلي بالدخول.‬
‫تتعامل "فايزة" مع الأمر‬ ‫بشكل أفضل مما توقعته.‬
‫ماذا عمّا قالته أمام الصحافة؟‬
‫وهذه هي البداية فحسب.‬ ‫من يدري ماذا سيقول الإعلام عن الموضوع؟‬
‫أجل، هذا ما سيحدث لسوء الحظ.‬ ‫حاول ألا تفكر في الأمر.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لأول مرة منذ سنوات أشعر باليأس.‬
‫لا أعرف ماهية شعوري ناحية " علي نجات".‬
‫أخشى أن الصراخ ومعاقبته‬
‫لن يخففا من غضبي منه.‬
‫عليك أن تحاول ألا تفكر في مثل هذه الأشياء.‬
‫فلنركز على أمور أكثر أهمية.‬ ‫طفله على سبيل المثال.‬
‫فلندع أنه ليس ابن "علي نجات".‬
‫- ألا تريد الطفل؟‬ ‫- لقد أسأت فهمي.‬
‫أنا لست عديم القلب‬ ‫لأتخلى عن فتى صغير يائس.‬
‫فلنقل إن الطفل هو ابن "علي نجات"،‬
‫الرجل الذي دمر الكثير من العلاقات.‬
‫يمكنه أن يجعل حياة ذلك الطفل أسوأ بكثير.‬
‫- لماذا تفكر هكذا؟‬ ‫- ألا ترين وضعنا؟‬
‫"فايزة" هي من جعلتني‬ ‫متشائماً هكذا. وأنت أيضاً.‬
‫- يجب أن أذهب الآن. طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫يمكنك المغادرة يا سيد "تحسين".‬ ‫لا حاجة لبقائك هنا.‬
‫- لكن يا سيد "علي نجات"...‬ ‫- يمكنك الذهاب. أراك صباحاً.‬
‫لدي هدية لك.‬
‫كم تريد؟ 22؟ تفضل 20‬
‫واثنين آخرين. شكراً لك.‬
‫- أنت غاضب مني فعلاً، صحيح؟‬ ‫- لمَ أكون غاضباً؟‬
‫أنا لست من أسرتك ولا أخاك الأكبر.‬
‫لكن انظري، لديك الكثير ممن يحبونك.‬
‫من الأفضل ألا تقلقيهم.‬
‫ستقتلني أمي. ماذا أقول لها؟‬
‫أين كنت؟ "يانجو"، أخبرني أين وجدتها.‬
‫"جاهيد"، لا تغضبي.‬
‫لا أعرف إن كنت تعرفينها‬ ‫لكن صديقتنا "إميل" تعيش بالقرب منا.‬
‫لقد كان حفل خطوبتها الليلة‬ ‫وقد دعوت "يوكشي".‬
‫لكنني لم أخبرك لأني لم أعتقد‬ ‫بأنك ستسمحين لها بالقدوم.‬
‫لقد حدث هذا في آخر لحظة. إنه خطأي.‬ ‫إن كنت ستغضبين، فاغضبي علي.‬
‫يا لك من فتاة! ماذا أفعل بك؟‬
‫لقد قلقت طوال الليل.‬ ‫لم تكوني تجيبين على هاتفك.‬
‫لقد كان الحفل صاخباً يا أمي. لم أسمعه.‬
‫على كل، أدخلي.‬ ‫إن فعلت أمراً كهذا مجدداً، فستندمين.‬
‫- "يانجو"، الوقت متأخر. طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- طابت ليلتك يا "يانجو". شكراً لك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫آسف يا عمة "جاهيد".‬
‫أعتذر مجدداً على خسارتك. هيا يا عزيزتي.‬
‫تفضل بطاقة عملي.‬
‫إن احتجتما إلى أي شيء‬ ‫أو دار أي شيء بخلدكما، فاتصلا بي.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- مجدداً، يفجعني مصابكما. طابت ليلتكما.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫عجباً. لقد ماتت المرأة، صحيح؟‬
‫وحدث كل هذا أمامكما؟‬
‫أمي، لقد كانت ليلة عصيبة.‬
‫ونحن مرهقان للغاية.‬ ‫سأخبرك بكل التفاصيل لاحقاً.‬
‫أنا لست مهتمة بالأمر.‬ ‫لم يرتح بالي إلا برؤيتكما.‬
‫على كل، يجدر بي الذهاب. إنعما ببعض الراحة.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك يا أمي.‬
‫أنا مرهق للغاية.‬
‫ذلك الرجل مهووس فعلاً بصناعة السيارات.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أخبرني بأنك تمزح. هل هذا كل‬ ‫ما يدور في بالك بعد ما حدث الليلة؟‬
‫بالطبع ليس الشيء الوحيد في بالي.‬
‫أشعر بالفضول فحسب. ماذا؟‬ ‫إنه مجالي. لم لا أشعر بالفضول؟‬
‫لقد مررنا لتونا بأسوأ تجربة‬ ‫في حياتنا، هذا هو السبب.‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫رباه! هل اهتمامي بشيء‬ ‫يُعد أمراً غريباً علي؟‬
‫صدقني، إنه أمر غريب. إنها ليلة غريبة جداً.‬
‫بربك. لماذا تعاملينني هكذا الآن؟‬
‫أنا لا أفهم. ماذا قلت؟‬
‫لا، ماذا قلت فعلاً؟ هذه الأمور تثيرني.‬
‫أريد مشاركتها معك. ما المشكلة؟‬
‫عادة كنت سأشاركك حماسك يا "أوموت"‬
‫لكن اليوم ليس أحد هذه الأيام.‬
‫لا يمكنني إخراج نظرة الطفل من رأسي.‬
‫أتساءل ماذا يفعل الآن؟ إنه فتى لطيف.‬
‫حسناً، حاولي ألا تفكري في الأمر.‬ ‫كل ما أفعله هو الحديث.‬
‫لكن هذا لن يحقق أي شيء.‬
‫لكن بدا الرجل وكأنه ينهار. كعملاق يسقط.‬
‫لا شيء من هذا يُقارن‬ ‫بما مرت الأم به مع الطفل.‬
‫- لم أنت غاضبة من الرجل؟ رباه!‬ ‫- كيف لا أغضب؟‬
‫لقد يئست المرأة لدرجة دفعتها الى الانتحار.‬
‫آمل أنه أياً كان المسؤول عن هذا‬ ‫فسيؤنبه ضميره.‬
‫بالطبع يا عزيزتي، لقد أخطأ "علي نجات".‬ ‫لكن المرأة ليست بريئة من اللوم.‬
‫كم سنة مضت؟‬ ‫وبعدها تظهر بطفل تدعي أنه ابنه.‬
‫أهذا فيلم تركي؟ ما هذا؟‬
‫ماذا كان يُفترض أن يفعل‬ ‫يأخذ الطفل ويربت على ظهره؟‬
‫أنا لا أصدقك. أهذا ما تفكر فيه فعلاً؟‬
‫أجل. فيما أفكر غير هذا؟‬
‫لقد بلغ بؤس المرأة الى حد‬ ‫أنها وجدت أن هذا هو السبيل الوحيد‬
‫لتحرص على أن يحمي أحد طفلها. ألا تدرك هذا؟‬
‫ألا تفهم مدى مأساوية الأمر؟‬
‫حبيبتي، أنت تصورينني شخصاً‬ ‫قاسياً عديم القلب.‬
‫الحياة قاسية. هذا ما أقوله.‬
‫في كل يوم، تحدث آلاف الأمور السيئة.‬
‫لكن يجب ألا نسمح له بإعاقتنا.‬
‫أحياناً، تكونين عاجزة.‬
‫حتى أنا؟ ما الذي تحاول قوله؟‬
‫لا أحاول قول أي شيء. ماذا يجب أن أقول؟‬
‫أقول إنه هكذا تسير الحياة.‬ ‫لا يمكن معالجة جراح الجميع.‬
‫لا يمكن حل مشاكل الجميع.‬
‫تقتل امرأة نفسها ويُتيّم طفل.‬ ‫لا أعرف ماذا...‬
‫عزيزتي، يفقد الناس أطفالهم قبل أن يولدوا.‬
‫لا يمكن التشبث بهذا والتوقف عن الحياة.‬ ‫على المرء أن يمضي قدماً.‬
‫أمي؟‬
‫أخرجي من هنا.‬
‫أجل.‬
‫أجل، ينتظر صحافيان أمام الباب.‬
‫حسناً، سأذهب إلى الخلف. أخرج من هناك.‬
‫أنا آسف يا سيد "علي نجات".‬ ‫إن كان لديك أي طلبات، فسأكون في مكتبي.‬
‫سأذهب إلى المنزل وأستحم ثم آتي.‬
‫ينبغي أن تستريح.‬
‫كما تريد.‬
‫ألم تذهب إلى منزلك للارتياح؟‬
‫أنا سائق شاحنة. راحتي في عربتي.‬
‫أو ليس الوقت باكراً على الافطار؟‬
‫لا. لا أحد نام. سينزلون قريباً، لا تقلقي.‬
‫- أسرعي، يجب ألا ينقص شيء.‬ ‫- حسناً.‬
‫أخشى ما سيفعله السيد "طارق".‬
‫- سيدي، هل ستتناول الافطار؟‬ ‫- سأتناوله لاحقاً.‬
‫فلنعد ترتيب الأزهار صيفاً يا "موشفيق".‬
‫- بالكاد تحيا.‬ ‫- أجل يا سيدي، لم تلق الكثير من الضوء.‬
‫لكنها لا تزال قوية جداً.‬
‫إن رغبت في الحياة‬ ‫فحتى أرق النباتات تتكيف.‬
‫حسناً، عاود عملك.‬
‫يبدو هادئاً.‬
‫هذا الهدوء يرعبني. يوجد دوماً اضطراب خفي.‬
‫تقولين هذا، لكنك تجلبين سوء الحظ أكثر مني.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫أنظر، ستغادر أمك. فلنر إلى أين ستذهب.‬
‫يمكننا إيصالها.‬
‫- أمي؟‬ ‫- نعم يا عزيزي.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- أتحتاجين إلى توصيلة؟‬ ‫- لا، أنا ذاهبة إلى مكان قريب.‬
‫- سأركب الحافلة.‬ ‫- هيا. سأوصلك.‬
‫- لا حجة لذلك.‬ ‫- لقد استيقظت باكراً.‬
‫لدي عمل في مكتب الشهر العقاري.‬
‫إن لم أذهب باكراً، فسيطول وقوفي.‬
‫- حسناً، نراك الليلة.‬ ‫- حسناً.‬
‫"أوموت"، لدي فكرة أريد أن أنصحك بها.‬
‫طبعاً.‬
‫لقد كانت أمك تسأل عن عمل لها.‬
‫- حقاً؟ لم أكن أعلم.‬ ‫- أجل.‬
‫في سنها، لا يمكنها القيام بالكثير‬ ‫من الأعمال الشاقة، وقد خطر في بالي شيء.‬
‫لدينا مجموعات تفحص المنازل. إنها تتجول.‬
‫إن حضرت بعض الوجبات الخفيفة لهم‬ ‫وأحبوها، فيمكننا الاستمرار.‬
‫هذا كرم منك.‬
‫أتعلمين؟ أعتقد أن الناس سيأتون‬ ‫لتذوق طهو "جاهيد" فحسب.‬
‫جميعنا يعرف براعة "جاهيد" في الطهي،‬
‫لهذا أريد منها تحضير بعض الأشياء. ما رأيك؟‬
‫وهل لي رأي؟ إن أرادت ذلك‬ ‫وكان أمراً مفيداً، فلم أعترض؟‬
‫لكن دعينا لا نتجادل حول المال، حسناً؟‬
‫بربك. دع المرأة تحصل على ما تستحق.‬
‫دعها تكسب بعض المال. إنها تحتاج إليه.‬
‫لن أتدخل. أنت أدرى.‬
‫حسناً، سأتحدث مع أمك. طاب يومك.‬
‫أنا أحترم أمك للغاية.‬
‫حتى حينما تقول أموراً لطيفة، تُغضب الناس.‬
‫أجل، هذا صحيح. لا ريب في هذا.‬
‫خذ المعجنات يا "أوسوت".‬ ‫لن أتناولها. أترك الشاي.‬
‫ما الأمر؟ هل تسديني معروفاً مقابل شيء؟‬
‫لقد بدأنا العمل على سيارتك‬ ‫بالفعل. ماذا تريد؟‬
‫أم وضعت يدك على غواصة مستعملة؟‬
‫إن هذا ليس من اختصاصنا.‬
‫لا يمكنني قيادة غواصة.‬ ‫أعاني رهاب الأماكن المغلقة.‬
‫ألا يمكنني إحضار الشاي والكعك لشجاع مثلك؟‬
‫أحياناً أضطر إلى التوسل إليك بل وتهديدك،‬ ‫لأجل كوب ماء.‬
‫آخر مرة اضطررت إلى رمي مفتاح على رأسك‬ ‫وأمرتك بإحضار بعض الشاي لي.‬
‫- سامحني يا رئيس.‬ ‫- لقد سامحتك يا "أوسوت".‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أخبرني بالحقيقة يا رئيس. أهي مشكلة نسائية؟‬
‫عرفت هذا. أمكنني استيضاح هذا من ضحكتك.‬
‫ماذا فعلت يا رئيس؟‬ ‫ضربت أحداً برأسك، صحيح؟‬
‫لقد قمت ببعض الأمور.‬ ‫وهذه مجرد بداية مشاكل فتاتي.‬
‫بالطبع يا رئيس. لقد عرفت هذا. حواسي قوية.‬
‫لقد ربطت الأمور ببعضها بعضاً.‬ ‫لقد حللت مشكلة رئيسي المضطرب.‬
‫رئيسي ذو الندبة سيفعل أي شيء لك. لا تقلق.‬
‫حسناً. لماذا أنت متحمس هكذا صباحاً؟‬
‫لماذا أنت متحمس فجأة هكذا؟‬ ‫هيا، عاود العمل.‬
‫- إتصل بي إن احتجتني. سأكون موجوداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- تحياتي.‬ ‫- أيها المهرج. تعال إلى هنا.‬
‫خذ المعجنات. لقد قلت إني لن آكلها. خذها.‬
‫استمتع بها.‬
‫ما هذا؟‬
‫أجل يا سيد "علي نجات".‬ ‫أغادرت دون أية مشاكل؟‬
‫- أجل، لقد غادرت.‬ ‫- أجل يا سيدي، أسمعك.‬
‫لقد طلبت منك حل هذه المشكلة‬ ‫منذ سنوات يا "أوغوز".‬
‫لماذا عاود هذا الظهور بعد سنوات؟‬
‫- سيدي، دعني أفسر لك. بالطبع...‬ ‫- لا تراوغني يا "أوغوز".‬
‫لماذا لم تتولّ المشكلة؟‬ ‫ألم تذهب إلى المستشفى معها؟‬
‫- بالطبع، لقد كانت لديها مشاكل مادية.‬ ‫- سيدي، لقد مضى وقت طويل.‬
‫لا أذكر التفاصيل، لكنني اتبعت كل أوامرك.‬
‫- هل يمكن أن يكون العكس قد حصل؟‬ ‫- لا أعلم. سنبحث في الأمر.‬
‫سأذهب إلى الميناء. إذهب إلى هناك فوراً.‬
‫يجب إيصالها ظهر الغد.‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا سيد "أوغوز"؟‬
‫ثمة شيء طارئ. علي الذهاب. فلنتحدث لاحقاً.‬
‫هل أنت بخير يا سيد "أوغوز"؟‬
‫لدينا طلبية بريطانية جاهزة.‬ ‫ينتظرنا "علي نجات".‬
‫أعلم. قلبي يخفق بشدة، هذا مؤلم.‬
‫إن كنت مريضاً، فلنذهب إلى المستشفى أولاً.‬
‫لا، إنها حالة مؤقتة. لقد اتصل بي‬ ‫السيد "علي نجات" للتو، لذا فلنذهب.‬
‫لكن دعني أغسل يدي ووجهي أولاً، حسناً؟‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫هل وضع أحدهم شيئاً في شايه؟ غريب.‬
‫إلى الميناء.‬
‫- شكراً لك يا دكتور.‬ ‫- على الرحب.‬
‫كانوا هنا لأجل "ديدم"، صحيح؟‬
‫وصلتهم بعض المعلومات عن مرضها.‬
‫إن هذا مخيف يا "ليلى"، لم أتمكن‬ ‫من إخراج هذا من رأسي طوال الليل.‬
‫لم يبارح هذا بالي منذ أخبرتني.‬
‫أنا أمارس هذه المهنة منذ وقت طويل‬ ‫ونفقد الكثير من المرضى‬
‫لكن هذه أول مرة أرى هذا.‬ ‫لقد لُمت نفسي في لحظة ما.‬
‫هل كان علي أن أدرك خطورة حالتها؟‬
‫لا تفعلي. لقد قمت بواجبك.‬ ‫لا يجب أن يخطر هذا في بالك أصلاً.‬
‫لا أعلم يا "ناز". لا أعلم.‬
‫أتساءل ماذا حدث لابنها.‬ ‫كان اسمه "كعان"، صحيح؟‬
‫- لقد كان بائساً.‬ ‫- ماذا سيحدث له الآن؟‬
‫لقد فكرت في هذا أيضاً.‬
‫حسناً، سيتناول "كعان" الافطار معنا.‬
‫لقد حضرت جدته الطاولة. هيا بنا.‬
‫انظر، سأفرد لك بعض الشوكولاتة على الخبز.‬
‫ستأكله وتصير رجلاً قوياً وكبيراً.‬
‫- أنظر، إن هذا رائع جداً.‬ ‫- لا أريدها.‬
‫متى ستأتي أمي؟‬
‫"المشرحة"‬
‫- كيف أساعدك يا سيدي؟‬ ‫- أتيت لاستلام جثة.‬
‫- أنا والد "ديدم يلماز".‬ ‫- هلا أريتني هويتك؟‬
‫لدي استمارة لتمضيها. سأعود على الفور.‬
‫سيدي.‬
‫دعني أعطِك هذا.‬
‫توقيع واحد هنا...‬
‫وهنا.‬
‫ممتلكات المتوفاة.‬
‫فلتر إن كان هناك شيء مفقود.‬
‫- لا حاجة لذلك، شكراً لك.‬ ‫- تعال معي يا سيدي.‬
‫أتود رؤية الوجه؟‬
‫إقترب. سأكشف الوجه.‬
‫هل أتيت وحدك؟ ألم يصحبك أحد؟‬
‫في هذه الحالة فلنذهب إلى دار الجنازات معاً.‬
‫هل أنت مع الجثة؟ أنا في غاية الأسف.‬
‫لا يوجد أحد آخر كما أفترض. فلنساعده.‬
‫أبي.‬
‫حسناً، يمكننا الذهاب الآن.‬
‫- ماذا كانت صلتك بالمتوفاة؟‬ ‫- إنها ابنتي.‬
‫أنا آسف للغاية. رحمها الله.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا حدث يا بُني؟ ما المشكلة؟‬
‫أنت لم تأكل أي شيء. ستمرض هكذا.‬
‫- أرجوك لا تُحزنني يا بُني.‬ ‫- متى ستأتي أمي؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- "حسن"، كيف يسير الأمر؟‬
‫- سأذهب إلى المقبرة.‬ ‫- هذا الطفل ليس بحال جيدة.‬
‫- إنه يأبى الأكل أو الشرب.‬ ‫- أريد أمي.‬
‫سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟‬
‫بارك الله فيك يا دكتور.‬ ‫لقد أعدت لنا طفلتنا.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫إن "آسل" فتاة قوية. لقد تعافت وحدها‬
‫- كيف حالك الآن يا "آسل"؟‬ ‫- بخير، شكراً لك يا عمة "ناز".‬
‫كفي عن مزاحك السيئ هذا، حسناً؟‬
‫في هذه الحالة، لقد استحققت هذا.‬
‫- شكراً جزيلاً لك يا عمة "ناز".‬ ‫- العفو.‬
‫- أرسمي صوراً جميلة وتذكرينا.‬ ‫- حسناً.‬
‫"غيزام"، ساعدهما في إنهاء أوراق الإخلاء.‬
‫- بالطبع يا د. "ناز".‬ ‫- آمل أن تتحسن حالتك قريباً. وداعاً.‬
‫د. "ناز".‬
‫أيمكنك إلقاء نظرة على هذا؟‬
‫يبدو كل شيء طبيعياً.‬
‫وردنا هذا من غرفة الحالات الحرجة‬
‫حصلت حادثة سيارة، لكن لم يكن أمراً جللاً.‬
‫- تعداد خلايا الدم عادي.‬ ‫- أجل، و..؟‬
‫لكنه ضعيف جداً. وكأنه سيدخل في صدمة.‬
‫قد يكون هناك نزيف داخلي يا "ألبير".‬ ‫قوموا بمسح فوق صوتي على الفور.‬
‫إن لم يظهر شيء قُم بمسح مقطعي.‬ ‫أرسل إلي النتائج أيضاً.‬
‫بسرعة.‬
‫أعطني مفتاح 14.‬
‫- لقد قلت أعطني المفتاح.‬ ‫- ماذا أفعل؟ كلهم متشابهون.‬
‫تعال إلى هنا يا ذا الشعر الأجعد.‬
‫- ألعن يوم مقابلتي لأخي يا "أوسوت".‬ ‫- يا ذا الشعر الأجعد، تعال.‬
‫- إنه يناديك.‬ ‫- هل شعري أجعد؟‬
‫هل يوجد شخص شعره أجعد‬ ‫أكثر منك في هذه الصناعة؟‬
‫إنه يسأل عن تجعد شعره. "هل شعري أجعد"؟‬
‫يا بني، تعال هنا.‬
‫- أنا مشغول.‬ ‫- تولّ هذه السيارة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- "كنان"، أتعمل؟‬
‫حسناً، لم أتمكن من تشغيلها حتى. لا أعلم.‬
‫إنها تبدو قوية بأي حال.‬
‫أجل. وحين تتولى أمرها، ستبدو جديدة.‬
‫إن السوق نشط بشكل استثنائي هذه الأيام.‬
‫كل فنان ومغنّ يسعى خلف هذه السيارات.‬
‫على الأغلب تعرف "مورات كورتول".‬ ‫لقد توسل إليّ قبل أيام.‬
‫قائلاً، "متى ستعطيني إياها"؟‬
‫لقد قصد السيارة.‬
‫- من "مورات كورتول"؟‬ ‫- الممثل.‬
‫إنه في مسلسل جديد يُدعى‬ ‫"أنا كل شيء أو لا شيء".‬
‫أنا لا أعرفه.‬ ‫لا أشاهد سوى الأفلام الوثائقية.‬
‫"كنان"، هل تعرف "مورات كورتول"؟‬
‫ماذا تعني بسؤالك يا ذا الشعر الأجعد؟‬
‫لقد ربيناه بأيدينا. لقد اصطحبته إلى وكالة.‬
‫لدي صديق منتج، فطلبت منه‬ ‫أن يجعل الفتى ممثلاً‬
‫وأصبح نجماً.‬
‫لكنه مهذب للغاية. هو يحترمني دائماً.‬
‫قبل فترة كان سيبدأ مسلسلاً جديداً.‬
‫فجاء وسألني، "ما رأيك؟ هل أشارك فيه؟"‬
‫لقد قرأت السيناريو ووجدته جيداً.‬ ‫قمت ببعض التعديلات على النص.‬
‫وقد تشاجر الجميع عليه.‬
‫"كنان"، هل يمكنك ترتيب شيء لي؟‬ ‫على سبيل المثال...‬
‫مساعد البطل المضحك أو ما شابه.‬
‫"أوسوت"، سأصفعك الآن.‬ ‫وكأن هذه مشكلتك الوحيدة.‬
‫ماذا تقول يا زعيم؟ لدي وجه مثير للاهتمام.‬
‫أنت غاضب لأنني لا أملك ملامح‬ ‫البحر المتوسط. أنا لا أقول شيئاً.‬
‫سألكم وجهك.‬
‫على أي حال، أنهِ هذه السيارة وسآتيك بأخرى.‬ ‫سنجني الكثير من المال.‬
‫حسناً يا "كنان"، حظاً سعيداً.‬
‫سأذهب. سأمر عليك من حين لآخر.‬
‫- حسناً، حظاً سعيداً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫يا "كنان"، عد إلينا كثيراً،‬ ‫لا تبقنا منتظرين.‬
‫"أوسوت"، إنها جميلة، أليس كذلك؟‬ ‫إفتح الغطاء، فلنلق نظرة.‬
‫"غاسل أطباق وطاه"‬
‫لماذا تأخرت في النوم؟ أليس لديك صف؟‬
‫- صفي بعد الظهر يا أمي.‬ ‫- آمل أن يكون ذلك صحيحاً.‬
‫أمي، لماذا تتصرفين هكذا في الصباح؟‬
‫أنا آسفة. أنا لم أعد أصدق أي شيء تقولينه.‬
‫حسناً يا أمي، لا تصدقيني. سأذهب لأستحم.‬
‫سأغادر قريباً بأي حال.‬
‫لقد حددت إعلانين عن وظيفتين. سأرى كيف هما.‬
‫أمي، من أين وُلدت رغبتك في البحث عن عمل؟‬
‫هذا بفضلك يا بنيتي. فبعد كل هذا‬ ‫الوقت، اتضح لي شيء واحد.‬
‫لا يمكننا أن نظل عبئاً على أخيك.‬
‫يا فتاة، لماذا لا تجيبين؟ لقد ظللت‬ ‫في الحانة حتى منتصف الليل، صحيح؟‬
‫- ماذا حدث لذلك الرجل؟‬ ‫- هذه والدة "يوكشي".‬
‫أنا آسفة. ظننت أنك "يوكشي".‬
‫- ماذا حدث ليلة أمس؟‬ ‫- لا شيء حدث. لقد كنت أمزح فحسب.‬
‫سأعاود الاتصال لاحقاً.‬
‫"يوكشي". تعالي بسرعة.‬
‫- أمي، لماذا تصرخين؟‬ ‫- ماذا حدث ليلة أمس؟‬
‫لقد أخبرتك. لقد كنت في حفل خطبة.‬
‫إخرسي. لا تكذبي علي. ما زلت تكذبين.‬
‫ليلة أمس ذهبت إلى حانة‬ ‫وقد كان برفقتك رجل.‬
‫لا يا أمي، هذا غير صحيح.‬ ‫لقد ذهبنا إلى حفل خطبة.‬
‫ما زلت تكذبين وتكذبين.‬
‫لا اعتذارات مجرد كذب.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- طاب يومك يا سيدي.‬
‫كما أظن أنك تعرف، فقد غادر السيد‬ ‫"علي نجات" مركز الشرطة.‬
‫أفضل شيء يمكن فعله الآن‬ ‫هو القيام بتحليل الحمض النووي.‬
‫ستطلب منك المحكمة واحداً بأي حال‬
‫لكني لا أعتقد أنه علينا‬ ‫حل الأمر في المحاكم.‬
‫- إن كان هذا ما تظنه أفضل.‬ ‫- إفعل ما تراه مناسباً.‬
‫لكن أبقني مطلعاً على التطورات.‬
‫- هل كلامي واضح؟‬ ‫- بالطبع يا سيدي.‬
‫- كل شيء جاهز، صحيح؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أعتذر على عدم تواجدي هنا أمس.‬
‫لقد حدث خطأ منعني من القدوم.‬
‫لا مشكلة على الاطلاق.‬ ‫لقد كان السيد "طارق" نعم المضيف.‬
‫إننا في غاية السرور.‬ ‫لقد قمت بعمل رائع يا سيد "على نجات".‬
‫كل شيء جاهز، أليس كذلك يا "أوغوز"؟‬
‫بالطبع يا سيدي، كل شيء جاهز.‬
‫عليّ الاعتراف، لقد قمت‬ ‫بعمل أفضل مما توقعنا.‬
‫عليّ الاعتراف، أنت لست أول عميل يقول هذا.‬
‫ولهذا السبب قررنا طلب شحنة أكبر.‬
‫بالطبع. يسعدنا التعامل معكم.‬
‫حسناً.‬
‫هذا أحد تقاليدنا.‬
‫- لدينا مفاجأة لك. فلنذهب.‬ ‫- حقاً؟‬
‫يبدو هذا عظيماً. إنه رائع.‬ ‫إنها مفاجأة رائعة. شكراً لك.‬
‫تبدو السفينة ممتازة.‬
‫يا أصدقائي، لقد سلمنا قاربنا.‬
‫مهمة صعبة أخرى أكملناها بفضل عملكم الجاد.‬
‫هنيئاً لكم جميعاً.‬
‫لقد نسيت أن أخبركم، لأنكم جعلتمونا فخورين‬
‫سيحصل كل موظف منكم على علاوة.‬
‫فلنأخذ صورة معاً.‬
‫خذ هذا إلى طاولة العمل.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- "يانجو".‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد أوصلت "ناز" إلى المستشفى‬ ‫وجئت ببعض المواد.‬
‫- لقد وصلت لتوي، آسف.‬ ‫- أهذا ما أظنه إياه؟‬
‫من أين أتى هذا؟‬ ‫لقد أحضر "كنان" للتو أول سيارة.‬
‫الآن لن تركز على العمل.‬
‫خذ نفساً عميقاً واهدأ حباً بالله.‬
‫أنا هادئ. بربك!‬
‫هذا ما أقوله. فجأة صرت تُحدث جلبة.‬
‫هل تعرف ماذا حدث ليلة أمس؟‬
‫أجل. قتلت امرأة نفسها. وماذا إذاً؟‬
‫- أجل، هذا مُفجع.‬ ‫- كيف حدث هذا؟‬
‫هذا لا يهم. أتعرف مقيم حفل عيد الميلاد؟‬
‫السيد "علي نجات"، "علي نجات كاراس".‬
‫يريد الرجل فعلاً البدء في صناعة السيارات.‬
‫لقد قال هذا حرفياً.‬
‫لقد كان يشرح كلامه، حينما انطلقت النيران‬
‫وبسبب هذا لم ينتبه أحد.‬
‫لقد كان يتحدث عن أمور مهمة‬ ‫كصناعة السيارات.‬
‫هذا عظيم. هذا عظيم جداً. لقد وجدت ضالتك.‬
‫ستنسى أمر عملنا. سيقع عبء كل شيء علي.‬
‫"يانجو"، لا تقل هذا. هذا ليس عدلاً.‬ ‫هل كنت سأتركك وحدك أبداً؟‬
‫"أوموت"، أنت صديقي، أعلم أنك‬ ‫لن تتركني لكن هذا أمر محتوم.‬
‫سيحدث الأمر هكذا. لقد قابلت الرجل.‬ ‫مغادرتك هي الأمر التالي.‬
‫أنظر، أنظر إلي يا "يانجو".‬
‫ماذا؟ قل ما لديك.‬
‫يا صاح.‬
‫لقد كان هذا حلم والدي.‬
‫اعتبره الجميع مجنوناً لحلمه هذا.‬
‫قالوا، أي نوع من الأحلام هذا؟‬
‫لو كان وجد الدعم، هل كان الحال‬ ‫ليكون هكذا؟ تعلم أن هذا صحيح.‬
‫- أعلم.‬ ‫- أنت تعلم، لذا حاول الفهم.‬
‫والآن الأمر عائد لي.‬
‫هذا عمل أبي شبه مكتمل.‬ ‫عليّ فعل هذا يا "يانجو".‬
‫أيا ما كان يحدث، عليّ فعل هذا. هذا واجبي.‬
‫حسناً، بالطبع.‬
‫كلما تحدثت عن والدك، أثرت عواطفي.‬
‫هل أريد تحقيق أحلام العم "ميميت"؟‬
‫إننا مدينون بالفعل.‬ ‫لا يمكننا موازنة الأمور.‬
‫أنظر، لقد قلتها بنفسك. نحن مدينون.‬
‫فكر فحسب. فلنقل إننا نفذنا‬ ‫مشروع السيارة هذا، حسناً؟‬
‫وأحب "علي نجات" هذا المشروع‬ ‫وقال "يجب أن يكون الغطاء هكذا"...‬
‫- حسناً، فهمت. وماذا سنستفيد؟‬ ‫- ماذا سنستفيد؟ ستصير غنياً.‬
‫ستصبح غنياً. هذا هو المأمول.‬
‫ماذا تعني بقولك "ستصير غنياً"؟‬
‫سأصبح غنياً وتظل أنت على حالك؟‬ ‫ما معنى هذا؟‬
‫أو لم نبدأ هذا الطريق معاً؟‬
‫- أو لن نصبح أغنياء كلانا؟‬ ‫- أجل يا صاح، هذا ما آمله.‬
‫آمل أن نرى تلك الأيام.‬ ‫لكن لنركز على اليوم.‬
‫حسناً، فلنبدأ، فلننه هذه السيارة‬ ‫ونحصل على دفعة مقدماً من "كنان".‬
‫لنسدد القرض قبل فوات موعده.‬
‫آتني بالزيت يا "أوسوت".‬
‫كما آمل.‬
‫انظر إلي، سألكمك. سألكمك.‬
‫أقسم إني سألكمك.‬
‫إنها معجزة. لقد أتيتني‬ ‫بالأداة الصحيحة من أول مرة.‬
‫هذا يكفي يا "نيسان". دعني وشأني.‬
‫"فايزة"، هلا هدأت؟ إلى أين ستذهبين؟‬
‫أريد التمشي فحسب.‬ ‫لقد سئمت التواجد في المنزل.‬
‫- الأمور معقدة الآن.‬ ‫- لا أهتم بذلك.‬
‫لن أظل حبيسة هذا المنزل‬ ‫بسبب السيد "علي نجات".‬
‫أحتاج إلى الذهاب إلى مصففة الشعر.‬ ‫ألا ترين حالتي؟‬
‫"فايزة"، أحذرك من تكرار هراء الأمس.‬
‫لدينا ما يكفي من المشاكل في جعبتنا.‬
‫لا تقلق يا أبي.‬
‫مهما فعلت فلن يُقارن بما فعله "علي نجات".‬
‫- بنيتي.‬ ‫- لا تقلق، سألزم الأدب.‬
‫أعدك.‬
‫سأنتظرك بالخارج.‬
‫- حسناً، إذهبي. إعتني بالفتاة.‬ ‫- حسناً. لا تقلق.‬
‫"علي نجات"، أترى الآن؟‬
‫في كل مرة تقول فيها كلمة سيارة‬ ‫تُدمر حياة أحدهم.‬
‫أهلاً بك في منزلك يا سيد "علي نجات".‬ ‫آمل أن كل شيء بخير.‬
‫حسناً، ماذا سيحدث الآن؟‬ ‫ما الذي توصيني بفعله؟‬
‫لقد انتظرت حتى الصباح آملاً أن أهدأ.‬
‫أخشى أن الأمر لم يفلح.‬
‫لا أظنك تفهم الموقف.‬
‫لقد ماتت امرأة. وهناك طفل‬ ‫صغير عالق في المشكلة.‬
‫كل قنوات التلفاز والصحف‬ ‫لا شاغل لها سوى هذا الموضوع.‬
‫أنت لا تعتقد أني المذنب في هذا، أليس كذلك؟‬
‫مذنب؟ لا أعلم.‬
‫لكن الرجل لا يسأل عن أفعاله فقط‬
‫لكن عما لا يفعله أيضاً يا "علي نجات".‬
‫مسؤولية ماذا يا أبي؟‬
‫مسؤولية ماذا؟ أنا لا أعرف‬ ‫إن كان الفتى ابني أم لا.‬
‫فعلت ما يمكنني قبل سنوات لإصلاح هذا.‬
‫لكن رغم هذا، إن كان الطفل ابني...‬
‫فسأفعل ما يتطلبه الأمر، لا تقلق.‬
‫هذه مشكلتي.‬
‫أجل، ربما أكون أفسدت كل شيء،‬ ‫لكنها مشكلتي.‬
‫لا يا سيد. أنت مخطئ. ألم تشاهد التلفاز؟‬
‫تخص المشكلة الآن عائلتنا‬ ‫وشركة "كاراس" القابضة.‬
‫بسببك، شوهت صورة عائلتنا في الإعلام مجدداً.‬
‫للمرة الثانية، يملأ اسمي‬ ‫الجرائد لشيء غير العمل.‬
‫بسببك.‬
‫لهذا ما سأقوله سيُنفذ.‬
‫ستخضع لاختبار الحمض النووي‬ ‫أو ما سيكون مطلوباً على الفور.‬
‫سنحل هذه المشكلة بشكل أو بآخر.‬
‫إفعل ما تريد لتلطخ اسمك بالطين.‬
‫لكنني لن أسمح لك أبداً‬ ‫بتلويث اسمي. هل فهمتني؟‬
‫أنا أقول لك هذا بصفتي والدك‬ ‫وآمرك بصفتي رئيسك.‬
‫للأسف لا يمكنني التراجع عما قلت.‬
‫لكنني سأحل هذه المشكلة.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫إلى العمل يا سيد "طارق".‬
‫طلب البريطاني منا طلبية جديدة.‬ ‫علينا البدء في أقرب فرصة.‬
‫أستأذنك في المغادرة يا سيدي.‬
‫سيد "علي نجات"، هلا أعطيتنا إجابة؟‬
‫سيد "علي نجات".‬
‫أنا آسفة للغاية يا "حسن". رحمها الله.‬
‫لا تحزن هكذا. أنظر، وصية الفتاة‬ ‫بالداخل. عليك جمع الأوراق.‬
‫إن الفتى ليس في حال جيدة مطلقاً.‬
‫هو لم يأكل أي شيء منذ أن أتى.‬ ‫لم يعد لديه دموع يبكيها.‬
‫سيُمرض نفسه هكذا. علينا فعل شيء.‬
‫ماذا نفعل؟ ألا ترين حاله؟‬
‫أنا خائفة.‬
‫إن "كعان" مُدمر ولا يمكنني‬ ‫فعل شيء حيال هذا.‬
‫إن حصل أي شيء، فسنكون المسؤولين.‬
‫ألن يفعل أبوه أي شيء؟‬
‫لقد فعل كل ما يمكنه بالفعل.‬
‫أتمنى لكما كل الخير.‬ ‫سأتصل بكما بخصوص العقد.‬
‫طاب يومكما.‬
‫"جاهيد"، كيف حالك؟ تفضلي.‬
‫شكراً لك. أنا مرهقة جداً. لنسترح قليلاً.‬
‫- جيد، تفضلي، إجلسي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫كنت أفكر في إصلاح المنزل.‬
‫لقد تم بيع الشقة.‬
‫كم هذا لطيف. هنيئاً لك. -‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- أتريدين شاياً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كوبين من الشاي لو سمحت.‬
‫لقد وجدت عملين وقد قررت تفقدهما.‬
‫لكنهم رفضوا تعييني بسبب سني.‬
‫لكنني أخبرتك يا سيدة "جاهيد"‬ ‫لا يمكنك فعل هذا في سنك.‬
‫وهل لديّ حل غير هذا يا سيدة "آيسن"؟‬ ‫يجب أن أعمل.‬
‫كنت أتساءل، أليس لديك عمل لي هنا؟‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫كنت على وشك الاتصال بك.‬ ‫لقد تحدثت إلى "أوموت".‬
‫يأتي الناس إلينا لتفقد المنازل.‬
‫إنهم أناس راقون جداً طبعاً.‬
‫نحتاج إلى تقديم وجبات خفيفة.‬ ‫كنا نستخدم متعهدي الطعام.‬
‫لكنني تساءلت. ماذا لو أعددتها؟‬
‫بالطبع، يسرني ذلك.‬
‫لن يكون الراتب كبيراً‬ ‫بعض المال للمصاريف الشخصية.‬
‫- لكنه سيكون جيداً لك.‬ ‫- لا بأس يا سيدة "آيسن".‬
‫بوركت. حتى هذا القدر سيكون جيداً.‬
‫ما المشكلة؟ ظننتك ستسعدين بهذا.‬ ‫هل ثمة خطب ما؟‬
‫مطلقاً. أنا فقط مرهقة فحسب.‬
‫مكالمة واردة، (باي ميرت)"‬
‫- أجل يا سيدي؟‬ ‫- "إبراهيم"، أين أنت؟‬
‫لقد اتصلت بالسيد "على نجات"‬ ‫لكنه لم يُجب. هل هو معك؟‬
‫أجل، نحن في السيارة. اقتربنا من المكتب.‬
‫كنت سأخبره بأن هناك صحافيين أمام المكتب.‬
‫- تعالوا من الباب الخلفي.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫لا حاجة لذلك. فلنتوقف في الأمام.‬
‫سأخبرهم بما يريدون سماعه.‬
‫إنه قادم.‬
‫سيد "علي نجات"، ماذا تريد أن تقول؟‬ ‫هلا علقت على الأحداث؟‬
‫- أجل يا أصدقائي، أنا أنصت لكم.‬ ‫- هل أنت والد الطفل؟‬
‫هذا ليس واضحاً الآن. سيعطينا تحليل‬ ‫الحمض النووي إجابة دامغة.‬
‫هل ربطتك علاقة مع المتوفاة "ديدم يلماز"؟‬
‫أجل.‬
‫إن كنت والد الطفل‬ ‫فهل ستتولى الوصاية عليه؟‬
‫سأفعل ما باستطاعتي.‬
‫أنا لم أهرب قط من مسؤولياتي‬
‫ولن أفعل ذلك.‬
‫هذا كل ما لديّ لأقوله الآن.‬
‫سأشارككم التفاصيل حينما تتضح. شكراً لكم.‬
‫هلا أعطيتنا المزيد من المعلومات‬ ‫يا سيد "علي نجات"؟‬
‫المزيد من المعلومات.‬
‫هلا اتصلت بالسيد "يافوز"؟‬
‫- أنا بحال جيدة اليوم.‬ ‫- "فايزة"، أخفضي صوتك قليلاً.‬
‫ما المشكلة بهذا؟ رباه! أقول فقط إنني بخير.‬
‫ما رأيك لو غادرنا وذهبنا إلى مكان آخر؟‬
‫يمكننا الذهاب للتسوق.‬
‫فلنذهب إلى الحانة الليلة، ما رأيك؟ سنرقص.‬
‫ربما يمكننا إيجاد بعض الوسيمين.‬
‫- "فايزة"، أرجوك أخفضي صوتك.‬ ‫- بربك!‬
‫أنا لست عجوزة للغاية، أليس كذلك؟‬
‫- لابد من وجود بعض الأمل.‬ ‫- "فايزة".‬
‫تتحدثين دوماً عن الاستمتاع‬ ‫بحياتي مجدداً. انظري، أنا أستمتع.‬
‫- "فايزة"، فلنتحدث عن هذا لاحقاً، حسناً؟‬ ‫- حسناً، عندما نغادر.‬
‫أمس حدثت مأساة، وانظر عما تتحدثان.‬
‫هؤلاء الناس غرباء.‬
‫- أيمكنك سماع ما يقولانه؟‬ ‫- إهدأي.‬
‫- هل سمعت هذا؟‬ ‫- حسناً يا "فايزة".‬
‫أتعرفين ماذا أكره في الناس؟‬ ‫كونهم متعددي الأوجه.‬
‫- "فايزة".‬ ‫- راقبي هذا. عذراً.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل، أنت.‬
‫أيمكنك تكرار ما قلته في وجهي؟‬
‫- لكنني لم أقل شيئاً.‬ ‫- بل فعلت. لحظة واحدة يا "نيسلهان".‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لقد فعلت. لقد قلت شيئاً.‬
‫لقد سمعت ما قلته. والجميع سمع ذلك‬ ‫والآن قوليه في وجهي.‬
‫أنا أنتظر. لكنك لا تجرؤين‬ ‫على تكرار كلامك في وجهي، أليس كذلك؟‬
‫- هذا ليس مفاجئاً على الاطلاق.‬ ‫- أجننت؟‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- أجل، أنا مجنونة.‬
‫وأخي قاتل. ألم تعرفي؟‬
‫- "فايزة"، فلنذهب.‬ ‫- عائلتنا كلها على هذه الشاكلة.‬
‫ماذا بأيدينا؟ علينا الالتزام بمصائرنا.‬
‫- أيمكن لأحدكم إخراج هذه المرأة من هنا؟‬ ‫- حسناً، سنذهب.‬
‫"فايزة". ماذا فعلت؟‬
‫أنا آسفة. فعلاً. "فايزة"، سنذهب.‬
‫لا أكره شيئاً أكثر من غيبة الناس‬ ‫يا "نيسلهان".‬
‫يثير هذا جنوني، حسناً؟‬
‫حسناً يا رجال، فلنتحدث عما فعلناه‬ ‫بخصوص عملنا بالسيارات.‬
‫كان "أوغوز" سيتابع كل الطلبات‬ ‫المتعلقة بالورشة الجديدة.‬
‫صحيح يا "أوغوز"؟‬
‫ظننت أن الأمر سيتأخر بعد كل هذه الأحداث.‬
‫أنا لا أدفع لك لتظن.‬ ‫أنا أدفع لك لتتبع أوامري.‬
‫أجل، لكن السيد "طارق"...‬
‫أظن أنني قلت إنك بحاجة إلى اتخاذ قرار.‬
‫أنظر يا "أوغوز"، أنت تختبر حدود صبري الآن.‬
‫إن لم تكن ستحقق رغباتي، فسأجد من يفعل ذلك.‬
‫- لا يا سيدي، هذا ليس الأمر.‬ ‫- ألست مسؤولاً عن هذا المشروع؟‬
‫لماذا لم تنجز العمل؟‬
‫في الواقع "أوغوز" محق.‬
‫بعد ما حدث ليلة أمس، ظننا أن أفكارك...‬
‫- ظننا أنك قد تغير رأيك.‬ ‫- إن حدث هذا، فسأعلمكما.‬
‫تعرفان مدى أهمية هذا المشروع لي.‬
‫- أو على الأقل ظننت ذلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫تأثير أحداث حياتي الشخصية‬ ‫على العمل أمر يعود لي وحدي.‬
‫يمكنك المغادرة الآن.‬
‫إبق أنت.‬
‫أضف المزيد من الخردل إلى هذا.‬
‫لكن ليس الكثير. ملعقتان فقط.‬
‫سأفعل ما بقدرتي.‬
‫أنا لم أهرب من مسؤولياتي قط‬
‫ولن أفعل ذلك. هذا كل ما لديّ لأقوله الآن.‬
‫سأشارككم التفاصيل‬ ‫حينما تتضح أكثر. شكراً لكم.‬
‫سيد "علي نجات".‬
‫هذا هو المعهود منك. عنيد.‬
‫سيدي، لقد مر وقت طويل كما أخبرتك.‬
‫لا أذكر، لكنني اتبعت أوامرك.‬
‫لقد أمرتك بإعطائها مبلغاً كبيراً من المال.‬
‫أخبرني لماذا لم تأخذه.‬
‫لا تفسير لدي.‬
‫لكن الإيصال لا يزال موجوداً.‬ ‫يمكنني إحضاره لك إن أردت.‬
‫أتظن أن هذا سيثبت أخذ الفتاة للمال؟‬
‫أتلمح إلى أنني لم أعطها المال؟‬
‫لقد أمرتني بتسليمه يداً بيد‬ ‫درءاً لأي مشاكل مستقبلية.‬
‫كيف تفكر في شيء كهذا؟‬
‫لقد عملت بشرف وكرامة منذ‬ ‫أن بدأت هذه الشركة.‬
‫إن أردت، فسأقدم استقالتي فوراً.‬
‫"أوغوز"، إنس هذا.‬
‫كلانا يعلم أنك لا تريد فعل هذا.‬
‫لكن من المؤسف أن الرجل الوحيد‬ ‫الذي يمكننا سؤاله لم يعد موجوداً.‬
‫لكن هل يمكن أن يكون الأمر واضحاً؟‬
‫يوماً ما سيظهر شيء وسنفهم ماذا حدث.‬
‫الحياة مليئة بالمفاجآت‬ ‫أليس كذلك يا "أوغوز"؟‬
‫يمكنك المغادرة.‬
‫"يانجو"، تنقصني بعض المواد.‬ ‫دعني أذهب وأحضرها، وسوف أعود.‬
‫أعرف هذا الشخص جيداً.‬
‫إنه يستهجن عملنا بالفعل.‬ ‫ربي، أعنّي على تشغيلها.‬
‫ما هذا؟ إنها صدئة. أعطني المفك 16.‬
‫- رباه!‬ ‫- كيف تفعل هذا بي؟‬
‫"يوكشي". أدخلي. ما المشكلة؟‬
‫لم تتمكن من حفظ السر وأخبرت الناس، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم فعلت هذا؟‬
‫لم فعلت شيئاً كهذا؟‬
‫لقد كان غباءً مني تصديقك والوثوق بك.‬
‫لقد كنت الوحيد الذي لم يُمل علي ما أفعله.‬
‫والآن فعلت، وكل شيء انهار.‬ ‫لم فعلت شيئاً كهذا؟‬
‫عار عليك. فعلاً.‬
‫شكراً. شكراً جزيلاً.‬
‫- نعم يا "إليف"؟‬ ‫- "يوكشي"، لقد ارتكبت خطأ فادحاً اليوم.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لقد اتصلت بك صباح اليوم.‬
‫لكن أمك ردت علي.‬
‫ودون أن أعرف من المجيب‬ ‫بدأت بالسؤال عن ليلة أمس.‬
‫تحدثت عن الحانة والرجل وكل شيء.‬
‫- "إليف"، هل كنت الفاعلة؟‬ ‫- أجل، أنا آسفة. أنا حمقاء.‬
‫- ماذا حدث؟ هل وقعت بمشكلة؟‬ ‫- لا أصدق فعلتك. أقفلي الخط.‬
‫"فايزة".‬
‫ماذا يجري يا "نيسلهان"؟‬
‫آثار ليلة أمس،‬ ‫لا تقلق ستكون بخير خلال أيام.‬
‫"فايزة"؟‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫أرجوك دعيني وشأني.‬
‫- يا زعيم.‬ ‫- "أوسوت".‬
‫لا تقل شيئاً وإلا خنقتك.‬
‫كنت سأسألك إن أردت شيئاً أو ما شابه.‬
‫لو كنت أريد، لطلبته.‬
‫أنت تتدخل في كل شيء.‬
‫إجمع هذه الأكواب، إنها تملأ المكان.‬
‫إنها خلفك وهنا.‬
‫- بدلاً من العمل، تتحدث.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- ماذا تعني بلا شيء؟‬
‫- ماذا يجري يا رجل؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- أرى الاضطراب في وجهك.‬ ‫- لا شيء جاد. أزمة ستمر، إنس الأمر.‬
‫لقد فعلت الكثير. فعلاً، أحسنت عملاً.‬
‫حسناً، لقد فعلناها. حين نستلم مهمة، ننجزها.‬
‫أنت رائع يا "يانجو".‬
‫عمل جيد، حسناً يا رفيقي‬ ‫لقد وصلتني الرسالة.‬
‫وصلتني وقرأتها وتعلمت منها.‬
‫آمل ذلك.‬
‫- تعال وتناول العشاء معنا الليلة.‬ ‫- لا شكراً. لست في مزاج جيد.‬
‫- ماذا تعني؟ تعال فحسب.‬ ‫- لا، أنا فعلاً لا أستطيع.‬
‫- ستأتي.‬ ‫- لا، حقاً. كيف آتي هكذا؟‬
‫- يمكنك. أسرع، سنذهب الآن.‬ ‫- أيفترض أن آتي هكذا؟‬
‫ماذا؟ أنت كالزهرة الجميلة.‬
‫ملابسي غير ملائمة.‬ ‫لا يمكنني القدوم إلى منزلك هكذا.‬
‫"يانجو". لا تغير ملابسك. أنت وسيم هكذا.‬
‫أنت رائع جداً يا "يانجو".‬
‫آسف، لا يمكنني القدوم. لدي موعد.‬
‫كيف تتحمل هذا طوال اليوم؟‬
‫سأفعل ما باستطاعتي.‬ ‫أنا لم أهرب من مسؤولياتي قط...‬
‫"ناز". تعالي أنظري، رجلك يتحدث.‬
‫أمي، كيف يكون رجلي؟‬
‫لقد قلتها بشكل بلاغي. لقد تحدث ببرود شديد.‬
‫"إن كان طفلي، فسأفعل ما باستطاعتي."‬
‫يا له من عبء!‬ ‫بالطبع سيفعل شيئاً إن كان ابنه.‬
‫أمي، لقد أعطيت جده بطاقتي‬ ‫لكنه لم يتصل بي.‬
‫آمل أن يكون الفتى بخير. أنا قلقة.‬
‫فتاتي، لقد وجدت شيئاً‬ ‫إضافياً تحزنين بسببه.‬
‫كان هذا الطفل سيمر بأزمة كبرى.‬
‫لقد مر بأمور فظيعة.‬
‫لكنه الآن فرد من أغنى أسرة‬ ‫في "تركيا". إن هذا من حسن حظه.‬
‫أهكذا تظنين سير القصة يا أمي؟‬
‫ماذا قد يحدث غير هذا؟‬
‫لقد أعدّت له جدته حساءً لذيذاً.‬
‫سيسره تناوله. فلنبدأ. هيا.‬
‫دعني أطعمك. أتريد أن تأكل؟‬
‫لا تضغطي عليه. سيأكل حينما يجوع.‬
‫هو لم يأكل أي شيء منذ الصباح.‬
‫- سيبرد حساءك أنت أيضاً. تعال وكُل.‬ ‫- لست جائعاً مطلقاً.‬
‫اللهم أعنّا.‬
‫عليك أن تأكل هذا.‬
‫"ناز"، لا يجب أن آكل المزيد.‬ ‫أنا أتبع حمية.‬
‫- أتتبع حمية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد بدأت حمية. لقد نسيت نفسي.‬
‫ما حاجتك للحمية؟ أنت لست عارضا. أعطه له.‬
‫لست في هيئة جيدة. لا تعطيني المزيد.‬
‫لقد أعدتهم "جاهيد". هل أنت‬ ‫متأكد من أنك لا تريد؟‬
‫- أهذا كعك "جاهيد"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعطيني البعض إذن.‬
‫أعطيني اثنين إذن. سأبدأ حميتي غداً.‬
‫- أعطه واحدة أخرى. سيأكلها.‬ ‫- يكفي.‬
‫لا تنسي نفسك. ماذا تفعلين؟‬
‫- دعيه يفقد بعض الوزن.‬ ‫- لا يمكنه.‬
‫كل صباح يتناول المعجنات.‬
‫لا أنا لا أفعل. أقسم أني لا آكلهم.‬ ‫لقد أحضر "أوسوت" البعض، فرفضت أكلهم.‬
‫لا تكذب.‬
‫"ناز"، أنا أعتذر على قدومي للعشاء.‬ ‫إن المستشفى متعب لك كفاية.‬
‫قلت له إنني لا ينبغي أن آتي‬ ‫لكنه لوى ذراعي.‬
‫"يانجو"، إنها ليست مشكلة.‬ ‫مرحّب بك دوماً هنا.‬
‫- كما أن "جاهيد" هي من أعدت كل شيء.‬ ‫- أهذا فلفل "جاهيد" المحشو؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إذاً سأتناول واحدة.‬
‫أتركها. أنت تتبع حمية.‬
‫- سآخذ واحدة فقط.‬ ‫- أسقطها.‬
‫- دعني آخذ واحدة فحسب.‬ ‫- حسناً، كل.‬
‫ماذا أفعل بك؟‬
‫سأبدأ غداً. أعدك بأني لن آكل أي شيء.‬
‫لا تفعل هذا. إن لم تأكل فسينخفض مستوى‬ ‫السكر في دمك وسيغشى عليك.‬
‫سآكل بنسب أقل فحسب.‬
‫عجباً، يا لروعة هذا الفلفل المحشو!‬
‫- عجباً! من الطارق؟‬ ‫- "يوكشي".‬
‫"يوكشي". فلنتحدث عن ليلة أمس.‬
‫حسناً، لا تتوتر. أنا أعرف كل شيء بالفعل.‬
‫كيف حالكم؟ أهلاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أتريدين البعض؟‬
‫- لا أنا لست جائعة. لقد أكلت بالفعل.‬ ‫- ماذا أكلت؟‬
‫نفس الطعام. لقد أعدته أمي.‬
‫"يوكشي"، هلا فسرت لنا ماذا يجري؟‬
‫أنت تسببين الكثير من المشاكل مؤخراً،‬ ‫وتخرجين من المنزل دون إخبارنا.‬
‫ونجدك في الحانات. ماذا يجري؟‬
‫- أعني...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد أصرت الفتيات وقد أردت الذهاب أيضاً.‬
‫وأنا لا أعرف ذاك الرجل حتى. لقد ظهر فجأة.‬
‫واستمر في إزعاجي.‬ ‫ثم فكرت في الاتصال بـ"يانجو".‬
‫واتصلت به. لا شيء حدث. هذا كل ما حدث.‬
‫جاء "يانجو"، واصطحبني‬ ‫إلى المنزل. هكذا فحسب.‬
‫إذاً أقحمت "يانجو" في الأمر كذلك؟‬
‫- بربك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذا؟ فكرت في الأمر واتصلت به.‬
‫على كل، جاء وأخذك. ماذا لو لم يفعل؟‬
‫كيف تكونين بهذه الحماقة.‬
‫ألست نادمة؟ ألا تهتمين لأمري؟‬
‫لقد عملت طيلة النهار كالحمار.‬
‫أنت لا تهتمين حتى. ألا تهتمين بشأن أمي؟‬
‫لقد كانت مرهقة وخائفة.‬ ‫لقد سألتني عن مكانك.‬
‫هذه هي فرصتك الأخيرة.‬
‫إن ارتكبت خطأ آخر، فلن يكون هناك مسامحة.‬
‫لن تتمكن من إصلاح وضعك.‬
‫تعلمين هذا، صحيح؟‬
‫ماذا تقولين؟ إلزمي الأدب.‬
‫لكنني أعلم ماذا سأفعل.‬
‫من الآن فصاعداً، سيكون طريقك‬ ‫ذهاباً وإياباً بين المدرسة والبيت.‬
‫ستأتيني بجدول حصصك حتى أتفقده.‬
‫متى تبدأين ومتى تنتهين‬ ‫وأي حصة لديك، سأتفقد هذا كله.‬
‫- "أوموت".‬ ‫- لم تدع لي خياراً آخر.‬
‫سأوكّل شخصاً لملاحقتك إن تطلب الأمر.‬
‫ما هذا؟‬
‫- على الأقل اعتذري للرجل الآن.‬ ‫- لا، لا حاجة لذلك.‬
‫لا. لقد اضطر إلى الكذب على أمي بسببك.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لم يكن هناك داع لكل هذا.‬
‫- لقد بالغت.‬ ‫- كيف؟‬
‫"يوكشي".‬
‫لقد قسوت عليها. "سأوكّل شخصاً لملاحقتك".‬
‫كيف كنت قاسياً؟ كان بوسعي‬ ‫قول المزيد. إنها تتصرف كطفلة.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيمكنك إيصال لبن السيدة "فايزة"‬ ‫لها الليلة إذا سمحت؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنت هنا منذ وقت طويل.‬
‫ربما لن ترميه في وجهك.‬
‫- لا تكوني سخيفة. خذي هذا.‬ ‫- لا تغضبي.‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫آسفة. لم تسنح لي فرصة الاتصال بك.‬
‫إن الوضع معقد بعض الشيء في المنزل.‬
‫إن "فايزة" ليست بخير. أنا أعتني بها.‬
‫ظروف السيد "طارق" ليست سهلة.‬
‫ألا مشكلة لديك في قدومي‬ ‫إليكك وتفسير كل شيء؟‬
‫أنا في المنزل. لا يمكنني التحدث الآن.‬
‫حسناً.‬
‫أنا أحضر لبن السيدة "فايزة" لها.‬
‫يبدو أن المطر سيهطل قريباً.‬
‫وأنت تعرف هذا بحدسك، صحيح؟‬
‫لقد راقبت السماء كثيراً وأنا أقود‬
‫بعد فترة صار توقع المطر هيناً علي.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫يقال إنها ليست علامة جيدة‬ ‫تذكر شخصاً من رائحته.‬
‫مريض في المستشفى، أم ذاك الطفل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بماذا تفكرين؟‬
‫يوجد مريض في المستشفى.‬ ‫لا يمكننا تشخيص حالته يا "أوموت".‬
‫وأفكر أيضاً في "كعان" بالطبع.‬
‫أتساءل كيف حاله الآن.‬
‫ما الخطب؟ قل ما لديك.‬
‫- قله.‬ ‫- أخشى أن نتجادل إن تكلمت.‬
‫لا مجال للمساومة. ستتكلم.‬
‫مشروع سيارات السيد "علي نجات".‬
‫كيف لم أعرف؟ بالطبع.‬
‫حبيبي، لقد انتهى كل شيء الآن.‬ ‫لماذا ترفع من آمالك؟‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫هل سأظل أعمل هكذا حتى أموت؟‬
‫هلا آمنت بي قليلاً؟ هلا وثقت بي بعض الشيء؟‬
‫أتصدقين أن بوسعي تحقيق هذا؟‬
‫لطالما آمنت بك وسأفعل دوماً.‬ ‫في الواقع، أنا أؤمن بك دوماً.‬
‫لكن الآن...‬
‫ماذا أعرف؟ أخشى أن يصيبك الإحباط.‬
‫عزيزي، ما مقدار الإحباط الذي قد يصيبني؟‬
‫كان يمكن أن تختلف حياتي.‬ ‫كان يمكن أن تختلف حياتنا جداً.‬
‫بالطبع.‬
‫أذكر هذا الحديث.‬
‫- يجب أن آخذ الأمر بشكل شخصي، صحيح؟‬ ‫- بربك، ما علاقة هذا بالموضوع؟‬
‫بسببي، لم تتحقق أحلامك.‬
‫لم تتمكن من إنهاء دراستك...‬
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟ هل قلت هذا؟‬
‫هذا حقيقي. أعلم هذا.‬
‫هذا أمر منته. إنها قصة قديمة.‬
‫أعني، أنا فقط...‬
‫أشعر بأن هذه فرصة عظيمة‬ ‫ولا أريد أن أضيّعها. هذا كل شيء.‬
‫"أوموت"، أتمنى لك من كل قلبي‬ ‫استغلال كل فرصة تسنح لك.‬
‫كل واحدة. فعلاً.‬
‫هل استيقظت بالفعل؟‬
‫ستتناول الفطور اليوم، صحيح؟‬
‫أنظر إلي. هل بللت فراشك؟‬
‫لا تقلق. هذه ليست مشكلة.‬ ‫هيا، فلنغيّر ملابسك.‬
‫من الواضح أن ليلة أمس لم تكن جيدة.‬
‫ليلة عصيبة أخرى.‬
‫ماذا لو كان الفتى ابن "علي نجات" فعلاً؟‬
‫أنا لا أهتم. لا أكترث لهذا.‬
‫لا، ما أكترث له هو محل إقامته.‬
‫لا يمكن أن يبقى مع "علي نجات".‬
‫إنه يعيش وحيداً وفي الخارج دوماً.‬ ‫حتى مع وجود جليسة، سيكون الأمر صعباً.‬
‫أتعرفين فيم أفكر؟‬
‫في الواقع، أعتقد أن‬ ‫غرفة أطفال جديدة ستكون رائعة هنا.‬
‫لا. لا تكوني سخيفة.‬
‫لم تقولين هذا؟ قد يفيد هذا الجميع.‬
‫أنا مرهقة للغاية. أريد الذهاب للنوم.‬
‫غرتشف القليل. هيا.‬
‫أرجوك ارتشف القليل. هيا يا "كعان".‬
‫رشفة واحدة فقط. ما المشكلة في هذا؟‬
‫أنظر ماذا أحضرت لك.‬
‫أفتقد أمي.‬
‫يجب أن تأتي وتأخذني.‬
‫يجب أن نفعل شيئاً يا "حسن".‬
‫لا شيء.‬
‫لم نكتشف شيئاً بالموجات فوق الصوتية‬ ‫أو المسح العام يشير إلى نزيف.‬
‫- ربما لم تنتبهوا إلى شيء يا رفاق؟‬ ‫- لا، لقد تفقدنا أصغر القطاعات.‬
‫وقد أعدنا الاختبار مرتين. لا يوجد شيء.‬
‫- إذا لم يكن نزيفاً داخلياً، فما هو؟‬ ‫- "ناز"، لا يوجد الكثير في أيدينا لنفعله.‬
‫لا يمكننا القيام بجراحة كشفية‬ ‫على صبي بعمره.‬
‫ماذا لو لم تجد أي شيء؟‬
‫لا بد من أن لديه نزيفاً داخلياً‬ ‫لا يظهر بالمسح المقطعي.‬
‫يجب أن ننظر داخله. إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫- فلنتهيأ للجراحة.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل سيقومون بجراحة؟‬
‫لا بد من وجود نزيف داخلي‬ ‫لكن لا يمكننا إيجاده.‬
‫سيوقفه الجراحون.‬
‫لا تقلقي. إنه إجراء بسيط.‬ ‫سيكون بخير خلال أيام.‬
‫سيتحسن قريباً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً يا دكتور.‬
‫معك "حسن" جد "كعان".‬
‫مرحباً. هل كل شيء بخير؟‬
‫في الواقع لا.‬
‫يأبي "كعان تناول أي شيء.‬
‫إنه لا يقول أي كلمة حتى.‬ ‫لا نعرف ماذا نفعل معه.‬
‫لقد قلت إن بوسعي الاتصال بك.‬
‫أجل، أشكرك على اتصالك.‬ ‫سآتي لزيارتكم اليوم.‬
‫- "ألبير"، يجب ان أغادر باكراً اليوم.‬ ‫- إشربي كوب قهوة قبل أن تذهبي.‬
‫- انخفاض مستوى السكر.‬ ‫- عفواً؟‬
‫الفتى مصاب بانخفاض مستوى السكر‬
‫كيف تبدو نتائج فحوصات‬ ‫انخفاض مستوى السكر؟‬
‫كالنزيف الداخلي.‬
‫لقد أربكتنا الحادثة. يمكننا إعطاؤه‬ ‫بعض السكريات. أين هو؟‬
‫- في غرفة العمليات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن نوقف العملية. أركضي.‬
‫- توقفوا. لا حاجة للجراحة.‬ ‫- لا يمكنك الدخول.‬
‫"ييجيت"، مستوى السكر منخفض لديه.‬ ‫لن تجد نزيفاً، حتى بالجراحة.‬
‫لقد فعلناها.‬
‫أجل، السلطة جاهزة.‬
‫أنت لم تأكل أي شيء.‬ ‫لقد حضرت هذا الطعام لك. ألا يعجبك؟‬
‫ليست لدي شهية.‬
‫لماذا جئت إلى مطعمي إذاً؟‬
‫ظننت أنه بصفتك صديقي‬ ‫قد تقول شيئاً يبهجني.‬
‫أنت محظوظ كالمعتاد.‬
‫لقد تزوجت 4 مرات، وحين أتذكرهم‬
‫أجد أن كل ما بقي هو قطة تخدشني.‬
‫والآن لديك طفل دون أن تتزوج حتى.‬ ‫إنه لطيف جداً.‬
‫كونه ابني ليس مؤكداً.‬
‫ألا تريده أن يكون ابنك.‬
‫- فلنأمل أنه ليس ابنك إذاً.‬ ‫- "آيهان"، كلامك بلا معنى.‬
‫- سأتولى مسؤوليته الكاملة إن كان ابني.‬ ‫- مسؤولية.‬
‫كفّ عن التحدث إليّ هكذا. هل أنا صحافي؟‬
‫تحدث إليّ كصديق. أخبرني كيف تشعر.‬
‫- لا تبكِ من اليأس أمامي.‬ ‫- هل دعوتني إلى هنا لتصرخ فيّ؟‬
‫ماذا أقول؟ أخبرني حتى أعرف.‬
‫ليس هذا ما أعنيه.‬
‫أنظر، لو كنت مكانك‬
‫كنت سأفكر كيف أتعرف عليه وأتواصل معه.‬
‫كنت سأحاول معرفة ما يحب وما يكره.‬
‫كنت مثلاً سأعرف أي فريق يشجع‬ ‫وأصطحبه إلى مباراة له.‬
‫تقبلك كوالد له يا "علي نجات" سهل عليه‬
‫لكنّ تقبّل حقيقة أنه ابنك‬ ‫ليس أمراً سهلاً عليك.‬
‫ربما يمكنه إرشادك في حياتك.‬
‫سيكون مفيداً.‬
‫عمة "ناز".‬
‫"كعان".‬
‫أتعرف أنني اشتقت إليك كثيراً؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً بك.‬
‫"كعان"، كيف حالك؟‬
‫كنت ستخبرينني أين أمي.‬
‫لماذا لم تعد؟ إلى أين ذهبت؟‬
‫يسعدني قدومك يا دكتور.‬
‫هذه أول مرة يتحدث بهذا الكم‬ ‫منذ أتى إلى هنا. إنه يأبى تناول أي شيء.‬
‫"كعان"؟ أتحاول العودة إلى المستشفى؟‬
‫ألا تتذكر؟ إنهم يحقنون الناس هناك.‬
‫لا يمكنك الاستمرار في العيش دون طعام.‬ ‫لا تريد أن تكون ضعيفاً.‬
‫أريد أن أعود إلى منزل. أريد أن أرى أمي.‬
‫أفتقد سمكتي أيضاً.‬
‫إذن سأعقد معك صفقة.‬
‫أولاً ستأكل هنا، ثم سنذهب‬ ‫إلى منزلك حتى ترى سمكتك.‬
‫- ثم سنتحدث عن أمك. اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫دعي هذا لي.‬
‫أنظر إلى هذا.‬ ‫لقد أعدّت جدتك طعاماً لذيذاً لك.‬
‫فلنبدأ بكرات اللحم.‬
‫كلها. أحسنت.‬
‫"موشفيق".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- مُرهم بتنظيف هذا.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫وهذه هي الأخيرة.‬
‫- حسناً، انتهينا.‬ ‫- هل سنذهب الآن؟‬
‫أجل. أشكرك على الحفاظ على وعدك.‬
‫إذن...ستجهزك جدتك.‬
‫- سأنتظرك في الخارج.‬ ‫- حسناً. هيا.‬
‫لا تتعب نفسك.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أهلاً يا "آيهان". كيف حالك؟‬
‫يا لها من مفاجأة، أنا بخير، شكراً لك،‬ ‫كيف حالك يا "ناز"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لكن "كعان" يقلقني جداً.‬
‫- أنا مصغٍ.‬ ‫- أنا في منزل جده الآن.‬
‫إنهم يبذلون قصارى جهدهم.‬
‫لكنه يشعر بالوحدة والهجر.‬
‫سوف أصطحبه إلى منزل أمه.‬
‫أريد أن أخبره بما حدث‬ ‫لكن لا يمكنني فعل هذا وحدي.‬
‫لا أعرف حتى كيف أفسر ذلك.‬
‫لذا أحتاج إلى المساعدة.‬ ‫أيمكنك التحدث إلى "علي نجات" نيابة عني؟‬
‫لا أريد أن أزعجه الآن.‬
‫طبعاً. سأعطي رقمك لـ"علي نجات"‬ ‫وسأطلب منه الاتصال بك.‬
‫حسناً.‬
‫وها قد سمعت المكالمة.‬
‫إن لم يكن الفتى ابنك، فسنحزن لمقابلتنا له‬
‫لكننا سنمضي في حياتنا.‬
‫لكن ماذا لو كان ابنك؟‬
‫أعتقد أنك لا تدرك بشكل كامل‬
‫أنه صبي صغير تُرك وحيداً‬ ‫في هذا العالم الكبير.‬
‫وأنت قادر على منح هذا الفتى سعادة‬ ‫لم يحصل على مثلها قبلاً.‬
‫لكن الشيء المهم هو "هل أنت مستعد‬ ‫لتكون والده أم لا"؟‬
‫أيمكنك إعطائي رقمها؟‬
‫دكتور.‬
‫هذا عنوان "ديدم" وهذا مفتاح الشقة.‬
‫هل يمكنني مرافقتكما؟‬
‫أريد أن أرى المكان الذي عاشت فيه‬ ‫"ديدم" بعدما تركت منزلي.‬
‫ما حاجتك للسؤال أصلاً؟‬ ‫إنه منزل ابنتك. بالطبع يمكنك.‬
‫هيا.‬
‫فلنذهب لنرى أمي. هيا بنا.‬
‫حسناً، سنغادر الآن.‬
‫هيا.‬
‫العمل معك ليس ممتعاً ومحياك متجهم هكذا.‬
‫لا يمكنني التركيز حتى في العمل. ما الأمر؟‬
‫"أوسوت"، لست في مزاج جيد. لا تدعني أخنقك.‬
‫سُبني. إضربني. آذني.‬
‫إزعق، أصرخ، حطم، أخنق.‬ ‫لا تكن هادئاً هكذا فحسب.‬
‫يجب أن نعود إلى حالنا سابقاً.‬
‫أنت مهرج. سأقضم رأسك.‬
‫- ماذا تعني بـ"سُبني"؟‬ ‫- هذا هو "يانجو".‬
‫- "يانجو"؟‬ ‫- زعيم. أعني "زعيم".‬
‫- مرحباً، كف تسير أمورك في الرسم؟‬ ‫- كيف تسير؟‬
‫أحضر لنا الشاي.‬
‫أحضر لنا الشاي. أتمنى لو لم‬ ‫أقابل أخاك أبداً. أحضر لنا الشاي.‬
‫- شاي خفيف؟‬ ‫- أجل.‬
‫مهلاً. "كعان"، إنتظر.‬
‫- أمي.‬ ‫- "كعان"، توقف.‬
‫أمي، إفتحي الباب. لقد عدت.‬
‫إهدأ يا "كعان". إنتظر.‬
‫أمي؟ أين أنت يا أمي؟‬
‫أين أنت يا أمي؟‬
‫أمي؟‬
‫أين أنت يا أمي؟‬
‫"ناز"، أين أمي؟‬
‫ماذا حدث لسمكتي؟ لماذا لا تسبح؟‬
‫لم تعد سمكتك حية يا "كعان".‬
‫إذن ألن تسبح بعد الآن؟‬
‫أنظر يا "كعان"‬
‫أحياناً، لسوء الحظ‬
‫قد تفصلنا أمور عن الأشياء التي نحبها.‬
‫،وكما نولد ونحيا في هذا العالم‬
‫يأتي يوم علينا ونغادره.‬
‫لا. لا أريد أن تغادرني سمكتي.‬
‫أعلم يا "كعان". فهم هذا‬ ‫والاعتياد عليه أمر صعب.‬
‫لماذا غادرتني سمكتي؟ لقد أحببتها كثيراً.‬
‫"شاهد هذا"‬
‫لقد غلب "كعان" النوم.‬
‫أيتها الطبيبة، كيف سنفسر له موت أمه؟‬
‫لا أعلم يا عمي "حسن". سنجد سبيلاً.‬
‫- كيف تجرؤ على القدوم إلى هذا المنزل؟‬ ‫- عمي "حسن"، أرجوك اهدأ.‬
‫إن "كعان" نائم. لقد رأيت مقدار حزنه.‬
‫أتريده أن يستيقظ‬ ‫على هذا الصياح؟ إهدأ واجلس.‬
‫آمل أنكم تشاهدون هذا المقطع.‬
‫ليس لدي ما أورثه‬
‫سوى الكلمات التي سأقولها‬ ‫للرجال الثلاثة في حياتي.‬
‫أبي، أرجوك لا تلم نفسك على أي شيء.‬
‫أنا لا ألومك مطلقاً.‬
‫لقد كنت مريضة جداً.‬
‫فعلاً. كنت سأموت بأي حال.‬
‫لقد عجلت بموتي فحسب.‬
‫أتذكر حين وقعت من الأرجوحة وجرحت ساقي؟‬
‫حاولت أمي تضميد جرحي،‬
‫لكنك غضبت جداً.‬
‫لقد قلت، "أتركي الجرح مفتوحاً.‬ ‫سيلتئم أسرع هكذا".‬
‫آمل أن يلتئم جرح قلبك سريعاً أيضاً.‬
‫سامحني، بصفتي ابنتك‬
‫على إثارتي حزنك.‬
‫أسامحك على كل شيء.‬
‫"علي نجات".‬
‫"علي نجات كاراس".‬
‫لقد كرهتك للغاية،‬
‫لكنني أسامحك أيضاً.‬
‫ولكن...شيء واحد جرحني جرحاً شديداً.‬
‫حقيقة أنك ظننت أنني كذبت‬ ‫لأحصل على مالك أذتني.‬
‫أنا لم أتلقّ ذلك المال أبداً‬
‫أسعدتني ولادة "كعان".‬
‫أريدك أن تمنح "كعان" شيئاً واحداً.‬
‫لا أريده أن يحظى باسمك أو ثروتك.‬
‫فقط امنحه...حبك.‬
‫أريده أن يشعر بوجود أب له.‬
‫وإن لم أكن مخطئة‬ ‫أعتقد أن لديك القدرة على فعل ذلك.‬
‫"كعان". بنيّ العزيز.‬
‫لا أستطيع أن أخبرك كم أحبك.‬
‫أعتذر عن كل اللحظات التي سأغيب عنك فيها.‬
‫لا أستطيع أن أعرب لك عن مدى حزني‬ ‫لأنني لن أكون معك‬
‫عندما تبلغ.‬
‫أتمنى لو تمكنت من تعليمك تحمل مشاق النضج.‬
‫لكن لا يبدو أن هناك من يعلّم هذا لأبنائه.‬
‫أنت فتى صالح يا حبيبي.‬
‫أمي.‬
‫ترجمة "خالد خطاب"‬