‫هل تظن ذلك؟ حسناً إذن.‬
‫حسناً ولكن السيدة "ناز" مع "كعان" الآن.‬
‫لقد وصلنا تواً إلى هنا.‬ ‫ما إن يدخلوا، سأصل إليك وأصحبك‬
‫هذا المنزل مصنوع من الزجاج.‬
‫لم أر منزلاً مثله من قبل.‬
‫- هل هذا منزل حقيقي؟‬ ‫- أجل. إنه حقيقي.‬
‫يشبه منزل السناجب.‬
‫الدخول مسموح.‬
‫أين "فايزة" يا "نيسلهان"؟‬
‫- في الغرفة، ولكنهم لا يسمحون لنا بالدخول.‬ ‫- من لا يسمح بذلك؟‬
‫الأطباء هنا.‬
‫أنا "علي نجات كاراس"، أخو "فايزة كاراس".‬
‫لقد جئت إلى هنا لأخذ أختي.‬
‫سيدي، لقد أخذنا المريضة‬ ‫إلى هنا لأن والدك أصر.‬
‫أنا أخوها، ولن أسمح بذلك.‬
‫سوف تخرجها الآن.‬
‫حالاً.‬
‫ما الأمر؟ هل هناك خطب ما؟‬
‫هل أنت ذاهبة إلى زفاف‬ ‫أم ذاهبة لكي تنظفين وتطهين؟‬
‫أرجوك توقفي فحسب.‬
‫وضعت بعض المساحيق لأنني خارجة.‬
‫- هل وصل؟‬ ‫- أجل، إنه بانتظارك.‬
‫سأغادر إذن.‬
‫عودي إلى هنا حين تنهين عملك.‬ ‫لا يمكن توقع ردة فعل السيد "طارق".‬
‫إذا سأل عنك،‬ ‫لن أخبره أنك في منزل السيد "علي ىنجات".‬
‫لا تقلقي.‬
‫مرحباً.‬
‫- آسف لإزعاجك.‬ ‫- لا إزعاج. أنا أحب الأطفال على أي حال.‬
‫لا تفعل هذا، أنا لست رئيستك.‬ ‫سأجلس في المقدمة.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"فايزة".‬
‫أختي.‬
‫يا ابنتي العزيزة.‬
‫سامحيني يا عزيزتي. سامحيني.‬
‫سامحيني.‬
‫لم أستطع فعلها، لم أتمكن يا ابنتي العزيزة.‬
‫لم أستطع حتى مساعدتك.‬
‫لم أستطع حتى حماية ما ائتُمنت عليه.‬
‫أخذوا حفيدي مني.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫لا أستطيع مواجهة أي أحد، ووليت لك ظهري.‬
‫لا يمكنني حتى النظر إلى وجهي في المرآة.‬
‫هل سأتجاوز هذا الألم يوماً،‬ ‫يا ابنتي العزيزة؟‬
‫حين كنت أحتضنك.‬
‫لم أكن أستطيع الاكتفاء من رائحتك.‬
‫لم أستطع الاحتفاظ بها يا ابنتي العزيزة.‬
‫يؤسفني مصابك. أسأل الله أن يريح قلبك.‬
‫شكراً لك، حفظك الله.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫- نحن نأخذ قياسات القبر.‬ ‫- القبر؟‬
‫- من طلب منكم فعل ذلك؟‬ ‫- أحدهم أمر بذلك.‬
‫لا، أنا لم آمر بأي من هذا.‬
‫تأكد من الأمر. أنا والدها.‬
‫"ديدم يلماز".‬
‫هو من وصلنا منه الطلب.‬
‫لا يمكنني حتى صنع قبرك يا فتاتي العزيزة.‬ ‫ولا حتى قبرك.‬
‫لماذا أتينا إلى هنا؟‬
‫- هل سأعيش هنا من الآن فصاعداً؟‬ ‫- هل تود ذلك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫- تظن؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫ولكن إن لم يكن يريدني هنا،‬ ‫هل سأعيش مع جدي مجدداً؟‬
‫هل يمكنني إخبارك بشيء؟‬
‫لا يمكن لأحد في هذا العالم ألا يريدك.‬
‫لأنك لطيف للغاية.‬
‫ولم أكن لأدعوك إلى هنا إذا كان هذا سيحدث.‬
‫أظن أن كل شيء سيكون بخير، لا تقلق.‬
‫- نعم يا أمي.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. ما الأمر؟‬
‫قلقت حين لم أرك هذا الصباح،‬ ‫ففكرت أن اتصل بك.‬
‫لا تقلقي، لا يوجد ما يستحق القلق.‬
‫لم أر "أوموت" يدخل أيضاً. هل هو في الخارج؟‬
‫لا.‬
‫- هل تتجسسين علينا يا أمي؟‬ ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫- أنا أمك وأقلق عليك بالطبع.‬ ‫- لا يوجد ما يستحق القلق يا أمي.‬
‫أنا أستغرب قلقك.‬ ‫إذا احتجت مساعدتك سأطلبها.‬
‫"ناز".‬
‫حسناً يا أمي، لقد تشاجرنا قليلاً.‬ ‫تركتني ليلة أمس، ثم تصالحنا‬
‫احتضنا وقبلنا بعضنا،‬ ‫والآن كل شيء بخير. حسناً؟‬
‫هل يشعرك هذا بشعور أفضل؟‬
‫حسناً يا أمي، علي الذهاب، لدي عمل لأنجزه.‬
‫لك قبلاتي، إلى اللقاء.‬
‫إنها حتى لا تُحسن فن التواصل.‬
‫تعالي إلى هنا يا عمة "ناز".‬ ‫هناك صالة رياضية.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- بلى، تعالي وانظري.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إنها حقاً صالة رياضية.‬
‫أنا قوي للغاية، هل تعرفين ذلك؟‬ ‫بمكنني رفع هذه.‬
‫توقف. كن حذراً، قد يكونان ثقيلين.‬
‫- انظري.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- لا أصدق، أنت فعلتها.‬ ‫- هيا، أنت ارفعي أيضاً.‬
‫انتظر، دعني أجرب، ولكنني لست شجاعة مثلك.‬
‫ثقيلة للغاية.‬
‫- 1.‬ ‫- 1.‬
‫- 2.‬ ‫- 2.‬
‫- 3، 4.‬ ‫- 3.‬
‫- 5.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫- دعني أجربها بهذه الطريقة.‬ ‫- هيا.‬
‫- سأتوقف.‬ ‫- حسناً، سأتوقف أنا أيضاً.‬
‫أريد ضرب هذه.‬
‫انظر إلى نفسك.‬ ‫حتى إنك تستطيع وضع القفازات.‬
‫دعني أدعمك قليلاً.‬
‫دعني أدفعها تجاهك حتى تضربها.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- هيا، اضربي أنت.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تظن أنه يمكنني فعلها؟‬
‫الآن أرني هذه المعجزة. لنرى كيف سأبلي؟‬
‫- أبليت حسناً. لنتصافح.‬ ‫- هيا، لنلعب الكرة.‬
‫حسناً، هيا نلعب، ولكن دعني أخبرك شيئاً.‬
‫- من يسقط الكرة سيخسر، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫ومن لم يسقط الكرة سيكون الفائز،‬
‫وسيتسنى له أكل قطعتين‬ ‫من نوع الشيكولاتة المفضلة لديه.‬
‫- مرحى!‬ ‫- حسناً؟‬
‫- لا، هذه لا تُحتسب.‬ ‫- أنا ربحت.‬
‫- لا، هذه لا تُحتسب.‬
‫حسناً. لقد سمعتك، أنا قادمة.‬
‫أنا قادمة.‬
‫مرحباً. تفضلي.‬
‫- ظننت أنك لم تسمعيني.‬ ‫- لقد سمعتك.‬
‫كنت في المطبخ مشغولة بأمر ما.‬
‫إن كنت لا تمانعين، لنذهب إلى المطبخ.‬
‫لدي بعض الطلبيات علي تجهيزها.‬
‫- طلبيات؟‬ ‫- أجل. تفضلي، أهلاً بك.‬
‫اجلسي هنا إذا أردت.‬
‫ما شاء الله!‬ ‫يبدو أن العمل يتحسن يا "جاهيد".‬
‫شكراً لك يا "آيسن". كله بفضلك.‬
‫- كنت سأسألك شيئاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل هناك مشكلة بين "أوموت" و"ناز"؟‬
‫- لا، من أين استنتجت هذا؟‬ ‫- ظننت أنك ربما قد سمعت شيئاً.‬
‫يبدو أن "أوموت"‬ ‫لم يذهب إلى المنزل ليلة أمس.‬
‫في رأيي يا "آيسن"،‬ ‫لا يجب علينا التدخل في الأمر.‬
‫- دعينا لا نتدخل.‬ ‫- أنا لا أتدخل، أنا فقط قلقة.‬
‫- ألا تقلقين أنت؟‬ ‫- بالطبع أقلق، ولكن...‬
‫إنهما بالغين، يمكنها الاعتناء بنفسيهما.‬
‫إذا كان هناك أي مشكلة، يمكنهم حلها بنفسهم.‬
‫دعينا لا نتدخل بتاتاً.‬
‫ألست أنت الوحيدة التي لا توزع نصائح؟‬
‫على أي حال، أنا ذاهبة. لدي الكثير‬ ‫من العمل. وأنت أنهي عملك أيضاً.‬
‫- هل ستغادرين؟‬ ‫- لا داعي، يمكنني الخروج وحدي.‬
‫حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫- حسناً، انتهي من عملك.‬ ‫- حسناً.‬
‫من أين أتت هذه؟ يا لك من امرأة يا "آيسن"!‬
‫دائماً ما تتوقعين حدوث الأسوأ.‬
‫اعذريني يا سيدتي، أنا آسف.‬
‫أنا معتاد على السيارات،‬ ‫لا أستطيع التعامل مع عربات البضائع.‬
‫- ماذا تحضرين؟‬ ‫- أحضر الخضراوات، فاصولياء وبروكلي.‬
‫ماذا إن لم يحبها الفتى؟‬
‫الأولاد لا يحبونها، ولكن عليهم أكلها.‬
‫أحضر بعض البطاطس والبصل.‬ ‫لا يوجد أي طعام في منزل السيد "علي نجات".‬
‫سأذهب لإحضار بعض اللحم المفروم.‬ ‫سنلتقي في ممر منتجات الفطور.‬
‫- لا تُحضر الكبيرة منها، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫والبندورة أيضاً.‬ ‫ولكن تأكد من أنها ليست تالفة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫هل أنت من أحضر هذه يا "إبراهيم"؟‬
‫- أجل، الأولاد يحبون هذه الأشياء.‬ ‫- لم كل الرجال هكذا؟‬
‫إعطاء الأولاد المزيد‬ ‫من الشيكولاتة والحلوى. رائع.‬
‫كيف للطفل أن ينمو بصحة جيدة؟‬ ‫لا أحد يفكر في هذا.‬
‫كفي عن المبالغة،‬ ‫لقد تربينا على الخبز وصلصة البندورة.‬
‫ما شاء الله، انظر كيف آل الأمر بشكل جيد.‬
‫أنا لا المح إلى أي شيء، كف عن الضحك.‬
‫- كم الحساب؟‬ ‫- 88.50.‬
‫- معي بطاقتي.‬ ‫- لا حاجة لذلك...‬
‫- سنحل الأمر مع السيد "علي نجات".‬ ‫- حسناً.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً.‬
‫مهلاً، اتركيهم لي.‬
‫"أوموت".‬
‫هلا أتيت يا "أوموت" وساعدتنا؟‬ ‫نحن لم نحرز أي تقدم منذ يومين.‬
‫سيسألنا "كنان" عما فعلنا‬ ‫ولن نستطيع أن نجيبه.‬
‫بحقك يا رجل. سآتي إليك.‬ ‫دعني أصلح هذه وسأساعدك.‬
‫ما هذا؟‬
‫السلام عليكم. كيف الحال؟‬
‫- "كنان"، مرحباً يا صديقي.‬ ‫- شكراً يا صديقي.‬
‫- أتريد القهوة أم الشاي؟‬ ‫- سأتناول القهوة.‬
‫- أحضر لنا فنجاني قهوة.‬ ‫- سأفعل ذلك فوراً.‬
‫إنه يبحث في شيء ما، على الأغلب.‬
‫حال السيارة كما تركتها بالضبط.‬ ‫ألا تعملون مطلقاً؟‬
‫لا يا رجل. ما الذي تقصده؟‬ ‫إننا نعمل بها قطعة تلو الأخرى.‬
‫لا تفعل هذا بي يا رجل.‬ ‫إنها بنفس الحال الذي تركتها عليه.‬
‫لن تعمل إذا استمر الوضع هكذا.‬
‫- هل هناك مشكلة يا "كنان"؟‬ ‫- أجل، هناك مشكلة.‬
‫سيارتي واقفة هنا‬ ‫في حين أنك تعمل في شيء آخر.‬
‫هل من المفترض أن نتعلم منك كيف نؤدي عملنا؟‬
‫هل تحاول تلقيننا كيف نعمل؟‬
‫هل سيكون الوضع هكذا يا "أوموت"؟‬
‫ما بيننا هو عمل. هل يفترض بي أن أنتظر‬ ‫انتهائك من مسائلك الشخصية؟‬
‫لقد وعدت العميل أن أنتهي من هذه السيارة.‬ ‫هل الأمر لعبة أطفال بالنسبة إليك؟‬
‫حسناً يا "كنان".‬ ‫قلنا لك إننا سنقوم بالأمر وسنفعل ما قلنا.‬
‫كيف ستفعلها؟ كل مرة آتي إلى هنا،‬ ‫أجدك تفعل شيئاً آخر.‬
‫أنا الزبون هنا.‬ ‫إن لم تكن ستقوم بالأمر، أخبرني.‬
‫ليس الأمر وكأنه لا يوجد‬ ‫أي ورش أخرى في الجوار. أنا أسدي لك صنيعاً.‬
‫- كما لو أن...‬ ‫- اخرج من هنا.‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- أي صنيع هذا؟‬
‫تمالك نفسك يا رجل. والتزم بكلمتك.‬ ‫كنت سعيداً حين دفعت لك.‬
‫- إياك والتحدث عن المال أيها اللعين.‬ ‫- "كنان".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سأبرحك ضرباً.‬
‫- لن أرحمك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ابتعد عني.‬ ‫- حسناً.‬
‫سألقنك درساً.‬
‫ستدفعون الثمن أيها الملاعين.‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- ما الذي أفعله؟‬
‫استمع لما قاله الرجل.‬
‫"أنا من أدفع لك، أنا أقدم لك صنيعاً."‬ ‫ماذا يجعلنا ذلك؟‬
‫أليس هو محقاً؟‬
‫- أنت مهوس بهذا العمل.‬ ‫- هل هو محق وأنا مخطئ يا "يانجو"؟‬
‫لقد أحضر لنا الرجل عملاً، ووضعه هنا.‬
‫أنت مهوس بهذا العمل، أرجوك توقف عن هذا.‬
‫ألا تدرك يا "يانجو"‬ ‫نوع العمل الذي أقوم به؟‬
‫أي عمل نحن نقوم به؟‬
‫أقول لك إننا لن نضطر‬ ‫إلى القيام بهذا العمل. لم لا تفهمني؟‬
‫ولكن في الوقت الحالي،‬ ‫علينا التركيز في هذا العمل.‬
‫لقد أحضر لنا الرجل عملاً يا "أوموت".‬
‫قال لنا "افعلوا هذا"، ووعدناه أننا سنفعل.‬
‫لا يمكننا قول أي شيء للرجل، ولكنك هاجمته.‬
‫- كان علي فعل أكثر من هذا.‬ ‫- إن "كنان" شخص خطر وقذر.‬
‫خطير؟ إنه يتظاهر بالشراسة.‬ ‫لم أنت قلق بشأنه؟‬
‫"أوموت".‬
‫على الأقل، دعنا نلتزم بكلمتنا وننهي العمل.‬
‫سنفعل يا "يانجو"، سنفعل.‬ ‫بحق الله كف عن قول هذا.‬
‫قلت لك إننا سنفعل ذلك، بحق الله سنفعل.‬
‫- كان الصف مجدداً مملاً جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫- يا إلهي! كان مملاً للغاية.‬ ‫- عطب عقلي.‬
‫"يوكشي". هل لي بدقيقة معك؟‬ ‫أردت التحدث معك بشأن شيء ما.‬
‫لدي مسابقة غداً. هل تريدين الحضور؟‬
‫- أي مسابقة؟‬ ‫- بالطبع، فنحن لم نتحدث عن الأمر.‬
‫أنا أسبح. وفي الحقيقة أنا لست سيئاً أبداً.‬
‫إذا فزت ضمن أول متسابقين،‬ ‫ستتسنى لي المنافسة في نهائيات الجامعة.‬
‫مبارك لك،‬ ‫ولكن لا أظن أنني سأتمكن من الحضور.‬
‫- أرجوك تعالي. ستجلبين لي الحظ.‬ ‫- ليس لدي أي منه. حظي ليس جيداً.‬
‫حظي لا يسعفني، فلا أظنه سينفعك.‬
‫لن يكون الأمر هكذا. أنا أعرف ذلك.‬
‫لا أعرف. سأرى ما إذا كان يمكنني الحضور.‬ ‫ولكني لا أعدك بشيء. حسناً؟‬
‫بحقك، أرجوك تعالي.‬
‫من المهم أن تأتي. ستجعلينني أقوى.‬
‫سأرى ذلك، حسناً؟‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫أرأيت ما حدث حين لم نكن في الجوار؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت لا تتركين نفسك تُلاحظين يا "يوكشي".‬
‫ما الذي تنظرين إليه؟‬ ‫انظروا إلى غريب الأطوار هذا.‬
‫- لقد رأينا القبلة.‬ ‫- دعك من هذا.‬
‫- وما علاقة هذا بالأمر؟‬ ‫- حسناً يا عزيزتي.‬
‫ماذا؟ ما علاقة هذا بالأمر؟‬
‫- هذا المرة دعينا نتصارع بالأيدي.‬ ‫- حسناً، هيا بنا.‬
‫عمي "إبراهيم" هنا.‬
‫- كيف الحال يا "كعان"؟‬ ‫- أنا بخير. كيف حالك أنت؟‬
‫- مرحباً بك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- سيدة "ناز"، هذه "أيجول".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً بك. شكراً لسؤالك.‬
‫تسوقت "أيجول" من أجلك يا "كعان"‬ ‫وستحضر لنا بعض الطعام اللذيذ.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "كعان". هل أنت جائع؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بالطبع هو جائع، كم الوقت؟‬
‫لم أستطع إيجاد أي شيء،‬ ‫فلم يكن بقدوري تحضير أي شيء له.‬
‫يا عزيزي، سأحضر لك شيئاً الآن، تعال معي.‬
‫لقد قابلت السيد "علي نجات" يا سيدة "ناز"،‬ ‫هو أيضاً سيصل قريباً.‬
‫حين يصل، يمكنني أخذك أينما تريدين.‬
‫- حسناً. هل تحتاج إلى أي مساعدة؟‬ ‫- لا. شكراً لك.‬
‫تعال وساعدني يا "إبراهيم"‬ ‫أخرج هذه الأشياء.‬
‫انظر يا "كعان" ماذا أحضرت لك.‬
‫- هذه بعد العشاء وليس الآن.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- ماذا تريد أن تأكل؟ ماذا أعد لك؟‬ ‫كرات اللحم.‬
‫حسناً، يمكنني إعداد كرات اللحم في الحال.‬
‫- هل يمكنك إعداد البطاطا المقلية أيضاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫اطلب ما شئت وسأحضره لك.‬
‫في هذه الحالة يمكنني قلي البطاطا.‬ ‫أنت ستساعدني، حسناً؟‬
‫هناك مقلاة في الخزانة‬ ‫تحت المنضدة. مررها لي.‬
‫أحضرها لنا يا "إبراهبيم".‬
‫هيا لنرى.‬
‫- خذي هذه وارتديها.‬ ‫- سألبسك إياها.‬
‫إنها كبيرة جداً علي.‬
‫لا بأس. نظفها هناك وأحضرها لي.‬
‫- أنت تجعلينني أقوم بكل العمل.‬ ‫- اهدأ يا "إبراهيم".‬
‫نحن نقوم بهذا حتى يتسنى للولد‬ ‫الأكل بسرعة. أعطني إياها، سأقوم أنا بهذا.‬
‫- لا، أنا أمزح.‬ ‫- أعطيني إياها.‬
‫كنت أمزح.‬
‫أعرف شيئاً جديداً طوال الوقت.‬
‫أنت دائماً هادئ ولكنك الآن تمزح؟‬
‫- هل يكفي 3 بطاطات؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ظننت هذا.‬ ‫- كيف سنعدها؟‬
‫كيف تحبها؟‬
‫- هل يمكنك أن تجعليها رقيقة للغاية؟‬ ‫- أجل. لم لا؟‬
‫دعنا ننظفها أولاً.‬
‫لقد أخذ "فايزة" من المستشفى، هل هذا صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫ستتعلم كيف تحترم قراراتي يا "علي نجات".‬
‫أزيحي الأغطية يا "نيسلهان".‬
‫لا تقلق، كل شيء سيكون بخير.‬
‫آمل أن تتعافى سريعاً.‬
‫هل ذلك رقيق بما يكفي؟ هيا، لنقم بذلك معاً.‬
‫- ولكن حاذر يديك، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أهلاً بك. حين سمعت "أيجول" أن "كعان" هنا،‬
‫أرادت أن تطهو له كرات اللحم.‬
‫- شكراً لك يا "أيجول".‬ ‫- لا داعي للشكر. إنه لطيف للغاية.‬
‫سأهتم أنا بالباقي يا سيدة "ناز"، شكراً لك.‬
‫حسناً، لتكن هذه الأخيرة. هيا.‬
‫مرحباً يا "كعان". نحن لم نتقابل بعد.‬
‫- أنا "نيسلهان".‬ ‫- أنا "كعان".‬
‫- سعيدة بمقابلتك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫علي الذهاب الآن...‬
‫على الأرجح أن "فايزة" ستطيل النوم.‬ ‫اتصل بي إذا احتجت لأي شيء.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- شكراً على اتصالك وعلى إبلاغي.‬ ‫- شكراً لك. لولاك لما كنت‬
‫لا أعرف كيف سأصلح تلك الفوضى‬ ‫التي جلبها علينا السيد "طارق".‬
‫- آمل ألا يغضب مني السيد "طارق".‬ ‫- لقد فعلت الصواب.‬
‫لا أظن أن أبي يدرك ما قام بفعله.‬
‫لن أسمح له بالغضب منك، لا تقلقي.‬
‫شكراً لك. كنت دائماً إلى جواري.‬
‫تصبح على خير.‬
‫أرجوك لا تتعب نفسك. أنا سأذهب.‬
‫- سأغادر الآن.‬ ‫- لا.‬
‫"لا"؟ لقد قضيت معك النهار بطوله.‬
‫إن لم أذهب، سيغضب "أوموت" مني.‬
‫ولكنك ستأتين مجدداً، أليس كذلك؟‬
‫إذا أتيت، سنكون سعداء للغاية.‬
‫بالطبع، ولكن أنت أيضاً ستزورني حسناً؟‬
‫كيف أقدر ألا أراك يا "كعان"؟ بالطبع سآتي.‬
‫تعال.‬
‫- تناول كل طعامك، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫استمتع بطعامك.‬
‫- تصبحون على خير، إلى اللقاء.‬ ‫- تصبحين على خير.‬
‫- كيف حال أختك؟‬ ‫- ستتحسن.‬
‫ليس من شأني‬ ‫أن أخبرك بهذا يا "علي نجات" ولكن...‬
‫إن "كعان" مشوش للغاية.‬
‫لقد مر للتو بتجربة يصعب‬ ‫على كثير من البالغين التأقلم معها.‬
‫من الآن فصاعداً، سيكون أفضل نهج تسلكه معه،‬ ‫هو إيضاح الأمور له بصراحة.‬
‫آمل أن أقدر على هذا.‬
‫بالطبع ستقدر.‬
‫هو أيضاً سيساعدك، لا تقلق.‬
‫من الآن فصاعداً، ستثقان ببعضكما.‬
‫لقد كنت جزءاً من حياتنا‬ ‫منذ كنا في "إيطاليا".‬
‫لا يمكنني أن أوفيك جزيل الشكر.‬
‫شكراً لك.‬
‫إن "كعان" طفل مميز.‬ ‫ستدرك ذلك ما إن تعرفه أكثر.‬
‫حقاً يسعدني قضاء الوقت معه.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫أنا جاهزة للمساعدة ما إن تحتاجني.‬
‫آمل أن يسير كل شيء بشكل صحيح.‬
‫- هل أطلب من "إبراهيم" أن يقلك؟‬ ‫- لا، لا داعي لذلك.‬
‫إذا طلبت سيارة أجرة، سيكون هذا جيداً.‬
‫هلا طلبت سيارة أجرة يا "إبراهيم"؟‬
‫إذا أردت، يمكنك أخذها.‬
‫- هل هذه لك؟‬ ‫- أجل. ولكنها قد تصبح لك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أي واحدة؟ لتكن هذه.‬
‫- هل تحب السيارات حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تحب السيارات أيضاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذا كان هناك سباق،‬ ‫أي تلك السيارات تظنه سيفوز؟‬
‫أظن أن تلك التي تستخدمها ستفوز، هلا جربنا؟‬
‫1، 2، 3.‬
‫- سيارتي ربحت.‬ ‫- أجل، رائع.‬
‫السيارة الحمراء ربحت.‬
‫- حتى الأبواب تُفتح.‬ ‫- أجل.‬
‫حقيبة السيارة تُفتح أيضاً.‬
‫وهناك إطار احتياطي في الداخل. انظر.‬
‫- لا بد أنها سيارة مميزة.‬ ‫أجل، إنها كذلك.‬
‫أنت متسابق، صحيح؟‬
‫أين سمعت بهذا؟‬
‫كان هناك صورة لك مع أمي في المنزل.‬
‫الطعام جاهز يا سيد "علي نجات".‬
‫إذا استطعت المساعدة،‬ ‫أظن أنني سأعود إلى الفيلا.‬
‫شكراً.‬
‫هل أعود إلى هنا‬ ‫بعد أن أوصل "أيجول" إلى المنزل؟‬
‫- حسناً. فلتحظ بليلة سعيدة.‬ ‫- ليلة سعيدة.‬
‫على الأرجح أنهم صنعوا لنا‬ ‫طعاماً لذيذاً للغاية.‬
‫- هل أنت جائع؟‬ ‫- أجل، للغاية.‬
‫هذا واضح، هيا.‬
‫اذهب إلى هناك.‬
‫انظر. هذه أجمل واحدة.‬
‫- "أوموت".‬ ‫- عزيزتي.‬
‫يبدو أنك جهزت بالفعل.‬
‫- انظر كم أنت وسيم.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫دعني أغير ملابسي أولاً.‬
‫لا تغيريها. إنها تبدو جيدة هكذا.‬
‫أنت اجمل ما رأته عيناي.‬
‫- لا تغيري ملابسك، اذهبي هكذا.‬ ‫- أنت لطيف للغاية.‬
‫لكن لن أستطيع الذهاب إن لم أغير ملابسي.‬ ‫سأكون سريعة. لن أستغرق أكثر من 5 دقائق.‬
‫سآخذك إلى مكان مختلف للغاية.‬
‫- حقاً يا عزيزي.‬ ‫- أجل، ستفاجئين.‬
‫دعيني فقط أقول شيئاً، أسرعي واجهزي.‬
‫أسأل الله أن يرضى،‬
‫لنقرأ الفاتحة على روح "ديدم".‬
‫- تعازي الحارة لخسارتك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- فليلهمك الله الصبر.‬ ‫- آمين.‬
‫- فليحل السلام على روحها.‬ ‫- شكراً. شكراً على حضوركم.‬
‫فليحفظك الله.‬
‫- تعازي لخسارتك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- أنا آسفة لخسارتك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫فليحل السلام على روحها.‬
‫آمين.‬
‫إن مساعدتك يا "خديجة" لا تقدر بثمن.‬
‫اعتنيت بـ"كعان" كما لو كنت جدته.‬
‫شكراً لك. فليحفظك الله.‬
‫كيف تقول هذا يا سيد "حسن"؟ ابنتك هي ابنتي.‬
‫حفيدك هو حفيدي.‬
‫فليدخلها الله فسيح جناته، إن شاء الله.‬
‫ما يقلقني ويقض مضجعي هو تساؤلي،‬ ‫ما إذا كنا سنرى "كعان" مجدداً...‬
‫"خديجة"...‬
‫بالطبع سنرى "كعان" مجدداً، أنا جد "كعان".‬
‫بالطبع سنراه يا "خديجة".‬
‫توقف، دعني أساعدك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫لنرى.‬
‫- هاك، استمتع.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫طبخت "أيجول" كرات اللحم. هل تعجبك؟‬
‫إنها جيدة جداً.‬
‫أنت لا تأكل، ألا تعجبك؟‬
‫- بلى، إنها لذيذة جداً.‬ ‫- أظن أن عليك تناول البروكلي أيضاً.‬
‫أنا لا أحب البروكلي.‬
‫لا بأس.‬
‫و"ناز" أعدت البطاطا.‬
‫وأنا صنعت هذه.‬
‫ولكن كلهم على طبقي،‬ ‫لا يوجد أي منهم على طبقك.‬
‫- انتظر، دعني أعطيك واحدة.‬ ‫- لا.‬
‫لقد صنعتهم من أجلك.‬
‫إذن علي تذوقهم فوراً.‬
‫كيف طعمها؟ هل يعجبك؟‬
‫إنها ألذ بطاطا تذوقتها في حياتي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- في هذه الحال، استمتع بطعامك.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫يا له من شرف أن أراكم هنا! أهلاً بكم.‬
‫يسرنا أن نكون هنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً بكم. طاولتكم هناك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أيها النادل.‬
‫- أخيراً وصلتما.‬ ‫- شكراً.‬
‫يسعدني وجودكم هنا.‬
‫على أي حال، استمتعا بأمسيتكما،‬ ‫واستمتعا بالطعام.‬
‫إذا احتجتما أي شيء، سأكون في الجوار.‬
‫على أي حال، سأترككم وحدكما.‬
‫يا له من رجل غريب!‬
‫من أين أتيت بهذا المكان يا عزيزي؟‬
‫لقد ذكرته سابقاً، ففكرت في أن أحضرك‬ ‫إلى هنا. ما رأيك في المفاجأة؟‬
‫- مذهلة.‬ ‫- كل شيء سيكون رائعاً.‬
‫صدقيني، حسناً؟ كل شيء سيكون رائعاً.‬
‫- سترين.‬ ‫- حقاً أريد ذلك.‬
‫لا يمكنني شرح هذا،‬ ‫هيا، دعنا نشرب نخب ذلك.‬
‫سيكون كل شيء مذهلاً.‬
‫كنت أنوي أن أشرح لك اليوم،‬ ‫ولكن طرأت بعض الأشياء‬
‫على الرغم من أني شرحت بعضها لك.‬
‫آتى اليوم الرجل الذي يتعامل‬ ‫مع مشروع سيارات السيد "علي نجات".‬
‫نظر إلى مشاريعي ورسوماتي،‬
‫وأعجبه عملي.‬
‫فكري يا حبيبتي في الاحتمالات.‬
‫ماذا ستجلب لنا؟ فكري في هذا،‬ ‫سيكون الوضع جيداً.‬
‫سنكون سعداء للغاية.‬
‫أنا سعيدة بالفعل، لا أظننا في حاجة‬ ‫إلى أي شيء آخر، ولكن...‬
‫إذا كان الأمر يسعدك، فإنه يسعدني بالطبع.‬
‫بالطبع يا عزيزتي أنا سعيد للغاية.‬ ‫أنا لا أقول أني لست سعيداً الآن.‬
‫أنت هنا...‬
‫أنا سعيد منذ قدومك.‬
‫ولكني لا أحظى بما أستحقه.‬ ‫هذا ما أشعر به يا عزيزتي.‬
‫في هذه الحالة آمل أن يسير كل شيء كما تريد.‬
‫- دعنا نستمتع الليلة.‬ ‫- نخبك.‬
‫- هل يمكنني غسل يدي هنا؟‬ ‫- بالطبع. سأساعدك.‬
‫القليل من الصابون.‬
‫سأغسل يداي أيضاً، هلا غسلنا يدينا معاً؟‬
‫نحن مضحكان، أليس كذلك يا "كعان"؟‬
‫ها نحن ذا.‬
‫لا أملك منشفة هنا.‬
‫حسناً، جفف يديك بهذه الآن.‬ ‫هل يفي ذلك بالغرض؟‬
‫- لا أملك فرشاة أسنان.‬ ‫- لا؟‬
‫حسناً إذن، سأحضر لك كل ما تحتاجه.‬ ‫لدي بعض فرش الأسنان الإضافية.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لننظف الصحون الآن.‬
‫- لا تضعها هكذا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لم تقم بإزالة بقايا الطعام.‬
‫أليس لهذا السبب نستخدم غسالة الأطباق؟‬
‫اسمع، عليك أن تلقي بكل هذا هنا.‬
‫حسناً؟‬
‫افعل نفس الأمر مع كل الأطباق.‬
‫لم أكن أعرف هذا. يبدو أنك تعرف أكثر مني.‬
‫اعتدت أن أقوم بهذا مع أمي كل ليلة.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫هل تفتقد أمك؟‬
‫أعرف ذلك.‬
‫الأمر ليس سهلاً.‬
‫حين رحلت أمي عنا، كنت أصغر منك.‬
‫رحلت أمك عنك أيضاً؟‬
‫ذهبت إلى هناك؟‬
‫ولكنك تعتاد الأمر مع الوقت.‬
‫- هل اعتدت الأمر؟‬ ‫- قليلاً.‬
‫وماذا قالت "ناز"، هل تذكر؟‬
‫ستظل أمك ترعاك دائماً.‬
‫أياً كان ما ستفعله، فإنها ستراه.‬
‫ما كنت ستفعله حين أردت لقائها.‬
‫هل أنت والدي الآن؟‬
‫أقصد، هل سأعيش هنا من الآن فصاعداً؟‬
‫هل تريد هذا؟‬
‫ماذا إن لم تكن أنت تريدني؟‬
‫ماذا لو مللت مني؟‬
‫الآباء لا يفعلون هذا.‬
‫- لا يفعلون هذا؟.‬ ‫- أجل.‬
‫إذا فعلوا، فهم ليسوا آباءً.‬
‫على الأرجح أنك ستقوم بتعليمي‬ ‫كيف ننظف الصحون.‬
‫هلا أكملنا؟‬
‫تعال هنا.‬
‫تعال هنا. تعال.‬
‫حسناً، تعال إلى هنا.‬
‫هل هذه هي طريقة القيام بالأمر؟‬
‫- سننظفه، حسناً؟‬ ‫- أجل، بهذه الطريقة.‬
‫ساعدني إذا أردت. لنقم بالأمر معاً.‬
‫هذه هي وصفتي الإيطالية الخاصة.‬ ‫أرجوا أن تنال إعجابكم.‬
‫مظهره رائع، مستحيل ألا يعجبني.‬
‫كوني مطمئنة يا سيدة "ناز"‬ ‫بشأن المأكولات البحرية لدينا.‬
‫الداخل ممتلئ بالفعل.‬
‫- استمتعوا بوجبتكم.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- يبدو شهياً للغاية.‬ ‫لماذا يضعون هذه هنا؟ عود، عود آخر.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ليس لدي فكرة. ولكنها تضيف مظهراً جيداً.‬
‫مرحباً؟‬
‫أخبرتك أنني لن أتصل،‬ ‫ولكنني لم أستطع التحمل.‬
‫أنت فظيع. ألا تشتاق إلي بتاتاً؟‬
‫الوقت ليس مناسباً الآن،‬ ‫سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟‬
‫ما المشكلة؟ ألا تستطيع التحدث؟‬
‫فهمت. زوجتك بجانبك.‬
‫اسمعي...‬
‫أنا أتفهم ذلك،‬ ‫ولكنني لست في ورشة التصليح الآن‬
‫لذا لا يمكنني مساعدتك. سأتصل بك.‬
‫عار عليك. ولكنه عار علي أنا أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫اسمعي يا سيدتي، سأتصل بك بعد قليل، حسناً؟‬
‫أفهم ذلك، حسناً. شكراً لك.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- إنها زبونة.‬
‫تريد سيارتها في وقت أبكر، ولكن‬ ‫كيف لي أن أعيد سيارة غير منتهية؟‬
‫يا إلهي!‬
‫على أي حال، لنستمتع بأمسيتنا.‬
‫في هذه الساعة المتأخرة.‬
‫ربما يكون لديها مشكلة أخرى.‬
‫وما قد تكون تلك المشكلة؟‬
‫إنها على الأرجح مجنونة يا عزيزتي.‬
‫هل تعرفين مع أي نوع‬ ‫من الأشخاص أتعامل كل يوم؟‬
‫بالطبع أنت كنت في المستشفى،‬ ‫في مكان لطيف وهادئ.‬
‫إنه لا شيء.‬
‫أجب هاتفك يا "أوموت".‬
‫اتركيه، دعيه يرن،‬ ‫سيتوقف بعد قليل. ستغلق الخط.‬
‫أجب على الهاتف يا "أوموت".‬
‫ستغلق الخط يا عزيزتي.‬ ‫أما زلت تتحدثين عن هذا؟‬
‫ألا ترى؟ إنه لا يتوقف.‬
‫- لقد تضايقت الآن. أجب الهاتف.‬ ‫- تجاهليه يا حبيبتي.‬
‫انظري.‬
‫حسناً؟ دعيها تتصل بقدر ما تريد.‬
‫"فايزة" يا عزيزتي، أنت تعزفين بشكل خاطئ.‬
‫اسمعي، هناك صوت نشاز، لنبدأ من البداية.‬
‫أنت تعزفين مجدداً بشكل خاطئ.‬ ‫اعزفي بثقة أكبر.‬
‫لم لا تنتبهين لما يقال لك يا "فايزة"؟‬
‫- سنحل الأمر يا سيد "طارق".‬ ‫- لا يا سيدتي.‬
‫إذا كانت ستقوم بفعل شيء ما،‬ ‫فعليها أن تفعله بطريقة مقبولة وصحيحة.‬
‫لا أريد هذه اللا مبالاة.‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫كوني حذرة، وافعلي كما يُقال لك.‬
‫لا تبكي. أنت تعزفين بشكل جميل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هيا، اعزفي مرة أخرى.‬
‫حسناً.‬
‫أحسنت.‬
‫"هل أنت مستيقظة؟"‬
‫من أنت؟‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- أنا لا أفعل أي شيء.‬
‫انتظر، تعال هنا. انتظر.‬
‫أنا لم أفعل أي شيء.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- كنت أتجول في المكان.‬
‫ذهبت لأنظر في هذه الغرفة، وغضبت مني.‬
‫لا أحد غاضب منك، فقط بدا الأمر كذلك.‬
‫اذهب إلى الأسفل.‬ ‫سنتناول الفطور، حسناً؟ هيا بنا.‬
‫حسناً. اذهب.‬
‫هل أنت بخير يا "فايزة"؟‬
‫كيف لي أن أكون بخير؟‬
‫كان الأمر أشبه بالكابوس.‬
‫ولكنه لم يكن كذلك.‬
‫كان حقيقة.‬
‫هل كان أنت من أنقذني؟‬
‫لا يوجد أب قد يفعل ذلك في ابنته.‬
‫هذا الطفل...‬
‫هو ابنك إذن.‬
‫الحياة غريبة، أليس كذلك؟‬
‫كان لدي طفل...‬
‫والآن لم يعد لدي.‬
‫وفجأة يكون لديك أنت طفل.‬
‫غريب للغاية.‬
‫هيا، غادري السرير. سأعد الفطور.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً، لا تتعجل.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أريد قهوة أمريكية سوداء.‬ ‫- سأعدها فوراً.‬
‫يا لها من مصادفة لطيفة يا سيد "أوغوز"!‬ ‫أنت هنا أيضاً.‬
‫- ألن تطلب شيئاً؟‬ ‫- شكراً، ولكنني سآخذ قهوتي وأذهب.‬
‫شرب القهوة في الطريق هو أمر رائع،‬
‫لكني لا أملك هذه العادات الغربية.‬
‫هذا واضح. أراك تأكل المعجنات في الصباح.‬
‫عادات شرقية بدائية.‬
‫ما كنت لأقول هذا. أنا فقط‬ ‫أريدك أن تكون بصحة جيدة.‬
‫عندما يصل الإنسان إلى سن معين،‬ ‫يجدر به أن يهتم بصحته.‬
‫بالطبع أنت تقول الحقيقة،‬ ‫ولكن عائلتي تتمتع بجينات جيدة.‬
‫حافزنا للبقاء أحياء قوي للغاية.‬
‫هذا واضح. أنا سعيد لأجلك.‬
‫لقد كنت أفكر يا سيد "أوغوز".‬
‫في الليلة التي تسرب فيها الشريط،‬ ‫كان "علي نجات" في قسم الشرطة.‬
‫- ثم؟‬ ‫- ألم تكن في القسم تلك الليلة؟‬
‫ما الذي تحاول قوله يا صاح؟‬
‫أقصد أنك ربما قد رأيت شيئاً.‬
‫إذا كنت رأيت شيئاً، ألم أكن سأقول؟‬
‫على أي حال، أراك في المكتب.‬ ‫فلتحظ بيوم جيد.‬
‫بحق الله.‬
‫أبدأ يومي بهذا المسخ التعس.‬
‫شكراً لك.‬
‫البيض جاهز يا "كعان". تناوله قبل أن يبرد.‬
‫- ألن تصنع وجهاً عليه؟‬ ‫- أي وجه؟‬
‫اعتادت أمي أن تصنع لي وجهاً على البيض.‬
‫لا أحبه عادياً.‬
‫أي نوع من الوجوه كان؟ أخبرني.‬
‫- هل يوجد أي بقدونس؟‬ ‫- لنر.‬
‫وجدت البقدونس.‬
‫الآن أشعر بالفضول تجاه الوجه‬ ‫الذي ستصنعه يا "كعان".‬
‫انظر.‬
‫- ونحتاج إلى هذا.‬ ‫- خذه.‬
‫شكراً.‬
‫أولاً نأخذ بعض البقدونس.‬
‫ونستخدم البقدونس لصنع الشعر.‬
‫وبعدها نأخذ البندورة لنصنع العينين.‬
‫- هل هاذان عينين؟‬ ‫- أجل، إنهما عينان.‬
‫وفي النهاية، نأخذ قطعتين من الخيار.‬
‫إحداهما ستكون الفم، والأخرى ستكون الأنف.‬
‫أظن أنه ألذ الآن يا "كعان".‬
‫- أجل.‬ ‫- تناول طعامك الآن.‬
‫- هذا يحترق.‬ ‫- دعنا نرى.‬
‫دعنا لا نحرقه.‬
‫أظن أننا أنقذناه.‬
‫حسناً، وهذه لي. خذ هذه إلى الطاولة أيضاً.‬
‫هل تريد وجهاً أنت أيضاً؟‬
‫- إذا كنت أنت من سيصنعه، فأنا أريد.‬ ‫- أنت اصنعه هذا.‬
‫- يمكنك تعلم صنعه أيضاً.‬ ‫- حسناً، دعني أقم به إذن.‬
‫- هذا سيكون الشعر، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫هاذان سيكونان العينين.‬
‫الأنف.‬
‫والأنف.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هل تريد عصير البرتقال يا "كعان"؟‬
‫أم الحليب؟‬
‫- الحليب.‬ ‫- حسناً.‬
‫ولكنك لم تدفئه؟‬
‫ماذا إن لم ندفئه اليوم؟ سنتأخر على العمل.‬
‫أعدك أن أقوم بتدفئته المرة القادمة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تفضل.‬
‫- هل تشعرين بتحسن؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫- يمكنك البقاء لوقت أطول إذا أردت.‬ ‫- سأعود إلى القصر.‬
‫هل أنت متأكدة، بعد كل ما جرى؟‬
‫متأكدة. أتوق لمقابلة أبي بأسرع وقت.‬
‫هل تعرفتما ببعضكما؟‬
‫هذه أختي.‬
‫- مرحباً، أنا "فايزة".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أنا "كعان".‬
‫سررت لمقابلتك يا "كعان".‬
‫أنا آسف.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا بأس يا بني.‬
‫لا يوجد ما يستحق الاعتذار.‬
‫افتح فمك.‬
‫- كيف طعمه؟ جيد؟‬ ‫- أجل، جيد جداً.‬
‫صباح الخير.‬
‫أنت لا تعرف أهمية هذا العمل بالنسبة إلي.‬
‫- من أين لك هذا؟ هل هذا ممكن؟‬ ‫- لكن لم يتم أي شيء بعد.‬
‫سأجده قريباً، لا داعي للقلق.‬
‫تستمر مؤخراً في قول نفس الشيء لي.‬
‫أنا لن أندم على جعلك مسؤولاً‬ ‫عن هذه المهمة، أليس كذلك؟‬
‫لا. لقد تقابلت بالفعل مع بعض المصممين.‬ ‫سأحل الأمر، لا تقلق.‬
‫حسناً إذن.‬
‫مرحباً يا "أوموت".‬
‫سأرسل لك عنواناً.‬ ‫قابلني هناك فوراً. حسناً؟‬
‫حسناً، سأنتظرك.‬
‫بالطبع، حالاً. سأغادر الآن.‬
‫أنا أعرف هذه المنطقة. حسناً. شكراً لك.‬
‫- شكراً، وداعاً. سأغادر يا "يانجو".‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أنت تعرف "ميرت"، رجل السيد "علي نجات"؟‬ ‫لقد اتصل.‬
‫يبدو أنهم انتهوا من صنع الورشة.‬
‫طلبوا مني أن ألقي نظرة عليها.‬
‫أنت و"كنان" أمسكتما بتلابيب بعضكما.‬ ‫أرجوك دعنا ننهي هذا ثم غادر.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول يا "يانجو"؟‬ ‫لقد اتصل الرجل وقال "تعال وانظر".‬
‫سأذهب، وحين أعود سننهي ذلك.‬ ‫إنه لا شيء. بحق الله.‬
‫لا تغضب أرجوك، سأتصل بك وأنا في الطريق.‬
‫"لا تغضب"؟ كيف أغضب.‬
‫ماذا سنقول لـ"كنان"؟ أي عذر نتذرع به؟‬
‫ما هذا؟ ما الذي يجري؟‬
‫"ماذا سنقول لـ(كنان)؟ ماذا سنفعل؟"‬
‫ماذا يمكن للرجل أن يفعل؟‬ ‫ليس وكأنه سيطلق النار عليك.‬
‫هذا الهلع...أنت تصرخ في وجهي طوال الوقت،‬ ‫اجعل "كنان" يأتي واصرخ في وجهه أيضاً.‬
‫اجعله يأتي واضربه أيضاً.‬
‫قم بإمالة فكك هكذا يا "أوسوت". انتظر.‬
‫رائع.‬
‫أحب ثقتك بي يا "أوسوت".‬
‫ولكنني لم أكن خائفاً.‬
‫أحضر العتلة.‬
‫- "كعان".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫تعال.‬
‫شكراً.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫ادخل...‬
‫أجل يا سيد "أوموت"، ما رأيك؟‬
‫ماذا عساي أقول؟‬ ‫يبدو أنك جهزت مكاناً جميلاً.‬
‫لا ينقصه شيء لإعداد السيارات.‬
‫هناك بعض الأشياء تنقصه.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫الأشخاص الذين سيعملون معنا.‬
‫سنفتتحه قريباً، إذا كنت تريد أن تكون‬ ‫جزءاً من هذا العمل‬
‫جهز لي بعض الأفكار المثيرة‬ ‫في خلال اليومين القادمين.‬
‫آمل أن تتعافي سريعاً يا سيدة "فايزة".‬
‫شكراً لك.‬
‫- مرحباً بك يا "كعان".‬ ‫- يسرني أن أكون هنا.‬
‫- هل يمكنك الاهتمام بـ"كعان"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫منزلك جميل.‬
‫لا تقومي بأي شيء يثبت‬ ‫أن أبي مصيب يا "فايزة". أرجوك.‬
‫أليس هذا كثيراً، حتى بالنسبة لك يا أبي؟‬
‫كيف لك أن تفعل هذا بابنتك يا أبي؟‬
‫- راقب تصرفاتك. وإلا...‬ ‫- هل ستحبسني أنا أيضاً؟‬
‫هل تعرف أبغض شيئين إلي في هذا العالم؟‬
‫- الحساسية المفرطة والضعف.‬ ‫- لا تكن هكذا يا أبي.‬
‫فعلت كل ما بوسعي كي لا تنشأ لتكون هكذا،‬
‫ولكن يمكنني أن أرى أن ما فعلته‬ ‫لم يجد نفعاً.‬
‫هل تظن أن كل ما نملكه‬ ‫قد حصلنا عليه بسهولة؟‬
‫إذا كانت أختك قد عادت‬ ‫إلى رشدها بعد كل ما حدث‬
‫- لم يكن تصرفي سيكون ضرورياً.‬ ‫- أبي.‬
‫كيف لك يا أبي أن تظن‬ ‫أنني سأغض الطرف عن هذا؟‬
‫جيد جداً. إذا عبثت "فايزة" بشركتنا،‬
‫دعنا نرى ما إذا كنت ستستمر‬ ‫في التفكير بنفس الطريقة؟‬
‫ماذا تظنني؟‬ ‫هل تظن أن هذا كان قراراً سهلاً بالنسبة لي؟‬
‫أنا لست وحشاً كما تظنني.‬
‫ولكن من أجل حماية المهم بالنسبة لي،‬ ‫علي فعل ما هو ضروري.‬
‫في هذه الحالة، قم بحمايتنا.‬ ‫قم بحماية ابنتك.‬
‫نحن بحاجة إلى هذا. خصوصاً أختي.‬
‫اسمع يا أبي، لقد جعلت أختي‬ ‫تقاسي ألماً لا يمكن الرجوع عنه.‬
‫إذا كنت في حاجة للوم أحدهم على ما فعلته،‬
‫يمكن أن تلومني، لا مشكلة.‬ ‫ولكن أرجوك لا تؤذها أكثر.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫لا يوجد أي شيء بشأن أختي‬ ‫علي أن أقلق بشأنه، أليس كذلك يا أبي؟‬
‫آمل ألا تندم على ما تفعله.‬
‫ذلك الطفل...هل هو لك؟‬
‫إنه ابني.‬
‫سيعيش معي من الآن فصاعداً.‬
‫ما إن تنضج، سأعطيك قطعة كبيرة، لا تقلق.‬
‫- متى ستنضج؟‬ ‫- قريباً يا صغيري، لم يتبق الكثير.‬
‫- لأي غرض هذا؟‬ ‫- صوص الشيكولاته، لنصبه على الكعكة.‬
‫- هل يمكنني أن آكله؟‬ ‫- ستأكله يا عزيزي.‬
‫كانت أمي تدعني آكل المتبقي في الطنجرة.‬
‫خذه.‬
‫اسمع يا "كعان"، هذا العم "موشفيق"‬ ‫إنه البستاني.‬
‫- مرحباً يا "كعان".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أهلاً بك.‬ ‫- يسرني أن أكون هنا.‬
‫- سأترك هذه هنا.‬ ‫- حسناً، شكراً.‬
‫تعال شمها.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- رائحتها زكية.‬
‫- مولاتي.‬ ‫- أفزعتني حتى الوت.‬
‫- لم تفعل هذا؟‬ ‫- أمي...‬
‫ظننتك سمعتني. حقاً ظننتك سمعتني.‬
‫- أنت في مزاج جيد؟‬ ‫- أجل، أنا كذلك.‬
‫أنا في مزاج جيد لأن عملي‬ ‫المضني بدأ يؤتي ثماره.‬
‫هذا رائع.‬
‫- يوجد شاي، هل تريد بعضاً منه؟‬ ‫- أجل، أريد.‬
‫حسناً، اجلس، سأحضره.‬
‫أمي.‬
‫- اتصلوا بي بشأن مشروع السيارات.‬ ‫- أي مشروع سيارات؟‬
‫أنت تعرفين، مشروع سيارات،‬ ‫صنع سيارات وما إلى ذلك.‬
‫من أجل هذا. فهموا.‬ ‫من يستطيع فعلها؟ بالطبع، أنا أستطيع.‬
‫مبارك لك.‬
‫أنا أعرف يا "أوموت" أنك متحمس‬ ‫بشأن ذلك العمل‬
‫ولكن حاذر من أن تعكر صفو سلام بيتك، حسناً؟‬
‫متى ستتعلمين أن تشعري بالسعادة‬ ‫حين يحدث أمر جيد يا أمي؟‬
‫لماذا كل هذه الدراما؟ كل شيء تحت السيطرة.‬
‫- حقاً كل شيء تحت السيطرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أقصد، ألا توجد مشاكل بينك وبين "ناز"؟‬
‫- أنت لم تذهب لمنزلك أولاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، أتفهم الآن مخاوفك.‬
‫أتفهم، ولكني أعرف السبب ورائها يا أمي.‬
‫- لا تكثر الكلام.‬ ‫- أنا أعرف بحق الله.‬
‫الأمر واضح، لقد أقلقتك السيدة "آيسن".‬
‫كيف لك أن تعرفي ما إذا كنت‬ ‫ذهبت إلى المنزل أم لا؟‬
‫من أين لك هذا الكلام؟‬ ‫ألا تظن أنني أشعر بأي شيء؟‬
‫أخبرني الحقيقة. لا توجد مشاكل‬ ‫بينكما أنتما الاثنان، صحيح؟‬
‫بحق الله يا أمي.‬
‫ليس وكأنك أنت وأبي كنتما‬ ‫في سعادة وهناء طوال الوقت.‬
‫لا بأس إذا تشاجر أفراد العائلة‬ ‫في يوم وتصالحوا في الآخر.‬
‫- هذا هو ما في الأمر.‬ ‫- هل هذا هو كل ما لديك لتقوله؟‬
‫أجل يا أمي هذا هو كل شيء بحق الله.‬ ‫كنت سأخبرك شيئاً.‬
‫- لم أعد متحمساً بشأن العمل بعد الآن.‬ ‫- لا تكثر الكلام، هيا.‬
‫ما رأيك؟ هل أعجبك الكعك؟‬
‫استمتع.‬
‫كيف حالك يا "كعان"؟‬
‫شكلك مضحك.‬
‫إنها لذيذة للغاية.‬
‫- لقد صنعناها، هل بعضها؟‬ ‫- دعني أجرب.‬
‫لقد قمتم بعمل رائع.‬
‫هيا نذهب يا "كعان".‬
‫- وداعاً يا عمة "أيجول".‬ ‫- أراك لاحقاً يا "كعان".‬
‫- خمن ماذا وجدت حين كنت أنظف؟‬ ‫- ماذا وجدت؟‬
‫سأريك، لقد وضعتها هنا.‬
‫انتظر، دعني أرى.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ألق نظرة عليه.‬
‫- ما هذا الآن؟‬ ‫- افتحه.‬
‫ما الذي فعلته يا أمي؟‬
‫لا أصدقك يا أمي.‬
‫ما الخطب يا "أوموت"؟‬
‫أرجوك لا تفعل هذا يا سيد "حكمت".‬ ‫هل سهل عليك أن تستسلم بعد أن قطعنا كل هذا؟‬
‫هذا ما سيحدث يا "مهمت".‬
‫من البداية كان خطأ مني بدء‬ ‫هذا المشروع، ومع ذلك فقد أقنعتني.‬
‫أنت محق يا سيد "حكمت". نحن متأخرون قليلاً.‬
‫ولكن على الأقل، سأجعل هذه السيارة تعمل‬ ‫في غضون 5 أو 6 أشهر. أعدك.‬
‫ألا تفهمني يا "مهمت"؟‬ ‫أنا لا أملك الوقت لأنتظر كل هذه المدة.‬
‫لقد فقدت الأمل بشأن المال الذي أضعته.‬ ‫الجميع يتحدث بشأن هذا.‬
‫- من أكون أنا لأصنع السيارات؟‬ ‫- سيد "حكمت".‬
‫أنا لم أعد أعمل يا "مهمت" في هذا المجال.‬
‫لن أطلب منك استعادة كل هذا المال.‬
‫إذا استطعت النجاح، فقد أحسنت صنعاً لنفسك.‬
‫كيف سأستمر، إذا تنازلت يا سيد "حكمت"؟‬
‫سنحتاج لمزيد من المال لنكمل السيارة.‬ ‫أين لي أن أجد هذا المال؟‬
‫هذا لم يعد من شأني يا "مهمت".‬ ‫هذا شأنك. هون على نفسك.‬
‫ماذا سنفعل يا سيدي؟‬
‫لا يمكنني الاستسلام بعد أن قطعنا كل هذا.‬
‫فليحدث ما يحدث. سأنهي هذه السيارة.‬
‫بعنا سيارتنا أولاً.‬
‫توخ الحذر.‬
‫إلى أين سيأخذ سيارتنا يا أبي؟‬
‫هل أنت من رسم هذه؟ إنها رائعة.‬
‫لم تنطق بكلمة لعدة أيام.‬
‫- لقد آلمني الأمر كثيراً.‬ ‫- كان الأمر مؤلماً حين بيع المنزل.‬
‫أذكر حين رسمت هذه يا أمي، أذكر هذا بوضوح.‬
‫احترس يا بني، لا تدع شيئاً يتحطم أو يتسرب.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أنا لا أفعل أي شيء. فقط أنظر.‬
‫لا تلمسها. هذه سيارتنا.‬ ‫لقد اشترينها حديثاً، حسناً؟‬
‫"ناز". تعالي إلى هنا يا عزيزتي.‬
‫خذي هذه إلى الأعلى.‬ ‫يبدو أن الحيوانات اختلط عليها الأمر.‬
‫حسناً يا أبي.‬
‫أنت لن تلمسها، حسناً؟‬
‫أنت ابن الضابط "مهمت"، أليس كذلك؟‬
‫واسمك هو "أوموت"، بالطبع أنت لا تتذكرني.‬
‫لقد عملت مع والدك من قبل. كنت طفلاً حينها.‬
‫- ما رأيك، هل تعجبك؟‬ ‫- أجل، إنها رائعة.‬
‫أنت ابن أبيك.‬
‫توخوا الحذر يا رجال، حسناً؟‬
‫هذا ليس صحيحاً. أنت تبالغ.‬
‫- ما كانت "ناز" لتفعل شيئاً كهذا.‬ ‫- "ما كانت (ناز) لتفعل شيئاً كهذا."‬
‫أتعرفين كم كانت شريرة حينها؟‬
‫كادت تضربني. أنا حتى لا أتذكر كل ما فعلته.‬
‫لم تكن هناك لحظة لم تكن بجوارها.‬
‫بالطبع كنت بجوارها.‬
‫حتى حينها كنت أظنها جميلة.‬
‫كان والدها هو أول من ابتاع تلك السيارة.‬
‫عشقت هذه السيارة، لم أستطع نسيانها.‬
‫كان والدها مولعاً بالتفاخر.‬
‫حين يصدر أي شيء جديد،‬ ‫يكون هو أول من يبتاعه.‬
‫لذلك أفسد حياته وحياة عائلته حين رحل.‬
‫على أي حال يا أمي. انسي الأمر.‬
‫- كان لطفاً منك أن تحتفظي بهذا يا أمي.‬ ‫- لقد نسيت أمره أنا أيضاً.‬
‫قلت لي، "سينتهي بك الأمر كوالدك."‬ ‫وأنك سترمينها.‬
‫لم أقدر على ذلك. لقد عملت بجد لترسمهم.‬
‫أنت فريدة من نوعك يا أمي.‬
‫- إنها رسومات طفل، ولكنها رائعة.‬ ‫- إنها رائعة، أجل...‬
‫أنا قلقة من أن تتورط في نفس‬ ‫المشاكل التي تورط فيها والدك.‬
‫أنا لن أتسبب في المشكلات يا أمي.‬ ‫كل شيء سيكون رائعاً في النهاية.‬
‫كل شيء سيكون رائعاً، سأنهي ما بدأه والدي‬
‫- وسأجعلك فخورة بي، سترين.‬ ‫- إن شاء الله.‬
‫- خذي هذه، احتفظي بها.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لا تلقي بها بعيداً.‬ ‫- كيف لي؟ طوال هذه السنوات، لم أفعل.‬
‫- أين هي "يوكشي". في الجامعة؟‬ ‫- أجل، في الجامعة.‬
‫- لديها امتحان أو شيء من هذا القبيل.‬ ‫- أنا حتى لم أشرب الشاي.‬
‫انطلق يا "إمري". لم يتبق الكثير، انطلق.‬
‫انطلق. لم يتبق الكثير.‬
‫أجل.‬
‫أحسنت.‬
‫- خذ هذه.‬ ‫- شكراً أيها المدرب.‬
‫مبارك.‬
‫مهلاً، ما الذي تفعله؟‬
‫ما الذي قلته؟ "ستجلبين لي الحظ."‬ ‫ألم أقل ذلك؟‬
‫سآخذ حماماً سريعاً وأعود. دعينا نحتفل.‬
‫- ولكن...‬ ‫- لا ترحلي، سنذهب للاحتفال.‬
‫هل تعدينني؟‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحباً بك يا سيدي.‬
‫- ادخل.‬ ‫- من هذا؟‬
‫- هيا، اقفز.‬ ‫- هل رأيت؟‬
‫ابق هنا قليلاً مع "بيلين". حسناً؟‬
‫لا تقلق يا سيد "علي نجات". سأعتني به.‬
‫- هلا اتصلت بـ"ميرت" و"أوغوز"؟‬ ‫- سأفعل فوراً.‬
‫- مرحباً أنا "بيلين".‬ ‫- وأنا "كعان".‬
‫- تسرني مقابلتك يا "كعان".‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫مرحباً؟ السيد "علي نجات" هنا‬ ‫يا سيد "أوغوز". إنه يطلب مقابلتك. حسناً.‬
‫"باريش"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫لقد أخفتني يا "باريش"؟‬
‫- ما هذا الذي في يدك يا أمي؟‬ ‫- أنا ووالدك أحضرنا هدية لك.‬
‫تعال، لنفتحها. لنر إذا كانت ستعجبك.‬
‫لنفتحها حالاً.‬
‫- إنه أرنب.‬ ‫- مرحباً، "إنفير"؟‬
‫أنت نافذ الصبر حقاً يا "إنفير".‬ ‫لقد أعطيته إياها تواً.‬
‫- أجل، إنه يبدو سعيداً للغاية.‬ ‫- أجل، أنا سعيد جداً.‬
‫هل سمعته؟ إنه سعيد جداً.‬
‫إنه والدك يا "باريش".‬
‫شكراً لك يا أبي.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫حسناً يا عزيزي.‬ ‫أراك لاحقاً، أنا أحبك كثيراً.‬
‫وماذا ستسميه؟‬
‫- "بوبي".‬ ‫- "بوبي"؟ إنه اسم رائع.‬
‫تعال.‬
‫- يا عزيزي.‬ ‫- شكراً لك يا أمي.‬
‫يا عزيزي.‬
‫أنت حبيبي.‬
‫"أيجول".‬
‫- هل والدي هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أظن أننا في حاجة إلى التحدث.‬ ‫- أنا متعب.‬
‫سأصعد إلى الأعلى لأستريح. سنتحدث لاحقاً.‬
‫لا تقلق. لن أستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫- ألا يوجد أي ألعاب هنا؟‬ ‫- للأسف لا يا "كعان".‬
‫- لم لا؟‬ ‫- في الحقيقة، أنا أيضاً أريدهم‬
‫ولكنني أخشى أن يغضب السيد "علي نجات".‬
‫- السيد "علي نجات" في مكتبه أليس كذلك؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- ومن هذا الرجل الصغير؟‬ ‫- إنه ابن السيد "علي نجات".‬
‫- حقاً؟ أنا العم "أوغوز".‬ ‫- وأنا "كعان".‬
‫والدك استدعاني إلى مكتبه يا "كعان"،‬ ‫لذلك سأذهب لرؤيته.‬
‫بالتأكيد يمكنك زيارة مكتبي‬ ‫في وقت ما، حسناً؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫حدد لي وقتاً معيناً. متى سنبدأ يا "ميرت"؟‬
‫سنبدأ في خلال الأسبوعين القادمين.‬
‫أنا آسف يا سيدي على التأخر.‬ ‫كان لدي بعض العمل.‬
‫من الآن فصاعداً، لا أريد لأي أحد أن يتأخر.‬
‫- اتفقنا يا "ميرت"؟‬ ‫- لن يحدث أي تأخير.‬
‫ولكنني لم أتمكن بعد من إيجاد مصمم.‬
‫أنا على تواصل مع اثنين من المصممين.‬ ‫ما إن يتضح الأمر، سأطلعك على المستجدات.‬
‫ولكن هذه ليست الأخبار الجيدة.‬
‫حارس الأمن، ذلك الذي قام‬ ‫بتسريب الصور. لقد تعقبنا أثره.‬
‫هل اكتشفتم هويته؟‬
‫هؤلاء الرجال أغبياء للغاية‬ ‫دائماً ما يتركون أثراً خلفهم.‬
‫يبدو أنه ما زال يستخدم‬ ‫الحساب البنكي الخاص بالشركة.‬
‫لقد تأكدنا من أنه أودع مبلغاً كبيراً‬ ‫من المال.‬
‫لدينا أصدقاء في البنك،‬ ‫إنها مسألة وقت حتى نمسك به.‬
‫من الواضح أنه لا يقدر على فعلها بنفسه.‬
‫سنكتشف من وراء ذلك.‬
‫لقد طبعت يا سيدي وثائق‬ ‫نفقات الشركة كما طلبت مني.‬
‫لدينا عمل عاجل وهو إخراج‬ ‫البضائع من الجمارك.‬
‫إن لم تكن تمانع، سأتولى أنا هذا الأمر.‬
‫مرحباً؟ أين أنت؟‬
‫لم قد تستخدم حساب الشركة يا بني؟‬ ‫هل أنت غبي؟‬
‫ما الذي ظننته قد يحدث؟‬ ‫أينما تكون، غادر المكان.‬
‫وأغلق الحساب بسرعة.‬
‫حسناً.‬
‫نحن في حاجة إلى التحدث. الأمر عاجل.‬
‫هذا يكفي يا "فايزة".‬ ‫لقد أجبرتني على فعل هذا.‬
‫هناك دائماً عذر يا أبي، أليس كذلك؟‬
‫أنت مجبر دائماً على فعل الأشياء.‬ ‫دائماً ما يكون خطأ الآخرين.‬
‫عدا هذا، كلنا نعرف أن قلبك عامر بالحب.‬
‫حسناً إذن، ماذا كان خطأ أمي؟‬
‫- لا تبدأي في هذا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إن "علي نجات" لا يتذكر.‬
‫ولكنني أتذكر جيداً كيف عذبت أمي.‬
‫لا أريد الاستماع إلى هرائك بعد الآن.‬
‫عليك أن تسمع.‬
‫حاول "أينفر" أن يشرح لي مراراً‬ ‫أي نوع من الرجال أنت، ولكني...‬
‫لم أصدقه.‬
‫بالنسبة لي كان هذا مؤلماً للغاية.‬
‫زوجك هذا كان كاذباً عديم القيمة.‬
‫يوماً ما ستدفع ثمن أفعالك.‬
‫اضربني.‬
‫اضربني، ما الذي تنتظره؟‬ ‫"فايزة" القديمة لن تكون هنا بعد الآن.‬
‫أنا آسفة بشأن هذا.‬
‫ما الشيء المهم يا "أوغوز"‬ ‫الذي أردت أن تحدثني عنه؟‬
‫لقد تعقدت الأمور قليلاً.‬
‫لقد اقتفوا أثر رجل الحراسة.‬
‫ألم تستطع أن تحل الأمر دون مشاكل؟‬
‫لم أظن أن الرجل قد يقوم بشيء بهذا الغباء.‬
‫لطالما كنت ضد فكرة‬ ‫تسريب لقطات كاميرا الأمن.‬
‫ماذا استفدتم منها؟‬ ‫إنها ستُنسى على أي حال.‬
‫أنت حتى لا تنقذين السيد "علي نجات".‬
‫أرجوك ركز على حل مشاكلك يا سيد "أوغوز".‬
‫إنها تطالنا كلنا.‬
‫هل أحتاج إلى تذكيرك‬ ‫إلى أننا كلنا في نفس القارب؟‬
‫لا حاجة لذلك. أنا بالفعل أنقل‬ ‫كل شيء إلى السيد "إنفير".‬
‫- جيد.‬ ‫- جيد. هل لديك أي مشاكل أخرى؟‬
‫هل يمكنك معرفة ما يجول‬ ‫في عقل السيدة "فايزة"؟‬
‫فعل السيد "طارق" الأخير أثار غضبها أكثر.‬
‫يمكنني القول إنهم على أعتاب أيام أقسى.‬
‫بعد أن نحل مشكلتنا الصغيرة، لن يوقفنا شيء.‬
‫شكراً لك يا سيدة "نيسلهان".‬ ‫كنت أفكر أننا ربما...‬
‫في يوم ما يمكننا أن نلتقي‬ ‫في مكان أكثر أناقة لنشرب القهوة؟‬
‫وداعاً يا سيد "أوغوز".‬ ‫سنتحدث على الهاتف قريباً.‬
‫- تعالي أنت أيضاً أرجوك.‬ ‫- لا أستطيع المجيء يا "إمري".‬
‫لقد أصلحت أموري تواً بيني وبين أمي.‬
‫حسناً، وأنا أيضاً بدأت أتوافق‬ ‫تواً مع والدي. هذا طبيعي.‬
‫الأمور تسوء وتتحسن.‬
‫ستكون ليلة رائعة. أولاً سنأكل.‬
‫- بعدها يمكننا الذهاب للرقص.‬ ‫- أنا حقاً لا يمكنني الذهاب.‬
‫وأيضاً ستقابلين أصدقائي.‬
‫- أقابل أصدقاءك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف ستقدمني إليهم؟‬ ‫- كصديقة لي.‬
‫- حقا؟‬ ‫- حسناً، صديقة من نوع خاص.‬
‫ماذا؟ تقصد خليلتك؟‬
‫بل ذاتي الأخرى.‬
‫ألا يمكنك الإتيان بأي عذر؟‬
‫أرجوك، الأمر مهم.‬
‫إذن، فهم يقومون حقاً ببناء ورشة؟‬
‫يبنون؟ أقول لك أنهم انتهوا منها بالفعل.‬
‫أنا على وشك الحصول على الوظيفة.‬
‫لنقل يا سيد "أوموت" أنك حصلت على الوظيفة،‬ ‫هل ستعمل هناك حينها فصاعداً؟‬
‫محال. من أين لك هذه الأفكار؟‬ ‫هل تظن أنني قد أغادر هنا؟‬
‫- كيف سيكون الوضع حينها إذا؟‬ ‫- اسمع يا "أوسوت"...‬
‫كما قال "يانجو" بالضبط، هذا ليس من شأنك.‬
‫ما إن يحدث الأمر، سنفكر حينها ونجد حلاً.‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- هناك مشكلة ما في سيارتي.‬
‫- أتساءل ما إذا كنت تستطيع إلقاء نظرة؟‬ ‫- لنر يا سيدتي. ما المشكلة؟‬
‫- لا أعرف. هناك صوت.‬ ‫- صوت؟ حسناً، لنلق نظرة.‬
‫انتظر يا "يانجو".‬
‫أنا سألقي نظرة، ابقيا هنا.‬
‫- لنتفقد الوضع.‬ ‫- هذا ليس من طبعه.‬
‫أجل، نحن الأعزبان هنا.‬ ‫كان يمكن للفتاة أن تكون لأحدنا.‬
‫قم بعملك.‬
‫- ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكنك فقط أن تتجاهلني‬ ‫بعد ليلة واحدة من المرح.‬
‫- أنا حتى لا أعرف اسمك.‬ ‫- "سينم".‬
‫اسمعي يا "سينم"...‬
‫أرجوك اسمعي وحاولي أن تفهمي. حسناً؟‬
‫حسناً، لقد حظينا ببعض المرح تلك الليلة.‬ ‫ربما يبدو كلامي مبتذلاً‬
‫ولكني كنت ثملاً حقاً. أنا آسف حيال هذا.‬
‫أنا متزوج. لدي زوجة وأنا أحبها حقاً.‬
‫أنت لم تقل هذا في تلك الليلة.‬
‫لا يمكن إصلاح الأمر هكذا.‬
‫اسمعي، أنا متأسف للغاية،‬ ‫ولكن لا شيء أكثر سيحدث.‬
‫أرجوك لا تتصلي بي مجدداً، حسناً؟ لا تتصلي.‬ ‫لا تأتي إلى هنا مجدداً. حسناً؟ أرجوك.‬
‫- أنت تطردني، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، اسمعي. "سينم"...‬
‫ما الذي قد يحدث بيننا؟‬ ‫ما الذي تنتظرينه؟ أنا متزوج.‬
‫أرجوك تفهمي الأمر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً، حسناً. اتفقنا.‬
‫أنا متأسف لأني جعلتك تمرين بهذا.‬ ‫أنا آسف، حسناً؟‬
‫- ما الذي يحدث؟ هل ألقيت نظرة؟‬ ‫- لا يوجد شيء، حُلت المشكلة.‬
‫- مرحباً يا رجال.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- توقف عن الكلام، وتنح جانباً.‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫- ما هذا؟ ماذا يحدث؟‬ ‫- ابق هادئاً.‬
‫- اتركني.‬ ‫- ما الذي يحدث يا "أوموت"؟‬
‫لقد قدمت لنا عرضاً المرة السابقة.‬ ‫انظر إلى أين أوصلك هذا.‬
‫- أرني ما لديك.‬ ‫- ما هذا يا "كنان"؟ هل هذه مزحة؟‬
‫لا. أنا جاد. جئت لأحل مشكلة صديقك.‬
‫- أرني ما لديك.‬ ‫- اخفض مسدسك.‬
‫- ضعه أرضاً.‬ ‫- ضعه أرضاً.‬
‫ضعه أرضاً.‬
‫"يانجو".‬
‫ما هذا الذي فعلته؟‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫- "يانجو".‬ ‫- افتحه.‬
‫لا، انتظر يا "يانجو".‬
‫اذهب واتصل بالإسعاف. اذهب.‬
‫- "يانجو".‬ ‫- أنت أيضاً. هيا بنا.‬
‫- "أوموت".‬ ‫- "يانجو".‬
‫معدتي تحرقني. هل أنا أموت؟‬
‫لا، أنت لست كذلك. هذا هراء.‬
‫- أنا أموت.‬ ‫- اتصل بالإسعاف. أسرع.‬
‫جرح ناجم عن طلق ناري. في منطقة البطن.‬ ‫فعلنا ما بوسعنا لنبقي حالته مستقرة.‬
‫نبضه ضعيف. ونزيفه مستمر.‬
‫- حسناً، سنهتم بالباقي.‬ ‫- أيها الطبيب.‬
‫سندخل إلى العمليات فوراً.‬
‫- دعيني أراه يا "ناز".‬ ‫- توقف يا "أوموت". اهدأ.‬
‫لقد أخذوه تواً إلى العمليات. ابق هادئاً.‬
‫أين هو؟ دعيني أراه.‬
‫لقد أخذوه إلى العمليات،‬ ‫لا يمكنك رؤيته. تعال واجلس.‬
‫نعال، اجلس. ما الذي حدث يا "أوموت"؟‬ ‫لماذا يداك هكذا؟‬
‫- هل أنت بخير؟ أخبرني الحقيقة.‬ ‫- "أنا بخير يا ناز".‬
‫أنا بخير، دعيني أراه لدقيقتين.‬ ‫ما الخطأ في هذا.‬
‫لقد أخذوه إلى العمليات،‬ ‫لا يمكننا رؤيته الآن.‬
‫ماذا حدث يا "أوموت"؟ كيف حدث هذا؟‬
‫ما الذي حدث يا عزيزي؟‬
‫- لقد أطلقوا عليه النار بسببي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫دعيني أراه لدقيقتين، أتوسل إليك.‬
‫دعيني أراه. بحقك.‬
‫- أرجوك دعيني أراه لدقيقتين.‬ ‫- لا يمكننا الدخول الآن يا "أوموت".‬
‫افهمني أرجوك. لا يمكنك رؤيته.‬ ‫هلا جلست من فضلك؟‬
‫يا الله!‬
‫إنه خطءي.‬
‫هل تعمل هنا دائماً؟‬
‫- ألا تذهب إلى الخارج مطلقاً؟‬ ‫- أفعل ذلك.‬
‫- إذا كنت مكانك، كنت سأشعر بالملل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا يوجد حتى مكان للعب.‬
‫ألا تشعر بالملل هنا مطلقاً؟‬
‫لا. لم قد أشعر بالملل؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، ماذا حين كنت طفلاً؟‬
‫- ألم تكن تشعر بالملل حين كنت طفلاً؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أنا لا أتذكر.‬
‫انتظر.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا يوجد ما يستحق الأسف.‬
‫- هل أنت غاضب؟‬ ‫- لا، لم قد أغضب؟‬
‫إذا أردت، يمكنني طلب‬ ‫كأس عصير برتقال آخر لك.‬
‫أنت على الأرجح تشعر بالملل قليلاً، صحيح؟‬
‫- هل تريد الخروج؟‬ ‫- أكيد.‬
‫لنر، لنتصل بـ"بيلين".‬
‫هلا حضرت إلى هنا يا "بيلين"؟‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫إن "كعان" يشعر بالملل قليلاً يا "بلين".‬ ‫هلا أخذتيه في جوله؟‬
‫- بالطبع يا سيدي.‬ ‫- أنت لن تأتي؟‬
‫إن كان لا بأس بهذا،‬ ‫هل يمكنني العمل أكثر قليلاً؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً. لا تعبس.‬
‫هيا بنا يا سيد "كعان".‬
‫- كوني حذرة يا "بيلين".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أمي، كيف حالك؟‬
‫- مرحباً يا "أوموت". هل أنت بخير؟‬ ‫- لا يا أمي، أنا لست بخير.‬
‫- أنا لست بخير؟ حدث أمر سيئ.‬ ‫ماذا حدث يا "أوموت"؟‬
‫- إنه "يانجو" يا أمي.‬ ‫- ما الذي حدث لـ"يانجو"؟‬
‫مهلاً يا أمي. دعيني أخبرك. شيء...‬
‫حدث شيء في الورشة يا أمي.‬
‫لقد أطلقوا النار على "يانجو".‬
‫ماذا؟ كيف؟ ما الذي حدث؟‬ ‫أين أنت الآن؟‬
‫كيف حال "يانجو"؟ أم إنه...‬
‫سأشرح لك.‬
‫بحق الله يا أمي لا تضغطي علي.‬ ‫نحن في المستشفى.‬
‫لقد أخذوا "يانجو" إلى العمليات.‬ ‫"ناز" هنا، يقولون إن حالته حرجة.‬
‫سآتي حالاً.‬
‫حسناً، لا تهلعي، نحن هنا.‬
‫أنا فقط أتصل لإعلامك. مرحباً؟‬
‫لم أقدر على إخبارها.‬ ‫لا أظنني قادرة على إخبارها.‬
‫- أنا أيضاً أريد الذهاب، ولكن...‬ ‫- أحدهم أطلق النار على "يانجو" يا "يوكشي".‬
‫اتصل أخوك، لقد أخذوه إلى العمليات.‬
‫لم قد يطلق عليه أحدهم النار يا أمي؟‬
‫- لا أعرف، أنا ذاهبة إلى المستشفى.‬ ‫- أنا ذاهبة أيضاً.‬
‫أسرعي.‬
‫لسنا متأكدين مما حدث.‬
‫فجأة ظهرت المسدسات.‬
‫هل تعرف من كان يمسك بالمسدس؟‬
‫لا، لا نعرف من كان يمسكه.‬
‫لا أعرف الرجل، ولكنني أعرف من أرسله.‬
‫أيها الطبيب؟‬
‫سارت العملية بشكل جيد جداً. حالفه الحظ.‬
‫لم تخترق الرصاصة إلا قولونه.‬ ‫لم تصب أي أعضاء أخرى.‬
‫وهذا سيشفى، أليس كذلك؟‬
‫لا مشكلة. إنه في العناية المركزة.‬ ‫من المفترض أن يستيقظ بعد ساعة أو اثنتين.‬
‫- ولكن أول 24 ساعة تكون حرجة.‬ ‫- بالطبع أيها الطبيب. شكراً لك.‬
‫- أتمنى أن يتعافى سريعاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫حمداً لله.‬
‫تعال إلى هنا، تعال.‬
‫سأذهب لألقي نظرة عليه.‬
‫أتذكر حين كان السيد "يانجو"‬ ‫تحت السيارة وأنكسر رافع السيارة؟‬
‫وما علاقة هذا بالأمر؟‬
‫ماذا تقصد؟ ماذا يمكن لرصاصة أن تفعل‬ ‫لرجل نجى من سيارة ضخمة؟‬
‫أخبرتك أنه لا داعي للبكاء.‬
‫دعنا نرى، لننتظر الـ24 ساعة القادمة.‬
‫- حسناً، مبارك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- قلت إنك تعرف الشخص الذي فعلها.‬ ‫- أجل.‬
‫- نحن بحاجة إلى المعلومات. أشرح أرجوك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫وعليكم جميعاً الحضور إلى القسم‬ ‫والإدلاء بأقوالكم.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- الشرطة تبحث عنا.‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫لقد تأكدت من ألا أظهر في الشوارع.‬
‫لقد تورطنا.‬ ‫جلبنا المزيد من المتاعب على أنفسنا.‬
‫هل يجب علينا الهرب من هنا؟‬ ‫سيلقون القبض علينا بالتأكيد.‬
‫يا لك من قط جبان!‬ ‫إذا لم يكن عليك إطلاق النار عليه.‬
‫- من طلب منك إطلاق النار عليه؟‬ ‫- لم أكن أقصد. كان هذه خطأ.‬
‫سنجد حلاً على أي حال.‬ ‫أولاً علينا انتظار المستجدات من "سليم".‬
‫لقد أرسلته إلى المستشفى‬ ‫ليكتشف حالة "يانجو".‬
‫لقد أصيب بلا سبب.‬
‫إذا كان عليك إطلاق النار على أحدهم،‬ ‫لم أطلقت النار على هذا البائس؟‬
‫على الأقل كنت أطلقت النار‬ ‫على الكاذب "أوموت".‬
‫- استدعي سيارة أجرة.‬ ‫- حسناً يا أمي.‬
‫سيدة "جاهيد"، إلى أين أنتم مسرعون؟‬
‫لا تسألي يا سيدة "آيسن". حدث شيء‬ ‫سيئ للغاية. أصيب "يانجو" بطلق ناري.‬
‫- لماذا؟ من أطلق عليه النار؟‬ ‫- لا نعرف أي شيء.‬
‫لقد أخذوه إلى العمليات.‬ ‫نحن ذاهبون إلى هناك الآن.‬
‫يا إلهي! لا أصدق هذا.‬
‫سآتي معكم. آمل أن يكون كل شيء بخير.‬
‫الآن يا رفاق، متى سنقوم بالاختبارات‬ ‫التجريبية على قوارب التجديف الإنجليزية؟‬
‫سنعرف هذا الأسبوع يا سيدي.‬
‫إذا رأى الزبون أي أعطال،‬
‫سيتم إزالتها في خلال شهر ثم سنرسل القارب.‬
‫هل هناك أي تطورات‬ ‫في مبيعات القارب يا "ميرت"؟‬
‫ما زالت اجتماعاتنا تُجرى يا سيد "علي نجات".‬
‫ما زلنا بانتظار الاتفاق التقني.‬
‫لم نمنح موظفينا العلاوات‬ ‫التي وعدناهم بها، أليس كذلك؟‬
‫سيدي، إن كشوف المرتبات...‬
‫لقد مر أسبوع منذ أمرت بهذا.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- أجل؟‬
‫إنه سؤال واحد بجواب واحد يا سيد "أوغوز".‬ ‫أنا أسألك لماذا لم تدفع حتى الآن.‬
‫هناك بعض المشاكل يا سيدي. لقد حاولت...‬
‫- كنت أحاول...‬ ‫- مشاكل؟‬
‫هل تدفع من جيبك الخاص؟ هذه هي المشكلة.‬
‫- سيدي، ما إن...‬ ‫- تأكد من أن تكون المشكلة قد حُلت الليلة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫اعذروني على التأخير.‬ ‫كان هناك زحام جنوني...‬
‫أرجوك تابعوا. أنا أستمع.‬
‫لم تحدقون بي؟‬
‫من الآن فصاعداً، سأشارك‬ ‫في هذه الاجتماعات أيضاً.‬
‫لقد انتهى الاجتماع، شكراً لكم جميعاً.‬
‫هل هذا ضروري؟‬
‫إذا كنت مكانك، كنت سأحاول الانسجام معي.‬
‫أنت على الأرجح لا تريد عدواً آخر،‬ ‫غير أبي في هذه الشركة.‬
‫وأيضاً، أنا لدي مثل ما لديك‬ ‫من الحقوق في إدارة هذه الشركة.‬
‫- هل تهددينني؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫وإلا، ماذا أفعل هنا غير ذلك؟‬
‫لن تحلي مشاكلك هكذا.‬
‫لقد سئمت هذه الكلمات.‬
‫هل تأبه لي حقاً يا "علي نجات"؟‬
‫إذا كنت تحاولين إغضاب أبي،‬ ‫ألا تظنين أن هذا هو المكان الخطأ؟‬
‫أنا من سيقرر أين هو المكان الصحيح.‬
‫إذا كنت مكانك، ما كنت‬ ‫سأتدخل في أمور لا تعنيني.‬
‫تعود على رؤيتي هنا في المكتب.‬
‫لقد أصبحت أباً عطوفاً حقاً يا "علي نجات".‬
‫حسناً مثل أبي.‬
‫السكرتيرة الخاصة بك هي من تعتني بابنك.‬
‫أهلاً بك سيدة "فايزة".‬
‫شكراً. أريد مكتباً مجهزاً‬ ‫لي هنا بحلول يوم غد.‬
‫- تفهمين، أليس كذلك؟‬ ‫- أفهم يا سيدتي.‬
‫لكن لا يبدو عليك الفهم.‬
‫حسناً سيدة "فايزة". أنا أفهم.‬ ‫سأفعل كل ما تريدينه.‬
‫جيد.‬
‫لا أريد أن آكل هذه. معدتي تؤلمني.‬
‫هل تريد بعض الماء؟‬
‫لا، لا أريد أي شيء.‬
‫أريد الذهاب لرؤية العم "إبراهيم".‬
‫حسناً، سآخذك إليه.‬
‫إنه أمر غير مقبول أن تخبري "علي نجات"‬
‫أن "فايزة" أخذت إلى المستشفى.‬
‫آمل أنك لا تظنين أنني سأسمح لك‬ ‫بالعمل في هذا المنزل بعد الآن.‬
‫عليك تحمل عقبات‬
‫التدخل في شؤوني.‬
‫أرجوك يا سيد "طارق" لا تظن‬ ‫أن هذا كان عدم احترام لشخصك‬
‫ولكن صدقني، أنا لا أندم على أي مما فعلت.‬
‫كوني طبيبة، لم أستطع أن أغض الطرف عن هذا.‬
‫وكونك أباً، عليك أن تدرك‬ ‫مساوئ ذلك على "فايزة".‬
‫أظن أنك تفترضين الكثير.‬
‫كونك طبيبة "فايزة" لا يعني‬ ‫أن تحشري أنفك في أموري.‬
‫وستتعلم "فايزة" أن تستمع‬ ‫إلى كلماتي، بطريقة أو بأخرى.‬
‫ليس لديها أي نية لذلك يا سيد "طارق".‬
‫ألا تدرك ذلك؟ كلما ضغط عليها أكثر،‬ ‫ازدادت عناداً.‬
‫يحزنني هذا ولكن،‬
‫ولكن الشخص الوحيد الذي‬ ‫تستمع له في هذا المنزل هو أنا.‬
‫الآن وقد بدأت العمل في الشركة.‬
‫ماذا سيكون تأثير إبعادي عنها عليها؟‬
‫إذا أعطيتني فرصة،‬
‫يمكنني إيقافها من التفكير‬ ‫في تلك الأفكار الغبية.‬
‫اسمع يا سيد "طارق".‬ ‫تحت غطاء تصرفات "فايزة"‬
‫تقبع صدمة فقدها لـ"باريش".‬
‫ربما يكون وجود طفل آخر في المنزل‬ ‫ذا تأثير جيد عليها.‬
‫هل تشيرين إلى ابن "على نجات"؟‬
‫أنت تعرفين أن "فايزة" لن تريد هذا الطفل.‬
‫حسناً إذن، كيف ستصلحين هذا الوضع؟‬
‫دع أمرها لي.‬
‫هذه هي فرصتك الأخيرة يا "نيسلهان".‬
‫أحسني استخدامها.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫متى سيتعلمون صنع القهوة‬ ‫في شركتك يا سيد "علي نجات"؟‬
‫أنت محق.‬
‫يضايقني الأمر أنا أيضاً.‬
‫اتصل بإدارة الموارد البشرية‬ ‫واجعلهم يطردون من أعد لنا القهوة.‬
‫ما الذي تفعله يا "علي نجات"؟ هل جننت؟‬
‫كل هذا لأنني لم أستمتع بالقهوة؟‬
‫- هل يمكن لأحدهم أن يُطرد لسبب كهذا؟‬ ‫- لا تراجع عن هذا.‬
‫اتصل بهم مجدداً. قل لهم أنك كنت تمزح.‬ ‫بحق الله، اتصل بهم مجدداً...‬
‫أعز أصدقائي يأتي إلى هنا،‬ ‫لكن انظر إلى حال القهوة.‬
‫أنا أطلب منك. لا يمكنني تقبل هذا.‬ ‫لا أريد سلب دخل أحدهم...‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫بالطبع، لقد فقدت حس فكاهتك‬ ‫مع تقدمك في العمر.‬
‫هل كانت هذه مزحة؟‬ ‫لا يمكنني التفريق بين جدك وهزلك.‬
‫أراك تمزح، لا بد أنك سعيد.‬
‫تلائمك الأبوة.‬
‫كيف هي الأبوة؟ هل اعتدت عليها؟‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- لا تقلق، ستعتاد عليها.‬
‫- أين هو الطفل الآن؟‬ ‫- إنه مع "بيلين".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لقد شعر بالملل من البقاء هنا طوال اليوم.‬
‫وهل لا بأس بهذا يا "علي نجات"؟‬ ‫أنت بحاجة إلى قضاء الوقت معه. لا تفعل هذا.‬
‫عليكما الاعتياد على بعضكما.‬ ‫يجب عليك تخصيص وقت أطول له.‬
‫كيف لك أن تفكر هكذا؟‬ ‫لا يمكنك التفكير في هذا.‬
‫أنت ستقوم بهذا، أنت لست أمه، أنت والده.‬
‫الأمهات يشعرن، الآباء يتعلمون.‬
‫وأنت أيضاً ستتعلم قريباً، لا تقلق. ثق بي.‬
‫أظن أن هذا سيكون لـ"سنان"...‬
‫وهذه لـ"كعان". سيبدو وسيماً فيها،‬ ‫أليس كذلك؟ إنها سترة جميلة.‬
‫هل سيسمحون لـ"كعان" بارتدائها؟‬
‫ولم قد لا يسمحون له؟ إنها سترة.‬
‫سأضعها في حقيبته. إذا أرادوا سيرتديها.‬ ‫إذا لم يريدوا فلن يرتديها.‬
‫ما الذي سيحدث الآن يا سيد "حسن"؟‬
‫ماذا لو اتصلت وسألتهم‬ ‫متى يمكننا رؤية "كعان"؟‬
‫كيف يمكنني الاتصال مع‬ ‫أن شيئاً لم يحدث يا "خديجة"؟‬
‫- بعد كل ما حدث...‬ ‫- ما حدث قد حدث.‬
‫أنت جد الفتى. لديك الحق في رؤيته.‬
‫هل ستنتظر هكذا‬ ‫متسائلاً متى سيسمحون لك برؤيته؟‬
‫بحق الله، امنحيني بعض المساحة.‬
‫هل تظنيني لا أعرف هذا؟‬
‫ماذا لو ذهبت وتحدثت معهم مجدداً؟‬ ‫ذكرهم أنك تريد رؤيته.‬
‫إن لم تكن تريد هذا، يمكنك الاتصال‬ ‫بتلك الطبيبة. ربما تقدر على مساعدتك.‬
‫مرحباً؟ مرحباً أيتها الطبيبة.‬
‫إنه ليس وقتاً سيئاً، أليس كذلك؟‬
‫كنت سآتي لرؤيتك. لدينا متعلقات "كعان".‬
‫كنت سأسألك ما إذا كنت تستطيعين المساعدة.‬
‫وأيضاً كنت أريد أن أطلب منك شيئاً.‬
‫حسناً. سآتي لرؤيتك.‬
‫فلتحظي بيوم جيد.‬
‫- هل أشياؤه جاهزة؟‬ ‫- إنها جاهزة.‬
‫إنه هنا.‬
‫- ماذا حدث؟ هل رأيت؟‬ ‫- أجل، رأيت.‬
‫كان هناك رجال شرطة في المستشفى.‬ ‫لو أنني بقيت، كانوا سيلقون القبض علي.‬
‫- حاول أن تختصر، ما هو الوضع؟‬ ‫- الأمر ليس واضحاً.‬
‫لقد أخذوه إلى العمليات. ربما أصابه الشلل.‬
‫- لا تقل هذا.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫لا أملك أدنى فكرة بعد.‬
‫ستسلم نفسك، في حين أصلح أنا هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل يُفضل لو ألقوا القبض علينا جميعاً؟‬
‫وحتى لو حدث شيء لـ"يانجو"،‬
‫سأحضر محامياً من الدرجة الأولى‬ ‫ليخرجك. اهدأ.‬
‫ألم نتحدث معهم، رجلاً لرجل؟‬ ‫انظر إلي حالة وجهي.‬
‫لقد هاجمونا، وشتمونا. هكذا سنراوغهم.‬
‫وإن لم تكن هناك شكوى، ستتلاشى المشكلة.‬
‫أبق هذا في ذهنك يا "فاتح".‬
‫سأوفر لعائلتك كل ما تحتاجه،‬ ‫حسناً يا صديقي؟‬
‫حسناً، اخرج من هنا.‬
‫هل تعرف من حضر إلى مطعمي ليلة أمس؟‬
‫"ناز" وزوجها.‬ ‫على الأرجح كانوا يحتفلون بشيء ما.‬
‫انظر من جاء هنا.‬
‫- مرحباً سيد "كعان". أنا "آيهان".‬ ‫- وأنا "كعان".‬
‫قبضتك قوية للغاية، يدي تؤلمني.‬ ‫إنه قوي للغاية.‬
‫- ماذا فعلتم إذن يا "كعان"؟‬ ‫- كنت أتجول مع العمة "بيلين".‬
‫واشترت لي الحلوى القطنية.‬
‫ولعبنا الكرة مع العم "إبراهيم".‬
‫قدمه اليسرى قوية للغاية. ويركل الكرة مثلك.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أنا جائع.‬
‫ماذا تريد أن تأكل؟‬
‫مهلاً، دعونا لا نطلب طعاماً من الخارج.‬ ‫لدي فكرة.‬
‫هل تريد أن تأكل طعاماً لذيذاً للغاية؟‬
‫ما رأيك لو نأخذه ليأكل في مطعمي؟‬
‫- هذه فكرة عظيمة. ما رأيك؟‬ ‫- هل ستأتي أيضاً؟‬
‫- لدي اجتماع. سآتي بعده.‬ ‫- هل تعدني؟‬
‫- أعدك.‬ ‫- حسناً إذن.‬
‫- جيد، هيا بنا.‬
‫هيا بنا. أراك لاحقاً.‬
‫- أمي.‬ ‫- ولدي المسكين.‬
‫- ما الذي حدث يا "أوموت"؟‬
‫- لا أعرف كيف حدث هذا يا أمي...‬ ‫- كيف حاله الآن؟‬
‫لقد خرج تواً من العمليات، أخذوه‬ ‫إلى العناية المركزة. ما زلنا ننتظر.‬
‫أشعر شعوراً سيئاً...‬
‫لقد ذعرت حين أخبرتني "جاهيد".‬ ‫كيف يمكن لهذا أن يحدث؟‬
‫لا تحزن يا بني. سيتخطى هذا بإذن الله.‬
‫- سيتخطى هذا، صحيح؟‬ ‫- بالطبع سيتخطى هذا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل هناك أي أخبار يا "ناز"؟‬
‫نحن ننتظره ليستيقظ يا "جاهيد".‬
‫كيف تورطتم مع رجال العصابة‬ ‫ذوي الأسلحة بحق الله؟‬
‫ماذا؟ هل أنا أكذب؟‬ ‫كان من الممكن أن تصيبه تلك الطلقة.‬
‫أنا أعمل في التجارة، وأيضاً صاحبة أعمال.‬
‫إذا استشعرت من أحدهم الخطر،‬ ‫فأنا لا أعمل معه.‬
‫- عليك معرفة هذا.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫إذا أردت، يمكنك رؤيته لوقت قصير.‬
‫تعال يا "أوموت".‬
‫يا صديقي وأخي.‬
‫"يانجو".‬
‫أنت أخي يا رجل.‬
‫أنا آسف يا "يانجو".‬
‫أنا من كان يجب أن يكون‬ ‫ممدداً هكذا، وليس أنت.‬
‫لماذا تدخلت بيننا؟ لماذا؟‬
‫ما إن تتعافى، سأصلح كل شيء.‬ ‫سترى يا "يانجو"، سأصلح كل شيء.‬
‫حتى أننا سننضم لذلك الفريق.‬
‫سنصلح كل شيء، كل شيء سيكون بخير.‬
‫فقط لا تفاجئنا بخبر سيئ، حسناً؟‬
‫أنا في حالة صدمة.‬ ‫هلا أحضرت لي كوب قهوة يا عزيزتي "يوكشي"؟‬
‫مهلاً، أنا سأتولى الأمر.‬
‫كيف تريدينها يا سيدة "آيسن"؟‬
‫كابتشينو. أنت تعرف ما هذا، أليس كذلك؟‬
‫لا، هذه أول مرة أسمع به.‬
‫- هل تريدين أي شيء آخر؟‬ ‫- لا يا بني. لا بأس.‬
‫لقد شوهت صورتي بالفعل.‬
‫أي نوع من الحليب تريدين يا سيدة "آيسن"؟‬ ‫عادياً، أم خالياً من اللاكتوز؟‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- امنحيني دقيقة يا أمي.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً يا "أوموت"؟‬
‫هل ما زلت تتصل بي؟‬
‫هذا لا شيء. سأفعل أكثر من هذا بكثير.‬
‫ستدفع ثمن شكوتك للشرطة.‬
‫أنت. إذا حدث أي مكروه له،‬
‫سترى ما سأفعله بك. سأريك حينها.‬
‫سنرى يا "أوموت". الأمر لم ينته.‬
‫ستقوم بإيداع 40 ألف في حسابي خلال أسبوع.‬
‫هل ما زلت تهددني؟ من تظن نفسك تهدد؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"يانجو".‬
‫هل أنت بخير؟ حمداً لله.‬
‫الجميع قلق عليك. امنحني دقيقة لأخبرهم.‬
‫لقد استيقظ. فتح عينيه.‬
‫- لقد فتح عينيه يا "أوموت".‬ ‫- ما شاء الله.‬
‫- هل رأيت؟ أنا ممتنة.‬ ‫- حمداً لله.‬
‫- "يانجو".‬ ‫- "أوموت".‬
‫كيف حالك يا أخي؟‬
‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- "أوموت".‬
‫أجل، هذا هو ما أسأله.‬
‫- أولئك الوحوش...‬ ‫- دعك منهم الآن.‬
‫سأتولى أمرهم، حسناً؟‬
‫سيدي؟‬
‫أنا آسف يا "يانجو"،‬ ‫أنا وغد لأنني لم أستمع إليك.‬
‫أنا سعيدة للغاية.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- "أوسوت"؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- هل كان يجب أن أصاب بطلق ناري؟‬ ‫- ماذا تقصد يا سيدي؟ أنا...‬
‫لقد صُدمت، كنت أجري في المكان‬ ‫طوال اليوم...اسأله، هل كنت مصدوماً أم لا؟‬
‫- هل أنا لست متعباً؟‬ ‫- هذا يكفي. لا تبالغ.‬
‫- أجل يا سيد "ميرت"؟‬ ‫- كنت أشعر بفضول حيال ما وصلت إليه.‬
‫نحن نعمل. كالمعتاد.‬
‫أنت على الأرجح لم تستوعب جدية هذا العمل.‬
‫في قطاعنا لا يوجد صبر.‬
‫هل ستقدر على أن تريني أي شيء في الغد؟‬
‫لأصدقك القول، حدث الكثير من الأشياء‬ ‫اليوم يا سيد "ميرت". لدي شريك.‬
‫وقع له حادث، نحن في المستشفى الآن.‬
‫لذلك لم أستطع أن أريك أي شيء.‬ ‫ولكني سأصلح كل شيء.‬
‫لا يمكننا العمل تحت هذه الظروف.‬
‫أرجوك يا سيد "ميرت" اسمعني...‬ ‫لم يكن بإمكاننا التنبؤ بهذا.‬
‫ألا يمكنك أن تمنحنا مزيداً من الوقت؟‬
‫فقط دعني أخرج من هنا وسأتصل بك.‬ ‫ربما يمكننا التحدث براحة أكبر...‬
‫ما رأيك؟‬
‫شكراً لك.‬
‫- إنه بشأن السيارة، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، لا تقلق، سنهتم بالأمر.‬
‫- اذهب أنت.‬ ‫- لا، إلى أين أذهب؟‬
‫أنا هنا ولن أذهب إلى أي مكان.‬
‫- اذهب، أنا بخير.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تريد مني أن أحضر لك القهوة أو الشاي؟‬
‫ألا تعرف أن هذه هي العناية المركزة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هلا رافقتك إلى الخارج؟‬
‫حسناً سنذهب. بحق الله.‬
‫أذهب يا "أوموت".‬
‫دع هذا يكون ثمن الطلقة،‬ ‫أرجوك. اذهب واعتن بالأمر.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- حسناً سنغادر. هيا.‬
‫أنا هنا يا سيدي، إذا احتجت‬ ‫أي شيء، سأكون في خدمتك.‬
‫- قم بالتصفير وسآتي إليك.‬ ‫- هيا.‬
‫إذا حدث أي شيء، سيكون هنا.‬ ‫إنه لن يأتي معي. إنه هنا، هل فهمت؟‬
‫سنغادر يا سيدتي. لماذا أنت هكذا؟‬
‫كيف تشعر؟ هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هل تشعر بأي ألم؟‬
‫- قليلاً.‬ ‫- حسناً، سأجلب لك مسكناً.‬
‫- إنه مستيقظ، كل شيء بخير.‬ ‫- حمداً لله.‬
‫تعال معي يا "أوموت". نحن في حاجة‬ ‫إلى التحدث. سأعود إليكم.‬
‫لماذا أصيب "يانجو" بطلق ناري؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا أصيب "يانجو" بطلق ناري يا عزيزي؟‬
‫كان للرجال في الأساس مشاكل معي.‬
‫- كان محض حظ سيئ له يا "ناز".‬ ‫- هل يمكنني أن أقول شيئاً لك؟‬
‫أمي محقة هذه المرة.‬ ‫أي عمل بينك وبين هؤلاء الوحوش؟‬
‫ما علاقة هذا بالأمر؟‬ ‫لا يمكنك الحكم على الأشياء ظاهرياً‬
‫- والحكم عليها ما إذا كانت جيدة أم سيئة.‬ ‫- حاذر كلماتك يا "أوموت".‬
‫أنت تفهم جيداً مقصدي. هل هي مشكلة مادية؟‬
‫أنت تعرفين أن العمل‬ ‫لم يكن يسير جيداً لعدة شهور.‬
‫هناك بعض القروض على الآلات الجديدة.‬
‫لم نكن قادرين على سدادها.‬ ‫بدأ الإيجار يتراكم.‬
‫وحين جاء "كنان" للعمل معنا،‬ ‫أردنا مقدماً، أعطانا الرجل إياه.‬
‫وكيف انتهى بك الأمر هكذا؟‬
‫لقد صببت تركيزي على سيارة "علي نجات".‬
‫وكان الرجال وحدهم،‬ ‫فلم يستطيعوا الالتزام بموعد التسليم...‬
‫- لم يكن عملاً مهماً.‬ ‫- كيف لك أن تقول أنه ليس مهماً؟‬
‫سنجد وسيلة لحل الأمر. كم تدين له؟‬
‫ديوننا ليست من شأنك.‬
‫ماذا تقصد بأنها ليست من شأني؟‬ ‫لا أستطيع العيش وأنا خائفة عليك.‬
‫- سأجن. كم تدين له؟‬ ‫- أنت تبالغين هذه المرة.‬
‫أنا أبالغ؟‬ ‫كاد "يانجو" يلقى حتفه يا "أوموت".‬
‫كم تدين له؟‬
‫قرابة الـ40 ألف.‬
‫- سنأخذ قرضاً.‬ ‫- ماذا؟ قرض؟‬
‫لماذا تتدخلين في أمور لا تعرفينها؟‬ ‫كيف لنا أن نأخذ قرضاً؟‬
‫هناك قرضي عمل باسمي.‬
‫من أين لنا بالقرض؟ من قد يعطيني المال؟‬
‫- أنا سأسحبه.‬ ‫- ماذا؟ لا تكوني سخيفة.‬
‫- سأحل الأمر بنفسي.‬ ‫- إذن ستكون غارقاً في الدين، أليس كذلك؟‬
‫- تعالي هنا؟ ماذا تفعلين؟‬ ‫- ما هذا الذي تفعله في المستشفى؟‬
‫- سنحل هذا فوراً.‬ ‫- أنا سأحل الأمر. لا تتدخلي.‬
‫أقول لك أنا سأتولى الأمر.‬
‫انسي الأمر بحق الله.‬
‫بعد إذنكم سأذهب، لدي عمل.‬
‫- ستذهب؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سآتي معك.‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء.‬
‫- سنبقى على اتصال، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تبتعد من هنا.‬
‫"ناز"...‬
‫لديك زائر، إنه ينتظر منذ ساعات.‬
‫أخبرته أنك مشغولة، ولكنه قال إنه سينتظر.‬
‫حسناً، سأذهب لأتفقد الأمر.‬
‫- حسناً إذن، أراكم لاحقاً.‬ ‫- اعتني بنفسك.‬
‫سأذهب أنا أيضاً. إذا احتجت أي شيء‬ ‫ستتصلين، أليس كذلك يا "جاهيد"؟‬
‫- حسناً يا سيدة "آيسن".‬ ‫- حسناً إذن، اعتنوا بأنفسكم.‬
‫- "أوموت".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظن أنني نسيت هاتفي.‬ ‫اذهب أنت، سأذهب لإيجاده.‬
‫- لا، سأنتظرك.‬ ‫- لا، لا تنتظر.‬
‫علي أن أتصل لأجده. اذهب أنت، سآتي خلفك.‬
‫حسناً، اذهب.‬
‫لن أنتظر. سأذهب.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟ لم أنت هنا؟‬
‫قلقت عليك، ظننتك قد تحتاجين شيئاً.‬
‫هل كل شيء سيكون بخير؟‬
‫- كل شيء جيد.‬ ‫- في هذه الحالة، لن نلغي مخططات الليلة.‬
‫حسناً، لا تفعل.‬
‫بالطبع لا يمكنني الذهاب هكذا.‬ ‫سأذهب لأغير ملابسي.‬
‫أظن أنك جميلة كما أنت، ولكن...‬
‫أنت تعرفين أكثر.‬
‫- توقف...‬ ‫- ما الذي فعلته؟ أنا لا أفعل أي شيء.‬
‫- مرحباً أيها العم "حسن".‬ ‫- مرحباً أيتها الطبيبة.‬
‫- أهلاً بك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫إن كنت أعرف بقدومك،‬ ‫لم أكن سأتركك تنتظر كل هذا الوقت.‬
‫لا مشكلة أيتها الطبيبة.‬ ‫لقد أحضرت أغراض "كعان".‬
‫ما إن يسمح لك الوقت،‬ ‫سيسعدنا لو أرسلتها له.‬
‫- بالطبع سأفعل. تفضل بالجلوس.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل تريد شيئاً لتشربه؟ دعني أطلب لك شيئاً.‬
‫لا، شكراً.‬
‫أنت تعرفين أيتها الطبيبة‬ ‫أنني قلت أشياء غبية.‬
‫لكن أنا وزوجتي قلقان،‬ ‫نتساءل إذا كان سيتسنى لنا رؤية "كعان".‬
‫نفكر فيما يمكننا أن نفعله. هلا نصحتنا؟‬
‫- دعني أحاول التحدث إلى السيد "علي نجات".‬ ‫- شكراً لك أيتها الطبيبة.‬
‫- فليحفظك الله.‬ ‫- لا داعي للشكر يا سيد "حسن".‬
‫حسناً، لن أشغل وقتك أكثر. فلتحظي بيوم جيد.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫- انقل تحياتي للسيدة "خديجة".‬ ‫- يسعدني ذلك.‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحباً يا "علي نجات"، كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير، شكراً. كيف حالك أنت؟‬ ‫- شكراً. أنا بخير.‬
‫جلب جد "كعان" حقيبة ملابس "كعان" تواً.‬
‫علي إعطاؤهم لك.‬
‫إنهما حقاً يفتقدوان "كعان"، يريدوان رؤيته.‬
‫ذهب "كعان" إلى المطعم مع "آيهان".‬ ‫سأكون هناك بعد بضع ساعات.‬
‫- إذا أردت، يمكننا أن نلتقي هناك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لقد حاولت حقاً إقناع هؤلاء الناس‬ ‫أنهم يصنعون السيارات.‬
‫إذا كان اجتماع الليلة موفقاً،‬ ‫ستُحل مشكلة كبيرة.‬
‫سنرى.‬
‫- كيف حالك يا أمي؟‬ ‫- نحن بخير يا "أوموت"، شكراً.‬
‫- كيف حال" يانجو"؟‬ ‫- إنه بخير، حمداً لله. كل شيء بخير.‬
‫أطلعيني إذا ما حدث أي شيء.‬
‫على الأرجح أنك متعبة أيضاً،‬ ‫أبقيني على إطلاع.‬
‫حسناً يا بني.‬
‫- حسناً. هل "أوسوت" عندك؟‬ ‫- أجل. إنه معي.‬
‫أنا هنا، لا تقلق. أنا أعتني بـ"يانجو".‬
‫- لقد سمعته.‬ ‫- جيد. اعتني بنفسك يا أمي.‬
‫سنتحدث مجدداً. اتصلي بي إذا احتجت إلي.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟ لماذا أنت هنا؟‬
‫متى سأتخلص منك؟‬
‫كنت أتوقع ترحيباً أفضل من هذا.‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬ ‫ولم قد تتوقعين ترحيباً أفضل؟‬
‫كفي عن المجيء إلى هنا. توقفي عن هذا.‬
‫كيف يمكنني التخلص منك؟‬ ‫هل سيستمر الوضع هكذا؟‬
‫أنت تحطم قلبي.‬ ‫كنت رقيقاً للغاية في تلك الليلة.‬
‫أما زلت تتحدثين بشأن تلك الليلة؟‬ ‫أنا لا أصدقك.‬
‫لقد تحدثنا عن هذا بالفعل. انتهى الأمر.‬
‫لقد حدث الأمر والآن انتهى.‬
‫لا داعي للمبالغة. أنا لدي زوجة وحياة.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟ لقد استمتعنا تلك‬ ‫الليلة وانتهى الأمر. أنا ممتن أنه انتهى.‬
‫- أنا واقعة في حبك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫توقفي عن هذا. واخرجي من هنا.‬
‫كيف يمكنك أن تقعي‬ ‫في حب أحدهم بعد ليلة واحدة؟‬
‫ما الذي تفعلينه في ورشتي؟‬
‫اخرجي. كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫اخرجي. أما زلت تنظرين إلي. سأتصل بالأمن.‬
‫اخرجي.‬
‫تقولين إنك واقعة في الحب،‬ ‫كيف يمكنك أن تحبي بهذه السرعة؟‬
‫- عزيزتي؟‬ ‫- كيف حالك يا "أوموت"؟‬
‫- أنا بخير. كيف حالك أنت؟‬ ‫- أنا ذاهبة إلى البيت في سيارة أجرة.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أنا في الورشة.‬
‫أنهي تصميم نموذج السيارة التجريبي.‬
‫لا تقلق، حسناً؟ سنحل كل شيء.‬
‫- هل تريدني أن آتي لزيارتك؟‬ ‫- لا تفعلي، لا تأتي يا "ناز".‬
‫الجو بارد هنا، عودي إلى المنزل.‬
‫ما إن أنتهي، سآتي إلى المنزل.‬
‫حسناً. أراك لاحقاً.‬
‫حسناً. لك قبلاتي. إلى اللقاء.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- ألا تحبين المكان هنا؟‬ ‫- إنه يعجبني. إنه ناد لطيف.‬
‫بالطبع يعجبني.‬
‫- ما المشكلة إذا؟‬ ‫- كانت لدي تجربة سيئة في إحدى الحانات.‬
‫لهذا أشعر بالقلق.‬
‫إذا عرفت أمي أنني هنا، ستقوم بقتلي.‬
‫اهدئي. ألن تكون هي في المستشفى‬ ‫حتى الصباح على كل حال؟‬
‫أنت لا تعرف ذلك يقيناً.‬ ‫كل مرة أقوم بفعل شيء دون موافقتها‬
‫أشعر بالذعر، وتحدث أمور سيئة.‬
‫ثم تكتشفها أمي بطريقة ما.‬
‫إن أمي قديسة، صدقني. أقسم لك.‬
‫إنها تشعر بكل شيء، وتعرف كل شيء.‬
‫حسناً، لا تقلقي، نحن لن نتأخر.‬ ‫إضافة إلى أن لدي مفاجأة لك.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- قلت لك إنها مفاجأة، لا يمكنني إخبارك.‬
‫آمل ألا يكون شيئاً سخيفاً يا "إمري"، أرجوك.‬
‫أي رد فعل هذا يا "يوكشي"؟‬
‫لم لا تسمحين لي أن‬ ‫أقوم بإسعادك لمرة واحدة؟‬
‫- الأمر ليس هكذا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير، وأنت؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "هوليا".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أجل، "يوكشي". إنها حبيبتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد أن أذهب إلى المنصة‬ ‫وأقول للجميع كم أحبك.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- أظن أن عليك فعل ذلك يا "إمري".‬
‫- لا تكن سخيفاً.‬ ‫- أظن أن عليه فعل ذلك.‬
‫- أظن أنها فكرة جيدة.‬ ‫- توقف عن الجنون يا "إمري".‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا تتركونه يفعل هذا؟‬
‫- إذا كنت تحبها، أخبر الجميع بذلك.‬ ‫- لا تشجعه. تعال إلى هنا يا "إمري".‬
‫أنتم تعرفون أغنيتي. لنغنها.‬
‫كل أحلامي تتحقق"‬
‫أشعر بنيران‬ ‫لم أشعر بهذا من قبل، هذا شعور جديد‬
‫لم أشعر بهذا منذ ولدت‬
‫لا تقولي أي كلمة‬
‫أنا أفقد عقلي‬
‫كل أحلامي تتحقق‬
‫إذا كان هذا حلماً، فلا توقظيني‬
‫لقد طرت فوق السحاب‬ ‫وانتهى بي الأمر في أماكن لا أعرفها‬
‫لا أريد أي عقبات، أريد أن أجرب هذا‬
‫أريد أن ألمس السحاب‬ ‫أريد لروحي أن ترقص مع الأمواج‬
‫أشعر بنيران في قلبي أتت على شيء‬
‫أنفض الرماد، فقط لأكون على الشاطئ معها‬
‫أرجوك انظري إلي‬
‫عقلي لا يفكر إلا بك‬
‫كل أحلامي تتحقق‬
‫أرجوك إذا كان هذا حلماً، لا توقظيني‬
‫لقد طرت فوق السحاب‬ ‫وانتهى بي الأمر في أماكن لا أعرفها‬
‫لا أريد أي عقبات، أريد أن أجرب هذا‬
‫أريد أن ألمس السحاب‬ ‫أريد لروحي أن ترقص مع الأمواج"‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنت تغني بشكل جميل.‬
‫- كان جميلاً.‬ ‫- لم أنته بعد. لدي مفاجأة أخرى.‬
‫آمل ألا تغضبي.‬
‫- هل هناك مفاجأة أخرى؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫ولكن هذه هدية غالية. لا يمكنني ان أقبلها.‬
‫ليست كذلك. أقصد، أنني أردت‬ ‫حقاً أن أشتريها لك، أرجوك اقبليها.‬
‫إذا سمحت لي...‬
‫- تبدو رائعة.‬ ‫- أنها جميلة.‬
‫شكراً لك.‬
‫تبدو رائعة.‬
‫اسمعني جيداً يا "كعان".‬
‫لتطهو جيداً، عليك أن تكون مستعداً.‬
‫كل تفصيلة صغيرة يجب أن تؤخذ بعين الاعتبار.‬
‫أنت تفهمني، أليس كذلك؟‬ ‫وهذا هو ما فعلناه، أعددنا كل شيء.‬
‫سنطهو المعكرونة هنا.‬
‫- المعكرونة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن طهو المعكرونة ليس أمراً صعباً.‬
‫أولا تقوم بغلي الماء،‬ ‫ثم تضع المعكرونة. الأمر بسيط.‬
‫الأمر ليس كما تظن.‬ ‫لأننا لن نطهو المعكرونة المجففة.‬
‫- ما الذي تقصده؟‬ ‫- نحن سنطهو المعكرونة من البداية.‬
‫أولاً سنعد العجين، ثم سنعالجه،‬
‫نقطعه إلى شرائح صغيرة، ثم نطهوها.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- أليس صعباً طهوها بتلك الطريقة؟‬
‫أجل، إنه كذلك. ولكن حين تجهز،‬ ‫ستستمتع بكل قضمة.‬
‫خصوصاً حين نضيف الصلصة إليها،‬ ‫ستصبح لذيذة.‬
‫إذا تعلمت كيف تطهوها،‬ ‫يمكنك أن تعلم الطريقة للآخرين.‬
‫هل تتخيل الفتيات وقد أحببن‬ ‫المعكرونة التي طهوتها؟‬
‫لقد أحمر خداك. أراك بعد بضع سنوات.‬
‫حسناً، يكفينا كلاماً. حرك الكرسي.‬
‫- هل نحن مستعدان؟‬ ‫- نحن مستعدان.‬
‫هيا نبدأ. ما الذي سنفعله أولاً؟‬ ‫سأحضر البيض. انتظر هنا.‬
‫إنها لذيذ.‬
‫ما رأيك في المعكرونة يا سيد "كعان"؟‬ ‫ما هو تعليقك؟‬
‫إنها رائعة.‬
‫عظيم. نحن متعبان قليلاً‬ ‫ولكن الأمر يستحق، أليس كذلك؟‬
‫استمتع بوجبتك.‬
‫كيف حالكم يا رفاق؟‬
‫- عمة "ناز".‬ ‫- "كعان".‬
‫- مرحباً يا "آيهان"، كيف حالك؟‬ ‫- أهلاً بك يا "ناز".‬
‫- شكراً.‬ ‫- تفضلي بالجلوس.‬
‫هل المطعم مغلق اليوم؟‬ ‫المكان خال في الخارج.‬
‫بالطبع لا. المطعم مفتوح، ولكنه يوم مميز.‬
‫- إنه يوم تدريب "كعان".‬ ‫- حقاً؟ ما الذي فعلتما اليوم؟‬
‫طهونا معكرونة مميزة.‬
‫آمل أن يكون لديكم المزيد‬ ‫من المعكرونة لأنني أتضور جوعاً.‬
‫- بالطبع. سأحضر لك طبقاً.‬ ‫- مرحى!‬
‫أخبرني، ما المميز في هذه المعكرونة؟‬
‫إنها ليست معكرونة عادية. أعددنا كل شيء.‬
‫ماذا تقصد بقولك، أعددتم كل شيء؟‬
‫لقد أعددنا العجين وقطعناه وطهوناه.‬
‫لا بد أنها لذيذة. أنا محظوظة للغاية.‬
‫- أنا متحمسة للغاية.‬ ‫- تفضلي.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لقد اندفعنا قليلاً.‬
‫- ها هي المعكرونة.‬ ‫- شكراً لك يا سيدي.‬
‫لنر. نحن متحمسان لرؤية أول رد فعل لك.‬
‫أظن أن هذه ألذ معكرونة تذوقتها في حياتي.‬
‫عظيم، نحن سعيدان لسماع هذا.‬ ‫علي أن أعترف أنه لولا "كعان"‬
‫لم أكن سأكون قادراً على طهوها بتلك الجودة.‬
‫- إنه نجاحه.‬ ‫- أنا متأكدة من هذا.‬
‫عليك أن تأتي إلى هنا كل يوم‬ ‫وتطهو المعكرونة.‬
‫سيكون صعباً للغاية أن أقول وداعاً.‬
‫هل علي أن أتسلل إلى الداخل معك؟‬
‫هل جننت؟ لا تكن سخيفاً.‬
‫أراك غداً.‬
‫شكراً لك على كل شيء.‬
‫- لقد كانت ليلة ممتعة حقاً.‬ ‫- يسعدني ذلك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ما الذي تفعله؟ سيرانا أحدهم.‬
‫لا يهمني.‬
‫أنا أحبك. أنا واقع في حبك.‬
‫ألن تقولي أي شيء؟‬
‫أنا أيضاً أحبك.‬
‫أرجو ألا تمانع كون الاجتماع‬ ‫استغرق كل هذا الوقت.‬
‫- لقد قمنا بالكثير من العمل.‬ ‫- هذا بفضلك.‬
‫يسرني ذلك.‬
‫إنه شرف لنا أن نقوم بإنتاج نوافذ سياراتكم.‬
‫هلا احتفلنا؟‬
‫أنت في الحقيقة أسعدتنا للغاية.‬
‫كان حلمي أن أقوم بتصنيع‬ ‫السيارات في هذا البلد.‬
‫أنت جعلت جزءاً من حلمي يتحقق.‬
‫لنشرب نخب هذا.‬
‫إنه لا يجيب.‬ ‫من الواضح أن الاجتماع لم ينته.‬
‫لقد تأخر الوقت يا "آيهان". علي الذهاب.‬
‫حسناً، كما تريدين. سآخذك إلى المنزل.‬
‫لا، لا يجب عليك فعل هذا.‬ ‫سيشعر بالخوف إن لم تكن في المنزل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ستعطيه الحقيبة؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫كان لطيفاً للغاية اليوم.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫مرحباً يا "إبراهيم".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- تفضل بالجلوس.‬
‫إن "علي نجات" غريب للغاية، فعلها مجدداً.‬
‫قال إنه سيكون هنا، ولكنه لم يأت.‬
‫طهوت المعكرونة مع "كعان"، كنا سنأكل معاً.‬
‫- لقد جعل الفتى ينتظر.‬ ‫- أنت تعرف أمر السيارات.‬
‫أجل. حين يتعلق الأمر بالسيارات،‬ ‫يتوقف العالم لأجله.‬
‫ألم يعد بعد؟‬
‫لديه أمر مهم ليقوم به.‬
‫دعنا نذهب إلى المنزل أولاً، سيأتي لاحقاً.‬ ‫حسناً؟‬
‫- أي منزل؟‬ ‫- منزلك. المنزل الزجاجي.‬
‫- لا أريد الذهاب إلى هناك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ما الذي سأفعله هناك وحدي؟‬
‫- لن تكون وحدك، سأكون هناك أيضاً.‬ ‫- ما زلت لا أريد الذهاب.‬
‫حسناً يا "كعان"، ما رأيك في هذا؟‬
‫يمكنك البقاء هنا إذا أردت،‬
‫ولكن هذا الكرسي ليس المكان‬ ‫المناسب للنوم. سيصبح الجو بارداً.‬
‫هل تريد الذهاب إلى منزلي؟‬ ‫هل توافق على هذا؟‬
‫لا، لا أريد ذلك.‬
‫أريد البقاء مع العمة "أيجول".‬
‫- من هي "أيجول"؟‬ ‫- تلك التي في القلعة.‬
‫بقوله القلعة، فهو يقصد القصر.‬
‫لا تقلق، سنرتب الأمر.‬
‫لن يكون السيد "علي نجات"‬ ‫سعيداً بهذا الأمر.‬
‫وأيضاً لا أريد أن أقاطع اجتماعه،‬ ‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫لقد اتصلت به بالفعل، إنه لا يجيب.‬ ‫من الأفضل لو بعثت له برسالة.‬
‫سأشرح له لاحقاً. إنه يريد الذهاب‬ ‫إلى هناك. لا يمكننا فعل أي شيء.‬
‫- لا تنس حقيبته يا "إبراهيم".‬ ‫- حسناً.‬
‫تعال وأعطني قبلة.‬
‫لقد حظينا بالكثير من المرح اليوم.‬
‫- تعال مجدداً، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- ارتدي ملابسك.‬ ‫- هيا.‬
‫أجل.‬
‫- طابت ليلتك يا "إبراهيم".‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫- إلى اللقاء يا "كعان".‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫- هل تريد كأساً آخر؟‬ ‫- شكراً، ولكن علي الذهاب.‬
‫لقد وعدت أولادي أنني سأكون معهم.‬ ‫اعذرني هذه المرة.‬
‫أنت أيضاً لديك طفل، أليس كذلك؟‬
‫- أجل، لدي ابن.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫إذن لا بد أنك تتفهم الأمر.‬
‫شكراً لك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫- طابت ليلتك، شكراً.‬ ‫- ليلة سعيدة.‬
‫يسعدني أننا عقدنا الصفقة.‬
‫لقد انتهيت يا "إبراهيم ". هلا أتيت لتقلني؟‬
‫لقد أخذت "كعان" إلى القصر تواً.‬
‫انظروا من أتى.‬
‫- أهلاً بك يا عزيزي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أهلا بك يا "كعان".‬
‫شعرت بالسعادة حين قال لي‬ ‫"إبراهيم" أنك ستقضي الليلة هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫"فايزة".‬
‫سأتعامل مع الأمر.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟ ما الأمر؟‬
‫لقد استغرق اجتماع السيد "علي نجات"‬ ‫وقتاً طويلاً ففكرنا في أن نعتني به هنا.‬
‫أي اجتماع في مثل هذا الوقت؟‬
‫جهزوا الغرفة الصغيرة في الأعلى.‬ ‫غرفة "علي نجات" القديمة.‬
‫أمرك.‬
‫- تعال هنا، أنت بحاجة إلى النوم.‬ ‫- أجل.‬
‫- هلا سخنت له بعض الحليب؟‬ ‫- لا تسخنيه كثيراً من فضلك.‬
‫- فقط دفئيه.‬ ‫- بالطبع، سأفعل هذا.‬
‫إن لم يكن لديك أي طلبات أخرى،‬ ‫سأذهب لأقل السيد "علي نجات".‬
‫حسناً، يمكنك الذهاب.‬
‫كيف لهم أن يفعلوا هذا؟‬
‫- حتى دون أن يسألوني.‬ ‫- هلا هدئت يا "فايزة"؟‬
‫كيف لي أن أهدأ؟ كيف؟‬
‫توفي ابني بسبب "علي نجات".‬
‫والآن ابنه في هذا المنزل.‬
‫لا، لا يمكنني السماح بحدوث هذا.‬ ‫عليه إبقاؤه في منزله الخاص.‬
‫لا تكوني سخيفة يا "فايزة".‬
‫هل ستوقظين طفلاً صغيراً بريئاً؟ حقاً؟‬
‫أرجوك اهدئي يا "فايزة".‬
‫حسناً.‬
‫ولكننا سنتعامل مع هذا غداً.‬
‫- لا أحتمل طفلاً آخر في هذا المنزل.‬ ‫- حسناً.‬
‫وخصوصاً لا أريد أن أرى ابن "علي نجات".‬
‫حسناً، سنتحدث عن هذا غداً.‬
‫- هلا أخذت أدويتك؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫- أرجوك يا "فايزة".‬ ‫- لدي عمل غداً.‬
‫حسناً. سأغادر.‬
‫- هل ستهدئين؟‬ ‫- أرجوك اذهبي.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- هل هو هنا؟‬ ‫- من هو؟‬
‫تقصد السيد "علي نجات". سيكون هنا يا عزيزي.‬
‫- على الأرجح طرأ أمر ما. لا تقلق.‬ ‫- أنا لست قلقاً.‬
‫- فقط أردت أن أعرف.‬ ‫- اشرب هذا.‬
‫فتى مطيع.‬
‫هيا لتنام.‬
‫- هل يمكنك إبقاء الأنوار مضاءة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل تريد يا "كعان" أن أبقى بجانبك حتى تنام؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسناً.‬
‫لنغطيك.‬
‫أين هي أمك يا عمة "أيجول"؟‬
‫لقد تأخر الوقت يا "كعان".‬ ‫أرجوك حاول أن تنام.‬
‫هيا.‬
‫أين أنت يا أمي؟‬
‫أمي، أين أنت؟‬
‫أمي...‬
‫أين أنت يا أمي؟‬
‫أمي، أين أنت؟‬
‫أمي.‬
‫أمي، أين أنت؟‬
‫أمي.‬
‫أين أنت يا أمي؟‬
‫أمي.‬
‫أين أنت يا أمي؟ أنا خائف.‬
‫أمي.‬
‫- أين أنت يا أمي؟‬ ‫- "باريش"؟‬
‫"باريش"؟‬
‫بني؟‬
‫"باريش"؟‬
‫- أين أنت يا أمي؟‬ ‫- بني؟‬
‫هل تسمعني يا "باريش"؟‬
‫- أمي...‬ ‫- "باريش"؟‬
‫بني؟‬
‫"باريش"؟‬
‫أين أنت يا أمي؟‬
‫أين أنت يا بني؟‬
‫"باريش"؟‬
‫هل تسمعني يا "باريش"؟‬
‫ترجمة "خالد خطاب"‬