‫شاهد هذا‬
‫لقد غلب "كعان" النوم.‬
‫أيتها الطبيبة.‬
‫كيف سنفسر له موت أمه؟‬
‫لا أعلم يا عمي "حسن". سنجد سبيلاً.‬
‫- كيف أمكنك المجيء إلى هذا المنزل؟‬ ‫- عمي "حسن"، أرجوك اهدأ.‬
‫لا تفعل أرجوك.‬
‫إن "كعان" نائم. لقد رأيت مقدار حزنه.‬
‫أتريده أن يستيقظ على هذا الصياح؟‬
‫إهدأ من فضلك.‬
‫آمل أنكم تشاهدون هذا المقطع.‬
‫ليس لديّ ما أورثه‬
‫سوى الكلمات التي سأقولها‬ ‫للرجال الثلاثة في حياتي.‬
‫أبي، أرجوك لا تلم نفسك على أي شيء.‬
‫أنا لا ألومك مطلقاً.‬
‫لقد كنت مريضة جداً.‬
‫فعلاً. كنت سأموت بأي حال.‬
‫لقد عجلت بموتي فحسب.‬
‫أتذكر حينما وقعت من الأرجوحة وجرحت ساقي؟‬
‫حاولت أمي تضميد جرحي،‬
‫لكنك غضبت جداً.‬
‫لقد قلت، "أتركي الجرح مفتوحاً.‬ ‫سيلتئم أسرع هكذا".‬
‫آمل أن يلتئم جرح قلبك سريعاً أيضاً.‬
‫سامحني، بصفتي ابنتك‬
‫على إثارتي حزنك‬
‫أسامحك على كل شيء.‬
‫علي نجات.‬
‫علي نجات كاراس.‬
‫لقد كرهتك للغاية، لكنني أسامحك أيضاً.‬
‫ولكن...‬
‫شيء واحد جرحني جرحاً شديداً.‬
‫حقيقة أنك ظننتني كذبت‬ ‫لأحصل على مالك أذتني.‬
‫لم أتلقّ ذلك المال أبداً.‬
‫أسعدتني ولادة "كعان".‬
‫أريدك أن تمنح "كعان" شيئاً واحداً.‬
‫لا أريده أن يحظى باسمك أو ثروتك.‬
‫فقط امنحه...‬
‫حبك.‬
‫أريده أن يشعر بوجود أب له.‬
‫وإن لم أكن مخطئة‬
‫فأعتقد أن لديك المقدرة على فعل ذلك.‬
‫كعان.‬
‫بني العزيز.‬
‫لا أستطيع أن أخبرك كم أحبك.‬
‫أعتذر على كل اللحظات التي سأغيب فيها عنك.‬
‫لا أقدر أن أعرب لك عن مدى حزني،‬ ‫لأنني لن أكون معك‬
‫عندما تبلغ.‬
‫أتمنى لو تمكنت من تعليمك تحمل مشاق البلوغ.‬
‫لكن لا يبدو أن هناك من يعلم هذا لأبنائه.‬
‫أنت فتى صالح يا حبيبي.‬
‫أمي؟‬
‫أين أنت يا أمي؟‬
‫أمي؟‬
‫- أين أنت يا أمي؟‬ ‫- عزيزي، "كعان".‬
‫أين أمي؟ لقد سمعت صوتها.‬
‫يا "كعان"، إن أمك ليست هنا.‬
‫- ليست هنا.‬ ‫- أين أمي؟‬
‫سآخذك يا "كعان" حيث توجد أمك.‬
‫سأوضح كل شيء لك هناك.‬
‫- هل ستأخذينني إلى أمي؟‬ ‫- أجل، سأفعل.‬
‫سآخذ سمكتي أيضاً.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل ستأخذنا إلى أمي؟‬
‫ولم لا؟ بالطبع. هيا اصعد.‬
‫هيا، إركبوا السيارة، أسرعوا.‬
‫من بعدك يا سيدي.‬
‫- أجل؟‬ ‫- لقد بدأنا الإجراءات...‬
‫بغرض تجهيز ورشة العمل.‬ ‫أنا موجود هناك الآن.‬
‫- كل شيء بخير، شارفنا على الانتهاء.‬ ‫- جيد.‬
‫- هل تود المجيء لرؤية الأمر؟‬ ‫- لاحقاً يا "ميرت"، أنا مشغول جداً الآن.‬
‫كما تريد، أردت فقط إعلامك. أراك لاحقاً.‬
‫هنا بالضبط.‬
‫أين نحن؟‬
‫ما الذي تفعله أمي هنا؟‬
‫إذاً لن تكون سمكتي معنا بعد الآن.‬
‫للأسف يا "كعان"، إنها مريضة جداً.‬
‫ليست على ما يرام.‬
‫كانت أمي مريضة أيضاً.‬
‫- لم تكن على ما يرام أيضاً.‬ ‫- ولكنها قالت إنها ستكون بخير.‬
‫لقد وعدتني.‬
‫اسمع يا "كعان"...‬
‫لا يمكننا الحفاظ على كل وعد‬ ‫رغم رغبتنا في الحفاظ عليه.‬
‫الأمر ليس بأيدينا.‬
‫سوف تفهم الأمر عندما تكبر.‬
‫هل سأرى أمي مجدداً إذن؟‬
‫هل سبق أن انتقلت إلى بيت مختلف؟‬
‫الموت يشبه الانتقال.‬
‫إن الناس التي ينتهي وقتها في هذا العالم...‬
‫أو الناس التي تعاني من مرض مستعص...‬
‫ينتقلون إلى عالم آخر ليشعروا بحال أفضل‬
‫إذاً رحلت عني أمي وذهبت إلى مكان آخر؟‬
‫لا أريد هذا.‬
‫لم قد تفعل أمي بي ذلك؟‬ ‫لقد أخبرتني أنها لن تتركني أبداً.‬
‫أرجوك يا "كعان" لا تغضب من أمك لفعلها هذا.‬
‫لم يكن خيارها. وهل كانت ستتركك؟‬
‫- لقد رحلت لأنه وجب عليها ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫أعلم يا "كعان" كم يصعب تحمل هذا.‬
‫ولكن صدقني، ستعتاد على الأمر.‬
‫كيف لي أن أتصرف بدون أمي؟ من سيعتني بي؟‬
‫لا تقل مثل هذا الكلام، فهذا يشعرني بالحزن.‬
‫جدك هنا، وأنا هنا.‬
‫لن نتركك أبداً.‬
‫أريد أمي.‬
‫إن حقيقة أنك لن تراها مجدداً...‬
‫لا تعني أنها ليست معك، هل تعلم هذا؟‬
‫في مكان ما في السماء...‬
‫سوف تراقبك.‬
‫حقاً؟‬
‫متى ما احتجت إليها، أو اشتقت إليها...‬
‫انظر إلى السماء، أو أغلق عينيك...‬
‫ستعلم أنها هنا لأجلك.‬
‫ألا تراها؟‬
‫جميلة هي، أليس كذلك؟‬
‫- هلا ذهبنا؟‬ ‫- هل ستظل أمي هنا؟‬
‫هل يمكنني المجيء إلى هنا لرؤيتها مجدداً؟‬
‫بالطبع تستطيع. متى ما أردت ذلك.‬
‫أنا مغادر يا أمي. إعتني بنفسك.‬
‫سآتي كثيراً، اتفقنا؟‬
‫أرجوك لا تشعري بالخوف هنا.‬
‫ولكنك لست خائفة من الظلام على أي حال.‬
‫إن سمكتي قربك أيضاً.‬
‫ستكون رفيقتك.‬
‫لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫شكراً لك أيتها الطبيبة. حان وقت مغادرتنا.‬
‫هيا يا بني.‬
‫نحن بحاجة إلى استخراج عينات من دمائنا،‬ ‫من أجل اختبار "الحمض النووي".‬
‫هيا لنذهب.‬
‫ما الذي تفعله يا رجل؟‬
‫- أنا أفحصها‬ ‫- تفحص ماذا؟ لماذا تعبث بها؟‬
‫لقد ركبت الزجاج، لم لا تركب العجلات؟‬
‫خذ هذا المفتاح وابدأ.‬
‫ذهب.‬
‫قطعة ذهبية أصلية.‬ ‫لا يمكنك إيجاد مثلها في المنطقة الأسيوية.‬
‫بارك الله فيك يا رجل.‬
‫أوسوت، ضعها في مكان آمن بالمكتب.‬
‫إذاً يا "أوموت"...‬
‫هل قرر "علي نجات كاراس"‬ ‫تصنيع السيارات حقاً؟‬
‫- ماذا سمعت؟‬ ‫- كانوا يتحدثون في بيت "نفزات".‬
‫وكما يبدو أنهم كانوا يبحثون‬
‫عن أناس يعملون في تلك الأمور.‬ ‫إنهم يعدون فريقاً.‬
‫- وأيضاً؟‬ ‫- لذلك فهم يبحثون في الأمر.‬
‫يبحثون عمن يملك المهارات لهذا.‬
‫- إنهم يحاولون التأكد من جدوى ذلك.‬ ‫- كما أخبرتك يا رجل.‬
‫لقد أخبرتك بذات الأمر.‬
‫نحن حرفياً سنرتقي لمكان أفضل.‬
‫- إن شاء الله.‬ ‫- لماذا تأمل؟ نحن على الطريق!‬
‫بإذن الله يا رجل،‬ ‫دعنا نركز على عملنا الآن.‬
‫يقترب الموعد النهائي للدفعة الثانية،‬ ‫دعنا نركز على عملنا.‬
‫- إن نجح هذا الأمر، لن أتذمر.‬ ‫- حسناً، لنعد إلى العمل.‬
‫أهلاً بك يا "آيسن"؟‬
‫إجلسي من فضلك.‬
‫لا أستطيع المكوث طويلاً، حقاً.‬
‫أنا مشغولة للغاية.‬
‫تذكرين يا "جاهيد" العمل الذي عرضته عليك،‬
‫- أجل.‬ ‫- الليلة‬
‫سوف يأتي عملاء مهمون جداً،‬ ‫لرؤية أحد المنازل.‬
‫- هل يمكنك إعداد بعض الطعام بسرعة؟‬ ‫- بالطبع أستطيع.‬
‫ماذا تودين من الطعام؟‬
‫ليس لدي فكرة، أعدي ما تستطيعين.‬
‫فلفل محشو أو فطائر وما إلى ذلك.‬ ‫بعض الطعام السريع.‬
‫- سوف يكون هناك من 10 إلى 15 شخصاً.‬ ‫- لا تقلقي، سأبذل ما بوسعي.‬
‫وسيكون الأمر مفيداً لك أيضاً،‬ ‫سوف تحصلين على مال جيد.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسناً إذاً، اتفقنا.‬
‫أعلميني عندما يجهز كل شيء.‬
‫سأعلمك بالطريق، وسوف‬ ‫توصلين الطعام بسيارة الأجرة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل تحتاجين للمال من أجل المكونات؟‬
‫لا داعي، سأكون بخير.‬
‫- سوف نحسب التكاليف لاحقاً إذاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أمر آخر...‬
‫هل أنت واثقة يا "جاهيد" من تحضير‬ ‫كل شيء في الموعد، لم يتبق الكثير من الوقت.‬
‫لا تقلقي، سأكون جاهزة.‬
‫يمكنني طلب الطعام إذا رأيت استحالة الأمر.‬ ‫اعتدت فعل ذلك على أي حال.‬
‫- لا تقلقي، سأكون سريعة.‬ ‫- لا أريد أن أشعر بالإحراج.‬
‫إنهم من عملائي المهمين.‬
‫خذي، هذا كل ما لدي.‬
‫كان ينبغي أن تفكري في المال‬ ‫قبل أن تشربي كثيراً ليلة أمس.‬
‫يا إلهي! كم شعرت بالعار وقتها‬
‫- ووقعت في مشكلة!‬ ‫- هل سيكون هذا كافياً؟‬
‫- هذا كاف، وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫إن سيدة "فايزة" متقلبة المزاج حقاً.‬ ‫ليكن الله في عون العائلة.‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- ليس لدي أدنى فكرة.‬
‫إنها تواصل التحدث مع نفسها،‬ ‫وتتفوه بكلام غريب.‬
‫حسناً، اصمتي.‬ ‫هذا ليس بيتك لتتحدثي عنها هكذا.‬
‫إن سمعك أحد ما، سوف تُطردين من هذا المنزل.‬
‫هلا خرجنا لنتمشى قليلاً؟‬ ‫أنا بحاجة لبعض الهواء النقي.‬
‫- سأجلب معطفي.‬ ‫- حسناً إذاً، ولكن قبل ذلك...‬
‫رجاءً، هل يمكنك تناول دوائك يا "فايزة"؟‬
‫أرجوك يا "نيسلهان"‬ ‫لا أريد تناول تلك الأقراص.‬
‫أنا أشعر بالسوء أكثر عندما أتناولها.‬
‫أنا بخير، ألا ترين؟‬
‫عزيزتي "فايزة". دعيني أتولّ أمر ذلك.‬
‫فايزة، اهدئي حالاً.‬
‫لا تقلق يا أبي. كل شيء بخير.‬
‫في هذه الأيام، كل مرة تقولين فيها،‬ ‫إن كل شيء بخير، نرى أمراً مشيناً يحدث.‬
‫لا أعلم إذا كنت على وعي بهذا.‬
‫مشين؟‬
‫أتمنى لو وعظت "علي نجات" قدر ما وعظتني.‬
‫- حينها لن يكون حالنا كما هو الآن.‬ ‫- انتبهي لكلامك.‬
‫- ما هذه المعاملة؟‬ ‫- لماذا أنت غاضب؟‬
‫أنت غاضب لأنني على حق، أليس كذلك؟‬
‫لا تزال متذمراً بشأن‬ ‫الأمور الصغيرة التي أفعلها.‬
‫كم مرة سبب ابنك العزيز القلاقل في حياتنا؟‬
‫- ولم يستمع إلى كلامك أبداً.‬ ‫- قلت كفى.‬
‫لا أريد الاستماع إليك. أنا مغادرة.‬
‫أرجوك يا "فايزة" تناولي دواءك.‬
‫سوف تفعلين كما تقول "نيسلهان"، لا يمكنك‬ ‫المغادرة طالما أنك لم تتناولي دواءك.‬
‫وماذا سيحصل إذا لم أتناوله؟‬
‫هل ستحبسني في المنزل؟‬
‫- تعلمين أن بمقدوري فعل ذلك.‬ ‫- لا بد أنك تمزح معي.‬
‫أنا امرأة ناضجة الآن.‬
‫يمكنني فعل ما أريد، هذا ليس من شأن أي أحد.‬
‫حاول فعلها إذا كنت تجرؤ،‬ ‫ولكنني لن أكون "فايزة" الضعيفة تلك.‬
‫لا تختبريني.‬
‫لا تفعلي.‬
‫حسناً يا "فايزة"، تناولي دواءك،‬ ‫وبعدها سوف نخرج.‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫أخبرتك أن تراقبيها.‬
‫- إنها خارجة عن السيطرة تماماً الآن.‬ ‫- حسناً، لا تقلق.‬
‫يا "فايزة"،‬
‫أنا بانتظارك هنا.‬
‫لا تخف، إنها لا تؤلم حتى.‬ ‫إن الإبرة صغيرة للغاية.‬
‫إنها لا تؤلم حقاً. أعلم ذلك.‬
‫أشكرك لإخباري بذلك.‬
‫إذا لم تمانع، يمكنني أن أمسك يدك.‬
‫حسناً.‬
‫لا تبك، هل يمكن أن تبكيك إبرة صغيرة كهذه؟‬
‫هذا لا يناسبك فأنت من عائلة "كاراس"،‬
‫لا تنس ذلك.‬
‫لطف منك أن تمسك يدي.‬
‫أنا لست خائفاً أيضاً،‬ ‫ولكن يمكنك الاستمرار بإمساك يدي.‬
‫إذاً، ما الذي سيحصل أيتها الطبيبة؟‬
‫سننتظر نتيجة الاختبار.‬ ‫سيستغرق الأمر عدة أيام.‬
‫لنر إذا ما كان والده.‬
‫- هل يمكن أن يأخذوا "كعان" بعيداً عنا؟‬ ‫- دعنا لا نقل "سيأخذونه بعيداً"، ولكن...‬
‫ألا تظن أنه من الأفضل‬ ‫لـ"كعان" المكوث مع والده؟‬
‫أي نوع من الآباء سيكون؟‬ ‫أين كان كل هذا الوقت؟‬
‫يجب أن نفكر في أفضل خيار لـ"كعان".‬
‫هل سنراه؟ هل سيسمحون لنا برؤيته؟‬
‫بالطبع، فأنت جده، لديك حق رؤيته.‬
‫أنظري إلى حالنا وحالهم،‬
‫هل تظنين أن بإمكاننا‬ ‫التعامل مع هؤلاء الناس؟‬
‫لا تفكر في تلك الأمور يا عمي "حسن".‬
‫لا تشغل ذهنك بهذه الأفكار، سترى‬
‫أنك لن تواجه مشاكل كهذه.‬
‫- كيف كان الأمر؟‬ ‫- كنت أعلم مسبقاً.‬
‫لم تؤلم على الإطلاق.‬ ‫لقد أخبرته بذلك أيضاً.‬
‫- لم يكن خائفاً.‬ ‫- أحسنت عملاً.‬
‫- هيا يا بني، لنذهب.‬ ‫- هل يمكننا المكوث قليلاً مع العمة "ناز"؟‬
‫- إن العمة "ناز" لديها عمل تقوم به.‬ ‫- أرجوك؟‬
‫لدي بعض الوقت، أستطيع المكوث مع "كعان".‬
‫لدي عمل أقوم به على أي حال.‬ ‫حسناً، إبق هنا.‬
‫كن ولداً مطيعاً.‬
‫- أجل؟‬ ‫- أنا أتساءل بشأن الطعام.‬
‫أنا أبلي حسناً، لا توجد مشاكل.‬
‫هل سيكون جاهزاً قبل الجولة؟‬ ‫إذا لم يجهز، سأشعر بالحرج الشديد.‬
‫لا تقلقي يا "آيسن"، سيكون جاهزاً.‬
‫- حسناً، أعلميني عندما تفرغين.‬ ‫- بالطبع، إلى اللقاء.‬
‫كنت سأسرع أكثر حتى‬ ‫وإن لم تتصلي وتستعجليني.‬
‫دعيني ألق نظرة على هذا الخاتم.‬
‫أجل، إنه اختيار موفق.‬
‫- إنه لا يناسب أسلوبي.‬ ‫- إنه يبدو جيداً عليك حقاً.‬
‫وماذا عن هذا؟ هذا حجر جيد أيضاً.‬
‫- من الأفضل أن لا أجربه. ماذا لديك أيضاً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫تلك الأحجار بتصاميم حسب الطلب.‬ ‫أعتقد أنك ستعجبين بها.‬
‫تلك الأحجار تبدو مميزة.‬
‫ولكن من الأفضل أن لا أجربها.‬
‫- أود رؤية تصاميم أخرى.‬ ‫- إذاً...‬
‫لا أعتقد أنك سترفضين هذا.‬
‫- هذا أنيق جداً يا "فايزة".‬ ‫- أجل، دعيني أجربه.‬
‫أظن أنه يبدو جميلاً حقاً على إصبعك.‬
‫هل تظنون حقاً أنه يبدو جميلاً على؟‬
‫- أعتقد ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل يا "فايزة"، إنه يبدو جميلاً جداً.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬ ‫هل يمكنني رؤية تصاميم أخرى؟‬
‫إذن سأريك منتجاتنا الأكثر تميزاً.‬
‫متأكدة من أنها ستعجبك.‬
‫- تلك الأحجار جميلة جداً.‬ ‫- إنها المفضلة لدي.‬
‫- أحببت هذا الخاتم.‬ ‫- مؤكد إنه اختيار موفق.‬
‫إنه جميل حقاً.‬
‫- ما اسم هذا الحجر؟‬ ‫- "ساليت" يا سيدتي.‬
‫أحببته. إنه حقاً جميل بالأحجار التي تلفه.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تريدين سماع الحقيقة؟‬
‫إنه لا يبدو جيداً على الإطلاق.‬ ‫لقد مللت، لنخرج من هنا.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنها تأبه لبيع المنتجات فحسب.‬
‫بالنسبة لها، جميع الخواتم جميلة.‬ ‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- توقفي يا سيدتي.‬ ‫لن أشتري أي شيء، ألا تسمعين؟‬
‫لا يزال الخاتم على إصبعك.‬ ‫أوقفوها، إنها تغادر ومعها الخاتم.‬
‫انتظري ثانية. أريد رؤية إصبعك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أريد أن ألقي نظرة.‬
‫- ولكن لماذا؟‬ ‫- سيدتي، أريد رؤية إصبعك.‬
‫لا يمكنك رؤية أي شيء.‬
‫- سيدتي، من فضلك دعيني...‬ ‫- أبعد يديك عني.‬
‫آمل ألا تظن أنني سرقت هذا الخاتم.‬
‫أظن أنها كانت غلطة يا سيدتي.‬
‫لا توجد غلطة.‬ ‫أنت تعاملني كما لو كنت سارقة.‬
‫ما الذي قد أفعله بهذا‬ ‫الخاتم الرديء الذي يخصكم؟‬
‫نحن آسفتان.‬
‫ما الذي تود فعله يا "كعان"؟‬
‫- ألست جائعاً؟.‬ ‫- أجل، لنحصل على الهامبرغر".‬
‫لنحصل على شطائر الهامبرغر إذن.‬
‫حسناً.‬
‫لدي بعض الأمور لأفعلها،‬ ‫هل يمكنني ترك السيارة لكم؟‬
‫حسناً، اصعدوا إلى السيارة، تعال هنا.‬
‫ألن تأتي معنا؟‬
‫أنا بحاجة لرؤية شخص ما.‬ ‫على كل حال، أراكم لاحقاً...‬
‫سوف ألحق بكم.‬ ‫سأتصل بكم عندما أفرغ من عملي.‬
‫ما الذي تفعله أيها النادر؟‬
‫ماذا؟ أهذا لقبي الجديد الآن؟‬
‫أجل، هذا لقبك الجديد.‬ ‫رئيسك يعمل وأنت ماذا تفعل؟‬
‫تلك قطع زائدة من سيارتك، أليس كذلك؟‬
‫لذا سوف أضعها داخل عربتي.‬
‫هل أنت مجنون يا "أوسوت" أم ماذا؟‬
‫هذه القطع تعود لعربة "كنان".‬
‫سأتفقد جيوبك الليلة قبل أن تغادر.‬
‫ما الذي تعنيه؟ هل أنا سارق؟‬
‫كم هذا رائع يا رئيس!‬
‫أنت مهووس جداً بسيارتك الخردة.‬
‫لو رغبت في ذلك، ربما‬ ‫تسرق كليتينا دون أن نشعر.‬
‫السلام عليكم يا رجال، آمل‬ ‫أن كل شيء يسير على ما يرام.‬
‫- مرحباً يا "كنان".‬ ‫- شكراً.‬
‫لقد أحرزتما تقدماً كبيراً.‬
‫أجل، كلانا يعمل عليها. نكاد ننهيها.‬
‫عمل رائع يا "يانجو".‬
‫إنها تبدو رائعة حقاً.‬
‫لقد أسعدتموني حقاً يا رفاق.‬
‫يا "أوموت"...‬
‫هذا مبلغ مقدم.‬
‫ربما سوف تحتاج إلى شراء،‬ ‫مزيد من القطع الجديدة.‬
‫- آمل أن يفي بإذن الله.‬ ‫- سوف يفي بالطبع.‬
‫شكراً جزيلاً يا "كنان"،‬ ‫لقد عانينا مادياً لفترة.‬
‫لا مشكلة على الإطلاق، أصرف قدر ما تشاء.‬
‫وإذا لزم الأمر، يمكنني تدبر‬ ‫مبالغ مقدمة أخرى، لا داعي للقلق.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- تأكدا من إنهاء العمل قبل موعد التسليم.‬
‫إنه من مصلحتنا، إن فزت ستفوزان.‬
‫يجب أن أذهب إلى البنك لكي أدفع مستحقاتنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وهناك...‬
‫- سوف أدفع الإيجار.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أوسوت، أجلب لنا كوبين من الشاي، هيا.‬
‫أحب هذا المطعم.‬
‫اعتدت القدوم إلى هنا مع أمي.‬
‫هل يمكنني تناول شطائر‬ ‫الهامبرغر قدر ما أشاء؟‬
‫أجل تقدر.‬
‫ولكن من الآن فصاعداً،‬ ‫لا يمكنك تناول الطعام غير الصحي.‬
‫- عدني.‬ ‫- ولماذا أعدك؟‬
‫- فستتوقفين عن شراء شطائر الهامبرغر.‬ ‫- حسناً.‬
‫- عدني من باب الاحتياط، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫لا أريد تناول الهامبرغر. لنذهب.‬
‫انتظر دقيقة. ماذا حصل يا "كعان"؟‬
‫لماذا تريد المغادرة؟ لقد جئنا هنا من أجلك.‬
‫لقد وعدت أمي بأنني لن آكل الهامبرغر.‬
‫أنا واثقة من أن والدتك لن تغضب‬ ‫إذا ما تناولتها أحياناً.‬
‫إن والدتك على حق، لا يمكنك تناول‬ ‫الهامبرغر كل يوم، ولكن يجوز أحياناً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ثق بي، يمكنك تناول الهامبرغر بين حين وآخر.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫مرحباً.‬
‫أريد وجبة أطفال وعلبة‬ ‫بطاطس مقلية متوسطة الحجم.‬
‫إلى جانب عصير الخوخ.‬
‫وأريد هذه اللعبة أيضاً.‬
‫ألا يمكنك أن تكون أكثر حذراً؟‬
‫إنه لا يعرف شيئاً.‬
‫- كن حذراً من فضلك.‬ ‫- سيدتي، أنا حذر جداً.‬
‫ولكنني بحاجة إلى خياطة يدك.‬
‫لا أريد خياطة. لا خياطة.‬
‫سيدتي، من الطبيب هنا؟ أنا أم أنت؟‬
‫- يجب أن أفعل هذا.‬ ‫- لن تفعل شيئاً.‬
‫- هل يمكنك أن تهدأي يا "فايزة"؟‬ ‫- أنا هادئة بالفعل، أريد العودة للمنزل.‬
‫- أرجوك يا "فايزة".‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هذا جرح كبير، يجب أن أخيطه.‬
‫- لا يجب عليك ذلك.‬ ‫- أرجوك يا "فايزة"، أنا أتوسل إليك.‬
‫اسمع، أنا طبيبتها النفسية.‬
‫أعطها مهدئاً، وسأتولى الباقي.‬
‫أجل، إنها طبيبتي النفسية، لأنني مجنونة.‬
‫لأنني مجنونة، أصطحب طبيبتي‬ ‫النفسية معي إلى أي مكان أذهب إليه.‬
‫- "فايزة".‬ ‫- أين أشيائي؟‬
‫- إهدأي...‬
‫- دعيني أذهب يا "نيسلهان".‬ ‫- أرجوك يا "فايزة".‬
‫دعيني، هذا يكفي.‬ ‫لن أفعل شيئاً لا أريد فعله.‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان من دون أن تخيطي جرحك.‬
‫بحق الله، سأغادر. دعيني أذهب.‬
‫أليست طرية قليلاً، أليس كذلك؟‬
‫- أنت لا تحب هذا الجزء أيضاً؟‬ ‫- أجل، لا أحبه.‬
‫ولكن مذاقها رائع، صحيح؟‬
‫خذ هذا.‬
‫هل سبق أن أتيت إلى هنا من قبل؟‬
‫لا، هذه زيارتي الأولى.‬
‫- هل أحببت المكان هنا؟‬ ‫- كثيراً.‬
‫هذه هي الشقة. كيف أعجبتكم؟‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫- ما عمر هذا البناء؟‬ ‫- على الأرجح عامان.‬
‫لقد بُني حديثاً.‬
‫دعوني أقدم لكم بعض الطعام.‬
‫مرحباً.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫تفضلي.‬
‫- خذي.‬ ‫- إن الطعام يبدو جميلاً جداً.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتساءل كيف يبدو مذاقه.‬
‫- هذا مثير‬ ‫- هل تريدين القليل من سلطة الـ"برغل"؟‬
‫- أود القليل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لذيذ.‬
‫- هذا الفلفل المحشو لذيذ.‬ ‫- طعاماً هنيئاً.‬
‫طعاماً هنيئاً.‬
‫كل الطعام شهي، رائع.‬ ‫لا أبالي بشأن حميتي الغذائية الآن.‬
‫- سآخذ المزيد.‬ ‫- أرجوك تفضلي، هذا الطعام مخصص لكم.‬
‫- هل أنت الطاهية؟‬ ‫- أجل.‬
‫- طهوك جيد حقاً.‬ ‫- طعاماً هنيئاً.‬
‫أين وجدت شخصاً مثلها يجيد‬ ‫الطهو بهذه المهارة يا "آيسن"؟‬
‫أنا أشعر بالغيرة جداً.‬
‫- في الحقيقة إنني و"آيسن"...‬ ‫- لم تروا حوض السباحة، يمكننا...‬
‫إكمال تناول الطعام هناك. تفضلوا.‬
‫يوكشي؟‬
‫- أظن أن أخي ليس هنا.‬ ‫- لقد ذهب إلى المصرف.‬
‫يانجو، أنا آسفة حقاً.‬
‫هذا من الماضي، لا تقلقي.‬
‫ولكن يجب أن أقول أنك لا تعرفينني‬ ‫حق المعرفة.‬
‫هل تظنين أنني سأفعل شيئاً كهذا؟‬ ‫ما كنت لأشي بأحد أبداً.‬
‫تمنيت قبل تفكيرك بهذا...‬
‫أنا آسفة يا "يانجو".‬ ‫لا أعلم كيف حصل الأمر.‬
‫يصحح الناس أفعالي دائماً، لا تفعل مثلهم.‬
‫لا أعلم ماذا أقول. أنا آسفة.‬
‫حسناً، انتهى الأمر.‬
‫ينبغي أن تأخذ هذا بالمناسبة.‬
‫خذ.‬
‫- لا يجب عليك الدفع الآن.‬ ‫- أرجوك خذها.‬
‫إن استعرت مالاً لتدفعي لي،‬ ‫فلست مضطرة إلى فعل ذلك حقاً.‬
‫لا بأس يا "يانجو"، خذها.‬ ‫لقد سببت لك وقتاً عصيباً.‬
‫- خذها.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ستكونين على ما يرام، صحيح؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫إنه نائم.‬
‫كيف حالك يا "أوموت"؟‬
‫أنا بخير، شكراً لك عزيزي.‬
‫"أوموت"، هل يمكنك اصطحابي‬ ‫من بيت جد "كعان"؟‬
‫لقد كنا معه اليوم، لقد أخبرنا "كعان"‬
‫بما حصل لوالدته.‬
‫إنه بخير، سأخبرك بكل شيء عندما نتقابل.‬
‫حسناً، إلى اللقاء يا عزيزي.‬
‫أمي؟‬
‫أين أنت؟ أمي؟‬
‫أمي؟‬
‫ما الذي فعلته يا أمي؟ ما هذا؟‬
‫مستحيل.‬
‫يعلم الله أين هي، أين تكون يا ترى؟‬
‫مرحباً.‬
‫- هل أنت مستيقظ؟‬ ‫- شكراً لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫تعال هنا.‬
‫تعال.‬
‫نريد مساعدتك يا سيد "علي نجات".‬
‫لقد خرجت مع "فايزة"‬
‫- وتعرضت لحادث صغير.‬ ‫- كيف حالها؟‬
‫لا تقلق. لا يوجد ما يدعو للخوف.‬
‫لم أرد إخبار السيد "طارق" خفت من ردة فعله.‬
‫- لهذا السبب اتصلت بك.‬ ‫- في أي مستشفى أنت؟‬
‫حسناً، أنا قادم.‬
‫- ماذا فعلتم؟ أخبرني.‬ ‫- خرجنا لتناول الهامبرغر.‬
‫هذا جميل.‬
‫لقد وعدني "كعان"‬ ‫بأن يتناول وجبته كاملة، صحيح؟‬
‫لقد أضعنا وقتك أيتها الطبيبة. نحن آسفان.‬
‫صدقني، لا بأس أبداً. وأنا أحب "كعان".‬
‫أستمتع بكل دقيقة أقضيها معه.‬
‫لقد وصل زوجي، يجب أن أذهب.‬
‫- هل ستغادرين؟‬ ‫- أجل، ولكنني سأعود.‬
‫أراك لاحقاً يا "كعان".‬
‫نشكرك كثيراً.‬
‫لنذهب عزيزتي.‬
‫- أهلاً بك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- لم لا تدخل؟‬ ‫- آسف، ربما في وقت لاحق.‬
‫هل ستأتين مجدداً يا عمة "ناز"؟‬ ‫- بالطبع سأفعل.‬
‫لا يمكنني أن أكون بعيدة عنك.‬ ‫سأفتقدك كثيراً.‬
‫- أهذا وعد؟‬ ‫- وعد.‬
‫وتعدني أن تستمع إلى ما أقوله؟‬
‫- أعدك.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل اتصلت به؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟ لماذا تهولين الأمور؟‬
‫لقد أخفتني يا "فايزة".‬ ‫كنت بحاجة لمساعدة أحدهم.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫فكرة عظيمة.‬
‫علي نجات.‬
‫لقد جاء بطل عائلتنا وأنقذنا مرة أخرى.‬
‫عظيم. هل أنت هنا لتمنعني‬ ‫من فعل شيء أحمق من جديد؟‬
‫- هيا يا "فايزة".‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫الأخ المسؤول الذي جاء إلى المستشفى‬ ‫لإنقاذ أخته البائسة.‬
‫هل تحب أن تكون هذا الرجل؟‬
‫هل سيتسنى لك الشعور بالراحة بعد فعلك هذا؟‬
‫لن أمنحك هذه الفرصة.‬
‫- هل أنت في مزاج سيئ؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا متعب فحسب، هذا هو السبب.‬
‫فايزة؟‬
‫ما الذي حصل يا "فايزة"؟‬
‫إنه حادث صغير، لا يوجد شيء يدعوك للقلق.‬
‫كان من الواضح أنها،‬ ‫ستقدم على فعل شيء أحمق.‬
‫أنت محق.‬
‫لقد بذلت ما في وسعي‬ ‫لكي أبقيها تحت السيطرة.‬
‫ولكن لا أستطيع ذلك أحياناً.‬
‫ربما لأنك في غاية اللطف معها،‬ ‫ربما هذا هو السبب.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫إذا لم تستطع إبقاء شخص تحت السيطرة،‬ ‫يجب أن تجرب طريقة أفضل.‬
‫على الأقل من أجل صحتها.‬
‫سأذهب إلى غرفتها.‬
‫أبي...‬
‫عندما كنت صغيراً، توسلت إليك كثيراً‬ ‫لأجل أحد المهور حديثة الولادة‬
‫- ألا تذكر؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لماذا تذكرت هذا الآن؟‬ ‫- كان حصاناً مسكيناً.‬
‫وعندما أوشك على الفوز بالسباق،‬
‫نظرت إليك، وكانت تلك‬ ‫الابتسامة الفخورة تعتري وجهك.‬
‫حينها وقفت.‬
‫وعندما سألك رجال الإسطبل، أخبرتهم‬ ‫أن بإمكانهم إنهاء حياة الحصان بهدوء.‬
‫صحيح.‬
‫أنا رجل سيئ، أليس كذلك؟‬
‫آمل أنك تدرك أن ذلك أفضل شيء‬
‫يمكنك فعله لحيوان يعاني.‬
‫- ما زلت لا أتقبل الأمر.‬ ‫- ما الذي تعنيه؟‬
‫لقد خطر ببالي فجأة‬
‫أنك تمنيت لو كنا حيوانات‬ ‫حتى تروضها، صحيح؟‬
‫بهذه الطريقة يمكنك التخلص منا بسهولة.‬
‫صدقني، هذه الحيوانات سببت‬ ‫لي مشاكل أقل مما سببت أنت.‬
‫سيد " علي نجات".‬
‫هل يمكننا التحدث قليلاً؟‬
‫- ليس الوقت مناسباً.‬ ‫- ولكن...‬
‫من فضلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫أمي، هل هذا أنت؟‬
‫لقد أقلقتني بشدة يا أمي.‬
‫ماذا بك يا أمي، هل ما زلت مستاءة مني؟‬
‫كُفي عن هذا، أنا من تلقيت الصفعة.‬
‫كنت قلقة بشدة يا أمي.‬ ‫لماذا تركت هاتفك هنا؟‬
‫رأيت المطبخ، واعتقدت‬ ‫أنك غادرت لحالة طارئة.‬
‫وجب على أن أسرع.‬
‫طلبت "آيسن" مني إعداد بعض الطعام،‬ ‫وهرعت للوصول هناك في الموعد.‬
‫لهذا السبب تركت الصحون، سأرتاح قليلاً‬
‫- ومن ثم سأغسلها. أنا متعبة.‬ ‫- لقد غسلتها للتو، انتهى الأمر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد غسلت الصحون.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه ابنتي التي أعرفها، ليحفظك الله!‬
‫- آمين.‬ ‫- تعالي إلى هنا، سأعانقك.‬
‫إن رأى شخص غريب ردة فعلك،‬ ‫سيظن أنني لم أساعدك أبداً.‬
‫لقد غسلت كل تلك الصحون، تعالي إلى هنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تعالي إلى هنا يا ابنتي.‬
‫لقد أغضبتني بشدة، ولكنني‬ ‫لن أظل غاضبة منك طويلاً.‬
‫- هل نحن على وفاق الآن؟‬ ‫- أجل، نحن على وفاق.‬
‫أجل.‬
‫آمل أنك لن تفعلي نفس الشيء من جديد أبداً.‬
‫أمي، في ليلة زرقاء اللون، خرجت للاحتفال‬
‫وانتهى الأمر بكارثة.‬
‫الكارثة أن تخرجي دون إعلام والدتك.‬
‫سأكون مرتعبة بدونك، صحيح؟‬
‫ما هي الوظيفة التي وجدتها لك "آيسن".‬ ‫ماذا فعلت؟ هل طهوت؟‬
‫تعلمين أن "آيسن" تنظم‬ ‫جولات البيوت المفتوحة‬
‫وطلبت مني تحضير بعض الطعام للضيوف وفعلت.‬
‫عظيم، والآن سيتحتم علينا مناقشة‬ ‫الأمور المرتبطة بعمل "آيسن".‬
‫أجل. سأعمل مع "آيسن".‬
‫- وأيضاً سأجني بعض المال.‬ ‫- مثير.‬
‫ليس مالاً كثيراً، ولكن أكثر من مرة‬ ‫في كل شهر، سوف نحقق ربحاً.‬
‫- جميل جداً.‬ ‫- أجل إنه جميل.‬
‫- خذي، هذا نصيبك.‬ ‫- لست مضطرة إلى ذلك، بحوزتي مال.‬
‫أنا أحب تقديمه إليك فحسب،‬ ‫إلى جانب أنك ساعدتني في غسل الصحون.‬
‫أمي، هل تعتقدين أنني‬ ‫غسلت الصحون لأجل المال.‬
‫- هيا خذيها.‬ ‫- بما أنك أصريت، سوف أخذها.‬
‫هذا أمر مختلف، أنا لا أقصد‬ ‫أنني لن أقبله، بل سأقبل المال.‬
‫تعجبني هذه الوظيفة،‬ ‫أظن أنها كانت فرصة جيدة.‬
‫- هل تريدين مني أن أصب لك بعض الشاي؟‬ ‫- بالطبع، لنشرب معاً.‬
‫أترغب بالشاي؟‬
‫إذاً، ألن تخبرني ما الأمر؟‬
‫لا بأس.‬
‫إنها تشبه الأمور التي نتحدث عنها كل يوم.‬ ‫دعينا لا نفسد هذا الجو.‬
‫لا تقلق، أنت أفسدته بالفعل.‬ ‫أخبرني ما الأمر؟‬
‫- لماذا لا نستطيع عيش حياتنا الخاصة؟‬ ‫- ماذا يعني هذا يا "أوموت"؟‬
‫عزيزتي، أتفهم أنك شعرت بالسوء‬ ‫لأجل الطفل، لا بأس بذلك‬
‫ولكنك لست والدة هذا الطفل.‬
‫شكراً جزيلاً لك يا "أوموت"،‬ ‫شكراً لك لإخباري أنني لست والدته.‬
‫- أحاول المساعدة فحسب يا "أوموت".‬ ‫- لقد قدمت المساعدة بالفعل يا عزيزتي.‬
‫لقد ساعدته، وبالمناسبة أنت تساعدين‬ ‫العديد من الأطفال في المستشفى.‬
‫لديّ سؤال، لم لا نفكر في طفل يخصنا؟‬
‫لمَ لا نبدأ بالعمل على إنجاب الأطفال مجدداً؟‬
‫نحن لا نحاول على الإطلاق، هذا هو سؤالي.‬
‫- لقد تناقشنا في الأمر كفاية.‬ ‫- لم ننته من الأمر بعد.‬
‫أنا تحدثت وأنت استمعت إلي‬ ‫ولا يصل النقاش إلى أي قرار.‬
‫بمجرد أن تنتهي المحادثة،‬ ‫تغادرين. كما هي عادتك.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذاً هكذا ترى الأمر.‬
‫عندما أسترجع كل تلك الذكريات من جديد.‬ ‫لا أستطيع المجازفة مجدداً.‬
‫هذا أسخف شيء سمعته، أنت طبيبة.‬
‫كيف لك أن تدعي الأمور تؤثر عليك هكذا؟‬
‫لا أفهم لماذا تفكرين بتلك الطريقة.‬
‫أنت تفهم لماذا يا "أوموت".‬ ‫لا يمكنني المخاطرة بأي شيء.‬
‫أرجوكم افعلوا أي شيء.‬
‫"أوموت"، لا أريد لطفلنا أن يموت.‬ ‫" أوموت"، أرجوك افعل شيئاً، أتوسل إليك.‬
‫يا إلهي!‬
‫أرجوك تفهمني.‬
‫تفهميني أيضاً.‬
‫متى جئت إلى هنا؟‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫متى جاءت تلك الأسماء إلى هنا؟‬
‫لقد اشتريتهم هذا الصباح، هل أعجبوك؟‬
‫أجل، أعجبوني. ويوجد الكثير‬ ‫منهم، هل أستطيع إطعامهم؟‬
‫بالطبع تستطيع. إذا اعتنينا بهم،‬ ‫سيعيشون حياة طويلة.‬
‫ألن يصابوا بالمرض أبداً؟‬
‫إن شاء الله لن يصابوا بالمرض.‬ ‫ولكنك لن تعرف ماذا قد يحصل.‬
‫أرجوكم لا تمرضوا وتتركوني.‬
‫- جدي.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫ماذا؟ قلت جدي.‬
‫إن جدك سوف يفعل أي شيء لأجلك.‬
‫إن جدك سوف يموت لأجلك يا حفيدي الحبيب.‬
‫لماذا كنت غاضباً من أمي؟‬
‫- هل رحلت أمي بسبب غضبك منها؟‬ ‫- لا على الإطلاق.‬
‫ليس لذلك علاقة بما حصل.‬ ‫أخبرتك العمة "ناز" بذلك أيضاً.‬
‫كانت أمك مريضة.‬ ‫لقد رحلت إلى مكان ستشعر فيه بحال أفضل.‬
‫لا يغضب الآباء من أطفالهم إلى الأبد.‬
‫ولمَ يغضبون؟ إنهم لا يغضبون على الإطلاق.‬
‫عانقني.‬
‫كيف تسير الأمور؟ هل استقر الوضع؟‬
‫أنا أحاول التأقلم مع فكرة أنني أب،‬ ‫آمل أنني أستطيع فعل ذلك.‬
‫- لقد أحرزت تقدماً، وهذا جيد.‬ ‫- كم مرة تزوجت؟.‬
‫- من أين جئت بهذا الكلام؟‬ ‫- هل كنت تحب جميع زوجاتك؟‬
‫أحبهن؟‬
‫ما الذي تحاول الوصول إليه؟‬ ‫ماذا بداخل ذهنك؟‬
‫لا أعلم، ربما أنا واقع في الحب.‬
‫لماذا؟ هل لديك عروس جديدة في قائمتك؟‬
‫لقد سألتني عن أمر وجاوبتك.‬
‫أكره هذا فيك. عندما تسألني أجاوبك.‬
‫ولكن عندما أسألك، لا تنبس ببنت شفة.‬
‫حسناً، لنغير الموضوع.‬
‫- ما أخبار مشروع صناعة السيارات؟‬ ‫- ما زال قائماً.‬
‫- إن إعداد الورشة شارف على الانتهاء.‬ ‫- هل ستغير رأيك لاحقاً؟‬
‫العديد من الناس حاولوا تصنيع السيارات،‬ ‫ليس فقط سيارات من نوع "ديفرن".‬
‫ليلة أمس لم أستطع النوم،‬ ‫وتصفحت بعض المجلات‬
‫ومرت عيني على مقالة مثيرة،‬ ‫لقد جلبتها إلى هنا لأريك إياها.‬
‫انظر، هنا.‬
‫هذا الرجل كان قائداً للفريق الفني،‬ ‫وهو جراح متقاعد.‬
‫قرر يوماً صناعة سيارة.‬
‫على ما يبدو أنه وجد مستثمراً أيضاً.‬ ‫يقولون إنه كان قريباً جداً من تصنيعها‬
‫رغم ذلك لاحقاً، خذله المستثمر،‬
‫تاركاً إياه يعطي تبريراً لأمور تافهة،‬
‫ثم قرر الجراح "مهمت" المواصلة بماله الخاص.‬
‫استثمر كل قرش لديه في المشروع.‬ ‫وكانت النتيجة؟‬
‫- فشل آخر.‬ ‫- لم يقولوا ماذا حصل له.‬
‫لم يذكروا ما حصل له،‬ ‫على الأرجح أنه مات كبداً.‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- "ميرت"، أرسلت لك صورة.‬
‫هل يمكنك رؤيتها؟‬
‫عمل هذا الرجل على مشروع‬ ‫صناعة سيارات منذ 20 عاماً.‬
‫قم بإجراء بحث عنه‬ ‫وحاول إيجاد بعض المعلومات.‬
‫حسناً.‬
‫ألا تخيفك قصته؟‬
‫- لا، على النقيض، أنا متحمس.‬ ‫- لنفترض أنك نجحت.‬
‫- ما الذي سوف تحققه؟‬ ‫- سنرى، أحتاج أن أنجح أولاً.‬
‫أنا مغادر، انضم إلى إذا أردت.‬
‫لست من محبي الآلات والأدوات.‬ ‫أنا سعيد في مطبخي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ربما تود أن تلقي نظرة على هذا.‬
‫في هذا التسجيل سنرى كيف‬ ‫كان "علي نجات كاراس" قاسياً‬
‫على المرأة الصغيرة والبائسة.‬ ‫ومن الواضح بعدما باءت جهودها‬
‫بالفشل، ذهبت إلى حفلة‬ ‫عيد ميلاد رجل أعمال غني‬
‫- وقتلت نفسها‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- على مرأى من الجميع.‬ ‫- لنذهب إلى مبنى الشركة.‬
‫- طاب صباحك يا "ناز".‬ ‫- طاب صباحك. ما الأمر؟‬
‫- لا شيء كبير، لم تكوني بالمنزل أمس.‬ ‫- لقد اصطحبنا "كعان" إلى قبر أمه.‬
‫- كيف كانت ردة فعله؟‬ ‫- ليست جيدة، ولكنه سيعتاد على الأمر.‬
‫هل سمعت آخر الأخبار عن "علي نجات كاراس"؟‬
‫- لا.‬ ‫- هذا الشيطان المسكين.‬
‫كانت تحاول شرح مشكلتها له،‬ ‫ولكنه بدى غير مهتم.‬
‫على أي حال، أتريدين أن نحظى بالغداء معاً؟‬ ‫أستطيع اللحاق بك.‬
‫- كم أود ذلك! اشتقت للحديث معك.‬ ‫- رائع، سنبقى على تواصل.‬
‫- حسناً، سنتحدث لاحقاً.‬ ‫- انتبهي لنفسك.‬
‫هل الألم هنا؟ ماذا عن هنا؟‬
‫إنها تعاني من ألم شديد في المعدة.‬
‫قالوا إنه بدأ ليلة أمس وساء تدريجياً.‬
‫إنه لا يبدو كـ"فتاق" أو "التهاب الزائدة".‬ ‫سأطلب إجراء فحص.‬
‫- واطلب أيضاً إجراء "أشعة سينية".‬ ‫- حسناً.‬
‫- سأقوم ببعض الفحوصات.‬ ‫- هل أنت خائفة؟‬
‫لا تقلقي، ستكونين بخير.‬
‫أخبري "ميرت" و"أوغوز" ورئيس الأمن،‬ ‫بالحضور إلى مكتبي فوراً.‬
‫- الآن.‬ ‫- حسناً سيدي.‬
‫كما ترون في هذا التسجيل،‬ ‫فإن رجل الأعمال المشهور‬
‫كان وقحاً جداً تجاه المرأة‬ ‫المسكينة هذه والتي كانت‬
‫- تحاول التحدث إليه.‬ ‫- تباً! ما هذا الذي يحدث الآن؟‬
‫انظري إلى نفسك.‬ ‫ماذا فعلت بنفسك يا "فايزة"؟‬
‫لقد سألتك سؤالاً. لا يمكنك المغادرة هكذا.‬
‫أخبرتك، حادثة صغيرة.‬ ‫ماذا تريد أن تعرف أيضاً؟‬
‫ربما تشعرين بالعظمة والكبر،‬ ‫ولكن يجب أن تغيري من طريقة تعاملك.‬
‫حسناً، سأفعل.‬ ‫ولكن أولاً أعد إلي حياتي السابقة.‬
‫- أرجع إلي طفلي.‬ ‫- لا تكوني سخيفة.‬
‫هذه الكارثة أثرت فينا جميعاً،‬ ‫وليس أنت فقط.‬
‫ولكن نحن نحاول إيجاد طريقة لنواصل العيش.‬
‫ويجب أن تصف لك "نيسلهان" دواءً جديداً.‬
‫كفى يا أبي.‬
‫لن أسمح لك أن تحبسني هنا،‬ ‫و تخدرني بهذه المخدرات.‬
‫ألا تريد مني مواصلة العيش؟‬ ‫حسناً إذن.‬
‫سأواصل العيش،‬ ‫ولكن ليس على طريقتك التي تريدها لي.‬
‫أنا أتشارك نفس الحصص،‬ ‫في الشركة تماماً مثل "علي نجات".‬
‫- من الآن فصاعداً، سأستخدم هذا الأسلوب.‬ ‫- ما الذي تنوين فعله؟‬
‫أصلحي من حياتك أولاً.‬
‫أستطيع ترتيب اجتماع لمجلس الإدارة.‬
‫ومن يعرف، إن تلقيت عرضاً جيداً،‬
‫يمكنني بيع حصتي وبدء حياة جديدة.‬
‫هل تعتقدين أنني سأجلس‬ ‫وأشاهدك تدمرين الشركة‬
‫التي عملت جاهداً لبنائها من الصفر؟‬
‫ما الذي ستفعله يا أبي؟‬
‫كيف ستوقفني؟‬
‫أنا لا أسأل رأيك، أنا أعلمك فحسب.‬
‫اطلبي من "موشفيق" إحضار السيارة‬ ‫عند المدخل!‬
‫- أجل يا سيدي؟‬ ‫- أين أنت يا "أوغوز"؟‬
‫أنا خارج مبنى الشركة الآن، ما الأمر؟‬
‫أظن أنه ليس لديك أدنى فكرة عما حصل اليوم؟‬
‫ما الذي يفعله تسجيل كاميرا‬ ‫مراقبتنا على التلفاز اليوم؟‬
‫من أمكنه فعل هذا؟‬ ‫"علي نجات" لا يجيب على هاتفه؟ ماذا يحصل؟‬
‫لقد سمعت الأخبار للتو،‬ ‫سأتعامل مع هذا الأمر عندما أعود.‬
‫أرجوك لا تقلق. سأوافيك بالأخبار.‬
‫- خذ هذا واختف عن الأنظار.‬ ‫- لا تقلق يا سيدي.‬
‫إن قُبض عليك، أنا لا أعرفك.‬
‫- مرحباً يا "آيسن".‬ ‫- أهلاً بك، تفضلي بالجلوس.‬
‫- ألديك وقت للتحدث؟‬ ‫- بالطبع، تفضلي بالجلوس.‬
‫- هل أعجبتك الشقة؟‬ ‫- أحببتها.‬
‫الأمر أن السعر أغلى قليلاً من ميزانيتنا.‬
‫سأحاول إقناع زوجي.‬
‫كوني سريعة أرجوك،‬ ‫إن الطلب على هذه الشقة عال.‬
‫آمل أن يسير الأمر كما أتمنى.‬ ‫في الحقيقة، جئت بسبب موضوع آخر.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- خلال الجولة‬
‫كانت هناك سيدة طهت الطعام للجميع.‬
‫- تقصدين "جاهيد"؟‬ ‫- أجل، كيف أتواصل معها؟‬
‫- هل حصل شيء سيئ؟‬ ‫- لا، أنا فقط...‬
‫لدينا شركة لتنظيم الحفلات.‬
‫نحن ننظم حفلات ميلاد وزفاف وحفلات‬ ‫تقديم هدايا للعروس وإلى آخره.‬
‫لقد أحببت حقاً الطعام الذي‬ ‫أعدته "جاهيد" في ذلك اليوم.‬
‫كنت سأعرض عليها الطهو للحفلات.‬
‫يا لها من محظوظة!‬
‫بالطبع إن كنت موافقة على ذلك.‬
‫ولماذا لا أوافق؟ أتساءل...‬
‫هل ستكون عاملة ماهرة لديكم،‬ ‫لأنه يصيبها الهلع قليلاً.‬
‫لست واثقة من قدرتها‬ ‫على العمل في بيئة مكتظة.‬
‫لم تبدو فزعة، أيمكنك مهاتفتها لأخذ رأيها؟‬
‫- بالطبع، سأتصل بها الآن.‬ ‫- سأود الحديث معها.‬
‫مرحباً يا "جاهيد"،‬ ‫أيمكنك المجيء إلى مكتبي؟‬
‫لا تقلقي، كل شيء بخير.‬
‫لا تخافي، لا يوجد شيء سيئ.‬ ‫أنا أريد الحديث معك فحسب عن أمر ما.‬
‫حسناً، أنتظرك.‬
‫- إنها فزعة.‬ ‫- هل هي قادمة؟‬
‫أجل، إنها قادمة.‬
‫- لدي محاضرة، ما الذي لديك؟‬ ‫- على ما يبدو أن لدينا امتحاناً.‬
‫ولكنني لم أفتح كتبي حتى، يجب أن أدرس.‬
‫- حسناً، أراك لاحقاً.‬ ‫- حسناً، اعتني بنفسك.‬
‫إن لم يكن هذا المقعد لأحد،‬ ‫هل يمكنني الجلوس؟ لا يوجد متسع لي.‬
‫هل أنت طالبة في "هندسة عمارة"؟‬
‫- وأنت؟‬ ‫- قسم "الغزل والنسيج".‬
‫- لم أرك في الحرم الجامعي من قبل.‬ ‫- كنت في "أميركا".‬
‫درست أعواماً إضافية بعد دراستي الثانوية،‬ ‫وعاد بي أبي إلى هنا كنوع من العقاب.‬
‫- لذا، أنا هنا في الأرجاء.‬ ‫- كيف تسير الأمور من حولك؟‬
‫لا أعلم، أحاول التأقلم.‬ ‫إنه ليس أمراً سهلاً.‬
‫أشعر بالملل قليلاً،‬ ‫أريد العودة إلى "أميركا".‬
‫ولكنني أريد إسعاد أبي ولو لسنة على الأقل.‬
‫عزيزي.‬
‫- ألم تحضر محاضرتك؟‬ ‫- لقد طردني الأستاذ.‬
‫لقد كنت بانتظارك هنا. هل انتهيت؟‬
‫لديّ محاضرة واحدة أخرى سأحضرها.‬
‫ولكنني أشعر بالملل الشديد، لنخرج من هنا.‬
‫وصلت إلى حد الغياب،‬ ‫لا أستطيع تفويت هذه المحاضرة.‬
‫ستكونين بخير. هيا لنذهب.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫- من هذه الفتاة؟‬ ‫- لا أعرفها.‬
‫- لقد جلست هناك لأن جميع الكراسي ممتلئة.‬ ‫- لا تكذب عليّ.‬
‫توقفي عن هذا الشك.‬
‫- يبدو أن نتائج الفحص جيدة، لا شيء سيئ‬ ‫- أجل، وكذلك نتيجة "الأشعة السينية".‬
‫لا أعراض لإصابة المعدة‬ ‫بتسمم غذائي أو بكتيريا أو عدوى جرثومية.‬
‫- ما الذي تفعله بيدها؟‬ ‫- لا أعلم، هل هذا تحذير؟‬
‫كيف تفعل ذلك وهي في تلك الحالة؟‬
‫- ماذا تقولين؟ هل تودين القيام بهذا العمل؟‬ ‫- بالطبع، أود ذلك.‬
‫إن عطلات نهاية الأسبوع مشغولة عموماً.‬
‫وخلال الأسبوع لدينا حفلة أو حفلتان.‬
‫لذا، سنطلب منك الطهو 3 أو 4 مرات أسبوعياً‬
‫سأمدك بخطة العمل كل يوم اثنين،‬ ‫ويمكنك تنظيم وقتك الخاص.‬
‫لا تقلقي، سيكون كل شيء بخير.‬
‫وسوف ندفع لك وفقاً لعدد ساعات‬ ‫عملك ولمقدار الطعام المُعد.‬
‫إذاً، ما رأيك؟ هل اتفقنا على السعر؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- عظيم إذاً.‬
‫- لنأمل حصول ما نتمناه.‬ ‫- أجل.‬
‫- شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- أنا من أكون شاكرة.‬
‫أنا متأكدة من أن عملاءنا‬ ‫سيعجبون بطهوك حقاً.‬
‫آمل ذلك.‬
‫والآن لديّ عمل أقوم به.‬ ‫سأعلمك بالمستجدات، حسناً؟‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫أراك لاحقاً يا "آيسن" طاب يومك.‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫- أرأيت ما حصل يا "آيسن"، من كان ليصدق؟‬ ‫- أنا أحسدك الآن.‬
‫أنا أبذل كل ما في وسعي‬ ‫لبيع البيوت أو تأجيرها...‬
‫وأنت على وشك الحصول على‬ ‫مال أكثر مني يا "جاهيد".‬
‫مستحيل.‬
‫رائع، أتمنى لك الأفضل.‬
‫هل ترين؟‬ ‫لقد حالفك الحظ، الفضل لي.‬
‫- ماذا يمكن أن أقول، بارك الله فيك.‬ ‫- الحظ.‬
‫كيف أمكن حصول ذلك؟‬ ‫من سوف يفسر لنا ما حصل؟‬
‫لقد سُرب تسجيل من كاميرات‬ ‫المراقبة الخاصة بالشركة، أحسنتم.‬
‫لقد تسلمت القضية فور سماعي الأخبار.‬
‫أخبرني يا "ميرت"، من فعلها؟‬
‫لقد حُذفت تسجيلات الفيديو‬ ‫منذ تلك الليلة واليوم الذي تلاها.‬
‫- كيف أمكن حصول ذلك؟‬ ‫- أنظر إلى ذلك.‬
‫لقد سرقوا تسجيل كاميرا‬ ‫المراقبة الخاصة بنا‬
‫وأرسلوها إلى محطات التلفاز وأنت‬ ‫تقول فحسب "كيف أمكن حصول ذلك"؟‬
‫- أحسنت عملاً.‬ ‫- اهدأ يا أبي.‬
‫- سأجد المسؤول أياً كان.‬ ‫- بعدما سُرب الفيديو؟‬
‫أنا واثق من أن الجميع‬ ‫يتحدثون عن مدى قسوتك.‬
‫- أرجوك يا أبي.‬ ‫- لنقل إن ما حصل لم يزعجك.‬
‫ولكنني لا أستطيع السماح لمثل‬ ‫هذا العار بأن يمس عائلتنا.‬
‫لا تقلق يا أبي،‬ ‫لن تتأثر عائلتنا بذلك.‬
‫- سأحل تلك القضية، لا تقلق.‬ ‫- لا تستطيع حل أي شيء.‬
‫أنت لا تستطيع حتى جعل‬ ‫موظفيك يستمعون إليك.‬
‫وماذا الآن؟‬
‫هل نتوقع الآن وجود‬ ‫التسجيلات في أيدي منافسينا؟‬
‫كانت غلطتي بجعلك المدير‬ ‫التنفيذي لهذه الشركة.‬
‫سيدي، عرفت من سرب المقاطع المصورة.‬
‫يوجد هذا الفني في غرفة الأمن،‬ ‫واسمه "حليم" لم نره منذ يومين.‬
‫جدوه فوراً.‬
‫- لا تقلق، أنا أبحث في الأمر.‬ ‫- لقد أبلغت بعض الناس‬
‫بخصوص الموقف.‬
‫لنقل إنك وجدت الفاعل،‬ ‫ما الفائدة التي ستعود علينا؟‬
‫- السيد "تحسين" في انتظارك، سيدي.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا آسف، ولكن ما الذي ستفعله مع "تحسين"؟‬
‫ألا يمكنني التحدث مع محامي شركتي؟‬ ‫بدلاً من حشر أنفك‬
‫في عملي، اكتشف من فعلها،‬ ‫وأصلح من هذه الفوضى.‬
‫سيدي إن الورشة جاهزة. كنت تنوي‬ ‫معاينتها، ولكن أظن أننا سنؤجل الأمر.‬
‫أعذرني.‬
‫هذا حلم زائف.‬
‫أخرج.‬
‫- سيدي...‬ ‫- أخرج من هنا يا "ميرت"!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫- أريد مناقشة أمر هام.‬ ‫- أنا أستمع إليك يا سيدي.‬
‫لا يجب أن يسمع هذه المحادثة أي أحد.‬
‫أريد التعامل بسرية تامة.‬
‫يمكنك الاعتماد على يا سيد "طارق".‬
‫أنا قلق حقاً بشأن "فايزة"،‬ ‫فبعد الذي مرت به‬
‫أصابتها مشاكل عقلية،‬ ‫ولا تزال مشاكلها قائمة.‬
‫- ستكون بخير بإذن الله.‬ ‫- الأمر يتعدى حالتها الصحية الآن.‬
‫إنها على وشك إلحاق الأذى بمستقبل الشركة.‬
‫إنها تتحدث بشأن الانخراط في الإدارة،‬ ‫وحتى عن بيع حصتها.‬
‫لأكون صريحاً معك،‬ ‫إن قررت فعل ما تعزم عليه...‬
‫لا يمكننا إيقافها باستخدام القانون.‬
‫أنت تعلم، أن حصتها الشخصية وأيضاً تلك التي‬ ‫حصلت عليها من زوجها السابق "إنفر"‬
‫تجعلان منها سلطة مهيمنة على ظهر الشركة.‬
‫لا تتوقع مني التزام الصمت‬ ‫بعد فعلتها المجنونة تلك.‬
‫في الواقع، لديّ فكرة‬ ‫طالما أنها تعد خطراً على تجارتك‬
‫فبالقانون، يمكنك و"علي نجات" طلب خبير‬
‫ليفحص حالتها العقلية.‬
‫لن يعلم "علي نجات" بشأن ذلك.‬
‫إذاً يمكنك طلب خبير.‬
‫إن استطعنا إحضار خبير يقول‬ ‫إنها شخص غير مؤهل عقلياً‬
‫فستقرر المحكمة نقل الوصاية لشخص آخر.‬ ‫على الأرجح، سيكون هذا الشخص أنت.‬
‫- هذه هي الطريقة التي يمكننا إيقافها بها.‬ ‫- هذه تبدو فكرة جيدة.‬
‫ومع ذلك، خلال تلك العملية،‬
‫يجب أن تُحتجز في مصحة عقلية.‬
‫سوف أفعل ما يقتضيه الأمر.‬
‫لم نجد أي سبب وراء ألم البطن‬ ‫الذي تعاني منه ابنتكما.‬
‫- ماذا يعني هذا يا أيتها الطبيبة؟‬ ‫- ربما ليس شيئاً خطيراً.‬
‫- ولكنه ألم شديد.‬ ‫- أعلم.‬
‫سوف نكتشف الأمر، لا تقلقا.‬ ‫لدي سؤال واحد فقط.‬
‫رأيتها تفعل شيئاً بيديها هكذا.‬
‫هل يشير هذا إلى معنى خاص؟‬
‫لا، إن معلمتها لاحظت ذلك وسألتنا أيضاً.‬ ‫نحن لا نعرف السبب.‬
‫ظننا أنه نوع من اللعب، ألا تعتقدين‬ ‫ذلك بالنظر إلى حالتها كطفلة؟‬
‫لا أعلم، يُحتمل.‬
‫- لا تقلقا، سنكتشف الأمر.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ماذا تعتقدين أنه السبب؟‬
‫- اجلب لها مستشاراً نفسياً.‬ ‫- بالطبع، لا بد أنه مرض "انفصام الشخصية".‬
‫- ربما هي ترى أشياء.‬ ‫- إذاً، أنت تقول إنه مرض "انفصام الشخصية".‬
‫ما هو العمر المناسب لمرضى‬ ‫انفصام الشخصية" يا "ألبير"؟‬
‫- من 10 إلى 20.‬ ‫- من 15 إلى 30.‬
‫درجة الإصابة 1 بالمئة للبالغين،‬ ‫و2 من 10 آلاف للأطفال.‬
‫- لذا، فرص الإصابة ضئيلة للغاية.‬ ‫- كيف تتذكرين تلك المعلومات؟‬
‫يجب أن أتذكر حتى لا أشخّص خطأ‬ ‫الناس بإصابتهم بمرض "انفصام الشخصية".‬
‫كيف ستنهي مناوبتك النفسية؟‬
‫الآن، يجب عليك قراءة كل المقالات عن مرض‬ ‫"انفصام الشخصية" وتقديم عرض عنها.‬
‫- جدياً؟‬ ‫- جدياً.‬
‫- بحقك، لدي عمل أقوم به.‬ ‫- تأخرت كثيراً.‬
‫سيكون عرضك خلال ساعتين في مكتبي.‬ ‫أدع كل المساعدين.‬
‫لا يجب أن تقل مدة العرض عن 20 دقيقة.‬
‫ألبير...‬
‫سوف تشكرني عندما تجتاز اختبار التخصص.‬
‫أنظري إلى هذا، كل شخص لديه سيارة.‬
‫- الجو بارد جداً.‬ ‫- أنا أتجمد.‬
‫بالطبع أنت تتجمدين! هل تدعين تلك تنورة؟‬ ‫أين هي؟ أكاد لا أراها؟‬
‫- توقفي عن التصرف كأم لي.‬ ‫- ستزدحم الحافلة.‬
‫- أنا أكره هذا.‬ ‫- نراك لاحقاً، نحن مغادرتان.‬
‫- حسناً.‬ ‫- نراك لاحقاً.‬
‫- كوني حذرة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ما الأخبار؟ دعيني أقلك.‬ ‫- لا شكراً، لا داعي.‬
‫- هيا، أنا لا أعض.‬ ‫- إن خليلتك سوف تقتلك.‬
‫إنها ليست خليلتي،‬ ‫نحن فقط صديقان للمصلحة.‬
‫- صديقان للمصلحة؟ رائع.‬ ‫- هيا، الجو بارد حقاً.‬
‫- لم أعرّف عن نفسي. أنا "إمري".‬ ‫- أنا "يوكشي".‬
‫- أين تعيشين يا "يوكشي"؟‬ ‫- لست بحاجة إلى إيصالي إلى المنزل.‬
‫سأذهب إلى مكان آخر.‬
‫هل أنت خائفة من أن يراك خليلك؟‬ ‫أنا أمزح، لا تغضبي مني.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سيطرة أمنية.‬
‫إنها شائعة هذه الأيام، إنه أمر روتيني.‬
‫رخصتك...‬
‫تفضل.‬
‫تفقدها يا "سيردار".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- اخرج من العربة من فضلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لقد تم إبلاغنا بأن هذه العربة مسروقة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بد أنها مزحة.‬
‫- هذه العربة تخصني.‬ ‫- أخرج من فضلك يا سيدي.‬
‫إن كان هناك خطأ، سنكتشف‬ ‫ذلك في مركز الشرطة.‬
‫السيارة مسجلة باسم مختلف.‬
‫إنها مسجلة باسم أبي، وماذا في ذلك؟‬
‫سيدتي، يجب أن تخرجي أيضاً.‬
‫- ليس لي علاقة بالأمر.‬ ‫- أخرجي من فضلك.‬
‫- هل سرقت هذه السيارة حقاً؟‬ ‫- لا تكوني سخيفة، ولم قد أفعل ذلك؟‬
‫- تحركي من فضلك.‬ ‫- لماذا أقع دائماً في مشكلة؟‬
‫لم يسبق أن حظينا بيوم آمن في هذا المنزل.‬
‫لقد تحول المنزل إلى مسلسل‬ ‫"زا يانج آند زا ريستلس".‬
‫يوجد دراما يومية هنا، يمكننا رؤيتها كما‬ ‫في التلفاز، ليكن الله في عونهم.‬
‫- "إبراهيم" يتصل.‬ ‫- آمل أنها أخبار جيدة.‬
‫أجل؟ ماذا تريد يا "إبراهيم"؟‬ ‫لا، إنه ليس هنا.‬
‫ألم تكونا معاً؟‬
‫لقد افترقنا.‬
‫- يا له من رجل وقح!‬ ‫- ماذا حصل؟ أخبريني.‬
‫- أراد أن يعرف إذا ما كان "علي نجات" هنا.‬ ‫- مثير، ولماذا؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- ربما حصل شيء له.‬
‫هل تعلمين أين "فايزة"؟‬
‫- أليست في غرفتها يا سيد "طارق"؟‬ ‫- لا، لقد تفقدت الغرف الأخرى أيضاً.‬
‫إنها ليست في أي مكان، ابحثوا في‬ ‫كل مكان مرة أخرى، سأتفقد الحديقة.‬
‫- أليس موجوداً في المنزل؟‬ ‫- لا.‬
‫يا الله، أين يمكن أن يكون؟‬
‫- سأتفقد أماكن أخرى.‬ ‫- أعلمني إن وجدته.‬
‫- لا تنس.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيد "طارق".‬
‫ها أنت ذا.‬
‫سيدة "فايزة".‬
‫- سيدة "فايزة".‬ ‫- سيدة "فايزة".‬
‫- "فايزة".‬ ‫- سيد "طارق".‬
‫- سيدي، لقد خرجت السيدة "فايزة".‬ ‫- خرجت؟ كيف تركتموها تخرج؟‬
‫- متى غادرت؟‬ ‫- لقد مضى نصف ساعة.‬
‫ظننت أنه تم إعلامك.‬ ‫لماذا يجب عليّ أن أمنعها من الخروج؟‬
‫تباً! ما هي الفائدة منك؟‬ ‫تفقد المستشفى واتصل بالشرطة.‬
‫إن حصل لها مكروه، سأحملك المسؤولية.‬
‫لا أستطيع تصديق هذا يا أبي‬ ‫أنت غير معقول.‬
‫إذاً أبلغت عني كسارق للسيارات؟ أحسنت.‬
‫- أخبرتك أن لا تأخذ السيارة.‬ ‫- إذاً، هذه هي طريقتك لتأديبي؟‬
‫أجل، سأجعل منك رجلاً.‬ ‫سئمت من كونك مدللاً.‬
‫- انتظري دقيقة يا "يوكشي".‬ ‫- دعني وشأني. لا تلمسني!‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬ ‫تعلمين أنني لست مذنباً.‬
‫هذه شخصية أبي،‬ ‫هو يراها كنوع من العقاب.‬
‫لماذا أنا متورطة في هذا؟‬ ‫ماذا سأخبر أمي؟‬
‫- أستطيع أن آتي معك لأوضح لها الأمر‬ ‫- لا، لن تأتي.‬
‫كيف ستعودين إلى المنزل؟‬ ‫دعيني أصحبك...‬
‫لا، لا تجرؤ على الاقتراب‬ ‫مني مجدداً، حسناً؟‬
‫تم تسريب تسجيل "علي نجات"‬ ‫المدير التنفيذي لشركة "كاراس"‬
‫الصادم إلى الصحافة،‬ ‫"ديدم يلماز" التي أطلقت النار على نفسها‬
‫في عيد ميلاد رجل الأعمال المشهور،‬ ‫ويبدو أنها حاولت التواصل معه‬
‫لتحصل على المساعدة، ولكن من الواضح‬ ‫أن محاولتها باءت بالفشل.‬
‫كما ترون في تسجيل كاميرا المراقبة الأمنية‬
‫لا يمكن للمرء الرحيل هكذا،‬ ‫ليس الأمر بتلك السهولة.‬
‫وبعد رده هذا، أنهت حياتها‬
‫- بطريقة مأساوية.‬ ‫- "أوموت"؟‬
‫- لماذا تشعرين بالحزن لأجله؟‬ ‫- لا أشعر بالحزن، ولم قد أشعر بذلك؟‬
‫يحزنني فقط أنهم أظهروه‬ ‫كشخص سيئ، الجميع يتحدث عنه.‬
‫- لماذا تدافعين عنه؟‬ ‫- أنا لا أدافع عن أي أحد؟‬
‫فكر في الأمر قليلاً،‬ ‫ألا تظن أنه من السخف‬
‫أن يتحدث عنه البلد بأكمله،‬ ‫أليس هذا سخيفاً؟‬
‫كيف نتأكد من أن هذا الكلام صحيح؟‬
‫أنت محقة، أنا آسف. أعذريني.‬
‫بالطبع سوف تدافعين عنه، أنتما قريبان جداً‬ ‫من بعضكما بعضاً على أي حال.‬
‫أنتما تريان بعضكما بعضاً كثيراً.‬
‫أنا لا أرى أحداً كثيراً يا "أوموت".‬
‫يوجد طفل تُرك وحيداً، وأنا أحاول مساعدته.‬
‫جده المسكين لا يعلم ماذا يفعل،‬ ‫لقد طلب مساعدتي اليوم.‬
‫ذهبنا إلى المقبرة وحاولت‬ ‫أن أبيّن للطفل ما حصل.‬
‫- لقد أخبرتك فعلاً، ماذا إذن؟‬ ‫- الجد والجدة والطفل...‬
‫- من هؤلاء الناس؟‬ ‫- هل تحاول التلميح إلى شيء ما؟‬
‫أنا أقول شيئاً، وعندما أفكر في الأمر،‬ ‫أغير رأي.‬
‫لأنك لا تستمعين إلي،‬ ‫لن تفهمي، لذا أنا لا أقول شيئاً.‬
‫كيف تعلم أنني لن أسمعك وأنت‬ ‫لم تحاول مفاتحتي في الأمر؟ أخبرني.‬
‫دعيني أخبرك بشيء، أظن أنك لا تحبينني،‬ ‫حقاً، هذا هو السبب.‬
‫لست جيداً كفاية بالنسبة إليك‬ ‫لا أعلم لماذا، ولكن هذا هو السبب.‬
‫- أنت تتفوه بهراء يا "أوموت".‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫لديك مشكلة معي.‬
‫لقد تقبلت الأمر فعلاً.‬ ‫يجب عليك أن تتقبليه أيضاً.‬
‫لا يوجد داع لأن نجرح مشاعر‬ ‫بعضنا بعضاً لأي سبب.‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا "أوموت"؟‬
‫ابن أختي القوي.‬
‫أشتاق إليك كثيراً.‬
‫أتمنى لو كنت هنا، ربما ستفهمني.‬
‫هل تذكر؟‬
‫آخر مرة عندما كنا معاً،‬ ‫كنا نعد الأيام حتى قدوم الصيف.‬
‫وكنت أنوي تعليمك الغوص.‬
‫كنت ماهراً في رياضة الملاكمة أيضاً.‬
‫أردت رؤيتك كمتسابق جيد في المستقبل.‬
‫ولكن لم يتحقق الأمر.‬
‫سامحني، أرجوك.‬
‫ما الفائدة من قول هذا الآن؟‬
‫هل سيعود مجدداً؟‬
‫أرجوك يا أختي.‬
‫أنت لم تستمعي إليّ أبداً.‬
‫ألا تحسين بما أشعر به؟‬
‫اشتقت إلى عناقك.‬
‫أنا بحاجة إليك.‬
‫- تعالي.‬ ‫- توقف. لا تلمسني.‬
‫اخرج من هنا، لا يمكنك المجيء‬ ‫إلى هنا، لم يعد هنا بعد الآن.‬
‫لم يعد ابني هنا بعد الآن.‬ ‫لا أستطيع ضمه بعد الآن.‬
‫لا أستطيع تقبيله.‬ ‫لا أستطيع اللعب معه.‬
‫لا أستطيع رؤيته وهو يكبر.‬
‫كل هذا بسببك. إنها غلطتك.‬ ‫أنا أكرهك!‬
‫أكرهك.‬
‫أختي العزيزة.‬
‫أنا أعاني كثيراً.‬
‫متى ينتهي هذا؟‬
‫لا أستطيع تحمله بعد الآن.‬
‫"(باريش تونا)،‬ ‫ولد 17-3-2015 توفي 23-11-2012"‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫أبي، إلى أين يأخذ سيارتنا؟‬
‫هل رسمت هذا؟ عمل رائع.‬
‫لا تقلقي يا "ناز". من الطبيعي‬ ‫أن تتجادلا بين الحين والآخر.‬
‫الأمر مختلف يا "ليلى"‬ ‫إن "أوموت" غاضب حقاً مني.‬
‫لا أعلم السبب، بخلاف صغير بدأ العراك.‬
‫- ربما أنت تبالغين قليلاً؟‬ ‫- أتمنى.‬
‫أتمنى لو كنت أبالغ في الأمور، أتمنى‬ ‫لو كنت محقة، ولكن الوضع ليس هكذا.‬
‫إنها ليست المرة الأولى التي يرحل‬ ‫فيها هكذا، لطالما يفعل ذلك.‬
‫رحت أسأل نفسي، إلى أي طريق‬ ‫يذهب إليه هذا الزواج؟‬
‫لا تتحدثي هكذا، أنتما تحبان‬ ‫بعضكما بعضاً، سوف تكتشفين ذلك.‬
‫إن شاء الله.‬
‫إنه يجرحني كثيراً هذه الأيام.‬
‫يكفي حديثاً عن نفسي، أخبريني عن حالك؟‬
‫ما حال زوجك؟ أي أخبار؟‬
‫إنه يقوم ببحثه في "إنكلترا".‬ ‫إن علاقتنا قوية...‬
‫- كما لو أنه مضى عليها وقت طويل.‬ ‫- إذاً، سيعود في يوم ما.‬
‫بدأ يلمّح إلى أنه ربما سيبقى.‬
‫ودعاني للمجيء بفتور،‬ ‫كما لو أنني أستطيع الذهاب.‬
‫- ربما يجب عليك الذهاب يا "ليلى".‬ ‫- لا "ناز"، كنت سأود الذهاب لو كنت أصغر.‬
‫ولكن لدي مسؤوليات.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- إلى النادي.‬
‫- للأزواج فقط.‬ ‫- كنت أنتظرك يا عزيزي.‬
‫لندخل.‬
‫لا أظن أن هذا أسلوبي. أفضل الذهاب.‬
‫أنا لا آبه، لقد أديت دوري،‬ ‫والآن حان دورك.‬
‫يجب أن تحضر لي شراباً. هيا،‬ ‫ألا تقدر ما فعلت لك؟‬
‫أرجوك، لنشرب شيئاً.‬
‫- ألن تخبريني أين كنت؟‬ ‫- ليس هذا هو الوقت المناسب يا أبي.‬
‫أنا أعاني ألماً شديداً.‬
‫- أعلم.‬ ‫- أنا حتى لم أفقد عقلي تماماً.‬
‫إن فقدت عقلي، ربما سأجد السلام.‬
‫أعلم أنه محال.‬
‫لا يمكنك تعويض الأجزاء المفقودة من روحي.‬
‫أنا آسف يا أختي.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫وأخيراً وجدتني.‬
‫لقد كنت أتتبعك طوال الطريق من المقبرة،‬ ‫لم أرد المقاطعة.‬
‫أنت فريد من نوعك يا " إبراهيم".‬
‫- لا أظن أنني أريد العودة للمنزل الليلة.‬ ‫- حسناً، لنذهب إلى أي مكان تريد.‬
‫- أي مكان.‬ ‫- لنذهب إلى مكان ما‬
‫حيث يمكنني إراحة ذهني،‬ ‫إلى مكان أنت تقترحه.‬
‫- أنت تعلم كيف أريح ذهني.‬ ‫- هذا ما أعنيه.‬
‫ولكنك لن تحب الأماكن التي أذهب إليها.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أنا أشعر بالملل، لنذهب إلى مكان ما.‬ ‫- إلى أين؟.‬
‫- هل أنت متأكد بشأن هذا المكان؟‬ ‫- يمكننا الذهاب إلى مكان آخر.‬
‫إن كنت أحضرتني كل الطريق إلى هنا،‬ ‫أنا متأكد من أنك على علم بما تفعل.‬
‫لنذهب.‬
‫لا تذهبي يا أمي.‬
‫تعالي هنا يا أمي.‬
‫أمي.‬
‫لا تذهبي يا أمي. أرجوك.‬
‫أمي.‬
‫لا تذهبي أرجوك.‬
‫ابني "كعان"، هل أنت خائف من شيء؟‬
‫- هل رأيت كابوساً؟‬ ‫- يا جدي، أنا أفتقد أمي.‬
‫لا تخف، نحن هنا معك.‬
‫على الأرجح أن أمك تشتاق إليك أيضاً،‬ ‫ولكنك لست وحدك، نحن معك.‬
‫سوف نلعب معاً،‬ ‫سوف نذهب إلى الحديقة، عزيزي.‬
‫أتمنى لو كانت أمي هنا أيضاً.‬
‫أتمنى لو كانت معنا، كنت سأمسح على شعرها.‬
‫كانت ستظل معي، وكنت سأحاول جعلها تنام.‬
‫- هل كانت تتصنع النوم؟‬ ‫- أجل، طوال الوقت.‬
‫كانت تقاتل كل ولد في الشارع،‬ ‫ولن تسمح لأحد بأن يقترب منها.‬
‫وأمهات أولئك الأولاد يشتكين لي.‬
‫جدي، هل يمكنك إخباري بالمزيد عن أمي؟‬
‫لقد اعتادت بناء بيوت من الوسادات،‬ ‫وأحبت تسلق الأشجار‬
‫فلم نقدر على إرغامها على النزول.‬ ‫كانت تلعب مع الماعز.‬
‫لقد أحبت الكلاب.‬ ‫وكانت ستجلب كلباً ضالاً إلى المنزل.‬
‫ألم تشعر بالخوف؟‬
‫- لم تكن خائفة من أي شيء.‬ ‫- هل كانت تبكي؟‬
‫كانت تبتسم دائماً مثلك.‬
‫ما أشبه ابتسامتها بضياء الشمس‬ ‫الذي يدب الدفء في قلوبنا!‬
‫- ماذا أيضاً؟‬ ‫- وأيضاً...‬
‫كان لديها شجرة توت في الحديقة،‬ ‫كانت تتسلقها حتى نهايتها.‬
‫كانت تلقي أفضل ثمرات التوت،‬ ‫وكنا قلقين وهي في الأعلى.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫كانت ابنتي الحبيبة جميلة للغاية.‬
‫وأنت حفيدي الحبيب،‬ ‫كل شيء بالنسبة لدي.‬
‫حفيدي الحبيب.‬
‫سأفعل أي شيء لأجلك،‬ ‫سأموت لأجلك.‬
‫سأفعل أي شيء يا حفيدي العزيز.‬
‫أنت كل شيء بالنسبة لدي.‬
‫تلك الحانات التي تتوقف عندها‬ ‫تلك الحافلات الفاخرة...‬
‫لا تقارن بما هنا.‬ ‫هذا المكان مريح.‬
‫اللحم مذاقه رائع.‬ ‫إن اللحم من حظيرة بقر الطباخ نفسه.‬
‫بمجرد الحديث عن الأمر، يسيل لعابي.‬
‫- هذا المكان مشهور بسائقي الشاحنات.‬ ‫- دعني أحمل المفاتيح.‬
‫- تفضل.‬ ‫- سأقدم لك "التاتزيكي" مع "بابا غانوج".‬
‫- أتريد جبنة "الفيتا".‬ ‫- بالطبع يا أخي.‬
‫- وسأشوي اللحم حالاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لماذا أعطيته المفاتيح؟‬ ‫- صاحب المكان يدعى "عثمان".‬
‫لا يدعك تشرب قبل أن تعطه مفاتيحك.‬ ‫كما تعلم، أغلب الزبائن سائقون.‬
‫أنت تأكل وتشرب،‬ ‫وفي الصباح تأخذ مفاتيحك وترحل.‬
‫مرحباً يا "إبراهيم".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا سيدي.‬
‫- لقد مضى وقت طويل.‬ ‫- أنا لا أقود الشاحنات بعد الآن‬
‫- لذا لم أملك الفرصة للمجيء.‬ ‫- هذا جيد، وجبة هنيئة.‬
‫لم أسألك عن هذا من قبل،‬ ‫كيف بدأت قيادة الشاحنات؟‬
‫كان لدينا طريق قذر في قريتنا.‬
‫العديد من الشاحنات كانت‬ ‫تمر من هناك لوجود لغم.‬
‫كنت في عمر الـ9 أو الـ10.‬
‫كنت أضع مسامير على الطريق‬ ‫وتسبب ذلك في تلف إطارات شاحناتهم.‬
‫وبينما كان السائق يغير الإطارات،‬
‫كنت أجلس وأشاهد الشاحنة.‬ ‫بتلك الطريقة بدأ شغفي بها.‬
‫وفجأة أصبحت خلف عجلة القيادة.‬
‫- لماذا لم تتزوج؟‬ ‫- سيدي‬
‫الزواج ليس مناسباً لسائقي الشاحنات.‬ ‫أنت على الطريق طوال الوقت.‬
‫- لم أرد إفساد حياة فتاة.‬ ‫- هل سبق أن وقعت في الحب؟‬
‫على ما يبدو أنك وقعت، هيا أخبرني.‬
‫كانت توجد فتاة أعتدت مغازلتها،‬ ‫وفي يوم ما، رأت فيلماً‬
‫يتحدث عن سائق شاحنة أحب فتاة، وتزوجا.‬
‫وفي النهاية تركها والطفل.‬
‫وقالت" لن أتزوج سائق شاحنة" وتركتني.‬
‫ربما كان هذا خيراً‬
‫أعني، لا أستطيع قول كلمات جميلة،‬
‫ولكن هل تعلم ماذا أعتقد؟‬
‫تنتابني سعادة بداخلي...‬
‫كل مرة أرى فيها شاحنة تمر بالقرية.‬
‫ظننت أنهم محظوظون لقدرتهم على الذهاب‬ ‫إلى أي مكان يريدون، كنت أحسدهم.‬
‫ولكنني أدركت أنني كنت مخطئاً.‬
‫أيما ذهبنا،‬
‫كنا دائماً محبوسين داخل أجسادنا.‬
‫أياً كان نوع العمل، سائق شاحنة‬ ‫أو عمل آخر، لا يفيد في شيء.‬
‫هذا السجن ينتهي عندما يوجد شخص في حياتك.‬
‫وقد يكون طفلاً أيضاً.‬
‫أوموت.‬
‫هذا الحقير غادر فعلاً.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫الجو بارد هنا، ادخل.‬
‫- تفضل اجلس.‬ ‫- لا أريد إزعاجك.‬
‫أنا أستمع.‬
‫مهما حصل، أود تبني "كعان" سيدي.‬
‫لا أفهم، كيف ذلك؟‬
‫- أريد تبني "كعان".‬ ‫- ماذا كانت نتيجة الاختبار؟‬
‫اختبار "الحمض النووي".‬
‫لنفترض أن نتيجة الاختبار تقول‬ ‫إنك لست والده، ماذا ستفعل؟‬
‫كما قلت لك سيدي، أنا أحب "كعان" حقاً.‬ ‫وأود تبنيه.‬
‫هل تظن أنه قطة تستطيع‬ ‫تبنيها متى شئت؟ هذا جنون.‬
‫أنت محق، ولكننا مرتبطان.‬
‫وسيحظى "كعان" بحياة أفضل معي.‬
‫كيف تعلم؟ هل تظن أن أموالك تحل كل شيء؟‬
‫كيف سأعلم أنك لن تسأم منه لاحقاً؟‬
‫ماذا سيحصل له حينها؟‬
‫لم أوذ ابنتك عن عمد.‬
‫أيمكنك قول نفس الكلام؟‬
‫لا يمكنك المجيء إلى بيتي باكراً‬ ‫في الصباح، والتحدث إليّ هكذا.‬
‫إن قالت النتائج إنني والده،‬ ‫ليس بيدك حيلة.‬
‫أردت فقط الحصول على موافقتك.‬
‫أجل؟‬
‫حسناً، سأكون هناك حالاً.‬
‫لديهم النتائج.‬
‫مرحباً يا "ألبير"، كيف حالك؟‬
‫هل أنت في المستشفى؟‬ ‫حسناً، سأكون هناك قريباً.‬
‫أظن أنني عرفت ما حصل لتلك الطفلة الصغيرة.‬
‫أجل، سأخبرك عندما أصل.‬
‫طاب صباحك أيها الزعيم.‬ ‫ألم تذهب إلى المنزل مجدداً؟‬
‫هل عملت حتى نهاية الصباح مرة أخرى؟‬ ‫أليس لديك منزل؟‬
‫حاذر كلامك.‬ ‫راقب لسانك قبل أن أصفعك.‬
‫- ما الذي قلته الآن يا رئيس؟‬ ‫- أما زلت تتحدث؟ اغرب عن وجهي.‬
‫غبي.‬
‫ها أنت ذا. كنت ابحث عنك.‬
‫لماذا تبحث عني؟ ماذا قلت لك بالأمس؟‬
‫- ألم أقل لك بألا تقترب مني؟‬ ‫- أجل، قلت ذلك.‬
‫- إذاً؟‬ ‫- أردت الاعتذار عما حصل أمس.‬
‫حسناً، شكراً لك، قُبل اعتذارك، إلى اللقاء.‬
‫انتظري من فضلك.‬
‫لقد كنت موجودة أيضاً،‬ ‫ورأيت كيف كان أبي مجنوناً.‬
‫- لم تكن غلطتي.‬ ‫- أنا لا أكترث.‬
‫أرجوك، لا تقولي ذلك.‬ ‫هل صرخوا في وجهك بالمنزل؟‬
‫بالطبع لم أقل إنني‬ ‫كنت في مركز الشرطة، اختلقت عذراً.‬
‫وهل انطلى الأمر عليهم؟‬
‫أنا جيدة في تلك الأمور؟ لا تقلق.‬
‫أحقاً؟ يجب أن تعلميني كيف أفعلها مع أبي.‬
‫هل تعلم ما هي مشكلتك؟ تتحدث كثيراً.‬
‫حقاً؟ كنا على وشك بدء عراك.‬
‫- جيد، واصل تصرفك ذلك إذاً.‬ ‫- "إمري".‬
‫ما الذي تفعله مع تلك الفتاة؟‬
‫أصبحت مجنونة حقاً.‬
‫- اعذرني؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫- أنا حقاً سئمت منك.‬ ‫- اذهب إلى الجحيم.‬
‫- أيها الحقير.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫رائع. ما الذي تفعله؟ حسناً، هذه الفتاة‬
‫مزعجة قليلاً، ولكنك لا يجب أن تفعل ذلك.‬ ‫أنت وقح جداً.‬
‫أقسم بالله، ليس لها علاقة بي.‬ ‫إنها بطريقة ما‬
‫- بدأت تفكر أننا نتواعد.‬ ‫- بالطبع.‬
‫وكنت تضمها مثل الأخطبوط من قبل.‬
‫- هي من دفعتني لذلك؟ ماذا كنت سأفعل؟‬ ‫- أنا متأكدة من أنها فعلت.‬
‫أتريدين التمشي قليلاً بعد الجامعة؟‬
‫- أبداً.‬ ‫- لا تقلقي، ليس لدي سيارة.‬
‫- أجل.‬ ‫- يمكننا طلب مشروب في مكان قريب من هنا.‬
‫صباح الخير.‬
‫- إن كنا حذرين بشأن...‬ ‫- صباح الخير يا "ألبير".‬
‫- ماذا لديها؟‬ ‫- خذ هذا وتعال معي.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هل أنتم مدركون أن طفلتكم تستمر بفعل هذا؟‬
‫لا أفهم أيتها الطبيبة.‬ ‫ماذا تعنين؟ ماذا إذاً؟‬
‫- هل لديها جهاز لوحي كهذا؟‬ ‫- أجل، لديها.‬
‫اعتادت اللعب كثيراً بدلاً من أداء‬ ‫واجبها، لهذا السبب حرمناه منها.‬
‫كان هذا وقت بداية ألم البطن لديها، صحيح؟‬
‫إذن معدتها تؤلمها لأننا‬ ‫أخذنا الجهاز اللوحي منها؟‬
‫هذا ممكن، هذا ما أعتقده.‬
‫إذاً ما الذي سنفعله؟‬ ‫هل نعطيها جهازها مرة أخرى؟‬
‫طالما أنك تتحكم بالوقت الذي‬ ‫تلعب فيه، سيكون هذا جيداً.‬
‫سوف يأخذك "ألبير" إلى طبيب نفسي صديق لي.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- وسأتابع تقدمها.‬
‫- شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- آمل أن تتحسن.‬
‫- إذاً، هذا السبب الحقيقي؟‬ ‫- يبدو حقيقياً أكثر مرض "انفصام الشخصية".‬
‫لا يجب أن تكون الأمور معقدة طوال الوقت.‬
‫عندما كنت في المدرسة الإعدادية،‬
‫كانت تؤلمني معدتي كثيراً.‬ ‫كنت أتلوى على الأرض من شدة الألم.‬
‫أترى؟ لقد شخصت نفسك.‬
‫- لنحتفل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- "أوموت".‬ ‫- أجل.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنت لا تتحدث كثيراً.‬ ‫- لا تقلق، أنا بخير.‬
‫بخير؟‬
‫- يا "أوسوت"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- أنا مشغول.‬
‫تعال إلى هنا يا "أوسوت"؟‬
‫- لا، لا أريد.‬ ‫- ماذا تعني "لا"؟‬
‫أنا لا أتحدث إليك. نحن محترفون هنا.‬
‫نحن هنا لنعمل. هذا ليس مكاناً للعناق.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- لا أريد.‬
‫لا تجبرني على صفعك.‬
‫حسناً، أنا أعتذر. لماذا تعقد الأمور؟‬
‫توقف عن هذا، أنا أصرخ‬ ‫عليك طوال النهار والليل‬
‫وأنت تستمر في الابتسام.‬ ‫لماذا تتخذ موقفاً سلبياً كهذا مع "أموت"؟‬
‫إن عراكنا أصبح روتينياً.‬
‫ولكنه عندما يصرخ في وجهي،‬ ‫فهذا يؤثر في نفسي.‬
‫إنه يقول "روتينياً".‬
‫سأصفع هذا الروتين بداخلك الآن.‬
‫سيقودني إلى الجنون. انظر إلي.‬
‫- انظر إلي.‬ ‫- إنه أحمق.‬
‫متى صرخ رئيسك في وجهك،‬ ‫حاول أن تتعلم منه.‬
‫- أليس كلامي سليماً؟‬ ‫- نعم، سليم.‬
‫غداً، سوف نصنع الهيكل،‬ ‫وأنت ستعلقه على الجدار هناك.‬
‫- ولنعلق صورتك بجانبه.‬ ‫- أجل، صورتي.‬
‫أجل، لنضع صورتي هنا.‬ ‫سأتولى الرأس وأنت الجذع.‬
‫كل شيء جاهز إذن؟‬ ‫جيد، لا داعي للانتظار.‬
‫يمكنك التصرف الآن.‬
‫لا تقلق، طالما أنني هنا،‬ ‫لا أحد يستطيع إيقاف الأمر.‬
‫لا تدعها تقاوم، هل فهمت؟ جيد.‬
‫حسناً يا "زكريا". جهز مكاناً.‬
‫إن شاء الله، سنكون هناك غداً.‬
‫لا تخبر أحداً، تأكد من أن لا يسمعك أحد.‬
‫- يا "حسن"، هل هذا الفعل الصحيح؟‬ ‫- لم يترك لي خياراً.‬
‫- ماذا إن وقعنا في مشكلة؟‬ ‫- لا آبه.‬
‫لم أفعل أموراً كثيرة كان يجب أن أفعلها،‬ ‫لأبقى بعيداً عن المشاكل.‬
‫وانظري إلى النتيجة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫- أعدي حقيبة "كعان" أيضاً.‬ ‫- ماذا سوف تقول له؟‬
‫لقد فكرت في بعض الأمور.‬
‫كعان، هل أنت تلعب بألعابك؟‬
‫- هل تريد الذهاب في رحلة؟‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫- لنذهب إلى قريتي بالقطار؟‬ ‫- إلى قريتك؟‬
‫قريتي جميلة جداً. لدينا حظيرة بقر،‬
‫- ولدينا أغنام.‬ ‫- هل لديكم كلاب أيضاً؟‬
‫بالطبع لدينا كلاب يا عزيزي.‬
‫بالطبع يا حفيدي الحبيب.‬
‫أعطني "مفتاح صليبة" مقاس 14.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أجل؟‬
‫كنت أبحث عن شخص، لقد أرسلوني إلى هنا‬ ‫اسمه "مهمت أوزار".‬
‫- "مهمت أوزار".‬ ‫- أجل، لماذا أنت تبحث عن أبي؟‬
‫- لقد مات منذ 10 أعوام.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تقابلنا من قبل؟‬
‫في عيد الميلاد، لقد تقابلنا‬ ‫في حفلة عيد ميلاد "علي نجات".‬
‫- أجل، أنت زوج "ناز".‬ ‫- أجل.‬
‫يا لها من مصادفة! إذاً السيد "مهمت" والدك.‬
‫أجل، لماذا كنت تبحث عنه؟‬
‫هل يمكننا التحدث عن ذلك على انفراد؟‬
‫بالطبع.‬
‫- بالطبع، لنذهب من هذا الاتجاه.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لقد سمعت ذلك في تلك الليلة،‬ ‫مباشرة قبل الليلة الحزينة‬
‫- أن "علي نجات" ينوي صناعة سيارات.‬ ‫- أجل، سمعت.‬
‫نحن على وشك البدء.‬ ‫لقد علمت أن والدك كانت لديه نفس الرغبة.‬
‫قرأ "علي نجات" مقالة عنه،‬ ‫وطلب مني القيام ببعض الأبحاث.‬
‫أجل، ربما تعلم أن تلك الرغبة انتهت.‬
‫- لم تنته بصورة جيدة بالنسبة إلى أبي.‬ ‫- أجل، قرأت عن الأمر.‬
‫- انظر، أنا مهندس.‬ ‫- أحقاً؟‬
‫أنا و"علي نجات" نعمل‬ ‫على هذا المشروع منذ أعوام.‬
‫قدر علمي، محاولة أبيك‬ ‫هي إحدى التجارب الخطيرة.‬
‫لكنه لم يجد دعماً كافياً،‬ ‫إلى جانب الظروف التي كانت تعصف به.‬
‫أجل، ظروفه كانت عصيبة كما قلت.‬
‫سيكون من الصحيح أن نقول إنه‬ ‫مات "كبداً". (من الكبد؟؟)‬
‫- هل تلك تصاميم والدك؟‬ ‫- لا، إنها تخصني.‬
‫أحقاً؟‬
‫- هل تمانع إذا ألقيت نظرة؟‬ ‫- بالطبع، تفضل.‬
‫- عمل رائع، إنها ليست سيئة على الإطلاق.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أرجوك.‬
‫سوف أخبر "علي نجات" عنك.‬ ‫ربما في يوم ما قد نعمل معاً.‬
‫- سيكون هذا عظيماً.‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- اعتنوا بأنفسكم يا رفاق.‬ ‫- شكراً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا قلت لك؟‬
‫- علمت ذلك، ماذا قلت لك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا رجل، لقد جاء من أجل مشروع السيارات.‬ ‫لنتناقش حوله.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- هل حصلت على عمل؟‬ ‫- لقد أحب تصميماتي.‬
‫ألا تفهم؟ كان يحاول إخفاء اهتمامه‬ ‫بهم، ولكنه استمر في النظر إليهم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إذا أرادوا الخوض في هذا المجال‬
‫أقسم بالله إنهم سيحتاجون إلي.‬ ‫أخوك موجود هنا أيضاً.‬
‫- آمل ذلك، لنر ماذا سيحصل.‬ ‫- أنا مغادر.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- لدي عمل أقوم به.‬
‫إبدأ بالرقص، أرقص الآن.‬
‫سيد "علي نجات"، إن نتائج الاختبار جاهزة.‬
‫تفضل.‬
‫أدخل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل جئت إلى هنا لتجلس هادئاً؟‬
‫لا أعلم ما أقول يا "ناز".‬
‫أنا آسف، لم أقصد أن تؤول الأمور إلى ذلك.‬
‫عظيم أنك تقول هذا الكلام.‬
‫أنظري إلي. لدي شيء أخبرك إياه.‬
‫هل تعلمين من جاء إلى ورشتي اليوم؟‬
‫جاء رجل "علي نجات" الأول‬ ‫بشأن مشروع السيارات هذا.‬
‫جاء ونظر إلى مشاريعي.‬ ‫وتفحص تصاميمي وأحبها.‬
‫أقول لك، إنه أحبها. ماذا أخبرتك؟‬
‫انتظر.‬
‫لقد تركتني ليلة أمس، ودفعت الباب وغادرت،‬
‫وهذه أول محادثة لنا منذ أمس.‬ ‫هل هذا ما يجب قوله لي؟‬
‫أحسنت.‬
‫أين كنت ليلة أمس يا "أوموت"؟‬ ‫أين مكثت؟‬
‫أريدك أن تمنح "كعان" شيئاً واحداً.‬
‫لا أريده أن يحظى باسمك أو ثروتك.‬
‫امنحه حبك فحسب.‬
‫يمكنني أن أمسك يدك.‬
‫حسناً.‬
‫أريده أن يشعر بوجود أب له.‬
‫إسعاف‬
‫- هل "فايزة كاراس" هنا؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫- أبي؟‬ ‫- خذوها.‬
‫أبي، ما الذي تفعله؟‬
‫- لن ينطق أحد بكلمة، حسناً؟‬ ‫- هل أنت مجنون، من هؤلاء؟ توقفوا.‬
‫إلى أين يأخذونني؟ أبي، ما الذي تفعله؟‬
‫هل أنت مجنون يا أبي؟ أنا ابنتك.‬ ‫أرجوك يا أبي.‬
‫أبي، أرجوك. دعوني وشأني.‬
‫- ما الذي تفعله يا سيد "طارق"؟‬ ‫- لا تتدخلي في هذا يا "نيسلهان".‬
‫أبي، أنا ابنتك.‬ ‫ما الذي تفعلونه؟ دعوني وشأني.‬
‫- أرجوك يا سيد "طارق".‬ ‫- أخبرتك ألا تتدخلي في هذا الأمر.‬
‫دعوني أذهب. أبي، لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫لماذا تفعل هذا بي يا أبي؟‬ ‫دعوني وشأني، توقفوا.‬
‫- كم عدد الأغنام التي لديك؟‬ ‫- سنرى عندما نصل. كيف لي أن أعلم.‬
‫- هل تطارد الكلاب القطط؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل هناك أطفال؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل سيلعبون معي؟‬ ‫- بالطبع، وسوف يحبونك.‬
‫إجلس هنا، سأذهب لشراء تذاكرنا.‬
‫هل يمكنني الحصول على تذكرة؟‬
‫- هل رأيت طفلاً هنا يا سيدتي؟‬ ‫- لا، لم أره.‬
‫سيدي، هل رأيت طفلاً صغيراً ذا شعر مموج؟‬
‫لا، لم أره.‬
‫- سيدي، هل رأيت طفلاً صغيراً بمعطف أحمر؟‬ ‫- لا.‬
‫- سيدي، هل رأيت طفلاً صغيراً؟‬ ‫- لا.‬
‫أرجوك يا الله، "كعان".‬
‫كعان.‬
‫"اختبار الحمض النووي،‬ ‫تطابق بنسبة 99 بالمئة"‬
‫- أجل؟‬ ‫- يجب أن تأتي إلى المنزل يا "علي نجات"‬
‫- حصل شيء سيئ للغاية.‬ ‫- اهدئي، ماذا حصل يا "نيسلهان"؟‬
‫إن سيد "طارق" يحتجز "فايزة" في مستشفى.‬ ‫حسناً، سآتي حالاً.‬
‫بئس الأمر يا أبي!‬
‫إنها لا تشير إلى عدوى أو أي شيء.‬
‫- خذ معك الأشعة المقطعية تحسباً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ما الذي يحصل لنا يا "ناز" ما هذا؟‬ ‫أعني...‬
‫هل نحن هذا النوع من الناس؟‬
‫انظري، سأخبرك بشيء.‬ ‫أنا حقاً شعرت بالسوء، كنت مهموماً.‬
‫ولم قد أجرحك؟‬
‫أنا لا أعرفك هذه الأيام يا "أوموت".‬ ‫لقد حطمت قلبي كثيراً.‬
‫حبيبتي، أنا...‬
‫أنا أحبك حقاً، هل تظنين‬ ‫أنني سأجعلك حزينة عمداً؟‬
‫هل تظنين أن هذا ممكن؟‬
‫أنت أعز شيء في حياتي، تعلمين ذلك،‬ ‫صحيح؟‬
‫هل نحظى بعشاء رومانسي الليلة؟‬
‫بالطبع، يجب أن أصحبك‬ ‫خارجاً إلى مكان ما الليلة؟‬
‫- خارجاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أين؟‬ ‫- أين؟ ستكون مفاجأة.‬
‫سآخذك إلى مكان خاص، ستتفاجئين.‬
‫حسناً، عزيزتي. يجب أن أذهب الآن.‬
‫- أين كنت ليلة أمس؟‬ ‫- أين كنت ليلة أمس؟‬
‫كنت في ورشتي.‬ ‫أنهيت تصاميمي وبعض الأمور.‬
‫أنت تعلمين، مشروع سيارات "علي نجات".‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إنها لا تعمل.‬ ‫- لأنه لا وجود للرياح هنا.‬
‫يوجد مكان هناك فيه رياح،‬ ‫سوف تعمل هناك.‬
‫- سيكون جدي قلقاً.‬ ‫- هيا، إنها هناك حقاً.‬
‫- لنخبر جدي أولاً.‬ ‫- اسمع.‬
‫إن عدنا، سيغضب مني لأنني‬ ‫تحدثت مع من هم في نفس سنك.‬
‫ولكن الناس في مثل سني لا يلعبون معي.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- ولماذا قد يغضب منك؟‬
‫لأنني تحدثت إليك.‬
‫لنلعب قليلاً. وبعدها يمكننا العودة.‬
‫- أجل؟‬ ‫- العم "حسن".‬
‫كيف حالك؟ وكيف حال "كعان"؟‬
‫هل أنت معي؟‬
‫انتباه، من فضلكم،‬ ‫يوجد طفل أشقر الشعر بعمر 6 أعوام مفقود.‬
‫إن رأيتموه، أرجوكم أعلموا الإدارة.‬
‫- أين أنت يا عم "حسن"؟‬ ‫- أنا في محطة القطار، لقد فقدت "كعان".‬
‫لا أستطيع تصديق ذلك. كيف فقدته؟‬
‫أنا آسف أيتها الطبيبة.‬ ‫كنا ننوي الذهاب في رحلة.‬
‫- وكنت أشتري تذاكر القطار، واختفى فجأة.‬ ‫- أي محطة قطار؟‬
‫حسناً، أنا قادمة.‬
‫مرحباً، "علي نجات".‬
‫- ما الذي تفعلونه؟ دعوني وشأني.‬ ‫- اهدئي.‬
‫أنا هادئة، لا تحقنيني بشيء أرجوك.‬
‫أنا هادئة فعلاً، ألا ترين؟‬
‫أنا هادئة فعلاً، لماذا لا تستمعين إليّ؟‬ ‫أخبرها أنني هادئة.‬
‫ماذا كان اسمك؟ ماذا كان؟‬ ‫أنت الطبيب الذي عاملتني بسوء.‬
‫دعني. توقف.‬
‫سوف تدفعان الثمن.‬
‫هل رأيت طفلاً؟ لا؟‬
‫أين "كعان"؟‬
‫كان يجلس هنا، وكنت أشتري تذاكر‬ ‫وفجأة اختفى.‬
‫كنت تنوي أن تخبئه، صحيح؟‬ ‫سنتحدث عن هذا لاحقاً.‬
‫تفقد هذا الجزء من المحطة،‬ ‫وسأتفقد أنا هذا الجزء.‬
‫فلندع الله أن نجده، وإلا ليساعدنا‬ ‫الله في توضيح هذا لـ"علي نجات".‬
‫- أيمكنك الإسراع؟‬ ‫- لقد شارفنا على الوصول.‬
‫هل وجدت طفلاً بعمر 6 أعوام‬ ‫بشعر مموج أشقر؟‬
‫طفلاً صغيراً...‬
‫- لم أجده.‬ ‫- لنذهب إلى غرفة الأمن.‬
‫- يمكننا تفقد الكاميرات.‬ ‫- لنفعل ذلك، خذنا إلى هناك.‬
‫سوف نصعد أعلاه.‬
‫- ولكنه عال جداً.‬ ‫- هل أنت خائف؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنا أصعد إلى هنا كل يوم، أنت تذهب أولاً.‬
‫إن سقطت، سأمسك بك.‬ ‫أعطني ذلك الشيء.‬
‫هيا، أنظر كيف تتحرك‬ ‫مع اتجاه الرياح، استمر.‬
‫انظر، إنهما هناك.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫إنهم يطلقون عليه، "زيكي المجنون".‬ ‫إنه معتوه.‬
‫- هل سيؤذي هذا الطفل؟‬ ‫- الله أعلم.‬
‫- أجل يا سيدي؟‬ ‫أين أنت؟ أنا بجانب شباك التذاكر؟‬
‫لقد تفقدنا كاميرات المراقبة. سآتي حالاً.‬
‫حسناً، أنا انتظرك. أسرع.‬
‫- انظر كيف تدور.‬ ‫- أجل، إنها جميلة.‬
‫انظر، إرفع يديك عالياً نحو السماء.‬
‫يجب أن أذهب، لا بد أن جدي قلق جداً.‬
‫انتظر دقيقة.‬
‫ما دمت خائفاً، سأعود بك إلى هناك.‬
‫توقف، انتظرني، سأذهب أولاً حسناً؟‬
‫- إن سقطت، سأحملك، حسناً؟‬ ‫- هل يجب أن أنزل بتلك الطريقة؟‬
‫أجل، مثلما أفعل. لا تكن خائفاً.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫- أنا أحملك، لا تقلق‬ ‫- لا، إن الدرج مكسور.‬
‫- ابتعد عني، أرجوك.‬ ‫- هيا تعال، لا تبك.‬
‫- أنت بحاجة لتتقدم خطوة واحدة إلى الأسفل.‬ ‫- أتركني أرجوك.‬
‫أتركني.‬
‫- تقدم خطوة إلى الأسفل.‬ ‫- أتركني.‬
‫تقدم خطوة كبيرة، هيا‬ ‫أنا خلفك مباشرة، ثق بي.‬
‫هيا يا "كعان"، تعال، لا داعي للبكاء.‬
‫ابتعد، "كعان"؟‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- "كعان".‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- أنا خائف.‬
‫لقد انتهى الأمر، كل شيء بخير.‬
‫انتهى الأمر، أنا معك.‬
‫انتهى الأمر، أنظر إليّ.‬
‫- لماذا كنت خائفاً؟‬ ‫- صعدنا إلى الأعلى لنجعل الطاحونة تدور.‬
‫- أرجوك، لا تغضب مني.‬ ‫- ولم أغضب منك؟‬
‫لقد قمت بعمل رائع، أنا هنا.‬
‫لا تخف، تعال.‬
‫لا بأس.‬
‫- لا بأس‬ ‫- عزيزي "كعان".‬
‫أنا متفاجئة أيضاً. لم تكن لديّ أدنى فكرة‬
‫بأن السيد "طارق" كان‬ ‫قادراً على فعل شيء كهذا.‬
‫بالطبع أنا أبذل ما في وسعي.‬ ‫ولكن الأطباء يقولون‬
‫إن أفراد العائلة فقط‬ ‫يمكنهم إخراجها من هناك.‬
‫حسناً، لا تقلقي.‬
‫أعتقد أن السيد "علي نجات" سوف يخرجها.‬
‫بالطبع، سأبقيك على اتصال.‬ ‫طاب يومك.‬
‫إذهب وجهز السيارة.‬
‫- سآخذ "كعان" معي.‬ ‫- لا يمكنك أخذه.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫سأتخذ القرارات المتعلقة بـ"كعان".‬
‫كيف ذلك؟‬
‫كانت تدور بهذا الشكل.‬
‫تقول نتيجة الفحص إنني والده.‬
‫هيا نتمشّ، حسناً؟ لنر إذا ما...‬
‫لا أستطيع السماح بحدوث ذلك.‬ ‫أنا جده.‬
‫يمكنك رؤيته بموافقتي.‬
‫- نعم؟‬ ‫أين أنت يا سيد "علي نجات"؟‬
‫إنه أمر خطير للغاية.‬ ‫أنا قلقة بشأن "فايزة".‬
‫أنا في طريقي.‬
‫- يا "إبراهيم"، خذ "كعان" إلى المنزل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ألن تذهب معه؟‬ ‫- أنا بحاجة للتعامل مع أمر عاجل.‬
‫لقد عانى الطفل لأيام يا "علي نجات".‬
‫أرجوك لا تتركه وحيداً،‬ ‫يجب أن تكون معه.‬
‫أعلم، ولكنهم أخذوا أختي إلى المستشفى،‬ ‫يجب أن أكون معها.‬
‫- أنا آسفة. لا بد أنه أمر خطير.‬ ‫- نوعاً ما.‬
‫- هل هناك أي شيء يمكنني فعله؟‬ ‫- سأكون سعيداً إن مكثت مع "كعان".‬
‫على الأقل حتى أعود.‬
‫أرجوك يا عمة "ناز"، تعالي معنا أرجوك.‬
‫- حسناً يا عزيزي.‬ ‫- أجل.‬
‫- هيا يا "كعان".‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫إبراهيم أبق عينيك عليه.‬
‫لا أستطيع نسيان صراخ السيدة "فايزة".‬
‫لا تذكريني.‬
‫كيف أمكن لأب أن يفعل هذا بابنته؟‬ ‫لا أستطيع تصديق ذلك.‬
‫- تلك المرأة المسكينة.‬ ‫- ما الذي سوف يحدث؟‬
‫وكيف لي أن أعرف؟‬ ‫من الصعب فهم هذه العائلة.‬
‫لا أستطيع تحمل الأمر بعد الآن.‬
‫أتساءل أين أخذوها، وماذا يفعلون معها.‬
‫إن كنت فضولية هكذا، اسألي السيد "طارق".‬
‫بالطبع، سأطلب منه ألا يكون‬ ‫مزدرياً، حسناً؟ هل أنت مجنونة‬
‫- هل تظنين أن "إبراهيم" يعلم بالأمر؟‬ ‫- جيد، والآن لديك عذر جيد لتحدثيه.‬
‫بحقك، أنا قلقة هنا، وراقبي قولك. انتظري.‬
‫- نعم؟‬ ‫- "إبراهيم" معي؟‬
‫أي أخبار عن "فايزة"؟‬
‫سمعت بعض الأخبار، ولكنني‬ ‫لست متأكداً مما حصل.‬
‫لقد أرسل السيد "طارق" "فايزة"‬ ‫إلى المستشفى. ألست مع السيد "علي نجات"؟‬
‫لا، لست معه.‬ ‫أنا أقل "كعان" إلى منزل "علي نجات".‬
‫حسناً إذاً.‬
‫يا الله!‬
‫- أخبريني، ماذا حصل؟‬ ‫- إنه لا يعلم أي شيء.‬
‫إنه يأخذ الطفل إلى منزل "علي نجات".‬
‫أي طفل؟ ابن "علي نجات"؟‬
‫- إذاً أخذ الطفل؟‬ ‫- على ما يبدو أنه فعل.‬
‫رائع، لن أشاهد الدراما‬ ‫التلفزيونية مرة اخرى.‬
‫حياة هذه العائلة أصبحت أكثر إثارة.‬ ‫والآن يوجد هذا الطفل...‬
‫ما الذي يحدث الآن؟‬
‫لا يوجد شيء في هذا المنزل.‬ ‫ماذا سيأكل ذلك الطفل إذن؟‬
‫- أنت الآن قلقة بشأنه؟‬ ‫- بالطبع، طفل مسكين.‬
‫والآن، اذهبي إلى المنزل، ونظفيه‬
‫وأعدي بعض الطعام لأجل الطفل.‬ ‫وأخبري "إبراهيم" أن يصحبك.‬
‫- أستطيع تولي الأمر بنفسي.‬ ‫- حسناً إذاً، سأتصل به.‬
‫- سأخبره أن يصحبني.‬ ‫- ما هذه الابتسامة السخيفة؟‬
‫أنت من أخبرتني أن أتصل به.‬ ‫انتظري، مرحباً "إبراهيم"؟‬
‫هذا تظنين هذا؟ حسناً إذاً.‬ ‫ولكن السيدة "ناز" معه الآن.‬
‫لقد وصلنا للتو، حالما يدخلون،‬ ‫سأصل إليك وأصحبك.‬
‫هذا البيت مصنوع من الزجاج.‬ ‫لم أر منزلاً مثله من قبل.‬
‫- هل هذا منزل حقيقي؟‬ ‫- أجل، إنه منزل حقيقي.‬
‫إنه يشبه منزل السناجب.‬
‫الدخول مسموح.‬
‫لقد رأيت السيد "طارق" في الحديقة.‬
‫- كيف كان حاله؟‬ ‫- عادياً، بدا سعيداً في الحقيقة.‬
‫- هذا غريب جداً.‬ ‫- لا أفهم الأمر.‬
‫كيف أمكن له التصرف كما‬ ‫لو أن شيئاً لم يحصل...‬
‫وابنته محجوزة في المصحة؟‬
‫أنت جديدة هنا، لقد رأيت أسوأ من ذلك‬ ‫كانت قصة "موازيز".‬
‫والده "علي نجات" و"فايزة".‬ ‫لقد عانت بشدة بسبب السيد "طارق".‬
‫هل هربت منه، صحيح؟‬
‫ولماذا تعتقدين أن ابنيهما يتصرفان هكذا؟‬
‫كيف يمكن لشخص أن يعامل عائلته‬
‫بهذه القسوة؟ لا أفهم ذلك.‬
‫هل تريدينني أن أخبرك بشيء؟‬ ‫كلما كثر المال، ازدادت المشاكل.‬
‫عندما يتدخل المال، ينسى الناس أمهاتهم‬
‫- وآباءهم، وحتى أطفالهم.‬ ‫- أجل.‬
‫- أشكر الله أننا فقراء وسعداء.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنت ساذجة جداً.‬
‫لماذا تسخرين مني؟ أنا جادة.‬
‫هذا المنزل جميل. لمن يعود هذا المنزل؟‬
‫للسيد "علي نجات".‬ ‫هل ستمكثين هنا سيدة "ناز"؟‬
‫أريد العودة إلى المنزل الكبير.‬
‫سأجلب خادمة للتنظيف.‬
‫- سوف تطبخ أيضاً لأجل "كعان".‬ ‫- حسناً.‬
‫متى سوف يعود "علي نجات"؟‬ ‫أود المغادرة مبكراً. آمل أنه لن يتأخر.‬
‫سأعود سريعاً قدر ما أستطيع.‬ ‫وسوف آخذك إلى أي مكان تريدين.‬
‫- إلى اللقاء يا "كعان.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫فلتُضأ الأنوار.‬
‫غير معقول.‬
‫لقد فعلتها أنت، أليس كذلك؟‬
‫تعال هنا، "إبراهيم" كان يمزح معك.‬
‫انظر، هناك كتاب يتحدث عن الفضاء،‬ ‫دعنا نلق نظرة عليه من الداخل.‬
‫لم أظن أن الأمر سيزعجني كثيراً هكذا.‬
‫- سيدي، إن أردت...‬ ‫- لا.‬
‫لا ينبغي أن يؤثر ضميري على هذه الشركة.‬
‫- أجلبي لنا كوبين من القهوة.‬ ‫- حالاً يا سيد "طارق".‬
‫- هل اسمك هو "أيجول" صحيح؟‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫كم سيطول الأمر؟‬
‫أنا أحاول جعله أسرع ما يكون.‬
‫سيكون التقرير جاهزاً خلال أيام،‬ ‫ثم نحضرها إلى المنزل.‬
‫حسناً، لا تدع الأمر يطول كثيراً فحسب.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لقد مكثت هنا طويلاً.‬
‫- ولأول مرة يناديني السيد "طارق" باسمي.‬ ‫- وماذا كان يناديك سابقاً؟‬
‫لا أعلم، كان يقول‬ ‫"يا فتاة، أنظري إلي".‬
‫- لم أعلم أنه يعرف اسمي.‬ ‫- إذاً، هذا يعني أنه يعرفك حقاً، جيد.‬
‫إنهما يريدان كوبين من القهوة،‬ ‫هل يمكنك تولي هذا الأمر؟‬
‫سيكون "إبراهيم" هنا قريباً.‬ ‫من الأفضل لي أن أستعد.‬
‫- حسناً، سأتعامل مع الأمر.‬ ‫- جيد.‬
‫- أين "فايزة" يا "نيسلهان"؟‬ ‫- في الغرفة، ولكنهم لا يسمحون لي بالدخول.‬
‫- من لا يسمح لك؟‬ ‫- الأطباء هنا.‬
‫أنا "علي نجات كاراس"، أخو "فايزة كاراس".‬ ‫لقد جئت إلى هنا لأخذ أختي.‬
‫سيدي، لقد أخذنا المريضة‬ ‫إلى هنا لأن والدك أصر.‬
‫أنا أخوها، ولن أسمح بذلك.‬
‫سوف تخرجها الآن.‬
‫ما الأمر؟ هل هناك خطب ما؟‬
‫هل أنت ذاهبة إلى زفاف‬ ‫أم ذاهبة لكي تنظفي وتطهي؟‬
‫أرجوك توقفي حالاً.‬
‫وضعت بعض المساحيق لأنني خارجة.‬
‫- هل وصل؟‬ ‫- أجل، إنه بانتظارك.‬
‫أنا مغادرة الآن إذاً.‬
‫عودي إلى هنا حين تنهين عملك.‬ ‫لا يمكن توقع ردة فعل السيد "طارق".‬
‫إذا سأل عنك، لن أخبره أنك‬ ‫في منزل السيد "علي نجات".‬
‫لا تقلقي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- آسف لإزعاجك.‬
‫لا إزعاج. أنا أحب الأطفال على أي حال.‬
‫لا تفعل ذلك، أنا لست رئيستك.‬ ‫سأجلس في المقدمة.‬
‫شكراً لك.‬
‫فايزة.‬
‫أختي...‬
‫ترجمة "خالد خطاب"‬