‫انظروا من أتى.‬
‫- أهلاً بك يا عزيزي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أهلا بك يا "كعان".‬
‫شعرت بالسعادة‬
‫حين قال لي‬ ‫"إبراهيم" إنك ستقضي الليلة هنا‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫"فايزة".‬
‫سأتعامل مع الأمر.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟ ما الأمر؟‬
‫لقد استغرق اجتماع السيد "علي نجات"‬ ‫الكثير من الوقت‬
‫ففكرنا في أن نعتني به هنا.‬
‫أي اجتماع في مثل هذا الوقت؟‬
‫جهزوا الغرفة الصغيرة في الأعلى.‬ ‫غرفة "علي نجات" القديمة.‬
‫- تعالى معي، تحتاج للنوم.‬ ‫- أجل.‬
‫"أيجول"، هلا سخنت له بعض الحليب؟‬
‫لا تسخنيه كثيراً من فضلك.‬
‫- فقط دفئيه.‬ ‫- بالطبع، سأفعل هذا.‬
‫إن لم يكن لديك أي طلبات أخرى،‬ ‫سأذهب لأقل السيد "علي نجات".‬
‫حسناً، يمكنك الذهاب.‬
‫كيف لهم أن يفعلوا هذا؟‬
‫- حتى دون أن يسألوني.‬ ‫- هلا هدأت يا "فايزة"؟‬
‫كيف لي أن أهدأ؟ كيف؟‬ ‫توفي ابني بسبب "علي نجات".‬
‫والآن ابنه في هذا المنزل.‬
‫لا، لا يمكنني السماح بحدوث هذا.‬ ‫عليه إبقاؤه في منزله الخاص.‬
‫لا تكوني سخيفة يا "فايزة".‬
‫هل ستوقظين طفلاً صغيراً بريئاً؟ حقاً؟‬
‫أرجوك اهدئي يا "فايزة".‬
‫حسناً، ولكننا سنتعامل مع هذا غداً.‬
‫- لا أحتمل طفلاً آخر في هذا المنزل.‬ ‫- حسناً.‬
‫وخصوصاً لا أريد أن أرى ابن "علي نجات".‬
‫حسناً، سنتحدث عن هذا غداً.‬
‫- هلا أخذت أدويتك؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫- أرجوك يا "فايزة".‬ ‫- لدي عمل غداً.‬
‫حسناً. سأغادر.‬
‫- هل ستهدأين؟‬ ‫- أرجوك اذهبي.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫أين أنت يا أمي؟‬
‫أمي.‬
‫أين أنت يا أمي؟‬
‫أمي.‬
‫أين أنت يا أمي؟‬
‫أمي.‬
‫أين أنت يا أمي؟ أنا خائف جداً.‬
‫أمي.‬
‫"باريش"؟.‬
‫- أين أنت يا أمي؟‬ ‫- "باريش"؟.‬
‫- أين أنت يا أمي؟‬
‫بني.‬
‫"باريش"؟ هل تسمعني؟‬
‫- أمي.‬ ‫- "باريش"؟.‬
‫بني. "باريش"؟.‬
‫بني، أين أنت؟‬
‫"باريش"؟.‬
‫"باريش"؟ هل تسمعني؟‬
‫"باريش"؟.‬
‫لست غاضباً لأني أحضرت "كعان"‬ ‫إلى القصر، أليس كذلك؟‬
‫فعلت ما هو صحيح.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل كنت خائفاً حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تخف.‬
‫- هل أنت بخير يا سيدة "فايزة"؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫عليك تغيير ملابسك.‬
‫يمكنكما الذهاب. سأعتني به.‬
‫يكفي هذا يا "فايزة".‬
‫لا تتحرك، لنجففك. هكذا.‬
‫"كعان". ماذا يحدث هنا؟‬
‫بني، ماذا حدث؟ لم أنت مبتل؟‬
‫أبي.‬
‫ماذا حدث يا بني؟ فقط أخبرني.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- سقط "كعان" في حمام السباحة.‬
‫أنقذته السيدة "فايزة".‬
‫هل أنت بخير يا بني؟‬
‫- لقد وعدتني. لماذا لم تأت؟‬ ‫- استغرق عملي أكثر مما ظننت.‬
‫كنت أمزح معك.‬
‫آسف يا بني.‬
‫هيا، فلنبدل ملابسك وإلا ستمرض.‬
‫لا، لا أريد. لن أصدقك بعد الآن.‬
‫حسناً، آسف يا "كعان". أنت محق يا بني.‬
‫- "كعان"، ستمرض يا بني.‬ ‫- لا.‬
‫يمكنني تبديل ملابسه.‬
‫هيا.‬
‫فلنبدل ملابسك.‬ ‫لا نريدك أن تمرض، حسناً؟‬
‫ارفع يديك. أحسنت.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- لمن هذه؟‬
‫هيا، فلنبدل ملابسك جيداً، الآن.‬
‫هل استيقظت يا ولدي الكبير؟‬
‫- أنت تتعرق كثيراً. لديك حمى.‬ ‫- لا، لست محموماً.‬
‫بل أنت كذلك. أعلينا الذهاب إلى المستشفى،‬ ‫كي نفحصك؟‬
‫لا أريد ذلك. لست مريضاً.‬
‫- إذا كنت تريد، يمكننا رؤية العمة "ناز".‬ ‫- في هذه الحالة، سأذهب.‬
‫حسناً، انهض. فلتبدل ملابسك.‬
‫أنت متعرق كثيراً. انهض.‬
‫هيا. قف، تعال.‬
‫- نعم يا "ناز"؟‬ ‫- كيف حالك؟ ماذا تفعل؟‬
‫كالعادة. عملت طوال الليل.‬
‫غادرت للتو. أنا ذاهب لرؤية "يانجو".‬
‫- جيد، إذن ستأتي إلى المستشفى.‬ ‫- أجل.‬
‫"أوموت"، ما كان اسم الرجل؟‬ ‫هل اسمه "كنان"؟‬
‫أظن أنني وجدت طريقة للتخلص منه.‬
‫عزيزتي، ماذا فعلت؟ أخبرتك ألا تتدخلي.‬
‫أخبرتك أنني سأتعامل أنا.‬ ‫لا تتدخلي في أموري. يا الله!‬
‫لم تأخذي المال من والدتك، صحيح؟‬ ‫لو فعلت فلدينا مشكلة.‬
‫لا، لم آخذه. سأشرح لك عندما نلتقي.‬
‫إذن كيف تسير الأمور؟ هل أنهيت النموذج؟‬
‫النموذج يبدو رائعاً يا "ناز". إنه مدهش حقاً.‬
‫- لم يتبق سوى القليل.‬ ‫- هذا عظيم.‬
‫- حسناً، أراك لاحقاً.‬ ‫- حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- هيا، فلنذهب.‬ ‫- مرحباً.‬
‫سمعت عما حدث البارحة.‬ ‫كنت قلقة، كيف حال "كعان"؟‬
‫ليس سيئاً، لديه حمى طفيفة.‬ ‫سآخذه إلى المستشفى الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫- كيف حالك يا "كعان"؟‬ ‫- بخير.‬
‫سنذهب إلى المستشفى لرؤية العمة "ناز".‬
‫- فلنذهب.‬ ‫- وأنا أيضاً سآتي معكم يا رفاق.‬
‫لا يا "نيسلهان"، لا داعي لذلك. شكراً.‬
‫هيا.‬
‫كيف حال "فايزة"؟‬
‫ما حدث البارحة صدمها.‬
‫كانت غاضبة، وحمداً لله‬ ‫أنها نزلت للأسفل عندما غضبت‬
‫وإلا ماذا كان سيحدث لذلك الطفل؟‬
‫ماذا كان سيحدث؟‬
‫ليس لديك أي شعور.‬ ‫هل تفهمين ما تقولينه حتى؟‬
‫إذن تقولين إنها كانت غاضبة.‬ ‫هل السيدة "نيسلهان" صديقتك؟‬
‫هل كذبت؟‬
‫لدي ما أريد مكالمتك بشأنه.‬
‫أنا عند "فايزة" الآن. لن أبقى طويلاً.‬ ‫سأحادثك عندما أخرج.‬
‫صباح الخير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫الحياة غريبة، أليست كذلك؟ قتل ابني‬
‫- وأنقذت ابنه.‬ ‫- "فايزة"، لقد فعلت الصواب.‬
‫- الفتى لم يفعل شيئاً خاطئاً.‬ ‫- هل فعل "باريش"؟‬
‫ما رأيك ألا نتحدث عن هذا؟‬ ‫ما رأيك أن نتحدث عن المستقبل؟‬
‫حسناً. فلنركز على المستقبل.‬
‫فلنكمل حياتنا وكأن شيئاً لم يحدث.‬
‫أتمنى أن تستفيدي من الفرص‬ ‫التي تمنحها لك الحياة.‬
‫أتعرفين؟ لا أظن أن بيت "علي نجات"‬ ‫يصلح لتربية طفل.‬
‫ماذا لو بقي "كعان" هنا من الآن فصاعداً؟‬ ‫ما رأيك؟‬
‫سيعيش "كعان" هنا.‬ ‫وسيأتي "علي نجات" هنا أكثر.‬
‫وستكونين سعيدة جداً، صحيح يا "نيسلهان"؟‬ ‫كوني صادقة معي.‬
‫لمن تريدين هذا؟ لـ"كعان"؟‬
‫لي؟ أم لنفسك؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟ لا أفهم.‬ ‫أنا طبيبة ودخلي ثابت.‬
‫المال الذي نطلبه ليس كثيراً جداً.‬
‫أعتذر للغاية. في العادة لن توجد مشكلة،‬
‫ولكن تقرير بطاقتك الائتمانية يظهر مخالفات.‬
‫مخالفات؟ مثل ماذا؟‬
‫كانت توجد عدة مشاكل متعلقة بأقساط السداد.‬
‫لو أنها حقيقية، لن تستطيعي السداد.‬
‫في العادة يدفعها زوجي.‬ ‫لابد أنه تغاضى عنها.‬
‫نمتلك أنا ووالدتي منزلاً،‬ ‫هل يمكنني استخدامه كضمان؟‬
‫- بتوقيع والدتك بالطبع.‬ ‫- حسناً، فلنفعل هذا إذن.‬
‫هذه الأوراق التي تحتاجينها يا سيدة "ناز".‬
‫عندما تملأينها، سنتمكن من إصلاح بطاقتك.‬
‫- حسناً. شكراً لك.‬ ‫- عفواً.‬
‫- بطاقتك الشخصية.‬ ‫- شكراً.‬
‫- طاب نهارك.‬ ‫- طاب نهارك.‬
‫سننتظر د. "ناز" قليلاً.‬
‫مرحباً، أين غرفة "ناز أوزير"؟‬
‫- في قسم الأطفال، نهاية الممر.‬ ‫- شكراً.‬
‫لو احتجت أي شيء، يمكنك رؤيتي.‬
‫- غرفة "ناز أوزير"؟‬ ‫- شكراً كثيراً لك.‬
‫"كعان". مرحباً، هل كل شيء بخير؟‬
‫إنه محموم قليلاً. أتى لرؤية العمة "ناز".‬
‫لم تأت د. "ناز" بعد. يمكنني فحصه.‬
‫لا، أريد العمة "ناز".‬
‫ولكن بينما يفحصك، ستأتي العمة "ناز"، حسناً؟‬
‫- هيا، فلنفحص حرارتك.‬ ‫- لنلق نظرة.‬
‫دعني أستمع لنفسك، حسناً يا "كعان"؟‬ ‫ستأتي العمة "ناز" بعدها.‬
‫"أوموت".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- هل أنت زوجة "أوموت"؟‬
‫أجل. هل حدث شيء لـ"أوموت"؟‬
‫أجل، لقد وقع في الحب.‬
‫أنا حبيبته.‬
‫عمة "ناز".‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أتيت للتو.‬
‫- خنتني.‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫"ناز".‬
‫"كعان"، هيا، فلنذهب يا بني.‬
‫لماذا لم ترد علي العمة "ناز"؟‬
‫لماذا لم ترد عليك؟‬ ‫لابد أن لديها ما تقوم به.‬
‫ما رأيك في أن نذهب إلى البيت‬ ‫وسأعد لك ذلك البيض بالوجه؟‬
‫لا أريد ذلك. لا أريد أي شيء.‬
‫- لن أذهب لذلك المنزل مجدداً.‬ ‫- لماذا؟ إنه منزلنا.‬
‫لا، ليس كذلك. لدي منزل آخر.‬ ‫أريد الذهاب لمنزلي.‬
‫العمة "ناز" لم تعد تحبني. خذني لمنزلي.‬
‫"إبراهيم" يتصل. أتريد مكالمته؟‬
‫حسناً، كلمه. ماذا يقول "إبراهيم"؟‬
‫- عم "إبراهيم".‬ ‫- مرحباً يا "كعان"‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫- بخير.‬ ‫- أخبره أن يأتي للقصر.‬
‫سنلعب كرة القدم.‬
‫- عم "إبراهيم"، هل يمكنك المجيء إلى القصر؟‬ ‫- بالطبع سآتي.‬
‫- حسناً إذن، أراك قريباً.‬ ‫- حسناً، أراك قريباً.‬
‫- أجل؟‬ ‫- سيد "علي نجات"، وصل ضيوفك.‬
‫ألغي كل اجتماعاتي اليوم.‬
‫هذا مجرد تحذير يا سيد "أوموت".‬ ‫يجب أن تجهز المال في خلال أسبوع.‬
‫أنا حبيبته.‬
‫لم أظن قط أننا سنلتقي بهذه السرعة.‬
‫لابد أنه شيء مهم، نظراً لمكالمتك.‬
‫- طبيبة الأطفال تلك.‬ ‫- "ناز"؟‬
‫أياً كان.‬
‫أسمع اسمها كثيراً هذه الأيام.‬ ‫أليس لديها شيء آخر تفعله؟‬
‫وأيضاً، لا أعرف كيف فعلتها،‬ ‫ولكن "كعان" أصبح متعلقاً بها.‬
‫- الطفل متعلق بها بشدة.‬ ‫- هل هي موجودة من أجل الطفل أم والده؟‬
‫- "أوغوز".‬ ‫- وبالطبع أنت تعملين بجد منذ أعوام‬
‫وتظهر غريبة وتجمع كل المال. صحيح؟‬
‫لا تكن سخيفاً. أريد معرفة كل شيء‬ ‫عن هذه المرأة.‬
‫د. "ناز" مثالية، امرأة جميلة،‬ ‫وفوق كل هذا، صادقة.‬
‫لديها صفات كثيرة يريدها الرجال.‬
‫وكما نعرف، إنها متزوجة.‬ ‫واسم زوجها "أوموت".‬
‫"أوموت" ذكي. صمم عدة نماذج للسيارات.‬
‫وإذا كنت محقاً،‬
‫سيصل لقمة أي شيء يفعله.‬
‫إنه بالضبط الرجل الذي يريده‬ ‫السيد "علي نجات"‬
‫إذن لماذا لا يستخدم "علي نجات"‬ ‫ذلك المعجزة الذي لديه؟‬
‫سيد "علي نجات" لا يعلم شيئاً‬ ‫عن هذه الرسومات.‬
‫- "ميرت" يحتفظ بـ"أوموت" لنفسه.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هو أيضاً يعمل بجد منذ سنوات.‬
‫لا يريد أن يأتي أحد فجأة‬ ‫ويسلب العمل المهم.‬
‫أعني، إنه يقلق مثلك.‬
‫إذن أنت تعرف كل هذا،‬ ‫لكن لم لا تفعل شيئاً؟‬
‫هكذا هو الأمر.‬
‫أنتظر الوقت المناسب للقيام بالفعل المناسب.‬
‫المهارة الحقيقية ليست في صنع التصميم‬
‫- بل أخذه إلى المكان الصحيح.‬ ‫- كيف سيبيعها؟‬
‫فهمت، من "علي نجات" إلى "أوموت".‬ ‫إذن "أوموت" يحتاج لأن يُعرف.‬
‫بالضبط. سررت بالتحدث معك.‬
‫يجب أن أعود إلى الشركة.‬ ‫وشكراً على القهوة.‬
‫مهلاً. ما رأيك في تناول العشاء لاحقاً؟‬
‫مرحباً، ماذا حدث؟ ما بك؟‬
‫فقط أحدق خارج النافذة، أحدق في الفراغ.‬
‫لأنه عندما أنظر هنا، لا أفهم أي شيء.‬
‫لدي اختبار في اللغة الانجليزية‬ ‫ولا أعرف شيئاً. لا أفهمه.‬
‫وأنا عالقة هكذا. إذا رسبت في هذا الصف،‬
‫لن أستطيع مواجهة عائلتي.‬
‫وهذا ما يزعجني. لا أعرف ما سأفعله.‬
‫لا تقلقي، سأساعدك لتدرسي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫صف اللغة الإنجليزية في هذه المدرسة‬ ‫ليس صعباً جداً على أي حال.‬
‫عليك الدراسة لنصف يوم كي تنجحي‬ ‫في هذا الاختبار.‬
‫حسناً، ماذا سنفعل؟ أين سندرس؟‬
‫- فلنذهب لمنزلي.‬ ‫- بربك!‬
‫لم لا؟ ماذا سيحدث؟‬ ‫أنت تمزحين الآن "يوكشي"، صحيح؟‬
‫لا يمكنني أن أتوسك لك لتدرسي الآن.‬
‫لا، ليس هكذا، حسناً؟ حقاً، ليس كذلك.‬
‫حسناً، هيا، فلنذهب إذن.‬ ‫فلنذهب وندرس الآن.‬
‫"فايزة". ماذا تفعلين هنا يا "فايزة"؟‬ ‫أين تذهبين؟‬
‫- ذاهبة إلى العمل يا أبي.‬ ‫- أنت تتصرفين بسخافة.‬
‫لا أريدك أن تستمري في هذا الموقف كثيراً.‬
‫أجل.‬
‫أعتذر سا سيدي، أيقظتك.‬
‫لا، لم أكن نائماً. أنا أتألم قليلاً.‬
‫- سأذهب وأحضر الممرضة الآن.‬ ‫- لا.‬
‫إذا أتت الممرضة، ستعطيني مسكناً بعد ساعة.‬
‫سأتمكن من تحمل الألم.‬
‫دعني أحضر لك شيئاً آخر.‬ ‫هل تريد أي شيء؟‬
‫أي شيء آخر...‬
‫في الحقيقة يا "أوسوت"، عندما استيقظت،‬
‫شعرت بشوق لحمص "محرم" وطبق أرز،‬ ‫مع الدجاج المقطع.‬
‫- أشعر بشوق حقيقي لذلك.‬ ‫- ذلك...‬
‫سأحضره لنا الآن، لم لا؟‬ ‫سأحضر بعض الزبادي أيضاً.‬
‫وقطعة كباب "إسكندر" كبيرة لي.‬
‫ظننتك تتبع حمية غذائية.‬
‫- أنا أتبع حمية.‬ ‫- كنت أمزح فقط. اجلس.‬
‫اجلس. هل ستسمح المستشفى‬ ‫بأن نحضر تلك الأشياء إلى هنا؟‬
‫دعني أهتم بهذا. من يمكنه إخبارنا‬ ‫ما يمكننا إحضاره أو لا؟‬
‫أنت محق. تعرف كل شيء.‬
‫أيا كان ما تريده. وأنا...‬ ‫عندما تحدثنا عن الطعام...‬
‫أردت سؤالك عن شيء يا سيدي‬ ‫أفكر فيه منذ الصباح.‬
‫- هيا، اسأل.‬ ‫- كيف تفعلها؟‬
‫- أفعل ماذا؟‬ ‫- ذلك.‬
‫- أفعل ماذا؟‬ ‫- سيدي، الذهاب إلى الحمام.‬
‫- كيف تذهب إلى الحمام؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫دعني أشرح لك كيفية الذهاب إلى الحمام.‬
‫سأغادر المستشفى بفضل الله، وسأتعافى.‬
‫سأحطم معصميك ويديك يا "أوسوت"،‬ ‫وستصبح مكاني هنا‬
‫وستعرف كيف يتم ذلك.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫بني، انظر إلى ما أعانيه‬ ‫وأنت تتحدث عن ذلك.‬
‫هل ذهبت "جاهيد"؟‬
‫لا، أخبرتها مرات عديدة أن تذهب،‬ ‫ولكنها لا تستمع.‬
‫تقول، "سأبقى هنا". لن تذهب.‬
‫- هل غادرت "يوكشي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫عندما استيقظت أول مرة، نظرت حولي.‬ ‫فتحت عيني ورأيت "يوكشي".‬
‫قلت، "(يانجو)، يبدو أنك مت‬ ‫والآن في الجنة".‬
‫سيدي "يانجو"، ما كل هذا الكلام عن الجنة؟‬
‫ما هو آخر موقف؟ أخبرني؟‬
‫ماذا تفعل؟ ما هذه الحركات؟‬
‫قلت إني مت. على الأغلب مت‬ ‫ودخلت الجنة.‬
‫لماذا تغير الموضوع فوراً؟‬
‫لا تكبر الموضوع يا سيدي.‬ ‫لم أنت غاضب الآن؟‬
‫أنا صغير ولكن يمكنني حفظ الأسرار.‬
‫"أوسوت"، توقف. أنت ترهقني.‬
‫دعني فقط أقول شيئاً.‬ ‫إن كان حدث لك شيء...‬
‫ماذا سأفعل لو حدث لك شيء سيئ؟‬
‫انتبه. لا تضغط هناك.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫تباً.‬
‫مرحباً يا سيد "ميرت". كيف حالك؟‬ ‫أنا "أوموت أوزير". هل تتذكرني؟‬
‫أنا بخير، شكراً. كيف حالك؟‬
‫شكراً جزيلاً. أنا بخير أيضاً.‬
‫سيد "ميرت"، كنت أصمم شيئاً‬ ‫لمشروعك. ولكن...‬
‫واجهت مشكلة. هل يمكنني‬
‫زيادة المدة ليوم أو يومين؟‬
‫لا يمكن تأجيل المشروع.‬
‫إذا لم تحضر لنا شيئاً مبهراً خلال عدة أيام،‬
‫لن تتمكن من تصميم هذا المشروع.‬
‫في هذه الحالة، أعتذر لإزعاجك هكذا.‬
‫سأحادثك لاحقاً. حظاً سعيداً في العمل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا إلهي!‬
‫لماذا؟‬
‫- مرحباً يا صغيري. لقد أخفتنا.‬ ‫- شكراً.‬
‫- كيف حالك يا "كعان"؟‬ ‫- أفضل.‬
‫- أين العم "إبراهيم"؟ هل أتى؟‬ ‫- لم يأت بعد.‬
‫- هل "فايزة" في غرفتها؟‬ ‫- غادرت. ذهبت إلى الشركة.‬
‫- عمة "أيجول"، أيمكن أن نذهب إلى المطبخ؟‬ ‫- حسناً، هيا.‬
‫- اهتمي بـ"كعان".‬ ‫- حسناً يا سيد "علي نجات"، لا تقلق.‬
‫هل تلوم غيرك على كونك غير مسؤول؟‬
‫عندما سقط "كعان" في حمام السباحة،‬ ‫كنتم جميعاً هنا يا أبي.‬
‫وكانت الفتاة التي وضعتها في المستشفى‬ ‫من أنقذته، ليس أنت.‬
‫نعم، كنا جميعاً هنا.‬
‫ولكنك الوالد وكنت الوحيد المفقود.‬
‫من الواضح أنه لن يجد فيك‬ ‫الأب الذي يحتاجه.‬
‫- هذا لذيذ.‬ ‫- هنيئاً.‬
‫- "كعان"، هيا يا بطل، فلنذهب.‬ ‫- ولكنني أتناول المعجنات.‬
‫يمكنك لفها وتناولها في السيارة.‬
‫هيا بنا، فلنذهب.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫- عم "إبراهيم".‬ ‫- كيف حالك يا "كعان"؟‬
‫"إبراهيم" ابق هنا. هيا يا بطل.‬
‫ماذا حدث للسيد "علي نجات"؟‬
‫لا أعرف. نحن أيضاً لا نفهم. غادرا فحسب.‬
‫من الجيد أنك أتيت. تناول المعجنات.‬
‫كنت سأقول إنك محظوظ جداً، لكن...‬ ‫لا أريد أن يبرد الأكل.‬
‫سأتناول بعضها إذن.‬
‫هنيئاً.‬
‫- مرحباً، كنت أبحث عن "ناز".‬ ‫- لم أر د. "ناز" منذ الصباح.‬
‫- هاتفها مغلق أيضاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- حسناً. أراك لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سأذهب لرؤية "يانجو".‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير يا "جاهيد". أتحسن.‬
‫بالطبع، ما زلت على قيد الحياة.‬
‫فقط لأحظى بفرصة كسر يد‬ ‫ومعصم هذا الشاب.‬
‫أنت لست ممتناً. الآن أصبحت غير ممتن.‬
‫لا، فكر في كل الأشياء التي فعلتها‬ ‫فقط كي تستطيع التعافي.‬
‫استمع لما تقول.‬
‫"أوسوت"، أحبك.‬
‫الرئيس "أوموت"، مرحباً.‬
‫- كيف حالك يا أمي؟‬ ‫- بخير.‬
‫- "يانجو"، تبدو بحال جيدة.‬ ‫- أنا بخير. أتحسن.‬
‫ليلتك كانت مثمرة أيضاً.‬ ‫هل أمضيت الليل في الورشة؟‬
‫فعلت بعض الأشياء، هذا كل شيء.‬
‫تحدثت مع الطبيب.‬
‫يمكنك الخروج بعد يوم أو يومين.‬
‫لكن بالطبع لا يمكنك الذهاب للعمل بعد.‬
‫عندما أغادر، سأرتاح أكثر.‬
‫ولكن هذه المشكلة. كيف سأعتني بنفسي؟‬
‫سنجد حلاً يا رئيس.‬
‫سنصنع بعض الأسرة لك في المخزن.‬
‫وإن لم يفلح هذا، سآتي وسنقيم معاً.‬
‫لا داعي لذلك. عندما تغادر،‬
‫تعال إلي، سأعتني بك.‬
‫لا يا "جاهيد"،‬ ‫كنت عبئاً عليك بما فيه الكفاية.‬
‫- لا يمكنني فعل هذا.‬ ‫- بل يمكنك، لا تفكر في هذا.‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫إذا قالت أمي أمراً، فلا جدال معها.‬
‫حسناً، علي الذهاب، سآتي لاحقاً.‬ ‫هل أتت "ناز" اليوم؟‬
‫- لا، لم تأت.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، سأعود لاحقاً.‬ ‫دعيني أقلك إلى المنزل يا أمي.‬
‫- أجل، اذهبي. شكراً على كل شيء.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هيا يا "أوسوت".‬ ‫- فلنذهب إذن.‬
‫- أتمنى لك التحسن.‬ ‫- شكراً جزيلاً على كل شيء.‬
‫- شكراً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫اخرج من هنا، حسناً؟‬
‫- أبعد قدمك.‬ ‫- ماذا حدث؟ ماذا تفعل؟‬
‫أبعد قدمك. سأجلس هنا.‬
‫لم أنم قط أيها الرئيس.‬
‫هل ترى هذه الكراسي الخشبية؟‬
‫يمكنني التمدد إلى جانبك، وأرتاح قليلاً.‬
‫إذا دخل أحد ورآنا، ماذا سيقول؟‬
‫ليس علينا قول أي شيء. لن يحدث هذا.‬
‫ستكون رئيسي في هذه الحياة‬ ‫وما بعدها. هذه ليست مشكلة.‬
‫لا تضحكني.‬
‫بني، ماذا يعني هذا؟‬ ‫انظر كم أشعر بتحسن الآن.‬
‫سأحطم وجهك. اذهب إلى هناك.‬
‫اذهب إلى كرسيك. لا تُثر جنوني.‬
‫- هل العمة "ناز" غاضبة منا؟‬ ‫- لا يا بني، لم عساها تغضب؟‬
‫- هل نحدثها؟ أتريد ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫الهاتف الذي تحاول الاتصال به‬ ‫ربما يكون مغلقاً.‬
‫فلنتصل بالمستشفى ونرى.‬
‫- مستشفى "كشولو" العام.‬ ‫- مرحباً. أريد محادثة "ناز أوزير".‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫د. "ناز" ليست في المستشفى.‬
‫- شكراً.‬ ‫- العمة "ناز" لم تعد تحبنا.‬
‫لا، لم لا تحبنا؟ لا تشغل تفكيرك بهذا.‬
‫- تقول إنه لا يمكن الوصول إليها.‬ ‫- لا تقلق، سنصل إليها.‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل. مللت حقاً.‬
‫إننا نتجول دائماً، اشتقت لمنزلي.‬
‫أرجوك خذني لمنزلي. مللت حقاً.‬
‫ماذا قلت لك؟‬ ‫أرجوك أخبريني ما قلته لك.‬
‫قلت "أريد مكتباً"، صحيح؟‬ ‫وأكدت عليك هذا.‬
‫سألتك "هل فهمت؟ ورددت، "فهمت".‬
‫فهمت، ولكن المكتب لا يمكن تحضيره فوراً.‬
‫لو سمحت، لا أريد سماع أي أعذار.‬
‫إذا المكتب الذي أريده لم يُحضر،‬ ‫سترين ماذا سيحدث لك.‬
‫سيدة "فايزة". لا تقلقي. سأحل هذه المشكلة.‬
‫أرجوك، سيكون هذا رائعاً.‬ ‫لأنني سئمت الشرح.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫إنها فقط تحدق. لا يمكنني‬ ‫معرفة إذا فهمت أم لا.‬
‫لم أعرف هذا إلا مؤخراً،‬
‫ولكن من الآن، سأتولى هذه المشكلة.‬
‫إن كانت الغرفة التي تريدينها ليست جاهزة،‬
‫سأحضر لك مكتباً في أقرب وقت. لا تقلقي.‬
‫هل تريدين رؤية مكان ما؟‬ ‫دعيني أرافقك.‬
‫- في الحقيقة، أود رؤية مكان بناء السفن.‬ ‫- ممتاز. دعيني أجهز السيارة.‬
‫- يمكننا تناول الطعام أولاً.‬ ‫- طعام؟‬
‫- هذا خيار.‬ ‫- حسناً يا سيدتي، فلنذهب.‬
‫- بيتك جميل.‬ ‫- شكراً.‬
‫- ألا يوجد أحد هنا؟‬ ‫- لا، فقط نحن.‬
‫لدينا المكان لأنفسنا.‬
‫ماذا؟ هل يبدو أنني سأستغلك؟‬
‫أرجوك، أتينا هنا للدراسة.‬ ‫أيمكن أن نكون جادين؟‬
‫حسناً، فلنذهب لغرفتي.‬ ‫أمزح، حسناً؟ تعالي من هنا.‬
‫هيا.‬
‫مرحباً. دعيني آخذ معطفك.‬
‫مرحباً.‬
‫أظن هذه الطاولة متاحة يا سيدة "فايزة".‬ ‫تفضلي بالجلوس.‬
‫شكراً.‬
‫إنها بسيطة. في حالة السؤال،‬ ‫تأتي "هل" في بداية الجملة.‬
‫- والفعل في المضارع. حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫إذا قلت حسناً، فقد انتهينا.‬
‫الباقي بسيط. كان هذا الجزء الأصعب.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أنت ذكية فعلاً.‬
‫انتهينا أسرع مما ظننت.‬
‫لدينا وقت فراغ الآن. ماذا نفعل؟‬
‫- هل هذا كعك؟‬ ‫- "إمري" أرجوك.‬
‫في الحقيقة، يجب أن أقولها أنا لك،‬ ‫أرجوك يا "يوكشي".‬
‫نحن بالغان ونحب بعضنا.‬
‫وأيضاً، هل يُوبخ الشخص‬ ‫عند تقبيله لحبيبته؟‬
‫الأمر ليس هكذا. لا تسيء فهمي.‬ ‫لم يكن هذا توبيخاً.‬
‫- لا تفكر هكذا.‬ ‫- تعالي معي.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- هيا.‬
‫تربطين شعرك بقوة.‬
‫- تعالي معي، هيا.‬ ‫- انتظر.‬
‫"إمري"، انتظر.‬
‫أحتاج للتفكير...لست جاهزة لهذا.‬
‫حبيبتي، ما الذي تحتاجين التفكير بشأنه؟‬
‫لا تخافي. لن نفعل شيئاً لا تريدينه، حسناً؟‬
‫حسناً؟ ثقي بي.‬
‫"هالك"، سأعطيك رقم هاتف.‬
‫جد موقعه من أجلي.‬
‫- لا تأكلين شيئاً.‬ ‫- أنا دائماً هكذا. لا تقلق.‬
‫ولكنك جميلة جداً.‬
‫أردت قول...يا الله!‬
‫لا تتعب نفسك، فهمت.‬
‫- فلنتحدث عن العمل، حسناً؟‬ ‫- أجل، بالطبع، فلنناقشه.‬
‫أخبرني المهم، الذي لا أعرفه،‬
‫أو مثلاً، ما يحدث من وراء ظهري‬ ‫في الشركة.‬
‫كل شيء يحدث في العلن.‬ ‫ما الذي تودين معرفته؟‬
‫لا تفعل هذا يا سيد "أوغوز".‬ ‫تعرف ما أعنيه بالضبط.‬
‫سيد "طارق" ليس مسروراً بوجودك‬ ‫في الشركة مطلقاً. تعرفين هذا.‬
‫وبعد كل ما حدث،‬ ‫لا يثق بالسيد "علي نجات".‬
‫ولكن إذا عليه الاختيار.‬ ‫سيختار السيد "علي نجات" بدلاً منك.‬
‫كم أنك رجل وقح!‬
‫عملك ليس التعليق على مشاكلنا العائلية.‬
‫أجل، تجاوزت الحد، أعتذر،‬
‫ولكن كونك صادقة منحني الشجاعة.‬
‫سأكون صريحاً معك لأنك تستحقين ذلك.‬
‫يعلم كل من في الشركة‬ ‫أنني مخلص للسيد "طارق".‬
‫ولكن ببعض البادرات،‬ ‫يمكن أن يصبح ولائي لك.‬
‫اعذريني لأنني أملك طموحاً.‬
‫توقيتك ممتاز يا "نيسلهان".‬
‫- أجل.‬ ‫- "فايزة"، أين أنت؟‬
‫- أتناول الطعام. ماذا هناك؟‬ ‫- أردت معرفة متى ستعودين؟‬
‫- سأغادر قريباً.‬ ‫- حسناً. سأراك عندما تأتين.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫- كنا سنذهب إلى مكان بناء السفن.‬ ‫- سنذهب في وقت آخر.‬
‫هيا، فلنلق نظرة.‬
‫لماذا نرن جرس باب عمي "أحمد"؟‬ ‫ألا نملك المفتاح؟‬
‫المفتاح مع جدك.‬
‫ألا يمكنك أخذ المفاتيح لأنك لا تكلم جدي؟‬
‫- مرحباً. "علي نجات كاراس".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً يا "كعان"، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. كيف حالك يا عمي "أحمد"؟‬
‫شكراً، هيا، فلتدخلا.‬
‫الفتاة ليس لها أقارب.‬
‫جمعت كل أشيائها معاً، وسأدفع الإيجار.‬
‫سأذهب للأعلى.‬ ‫أرجوك أخبرني إذا احتجت أي شيء.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا حدث لبيتنا؟‬
‫هل سيعيش فيه غيرنا؟‬
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح.‬ ‫الرجاء محاولة الاتصال لاحقاً.‬
‫أنا قادمة. هل تظنني أنتظر وراء الباب؟‬
‫- هل "ناز" هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تعرف أين هي؟‬
‫- حسناً، شكراً.‬ ‫- انتظر يا "أوموت".‬
‫بني، ألا تعرف أين زوجتك؟‬
‫سيدة "آيسن"، سألت سؤالاً بسيطاً.‬ ‫لو أنها هنا، أخبريني.‬
‫ولو ليست هنا، قولي لا. هذا كل شيء.‬ ‫لم تصعبين هذا؟‬
‫بني، بدلاً من توبيخي، جد زوجتك.‬
‫"أوموت". يا الله!‬
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح.‬ ‫الرجاء محاولة الاتصال لاحقاً.‬
‫بربك يا "يوكشي". لا تكوني هكذا.‬
‫- لست بخير.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫ظننت هذا كان رائعاً لكلينا. ألم يكن؟‬
‫علي الذهاب الآن.‬
‫- سأرافقك.‬ ‫- لا داعي. سأذهب بنفسي.‬
‫أول لحظة...‬
‫رجعت فيها للعالم...‬
‫رأيتك...‬
‫أمامي.‬
‫ورأيتك أمامي...‬
‫رأيتك أمامي...‬
‫وقعت في الحب بشدة.‬
‫وقعت بشدة...وقعت في الحب.‬
‫وهذا الحب هو...‬
‫أكبر...‬
‫لا تكن مغفلاً يا "يانجو".‬ ‫امسح هذا. ماذا تفعل؟‬
‫أحمق، لا تكن مغفلاً، بحق الله.‬
‫وأيضاً أحضرت لك الكعك.‬
‫شكراً يا سيدة "جاهيد".‬ ‫لا أريد أي شيء.‬
‫أتصل بـ"ناز"، ولكن هاتفها مغلق.‬ ‫و"أوموت" قلق كالعادة.‬
‫أتمنى ألا يكون حدث لها شيء سيئ.‬
‫لا تكوني متشائمة. من الواضح أنها‬ ‫غضبت من "أوموت" وأغلقت هاتفها.‬
‫أتى وسألني عن مكانها. كيف يمكنه ألا‬ ‫يعرف مكان زوجته؟‬
‫أصيب صديقهما بطلق ناري.‬ ‫لابد أن هذا صعب عليهما.‬
‫لهذا كلاهما منفعل.‬
‫- يا إلهي! سأغادر.‬ ‫- لماذا؟ وماذا بشأن الشاي؟‬
‫ستخبرينني إذا عرفت أي شيء، صحيح؟‬
‫سأخبرك، لا تقلقي.‬
‫- أعتذر. أهدرت الشاي.‬ ‫- لا عليك.‬
‫مرحباً، أظن أنني عرفت مكان‬ ‫"ناز أوزير". في خلال 5 أو 10 دقائق‬
‫- سأرسل عنوانها بالضبط.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل استيقظت يا بطل؟‬ ‫- هل سنذهب؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬ ‫يمكننا التحضر للذهاب إذا تريد.‬
‫- هل سيعيش غيرنا هنا الآن؟‬ ‫- أظن هذا.‬
‫- حسناً. ماذا سيحدث لسريري؟‬ ‫- سأحضر لك واحداً جديداً.‬
‫لا أريد سريراً جديداً. أريد سريري.‬
‫هيا، انهض.‬
‫هيا.‬
‫من هنا. هيا، انتبه.‬
‫اركب. ضع حزام الأمان.‬
‫هل جلست جيداً؟‬
‫"يوكشي".‬
‫- نعم يا أمي؟‬ ‫- هل عرفت ما حدث؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا يمكننا إيجاد "ناز".‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- اختفت، هاتفها مغلق.‬
‫- ربما انتهى شحن بطاريتها.‬ ‫- "أوموت" أيضاً لا يجدها.‬
‫ذهب وسأل السيدة "آيسن".‬ ‫ثم أتت السيدة "آيسن" هنا.‬
‫أتت لترى إذا كنت أعرف شيئاً.‬
‫هذه تسلية السيدة "آيسن" المفضلة.‬
‫تحب عندما توجد مشكلة ويقلق الجميع.‬
‫"يوكشي"، انتبهي لما تقولينه.‬ ‫ماذا لو حدث شيء لـ"ناز"؟‬
‫أمي، انتم تقلقون أنفسكم فحسب.‬
‫اهدأي، سأذهب للغرفة الأخرى.‬
‫- "يوكشي"، هل أنت بخير؟‬ ‫- رأسي تؤلمني قليلاً.‬
‫- سأرتاح قليلاً، وستصبح بخير.‬ ‫- حسناً يا عزيزتي.‬
‫- اشربي الشاي.‬ ‫- شكراً.‬
‫حبيبي، هذا المكان جميل جداً.‬
‫- تعالى بسرعة، هيا.‬ ‫- انتظري.‬
‫- أحببته.‬ ‫- انتبهي يا "ناز".‬
‫ليس تماماً كما حلمنا، ولكنه سيكون.‬
‫"أوموت"، انظر. يا للروعة!‬ ‫أحب هذا المكان يا عزيزي.‬
‫سيكون هذه السنة بجودة نجمة.‬ ‫السنة القادمة، سيكون نجمتين‬
‫ثم 3 نجوم، ثم 4 نجوم‬ ‫وبعد 5 سنوات، سيصبح 5 نجوم.‬
‫وبعد ذلك، سنذهب إلى قصر‬ ‫في "اسكتلندا".‬
‫هل يمكنني القول إنك مجنون؟‬ ‫من سيطلب قصراً؟‬
‫لم تري الغرفة بعد. فقط ألقي نظرة.‬
‫فلنذهب ونراها. أسرع، هيا.‬
‫انظر كم هذا الكلب لطيف يا "أوموت".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، أهلاً بك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، شكراً.‬
‫هل الغرفة رقم 9 متاحة الليلة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أود تأجيرها.‬
‫- بالطبع. هل يمكنني رؤية بطاقتك.‬ ‫- طبعاً.‬
‫عزيزي "أوموت"، هذا جميل جداً.‬ ‫يشبه الحكايات.‬
‫"كعان". كيف وجدتني؟‬
‫- هل يوجد خطب ما؟‬ ‫- لا.‬
‫ادخلا.‬
‫- لا نريد إزعاجك.‬ ‫- لا بأس. تفضلا.‬
‫"كعان".‬
‫ماذا حدث؟ ما الخطب؟‬
‫ألن تتحدث معي بعد الآن؟‬
‫- لم تقول هذا؟‬ ‫- ألم تعودي تحبينني يا عمة "ناز"؟‬
‫هل يمكن حدوث يا "كعان"؟‬ ‫أحبك كثيراً.‬
‫من أين أتتك هذه الفكرة؟‬
‫لكنك لم تنظري لي في المستشفى حتى.‬
‫في الحقيقة، هذه هي المشكلة.‬
‫كان هناك ما يزعجني. لهذا تصرفت هكذا.‬
‫"كعان" أنت محق.‬ ‫لو كنت مكانك، فسأحزن أيضاً.‬
‫وهل يمكنني إخبارك شيء؟‬
‫أحياناً عندما يستاء الناس، يتصرفون هكذا.‬
‫ولكنني أحبك كثيراً.‬
‫- هل نحن على وفاق الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأيضاً، أنا مسرورة لأنك أتيت‬ ‫إلى هنا. شكراً.‬
‫- إذن، ماذا حدث؟ ماذا أحزنك؟‬ ‫- لا تقلق بشأنه.‬
‫- شعرت بتحسن عندما رأيتك.‬ ‫- أعتذر. أزعجناك يا "ناز".‬
‫أصر للغاية، ولم أستطع منعه.‬ ‫إنه سعيد جداً معك.‬
‫لا، لا بأس.‬ ‫في الحقيقة، من الرائع رؤية "كعان".‬
‫كنت أفكر في قضاء الليلة هنا.‬
‫ولكن أظن أنه من الأفضل أن أعود.‬
‫لا، لا تغيري خططك.‬ ‫سنمضي بعض الوقت معك هنا.‬
‫- ونغادر لاحقاً.‬ ‫- لا، سأذهب معكما.‬
‫هذا المكان ليس كما ظننته.‬ ‫يجب أن أذهب...‬
‫- عمة "ناز"، أين الحمام؟‬ ‫- هناك. هل آتي معك؟‬
‫- لا، شكراً.‬ ‫- كما تريد.‬
‫في المستشفى، أظنني رأيت شيئاً‬ ‫لم ينبغ علي رؤيته.‬
‫أتمنى أنك بخير. أيمكنني المساعدة؟‬
‫لا بأس، شكراً.‬
‫ربما لست بأفضل متحدث،‬ ‫ولكنني أستمع جيداً.‬
‫- ربما يمكنني مساعدتك.‬ ‫- سأجد حلاً.‬
‫ولكن من الجيد أن أذهب معك.‬
‫أنا حتى لا أعرف لم أتيت إلى هنا.‬
‫"كعان"، هيا.‬
‫- "كعان".‬ ‫- دعني أجمع أشيائي.‬
‫- "كعان"، أسرع، نحن في الخارج.‬ ‫- حسناً. أنا قادم.‬
‫يا إلهي! كلما استيقظ،‬
‫أود رؤية فتاة جميلة.‬ ‫ولكنني دائماً أراك يا "أوسوت".‬
‫- حدث هذا مرة.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أتحدث عن "يوكشي".‬
‫لا تغضبني. ماذا بها "يوكشي"؟‬
‫ماذا عن "يوكشي"؟ لا تغضبني.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تفعل؟ إلام تنظر؟‬
‫فقط أنظر لأرى من كنت تحادث.‬
‫أصغ إلي. أنت قريب مني الآن.‬ ‫إذا ضربتك مرة‬
‫ستلتصق بالحائط كالذبابة.‬
‫سأنتحر بسببك.‬
‫- وخدعتني كي أحمل الحقيبة.‬ ‫- وماذا إذن؟ فقط لدقيقتين.‬
‫كم عدد الخراف التي ماتت لتُصنع هذه الحقيبة؟‬
‫ماذا حدث؟ هل يوجد حادث أم ماذا؟‬
‫لماذا أغلقوا الطريق؟‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- هل يوجد مشكلة؟‬ ‫- يتم صيانة الطريق في الأمام.‬
‫أحد أعمدة الجسر في خطر الانهيار.‬
‫لهذا أغلقنا الطريق. سيتم فتحه غداً.‬
‫هل يوجد طريق آخر يمكننا اتخاذه؟‬
‫يوجد طريق قديم. لا يُستخدم حالياً،‬
‫لكن أفضل ألا تسلكه.‬
‫- إنه خطير.‬ ‫- ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- شكراً. طاب نهارك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- هل علقنا هنا الآن؟‬ ‫- لا أعرف يا بني، سنرى.‬
‫يمكننا العودة إلى الفندق.‬
‫حسناً، في هذه الحالة،‬ ‫لا يمكننا فعل شيء آخر.‬
‫هذا سيئ جداً. كان يجب أن أعود.‬
‫- لننتظر وسنتبين الأمر.‬ ‫- هل سننام هناك الليلة؟‬
‫- لا أعرف يا بني. انتظر.‬ ‫- عمة "ناز"، هل يمكننا النوم معاً؟‬
‫انتظر وسنرى. لو بقينا هناك، أعدك بهذا.‬
‫مرحى!‬
‫انظري لكل هذا. أنت رائعة حقاً.‬ ‫كل شيء لذيذ.‬
‫فقط أشياء بسيطة. كيف لا يمكنني فعلها؟‬ ‫خاصة وأنت تريدها بشدة.‬
‫ولكنني لست مرتاحة قليلاً.‬
‫لا يجب أن نحضر الطعام إلى المستشفى.‬
‫لو عرفت "ناز" بهذا، فستقتلنا.‬
‫مهلاً. ماذا تفعل؟‬
‫هل يمكنني تناول بعضها، أرجوك؟‬ ‫ألست إنساناً أيضاً؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫كنت أتناول طعام المستشفى لمدة 3 أيام.‬
‫اتركها. دعني آكلها. متع نفسك في الخارج.‬
‫اتركها.‬
‫أحضر لي بعض الشاي يا "أوسوت"،‬ ‫لا تجعلني أغضب.‬
‫- ستختنق.‬ ‫- لا تقلق يا رئيس.‬
‫- سأعود حالاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي!‬
‫أعرف أن هذا ليس الوقت المناسب،‬ ‫ولكن هل يوجد مشكلة بين "أوموت" و"ناز"؟‬
‫- أي مشكلة؟‬ ‫- هل يوجد بينهما توتر أو...تشاجرا؟‬
‫هل أخبرك "أوموت" بأي شيء؟‬
‫لا، أنت تقلقين بلا سبب يا "جاهيد".‬
‫سأعرف إذا حدث شيء كهذا.‬ ‫سيخبرني "أوموت".‬
‫حتى لو لم يخبرني، سأعرف هذا.‬
‫فقط استرخي، لا يحدث شيء.‬
‫على أي حال، علي الذهاب.‬ ‫"يوكشي" في البيت.‬
‫- كيف حال "يوكشي"؟‬ ‫- كيف سأعرف يا بني؟‬
‫إنها غريبة هذه الأيام.‬
‫يا إلهي! ماذا قد يكون حدث؟‬
‫كيف سأعرف؟‬ ‫دراستها صعبة. ربما هذا السبب.‬
‫عل أي حال، غداً ستكون مستعداً للمغادرة.‬
‫وسأعتني بك في البيت.‬
‫لا داعي لذلك يا "جاهيد".‬ ‫يمكنني الاعتماد على "أوسوت".‬
‫هيا يا بني. ستأتي عندنا غداً.‬ ‫لا وقت للجدال.‬
‫كنا عبء عليك بما فيه الكفاية هنا.‬ ‫والآن، إذا أتيت إلى منزلك...‬
‫حسناً، سنتحدث عن هذا غداً.‬ ‫والآن تناول طعامك.‬
‫جيد. شكراً جزيلاً. الطعام لذيذ.‬
‫كيف لا يوجد سوى غرفة واحدة؟‬
‫إنها الغرفة التي تركتها اليوم.‬
‫لا يمكن لأحد المغادرة بسبب إغلاق الطريق.‬
‫كل الفنادق مشغولة.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- حسناً، سنأخذها‬
‫- حسناً، تفضل. طاب نهارك.‬ ‫- شكراً، هيا فلنذهب.‬
‫"كعان"، ستبقى مع العمة "ناز" في الغرفة‬ ‫وأنا سأنام في السيارة.‬
‫- ولكن لماذا؟‬ ‫- لا توجد غرف متاحة.‬
‫الجميع مغادرون. أخذنا الغرفة الأخيرة.‬
‫- هل تشعرون بالجوع؟‬ ‫- أنا جائع.‬
‫وأنا أيضاً. "ناز"؟‬
‫لا أريد. لا أظنني سآكل أي شيء.‬
‫متى أكلت آخر مرة؟‬
‫هيا، فلنذهب.‬
‫خذي هذه المفاتيح أيضاً.‬
‫لا تبدو سعيداً برؤيتي.‬
‫أرجوك لا تفعلي هذا يا سيدة "آيسن".‬
‫سأقول شيئاً وسأندم أيضاً.‬
‫ألديك ما يجعلك نادماً بالفعل؟‬
‫إنه مجرد كلام يا سيدة "آيسن".‬
‫على أي حال، أنا قلقة على "ناز" حقاً‬ ‫ولا أعرف ماذا يحدث.‬
‫ماذا نفعل؟ علينا فعل أي شيء.‬ ‫هل نذهب إلى الشرطة؟‬
‫لا أعرف، أنا مصدوم وسأجن.‬
‫بحثت في كل مكان.‬
‫لا تجيب على هاتفها. سأجن.‬
‫لابد أنك فعلت شيئاً حتى تتصرف "ناز" هكذا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫سيدة "آيسن"، علي الذهاب. إذا سمحت لي...‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫- هل السمك طازج؟‬ ‫- أجل سيدي. كلها طازجة.‬
‫ولكنني أقترح عليك السمك البوري.‬
‫- ما رأيك؟ هل نتناول السمك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- "كعان"؟‬ ‫- هل يمكنني تناول كرات اللحم؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- ولكن لماذا؟ قال إنها طازجة جداً.‬
‫أم لا تحب السمك؟‬
‫أحب السمك، ولكن‬ ‫لا يمكنني نزع الشوك.‬
‫أمي كانت تنزع الشوك من أجلي.‬
‫- ما رأيك أن أنزعه أنا هذه المرة؟‬ ‫- حسناً، بالطبع.‬
‫حسناً. "كعان" أيضاً سيتناول السمك.‬
‫حسناً، سنتناول السمك البوري الأحمر‬
‫وسلطة. ماذا ستشربان؟‬
‫- "كعان"؟‬ ‫- لا أريد.‬
‫- سنشرب المياه فقط.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫- سيد "أوموت".‬ ‫- هل تتبعني؟‬
‫هل تتبعني؟ اتبعني...وسأقتلك.‬
‫من تظن نفسك؟ يمكنني تحطيمك.‬
‫يمكنني تحطيمك. أنت لا شيء.‬
‫أنت لا شيء.‬
‫- توقف. يكفي هذا يا "سليم".‬ ‫- ليس كافياً.‬
‫ليس كافياً، صحيح؟‬
‫الآن أصغ بحرص. انتبه.‬
‫أولاً، سأسترد المال الذي أخذته مني.‬
‫ثانياً، ستسحب تلك الشكوى،‬
‫وإلا سأقتلك وسأقتل عائلتك.‬
‫والدتك، وزوجتك، وأختك‬ ‫لن يتمكن من التجول بأمان.‬
‫لن أدعهن يتجولن. أتفهم؟‬
‫أنت لا تعرفني، صحيح؟ ولكنني سأعرفك بنفسي.‬
‫هل ستضربني؟ ستضربني؟‬
‫- أجل.‬ ‫- نزعت الشوك، صحيح؟‬
‫نزعته، لا تقلق. افتح فمك يا عزيزي.‬
‫- لم لا تأكلين؟‬ ‫- سآكل بعد أن يأكل "كعان"‬
‫بالمناسبة، اعذرني فأنا آكل بيداي.‬
‫أظن أنني سآكل هكذا أيضاً.‬
‫فلتفعل، الطعم أفضل هكذا.‬
‫ولا تقلق، لن نخبر أحداً. سيكون هذا سرنا.‬
‫- أتعدني؟‬ ‫- أعدك.‬
‫عندما كنت صغيراً،‬ ‫لم نتناول السمك في منزلنا قط.‬
‫لأنني لم أستطع تناوله بالشوكة والسكين.‬
‫ولهذا السبب، أبي...‬
‫ولم توجد أم لنزع الشوك.‬
‫- ولكن الجميع يتعلم بطريقة أو بأخرى.‬ ‫- أود الذهاب إلى الحمام.‬
‫حسناً، سأصحبك.‬
‫لا أريد استخدام حمام الفتيات.‬
‫- حسناً، أعتذر، كيف نسيت؟‬ ‫- مخادع.‬
‫- حسناً، اذهب مع والدك.‬ ‫- حسناً، فلنذهب يا نمر.‬
‫من هنا.‬
‫- هل خُصم المال من الراتب؟‬ ‫- كيف سأعرف؟ لم تسألني؟‬
‫لأنك تعرف كيف تخصمه.‬
‫لا تُثر جنوني وإلا سأسكب الشاي على وجهك.‬
‫حقاً تدفعني للجنون.‬
‫"أوموت". ماذا حدث؟‬
‫اطلب الإسعاف أو أي شيء.‬
‫يطلب الإسعاف أين؟ إننا في المستشفى بالفعل.‬
‫- ماذا نفعل...‬ ‫- لا تصرخ.‬
‫لا تصرخ. إذن استدع الطبيب بسرعة.‬
‫عد إلى هنا. لم نحتاج الطبيب؟‬
‫انتظر، فقط اهدأ. لا يوجد شيء. تعال.‬
‫ماذا؟ أنت متضرر.‬ ‫هل نظرت إلى نفسك في المرآة؟‬
‫لا يوجد شيء. أرجوك يا "يانجو"، أنا بخير.‬
‫"أوسوت"، هل يمكنك التنزه قليلاً؟‬ ‫فقط ألق نظرة خارجاً.‬
‫أغلق الباب.‬
‫"أوموت"، ماذا حدث؟ أخبرني.‬
‫ضُربت...‬
‫يا له من ضرب مبرح! أعني...‬
‫إنه ضرب مبرح. ضرب من الدرجة الأولى.‬
‫صدري يؤلمني جداً.‬
‫هل تمزح؟ أنت في حالة فوضوية.‬
‫أنت تمزح. ماذا حدث؟‬
‫من ضربك؟ ذلك الوغد "كنان"، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تقول؟ لست شخصاً يسب.‬
‫في العادة لا أسب، ولكن عندما‬ ‫تجد وغداً، تقول إنه وغد.‬
‫أنت قلتها. ماذا يريد ذلك الرجل منا؟‬
‫إنه محق. أخذت أموال الرجل، ولم أنه العمل،‬
‫ونطحته وضربته بالحائط.‬
‫ماذا، هل سيمنحني وروداً؟ هل سيقبلني؟‬
‫سيقوم بضربي. ماذا سيفعل غير هذا؟‬
‫ولكن كان هذا جيداً.‬
‫في الحقيقة، احتجت فعل هذا لنفسي.‬ ‫احتجت لوضع نفسي في ورطة.‬
‫ضربت نفسي. لا يمكنني ضرب نفسي هكذا.‬
‫لقد أفسدت كل شيء.‬ ‫لم أستطع فعلها جيداً هكذا بنفسي.‬
‫شكراً يا "كنان".‬
‫فعل ما بوسعه. أحضر شخصاً آخر معه. شكراً.‬
‫لم يوقفوني. تغير عالمي بأكمله.‬
‫كل هذه الألوان جميلة. كل الأصوات عظيمة.‬
‫الروائح وكل شيء...عالمي تغير.‬
‫يوجد ما يزعجك.‬ ‫أخبرني به. بالله عليك يا "أوموت".‬
‫أخبرني كل شيء. هل أنا غريب عنك؟‬
‫هل يتعلق بـ"ناز"؟ سألتك سؤالاً. أجبني.‬
‫أرجوك، لا تضغط علي. أرجوك.‬
‫لا يمكنني شرحها لنفسي‬ ‫فكيف أشرحها لك يا "يانجو"؟‬
‫- علي الذهاب يا "يانجو".‬ ‫- أين ستذهب؟‬
‫دعني أغسل وجهي.‬ ‫سأتجول كالزومبي في الخارج.‬
‫حسناً، أتيت لرؤيتك على الرغم أنني أنزف.‬
‫دعني أجد طبيباً يفحص ضلوعي ثم سأعود.‬
‫هل تودين أي شيء يا سيدة "فايزة"؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- من؟ "كعان"؟‬
‫- أظنه مع السيد "علي نجات".‬ ‫- هل هو مع "علي نجات"؟‬
‫ماذا يفعل معه؟‬ ‫ماذا لو حدث له شيء ما؟‬
‫كيف تكونين هادئة هكذا؟‬
‫أين هما؟ أريد معرفة مكانهما.‬
‫ألا يوجد من يعرف مكانهما في هذا المنزل؟‬
‫- "فايزة".‬ ‫- "فايزة"، ماذا يحدث؟‬
‫"علي نجات" أخذ "باريش".‬ ‫كيف يفعل هذا بدون أن يستئذنني؟‬
‫كم مرة يجب علي قول هذا؟‬
‫حسناً، هيا، فلنتحدث.‬
‫ولكنه يفعل هذا دائماً يا "نيسلهان".‬
‫- يفعل هذا دائماً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"أوموت".‬
‫كان الباب مفتوحاً لذا‬ ‫ظننت أن "ناز" هنا. ماذا حدث لك؟‬
‫لا شيء. أنا بخير.‬
‫دعنا نعالج جراحك على الأقل.‬
‫لا داعي لهذا حقاً.‬ ‫غسلت وجهي بالفعل. لا بأس.‬
‫هيا. سيأخذ دقائق فقط.‬
‫أفترض أنك لم تتمكني‬ ‫من التواصل مع "ناز" أيضاً.‬
‫لا، اتصلت بها كثيراً، ولكنها لم تُجب.‬
‫أنا حقاً قلقة أيضاً.‬
‫- لا يؤلمك هذا، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أعرف ما حدث ولكنني أعرف "ناز" جيداً.‬
‫بالنسبة لها فإن الاختفاء هكذا‬ ‫لابد أن سببه عظيم.‬
‫فلتأخذا بعض الوقت، لا تؤذيا بعضكما كثيراً.‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫لا تكبر الموضوع يا "أوموت".‬ ‫أعرف أن كل شيء سيعود لطبيعته.‬
‫شكراً.‬
‫سأذهب لغرفة "يانجو".‬
‫- أتمنى أن تشعر بتحسن.‬ ‫- شكراً.‬
‫- قم بتصوير أشعة، حسناً؟‬ ‫- حسناً، سأحاول، شكراً مجدداً.‬
‫تبدو بخير. وضعت ضمادات.‬
‫هيا يا "أوسوت"، اذهب إلى البيت الآن.‬
‫- سأبقى هنا الليلة.‬ ‫- لا يا سيدي، سأبقى هنا.‬
‫أنت، أطع رئيسك.‬
‫ عد لمنزلك فحسب، فرائحتك سيئة منذ أيام.‬
‫رئيس، لم تبالغ هكذا؟ أي رائحة تتحدث...‬
‫حسناً، يجب أن أذهب إلى المنزل لأستحم.‬
‫- كنت أشتاق لسريري على أي حال.‬ ‫- جيد.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- جيد، اذهب.‬
‫طابت ليلتك. نم جيداً.‬
‫- عزيزي.‬ ‫- ارفع رأسك.‬
‫شكراً يا "أوسوت".‬
‫سأذهب الآن.‬
‫أيها رئيس، يوجد دواء عليه أخذه كل 12 ساعة.‬
‫أضعه في الدرج. عليه أخذه، لا تنس.‬
‫انظر لحالتك. عليك أخذ‬ ‫قرصين دواء والنوم قليلاً.‬
‫- اخرج من هنا يا "أوسوت"، هيا.‬ ‫- سأذهب.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫- إ كان هناك حالة طوارئ، اتصل بي.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً يا صديقي، ستتحسن.‬
‫هذه الأشياء تحدث للمتزوجين.‬
‫حدث هذا في الماضي. لم أنت مستاء الآن؟‬
‫- وماذا رأى الطفل؟‬ ‫- ماذا رأى؟‬
‫إخوته الصغار في القلعة الضخمة.‬
‫كانوا مقيدون أثناء انتظارهم.‬
‫ذهب مباشرة وبدأ بفك قيود إخوته.‬
‫بينما كان يحاول إنقاذهم، قالوا، "أسرع،‬
‫وإلا سيأتي العملاق ويمسكنا".‬
‫في هذه اللحظة، فُتح الباب وتحطم‬
‫ودخل العملاق.‬
‫تنفس عميقاً، وقال، "أشم رائحة جديدة".‬
‫ثم بدأ الأطفال يشعرون أكثر بالخوف.‬
‫ثم استجمع الطفل الصغير شجاعته‬
‫ووقف أمام العملاق.‬
‫صرخ في وجه العملاق.‬
‫"انظر هنا. لا يمكن لأحد‬ ‫أن يخيف إخوتي هكذا".‬
‫قال، "يجب أن تخجل من نفسك".‬
‫بعد هذا، حتى العملاق تفاجأ.‬
‫لقد نام.‬
‫لا يمكنني سوى النظر إليه.‬
‫تعرف أنه وسيم جداً،‬ ‫طفل ذكي، صحيح يا "علي نجات"؟‬
‫أظنني أعرف الآن.‬
‫ماذا يحدث في نهاية القصة؟‬
‫لا أعرف. لم أفكر فيها بعد.‬ ‫أختلقها أثناء الكلام.‬
‫الأطفال في المستشفى‬ ‫دائماً يطلبون أن أروي لهم قصصاً.‬
‫القصص التي أعرفها ليست كافية.‬ ‫لذا أضيف بعض التفاصيل هكذا.‬
‫أظن هذا ينجح كثيراً.‬
‫ولكن لازلت فضولياً حول نهاية القصة.‬
‫لو أخبرتك...ستكون قصة مختلفة.‬
‫هذه القصة جعلتني متعباً أيضاً.‬
‫من المريح فعل هذا معك.‬
‫شكراً جزيلاً لك يا "ناز".‬
‫حان وقت الذهاب.‬ ‫أظن إنه علي النوم في السيارة.‬
‫"علي نجات"، هذه سخافة.‬ ‫الجو بارد في الخارج. ستتجمد.‬
‫ولا أظنني سأتمكن من النوم الليلة.‬
‫إذا تعبت، سأنام بجوار "كعان".‬
‫ويوجد أريكة أيضاً. سنتدبر أمرنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- كنت غائبة لمدة طويلة.‬
‫علي محادثة والدتي وإلا ستصاب بنوبة قلبية.‬
‫- "ناز". أين أنت؟‬ ‫- أمي، اهدئي. لا تقلقي. أنا بخير.‬
‫كيف يمكن أن أهدأ؟ أتعرفين ما مررت به؟‬
‫كيف أهدأ؟‬
‫أعرف يا أمي، ولهذا اتصلت.‬ ‫لا يوجد ما تقلقين بشأنه، حسناً؟‬
‫أين أنت؟ ماذا حدث؟ لم لا تجيبين على هاتفك؟‬
‫حدثت بعض الأشياء.‬ ‫سأخبرك عندما نلتقي، ولكنني بخير.‬
‫أمي، اتصلت لأطمئنك. سأغلق الآن.‬
‫لذا لا تقلقي، حسناً؟‬
‫انتظري يا "ناز"، أين أنت؟ متى ستعودين؟‬
‫سأعود غداً يا أمي.‬
‫انتظري، هل هذا بسبب "أوموت"؟‬
‫أمي، سأكلمك لاحقاً.‬
‫لدي ما أقوله لك بالفعل.‬
‫حسناً، متى ستعودين؟ أين أنت يا "ناز"؟‬
‫"ناز".‬
‫أمي، أنا في الفندق الذي كنت فيه‬ ‫مع "أوموت" أثناء شهر العسل. حسناً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمي، أنا مرهقة جداً.‬
‫أريد النوم، أرجوك.‬
‫وأيضاً أريد أن أقول لك‬
‫لا تخبري أحداً أنني هنا، حسناً؟‬ ‫وخاصة "أوموت".‬
‫عديني.‬
‫عرفت أنه السبب. ماذا حدث؟ ماذا فعل بك؟‬
‫- حسناً، سأغلق يا أمي.‬ ‫- "ناز".‬
‫لا تقلقي علي. إلى اللقاء.‬
‫- لا، شكراً. لا يمكنني الهدوء.‬ ‫- "فايزة"، إنه مع "علي نجات".‬
‫- إنه بأمان، أنا متأكدة.‬ ‫- المشكلة أنه مع "علي نجات".‬
‫لا يمكن أن يكون الطفل بخير‬ ‫مع "علي نجات".‬
‫- ماذا حدث يا "فايزة"؟ ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء يا أبي.‬
‫في الحقيقة، سأقدم لنا خدمة.‬
‫أحاول منع ابنك المفضل‬ ‫من التسبب بمأساة أخرى.‬
‫اجلسي.‬
‫"فايزة"، أرجوك. إلى أين تذهبين الآن؟‬
‫لن أسمح بحدوث نفس الشيء مرة أخرى.‬
‫- سأذهب وأجده.‬ ‫- "فايزة"، أرجوك.‬
‫إنه والد الطفل. لن يسمح بحدوث أي شيء له.‬
‫لا.‬
‫لا تقلق، سأعتني بها.‬
‫سيدة "غولومسير"، هل يمكنك فتح الباب رجاءً؟‬
‫لا تغلقين الباب وقت الحاجة قط.‬
‫انظروا إلى هذا المكان.‬
‫يوجد حمام سباحة في المنزل، صحيح؟ وطفل.‬
‫ ماذا يجب أن نفعل إذن؟‬
‫يجب أن نقوم بالاحتياطات‬ ‫حول حمام السباحة، صحيح؟‬
‫سنأخذ احتياطاتنا.‬
‫عن أي احتياطات تتحدثين يا سيدة "غولومسير"؟‬
‫هل تنتظرين كارثة أخرى لأخذ الاحتياطات؟‬
‫سأهتم بهذا غداً يا سيدة "فايزة".‬ ‫سأحضر غطاءً لحمام السباحة.‬
‫ليس هذا شأني سيد "موشفيق"،‬
‫سواء قمت بتغطيته أو ملأته برمل أو أسمنت.‬
‫بعد هذا، أبق عينيك مفتوحة.‬
‫لن يحدث شيء سيئ مرة أخرى هنا لـ"باريش".‬
‫أفهمتم؟‬
‫- قلت، أفهمتم؟‬ ‫- فهمنا يا سيدة "فايزة".‬
‫فهمنا.‬
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به‬ ‫غير متاح، الرجاء المحاولة في وقت آخر.‬
‫هل كلمته؟ أيوجد جديد؟‬
‫أجل، كلمته. إنهما بخير، لا تقلقي.‬
‫لم يأخذ "باريش" بدون استئذاني؟‬
‫كم مرة أخبرت "علي نجات" ألا يفعل هذا؟‬
‫لا بأس، إنهما بخير.‬
‫هيا، خذي دواءك. ستنامين جيداً.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- "أوموت".‬ ‫- ماذا حدث؟ انتظري.‬
‫لا، لا تخف. أنا بخير.‬
‫حدث شيء فجأة.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا شيء يا حبيبي.‬
‫أنا بخير. انتهى الأمر. هيا.‬
‫إنه يركل. أشعر به.‬
‫- هل حدث شيء لـ"أوموت"؟‬ ‫- أجل، وقع في الحب.‬
‫- "يانجو"، هل أنت نائم؟‬ ‫- لا.‬
‫لم لست نائماً؟ ألا يعطونك دواءً؟‬
‫توقفوا.‬
‫أتساءل إذا كنت لهذا لا يمكنني النوم.‬ ‫هل أدمنت الأدوية.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫هل يُدمن الناس خلال 3 أيام؟‬
‫أما أنت، يمكن أن تُدمن المعجنات أو البقلاوة‬
‫اللحم والأكل. من أين جاء هذا؟‬
‫أنا أدمن بسهولة.‬
‫بعض الكلمات الجيدة، وأيد ناعمة.‬
‫وابتسامة، ثم ضاع "يانجو".‬
‫"يانجو". انظر إلي.‬
‫- التفت. دعني أرى وجهك.‬ ‫- لا يمكنني التحرك. أشعر بالألم.‬
‫انس ذلك الألم.‬
‫كنت تتحرك منذ الصباح. التفت لي، دعني أراك.‬
‫- يا للروعة يا أخي!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫يا للروعة! وقعت في الحب بشدة.‬
‫- لا، ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- لا أحب.‬ ‫- كُتب على جبينك.‬
‫الحب مكتوب على جبينك.‬
‫- انظر إلي.‬ ‫- لا يحدث شيء كهذا.‬
‫لن أتحدث عن هذا.‬
‫انس الأمر. عجباً يا صديقي! أنت شخص ممتع.‬
‫أنت شخص غريب. كنت تموت‬
‫وعدت للحياة، فمتى وجدت وقتاً للحب؟‬
‫انظر إلي. لو أنها ممرضة هنا،‬
‫فبالتأكيد "ناز" تعرفها. سأهتم بهذا.‬
‫سأعرفكما ببعض في الحال.‬
‫ماذا حدث؟ توقفت عندما ذكرت "ناز".‬
‫إنها مجرد مزحة.‬
‫أضحك عندما يفترض أن أبكي.‬
‫الحب كذبة يا "يانجو". إنه حقاً كذبة.‬
‫ماذا تعني؟ أعرف كم تحب "ناز".‬
‫مثلاً، أصغ...‬
‫تحب فتاة حقاً.‬
‫تريد رؤيتها دوماً.‬
‫كيف أقولها؟ تريد دوماً النظر إلى عينيها.‬
‫تريد دوماً أن تشم رائحتها.‬
‫تريد دوماً أن تمسك يدها.‬ ‫انس الإمساك بيدها.‬
‫فقط البقاء بقربها، معرفة أنها قريبة،‬
‫حتى هذا شعور رائع.‬
‫وتود تمضية بقية حياتك معها. وتريدها هكذا.‬
‫تريد أن تكون حياتك كلها لها.‬
‫- ولكن لا يحدث هذا.‬ ‫- ما الذي لا يحدث؟‬
‫ذلك لا يحدث. تحدث مفاجآت كهذه.‬
‫تتغير الخطط، تحدث بدون تدخلك.‬
‫"أوموت"، ماذا حدث؟‬
‫ماذا فعلت للفتاة؟‬
‫فعلت شيئاً، حسناً؟‬
‫ولكن لا أعرف ما هو بالضبط.‬
‫الجو بارد هنا، كوني حذرة.‬
‫شكراً.‬
‫من الجيد أن بعض الأشياء لا تتغير أبداً.‬
‫كان جميلاً منذ 12 عاماً،‬
‫والشروق جميل الآن أيضاً.‬
‫- يبدو أنه اعتاد عليك.‬ ‫- قلت إن "كعان" طفلاً رائعاً.‬
‫أنا محظوظ جداً لأنه أتى‬ ‫إلى حياتي وجعلني أباً.‬
‫ولكن هناك شيء...‬
‫امنحا بعضكما بعض الوقت،‬ ‫وكل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫أنا خائف يا "ناز".‬
‫أنا خائف.‬
‫لست خائفاً من ألا أحبه‬ ‫أو ألا أستطيع الاعتناء به.‬
‫كان لدي طفل في نفس عمر‬ ‫"كعان"، اسمه "باريش".‬
‫ابن أختي. لم يحب سوى أنا وأمه.‬
‫أحببته أيضاً. عندما نظرت إليه،‬
‫رأيت نفس الدهشة،‬ ‫نفس الابتسامة البريئة...‬
‫التي أراها الآن.‬
‫كلما أغلقت عيني، أرى نفس‬ ‫الفتي المرح أمامي.‬
‫كي أكون أباً صالحاً مرة أخرى،‬ ‫أريد أن أنسى.‬
‫لكن لا يمكنني النسيان. لم أستطع إنقاذه.‬
‫كان صغيراً جداً. صغيراً وبريئاً.‬
‫كان يمكن أن يحظى بحياة جميلة.‬
‫وسلبته إياها.‬
‫هذا هو...‬
‫بعد ذلك، لم يعد أي شيء كما كان.‬
‫أختي أوشكت على الجنون‬ ‫بينما كانت تحاول نسيان ألمها.‬
‫- "علي نجات"...‬ ‫- أنا.‬
‫كلما تنظر لوجهي، أتعرفين كم‬
‫يؤلمني وجعها وقلة حيلتها؟‬
‫ولكن هذا...‬
‫لا تخبريني أنه كان حادثاً،‬ ‫وأنه لم يكن بيدي حيلة‬
‫وأنني علي المضي قدماً.‬
‫لأن هذا لا يعني شيئاً.‬
‫لم أستطع إنقاذ ذلك الطفل الصغير.‬
‫وهذا ما يخيفني الآن.‬
‫أجل، "كعان" طفل ممتاز، ولكن لدي مخاوفي.‬
‫- أفهمك، هل تعرف؟‬ ‫- هل تفهمينني حقاً؟‬
‫أعرف شعور أن تفقد طفلاً ليس ابنك.‬
‫يمكنك القول إن هذا سبب كوني طبيبة أطفال.‬
‫ظننت أنه بمساعدتهم،‬ ‫ربما يمكنني الرضا عن نفسي.‬
‫ولكنني واجهت‬
‫العديد من الأطفال في حاجة إلى...‬
‫فهمت أن أحياناً لا يمكننا تغيير كل شيء.‬
‫الأصعب هو فقدان طفلك انت.‬
‫لم أكن ناجحة. لم أستطع حتى‬ ‫جلبه إلى هذا العالم.‬
‫على الرغم أنه لا يجب علي،‬ ‫ولكن لازلت ألوم نفسي.‬
‫أقول لنفسي، كان يجب أن أكون أكثر حرصاً.‬ ‫كان يحب أن أفعل هذا أو ذلك.‬
‫هل تعرف أكثر ما يخيف؟ أن تحلم.‬
‫تحلم بيديه، وعينيه، وشفتيه.‬
‫تفكر، " أتساءل كيف كان سينظر إلي.‬
‫أي نوع من الأطفال كان سيكون؟"‬
‫أتساءل كيف سيقول، "أمي".‬
‫ولكن هناك أشياء لا نتحكم بها.‬
‫لم أتحل بالشجاعة للمحاولة ثانية،‬ ‫تحسباً من حدوث ذلك مرة أخرى.‬
‫ربما لهذا السبب، زواجنا...‬
‫أنت والد الطفل الوسيم‬ ‫النائم في الداخل يا "علي نجات".‬
‫إنه يحتاجك، ولن يفهم هذا الخوف أبداً.‬
‫يجب أن تبدأ على الرغم من مخاوفك.‬
‫جانب مني يريد أن ينسى ما سببته.‬
‫من الرائع أنك تفكر هكذا.‬
‫حسناً...‬
‫أعني، أنت...‬
‫أتريدين شيئاً تشربينه؟‬
‫"علي نجات".‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫لا تطرحي علي هذه الأسئلة الصعبة.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير يا "يانجو".‬
‫لماذا تقف؟ اجلس، استلق.‬
‫أخبرني ما تريد فعله. لماذا تغادر سريرك؟‬
‫- أنا أقوى الآن.‬ ‫- هذا عظيم.‬
‫- تناول فطورك.‬ ‫- لا، لا يمكنني الأكل الآن.‬
‫سأذهب وأرى متى سيسمح لك طبيبك بالمغادرة؟‬
‫حسناً، فلنذهب. لقد اكتفيت.‬
‫- استلق.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫عذراً، كنت أبحث عن غرفة السيد "يانجو"،‬
‫ولكن أظنني أتيت إلى الغرفة الخطأ.‬ ‫شفاك الله سريعاً.‬
‫تعال إلى هنا أيها الوغد.‬
‫أيها الرئيس، تسعدني رؤيتك بهذه الصحة.‬
‫هل تظن أن رصاصة ستقتلني؟‬
‫لقد عدت. فلنعد للعمل.‬
‫عدت للعمل.‬
‫لقد عدت، ولكن عليك إعطائي 1000.‬
‫- ألف ماذا؟‬ ‫- ليرة تركية.‬
‫لماذا أعطيك ألفاً؟‬
‫لمرافقتك لي في المستشفى‬ ‫خلال الـ3 أيام؟‬
‫أنت مستغل يا "أوسوت".‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟ هذا واجبي.‬
‫ولكنني قدمت تضحية.‬
‫- أي تضحية؟‬ ‫- تضحية.‬
‫قلت إذا رأيت رئيسي يقف بقوة،‬
‫سأضحي بكبش.‬
‫- "أوسوت"، أنت فعلاً رجل رائع.‬ ‫حقاً؟‬
‫- أنت شخص طيب فعلاً.‬ ‫- هذا لا شيء.‬
‫ولكن لماذا يجب أن أدفع لتضحيتك؟‬ ‫لا تتم هكذا. هل جننت؟‬
‫تعرف أنني لا أقبض راتب شهري يا زعيم.‬
‫ماذا أفعل؟ أنت من قدم التضحية.‬
‫اجمع راتبك الأسبوعي، ثم قدم التضحية.‬
‫لو استخدمت راتبي الأسبوعي،‬ ‫سيأخذ هذا وقتاً طويلاً جداً.‬
‫وماذا لو حدث لك شيء مجدداً؟‬
‫- إذن لن يمكننا تقديم تضحية.‬ ‫- "أوسوت"، لا تتحدث بلا عقلانية.‬
‫اخرج. سأبدل ملابسي.‬
‫- ماذا؟ اخرج.‬ ‫- لن أخرج.‬
‫- فقط اخرج. سأبدل ملابسي.‬ ‫- لا تتفاجأ يا سيد "يانجو"‬
‫نمنا معاً في نفس السرير.‬
‫ولن تبدل ملابسك أمامي؟ انزع ملابسك.‬
‫"أوسوت"، من فضلك اخرج. اخرج وإلا سأقتلك.‬
‫هل جننت؟ اخرج.‬
‫لا، قلت ربما لا يمكنك‬ ‫تبديل ملابسك وحدك. ربما يؤلمك هذا.‬
‫حسناً، لو لم أستطع تبديل ملابسي، سأطلبك.‬
‫سأطلبك ويمكنك المجيء ومساعدتي.‬
‫- حسناً، اذهب.‬ ‫- لو لم تستطع تغيير ملابسك، اصرخ.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- هل استيقظت؟‬
‫عمل رائع. ارتديت معطفك أيضاً.‬
‫هيا يا بطل. هل نمت جيداً؟‬
‫أجل، نمت جيداً جداً. لم أخف قط.‬
‫لأن كليكما كان بجانبي.‬
‫- هل يمكننا البقاء هنا لليلة أخرى؟‬ ‫- ولكن لدينا أشياء لنفعلها بني.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لدي ما أفعله أنا أيضاً يا "كعان".‬
‫إذا أردت، يمكننا العودة مرة أخرى.‬
‫يمكننا المجيء في الصيف.‬ ‫المكان جميل هنا في الصيف.‬
‫- هذه فكرة رائعة، صحيح؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- حسناً، هل أنت جائع؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل نتناول فطوراً لذيذاً؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- فلنذهب.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لدي اختبار اليوم، لهذا أنا قلقة.‬
‫إذا أجلت الدراسة لآخر لحظة،‬ ‫بالطبع ستكونين قلقة.‬
‫شكراً، أمي. تساعدينني كثيراً.‬
‫- هيا، انهضي.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫اتصل أخوك. سيحضر "يانجو".‬ ‫فكرنا أن ينام هنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إذا كنت لا تريدينه هنا‬
‫- يمكنني النوم في غرفة المعيشة.‬ ‫- بحق الله.‬
‫كيف أفعل هذا؟ لا أريدك أن تتوقفي‬ ‫عن النوم في سريرك.‬
‫على أي حال، "يانجو" سينام هنا،‬ ‫وأنا سأنام في غرفة المعيشة.‬
‫أمي.‬
‫- ماذا بك يا "يوكشي"؟‬ ‫- شعرت بأنني أريد فعل هذا.‬
‫عزيزتي.‬
‫فتاتي الجميلة. اجلسي هنا.‬
‫هل يوجد خطب ما؟‬
‫"يوكشي". متى كبرت لتصبحي‬ ‫امرأة شابة وجميلة هكذا؟‬
‫تنتظرك أيام جميلة. ستنهين الجامعة،‬
‫وستتزوجين، وتنجبين أطفالاً.‬
‫لو أن والدك عاش حتى يراك اليوم،‬ ‫لكان سيفخر بك جداً يا عزيزتي.‬
‫ليت والدي كان هنا اليوم يا أمي.‬
‫ليتني لم أكبر قط.‬
‫أراقبك وانت لا تأكل. أنت تلعب.‬
‫سأعطيك بعض هذه المعجنات.‬ ‫تبدو لذيذة يا "كعان".‬
‫افتح فمك.‬
‫من سيكسر هذه البيضة معي؟‬
‫- أنا.‬ ‫- فلنبدأ.‬
‫- لن أضرب أولاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحى، أنا فزت.‬ ‫- أحسنت.‬
‫والدك ليس بارعاً. أنت فزت.‬
‫- هذا الكلب لطيف جداً. هل يمكنني لمسه؟‬ ‫- بالطبع يمكنك لمسه.‬
‫- "كعان"، لم لا تسأل عن اسمه؟‬ ‫- ما اسمه؟‬
‫- "إغلو".‬ ‫- أنت لطيف جداً يا "إغلو".‬
‫جسناً يا "كعان". قل شكراً.‬
‫- ما شاء الله! ابنكما لطيف جداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫إلى اللقاء يا "إغلو".‬
‫هل تريد أن أقشر لك بيضتك يا بطل؟‬
‫- لا تريد؟ حسناً.‬ ‫- هل يمكنني الذهاب ولمس "إغلو"؟‬
‫حسناً، ولكن استئذن اولاً.‬
‫هل يمكنني لمس "إغلو"؟‬
‫- مرحباً يا "نيسلهان".‬ ‫- سيد "علي نجات"، قلقت عليك.‬
‫- كيف حالك أنت و"كعان"؟‬ ‫- إننا بخير.‬
‫هذا جيد. لهذا اتصلت. أعتذر عن إزعاجك.‬
‫"ناز"، عليك المجيء أيضاً.‬ ‫"إغلو" لطيف جداً.‬
‫"نيسلهان".‬
‫- هل يوجد شيء آخر؟‬ ‫- لا، لا شيء.‬
‫هذا كل شيء يا سيد "علي نجات". أراك قريباً.‬
‫فلننه الإفطار، ثم يمكننا اللعب، حسناً؟‬
‫هيا، فلننظف يديك.‬
‫ماذا حدث؟ أين هما؟ لماذا لم يحضره بعد؟‬
‫"فايزة"، يكفي هذا.‬
‫هذا "كعان"، حسناً؟ ابن "علي نجات".‬
‫سيعود عندما يريد والده.‬
‫"فايزة"، أرجوك، أعتذر. لم أقصد هذا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- يكالعادة.‬
‫السيدة "فايزة" تركض للأعلى‬ ‫والسيدة "نيسلهان" تلحق بها.‬
‫لا يوجد أبداً يوماً هادئاً في هذا المنزل.‬
‫هل أصنع لك عصير البرتقال سريعاً؟‬
‫لا، يكفي هذا. علي الذهاب الآن.‬
‫يا للروعة! أتمنى لو لدي‬ ‫من يُحضر لي فطوراً كهذا.‬
‫هذا لا شيء.‬ ‫"إبراهيم" أعزب على أي حال.‬
‫لو كان لدي وقت، لحضرت له فطوراً كاملاً.‬
‫الآن، عليه أن يتناول شطيرة.‬
‫شكراً. أعتذر عن الإزعاج.‬
‫سيد "علي نجات" سيعود إلى الشركة.‬ ‫علي الذهاب.‬
‫- أين هما؟‬ ‫- لا أعرف. رحل مع "كعان".‬
‫- حسناً، طاب نهارك.‬ ‫- عد عندما تريد.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم لا تطلبين مواعدته؟‬
‫- هل يمكنك التوضيح أكثر؟ عار عليك.‬ ‫- أنت تحرجينني.‬
‫لن أحدثك بعد الآن.‬
‫جيد.‬
‫حسناً، كل شيء جاهز.‬
‫إنهما قادمان. اتصل أخوك.‬ ‫جهزي أشياءك إذا أردت.‬
‫- حسناً.‬ ‫- متى ستذهبين للجامعة؟‬
‫اختباري بعد الظهر. سأرى "يانجو" أولاً‬
‫- ثم سأذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيد "حسن"، أرجوك اهدأ. لا تقلق كثيراً.‬
‫أخشى أن يحدث لك شيء.‬
‫أرجوك، لا تبدئي أنت أيضاً. كيف أهدأ؟‬
‫حاول بناء قبر ابنتي. قبر ابنتي.‬
‫كنت أتجول كالمجنون منذ البارحة. سأجن.‬
‫- هل ضايقك حقاً؟‬ ‫- أنا غاضب فعلاً. توقفي.‬
‫سأفطر قلبك أيضاً.‬ ‫من هو؟ من أعطاه هذا الحق؟‬
‫من سأل؟ بماذا فكر‬ ‫عندما ترك ابنتي في العاصمة؟‬
‫ما كان عليه عدم استئذانك.‬ ‫على الأقل كان عليه مكالمتك.‬
‫هذا ليس كافياً، ألا تفهمين؟‬
‫كل شخص يجب أن يجد طريقة لتطهير قلبه.‬
‫سيكون مسؤولاً أمام الله‬
‫عما فعله بابنتي.‬
‫ولكن في هذا العالم،‬ ‫لن أعطي أي أحد الحق لبناء قبر ابنتي.‬
‫بمعرفة هذا، كيف سأذهب إلى المقبرة؟‬
‫"أوموت".‬
‫علي الذهاب لمنزلي. لا أريد أن أكون عبئاً.‬
‫هيا، تعال معي.‬
‫كنت عبئاً على "جاهيد" بالفعل.‬ ‫تعبت كثيراً هنا.‬
‫لقد تحدثت كفاية يا صديقي.‬
‫تحدثت كثيراً. سنذهب. لماذا تتحدث كثيراً؟‬
‫هل دفعنا فاتورة المستشفى؟‬
‫- تعرف أن تأميني ليس صالحاً.‬ ‫- اهتممت بذلك.‬
‫- كيف اهتممت بذلك؟‬ ‫- لا يهم. اهتممت بذلك.‬
‫- فلنذهب.‬ ‫- انتظر، دعني أحضر أشيائي.‬
‫"يانجو"، ماذا تفعل؟ بحق الله، ماذا تفعل؟‬
‫فلنترك هذا المكان كما وجدناه.‬
‫عزيزتي‬
‫- صديقي، توقف، ماذا تفعل؟‬ ‫- الشخص الذي تحاول الاتصال...‬
‫الرجاء المحاولة مرة أخرى.‬
‫أنا في الخارج.‬ ‫أرجوك يا "يانجو"، توقف. أنه هذا وتعال.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كرسي متحرك فردي.‬
‫- فردي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا ستفعل به؟‬ ‫- اجلس.‬
‫- يمكنني المشي.‬ ‫- هل تشاهد الأفلام يا رئيس؟‬
‫الكل يغادر المستشفى باستخدام كرسي متحرك.‬
‫- لكن يمكنني المشي.‬ ‫- لماذا تقتل توقعاتي؟‬
‫أعدك، كنت أحلم بهذا منذ أيام.‬
‫اجلس ودعني أدفعك. سأموت إن لم تفعل.‬
‫حسناً، هذه المرة سأفعل ما تقول.‬
‫حسناً. ولكن ببطء.‬
‫خذ حقيبتي. وأعطني هاتفي.‬
‫فلنذهب.‬
‫- ادفعني ببطء.‬ ‫- لا أعرف ماذا تعني ببطء.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأجعلك تطير.‬
‫لا تفعل هذا. "أوسوت"، توقف.‬ ‫"أوسوت"، غادرنا المستشفى للتو. توقف.‬
‫- متى يمكننا مقابلة هذا المصمم؟‬ ‫- سيأتي عندما تريد.‬
‫إذن فلنقابله اليوم.‬
‫حسناً، سأحادثه. سيأتي في الحال.‬
‫إذن هل ستأتي إلى الشركة حينها؟‬
‫سأغادر خلال بضع ساعات.‬
‫"ميرت"، لو حدثت مشكلة أخرى،‬ ‫فلن تشارك في هذا.‬
‫سيد "ميرت"، إليك...‬
‫ماذا حدث يا رفيق؟ هل يوجد مشكلة؟‬
‫لا، لا شيء مهم. تعرف، مشاكل العمل.‬
‫- أفهم.‬ ‫- أجل، كيف أساعدك؟‬
‫كنت سأسأل عن السيد "علي نجات".‬ ‫لم يأت منذ يومان.‬
‫لدي وثيقتان يجب أن يوقعهما.‬
‫لم أرد أن أحدثه وأزعجه.‬
‫أردت أن أسألك بما أنك صديقه المقرب.‬
‫- إنه خارج البلدة.‬ ‫- لا داعي للعجلة على أي حال.‬
‫أجل؟ إنه هنا. هذا لك.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫متى عرفوا أنني هنا؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- المعلومات تنتقل بسرعة هنا.‬
‫- أجل؟‬ ‫- طاب نهارك يا سيد "أوغوز"، أنا "حلمي".‬
‫ماذا؟ أجل، أنا أستمع.‬
‫حدثتك مرات كثيرة،‬ ‫لكن لم أستطع الوصول إليك.‬
‫لا يمكنني الاستمرار هكذا. أنا في ورطة.‬
‫حسناً. سأتعامل مع هذه المشكلة.‬
‫- سأكلمك لاحقاً.‬ ‫- سيد "أوغوز"، لا تتلاعب بي.‬
‫أخبرك إنني في ورطة. لا تهدر الوقت.‬
‫أنا في موقف السيارات.‬ ‫يمكنك النزول إذا أردت أو أصعد أنا.‬
‫- حسناً، سأهتم بهذا.‬ ‫- حسناً، جيد، سأنتظر.‬
‫حسناً.‬
‫- هل يوجد مشكلة؟‬ ‫- لا، مشاكل العمل فقط.‬
‫بالقدم اليسرى؟‬
‫- هل فُتح الطريق؟‬ ‫- سنكتشف قريباً.‬
‫- رائع أيها النمر.‬ ‫- لا.‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة يا سيد "علي نجات".‬
‫أحملك مسؤولية هذا.‬
‫لا تغضب. إذا تكلمت الآن، ستحدث مشكلة.‬
‫- ستكون أنت من يحزن مجدداً.‬ ‫- دعيني وشأني. ماذا سيحدث؟‬
‫أنهى حياة ابنتي،‬
‫وأخذ الذكرى الوحيدة التي لدي منها، حفيدي.‬
‫هل سيقتلني؟ فليفعل. لست خائفاً.‬
‫عدني أنك لن تتحدث مع هذا الرجل، حسناً؟‬
‫- حسناً، لا تقلقي...‬ ‫- عدني.‬
‫لا تقلقي، حسناً؟‬
‫لو غادرت البيت وأنت غاضب،‬ ‫ستصبح حزيناً مرة أخرى.‬
‫هل جننت؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫لو رآك أحدهم، هل تعرف ما سيحدث؟‬
‫لا أهتم. يمكنك الرد على هاتفك على الأقل.‬
‫اذهب إلى الزاوية.‬
‫ألم نتحدث؟ ألم يكن بيننا اتفاق؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟ هل أنت غبي؟‬
‫اتفقنا، ولكن لم أعرف أنه سيكون هكذا.‬
‫- اكتفيت من البقاء في الفنادق.‬ ‫- لم يطُل الأمر هكذا.‬
‫هل تعرف ماذا سيفعل بك "علي نجات"‬ ‫ورجاله إذا عثروا عليك؟‬
‫عليك التفكير في هذا.‬ ‫لو حدث لي شيء ما، فسيحدث لك أيضاً.‬
‫هل تهددني بعقلك هذا؟‬
‫لا أهتم. لا تفكر في هذا.‬
‫لا يمكنك التخلص مني بمال قليل.‬
‫قلت إنني احتاج للوقت.‬ ‫هل تعرف كم من المال أحتاج لأغير حياتك؟‬
‫لا يمكن تجميع مثل هذا المبلغ‬ ‫خلال هذا الوقت القصير.‬
‫لا تحاول خداعي. لست رجل الأمن الذي تعهدني.‬
‫أنت بلا عقل. انت ذكي الآن،‬
‫ولكن أين كان عقلك عندما‬ ‫استخدمت حسابك المصرفي القديم؟‬
‫أنت لست في السجن بفضلي.‬
‫حسناً. إذن سنقضي وقتنا معاً في السجن.‬
‫يا إلهي...‬
‫أنت. توقف.‬
‫ذلك الوغد يركض كالأرنب.‬
‫"شركة (كاراس) القابضة"‬
‫مرحباً. إلى أين تذهب يا سيدي؟‬
‫- سيدي، انتظر. إلى أين تذهب؟‬ ‫- إلى مكتب السيد "علي نجات".‬
‫توقف، أرجوك.‬ ‫لا يمكنك فقط التجول في الشركة.‬
‫"علي نجات"‬
‫أين أنت يا "علي نجات"؟ تعال وواجهني.‬
‫دعاني. سأتكلم معه. لا تقفا في طريقي.‬
‫- دعاني.‬ ‫- اهدؤوا يا رجال.‬
‫حسناً يا سيدي.‬ ‫نحن نمنعه من الدخول. هيا معنا.‬
‫سيدي، أنت تضعنا في موقف صعب. أرجوك.‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫لم تدعني حتى أبني قبر ابنتي.‬
‫أجبني يا "علي نجات".‬
‫- هيا يا سيدي.‬ ‫- دعاني.‬
‫- ماذا تفعلان؟ ساعداه.‬ ‫- ولكن يا سيدي...‬
‫ساعداه. أجلساه هناك.‬
‫حسناً. دعاه وحده. أحضر له كأساً من المياه.‬
‫أي نوع من الأشخاص أنت؟‬ ‫ماذا فعلت بي؟‬
‫لم تدعني حتى أرى حفيدي. أو على الأقل،‬
‫كان يمكن أن يدعني أبني قبر ابنتي.‬
‫حتى هذا حرمني منه.‬
‫ماذا تريد مني أكثر من هذا؟‬ ‫كم ستأخذ أكثر من هذا؟‬
‫سيدي، اهدأ، حسناً؟‬
‫والآن أرجوك اذهب. سأحضر لك "علي نجات".‬
‫والآن اشرب هذا الماء. حسناً، لا يريد.‬
‫لا تقلق. "علي نجات" ليس هنا.‬
‫سأتأكد من أن يقابلك "علي نجات".‬ ‫اذهب إلى البيت الآن، حسناً؟‬
‫هيا يا سيدي.‬
‫"جاهيد"، سأبقى هنا. أعلي أخذ غرفة الفتاة؟‬
‫أين ستدرس؟‬
‫"يانجو"، هل تظنني لن‬ ‫أجد مكاناً للدراسة؟ هيا.‬
‫- هيا يا بني، يجب أن تستلق.‬ ‫- لا تضايقنا.‬
‫- اذهب.‬ ‫- ماذا حدث لوجهك؟‬
‫ماذا حدث؟ لا شيء.‬
‫- "يوكشي"، أخذت مكانك.‬ ‫- لا تكن سخيفاً، ليست مشكلة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بخير.‬
‫- أخفتنا حقاً.‬ ‫- لا تخافي، انا بخير.‬
‫- حسناً، استلق. لا تزال واقفاً.‬ ‫- الآن، هذه الملابس...‬
‫أمي وضعت ملابس نظيفة هنا.‬ ‫ملابس أخي. ارتديها.‬
‫"جاهيد". لا أعرف إذا ما كان يمكنني‬ ‫ارتداء ملابس "أوموت".‬
‫حاول واكتشف.‬
‫- سأغادر ويمكنك تغيير ملابسك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- حسناً، سأغادر يا أمي.‬ ‫- انتظر يا "أوموت".‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ماذا تعنين؟ لا يحدث شيء.‬
‫ماذا تعني لا شيء؟ فقط انظر لوجهك.‬
‫أمي، واجهت شجاراً صغيراً.‬
‫ماذا أفعل؟ الشوارع تمتلئ بالحمقى.‬
‫أصيب "يانجو"، وانت ضُربت. "ناز" مفقودة.‬
‫وتقول لا شيء.‬ ‫"أوموت"، أخبرني الحقيقة، ماذا يحدث؟‬
‫أمي، أرجوك، لا تضغطي علي.‬ ‫أرجوك، لا تكملي. أتوسل إليك.‬
‫حسناً، لا شيء.‬ ‫تشاجرت أنا و"ناز". ولكن سأجد حلاً.‬
‫لا شيء آخر يا أمي. أرجوك، هذا هو الأمر.‬
‫- بني، أرجوك عد لرشدك.‬ ‫- حسناً، أعطيني قبلة.‬
‫أمي، يؤلمني هذا.‬
‫حسناً، سأذهب.‬
‫أرجوك لا تقلقي، حسناً؟ سأهتم بكل شيء.‬
‫ما هذا؟ إنها ضيقة جداً. أبدو كراقصة باليه.‬
‫الهاتف يرن.‬
‫من هو "إمري"؟‬
‫- "يانجو"، هل يمكنني الدخول؟‬ ‫- بالطبع يا "يوكشي" تفضلي.‬
‫كنت سأجلب لك الهاتف. اتصل "إمري".‬
‫إنه صديقي في الجامعة.‬ ‫ربما اتصل بسبب الاختبار.‬
‫بالطبع، اختبار. التعليم مهم.‬ ‫التعليم ضروري.‬
‫رائع، أراك مساءً. لدي اختبار. علي الذهاب.‬
‫- حسناً. اذهبي.‬ ‫- حسناً.‬
‫تبدو جيدة.‬
‫- ولكنها ضيقة قليلاً.‬ ‫- لا، إنها جيدة.‬
‫حسناً، ارتح أنت، أراك لاحقاً.‬
‫كم أنا أحمق!‬
‫- أجل؟‬ ‫- كيف حالك يا"يوكشي"؟‬
‫- "يوكشي"؟‬ ‫- أجل يا "إمري"؟‬
‫لم لا تتحدثين؟‬
‫هل اتصلت لتطمئن‬ ‫على حالي يا "إمري"؟ أنا بخير.‬
‫- أنا بخير، لا تقلق.‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫"إمري"، ليس عليك شرح أي شيء لي، حسناً؟‬ ‫لا توجد مشكلة.‬
‫- علينا التحدث.‬ ‫- إننا نتحدث الآن. استرخ.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- ذاهبة إلى الجامعة.‬
‫رائع. هل نلتقي أمام المقهى؟‬
‫- هيا يا "إمري".‬ ‫- أرجوك، إنه مهم حقاً.‬
‫سنرى.‬
‫بالكاد تمكنت من مغادرة منزلي.‬
‫سيدة "آيسن"، أنت متأخرة.‬
‫إنه مكتبي. هل يجب علي أستئذن منك؟‬
‫لا، أعتذر يا سيدة "آيسن"، ليس الأمر كذلك.‬
‫لديك اجتماع بشأن المتجر الذي سيُباع اليوم.‬
‫- أردت تذكيرك بهذا.‬ ‫- اليوم؟‬
‫كيف نسيت ذلك؟ كيف؟‬ ‫هل فقد عقلي؟‬
‫أرجوك أحضر لي ماءً وقهوة.‬
‫- علي أخذ دوائي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هل يتوجد أي حركة؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- أظنه هنا.‬ ‫- اسحب.‬
‫اسحب، لنر.‬
‫ماذا التقطت؟ أمسكها من هنا. اسحب.‬
‫- لا يمكنني سحبها. ساعداني.‬ ‫- حسناً.‬
‫فُتح الطريق يا سيدي.‬
‫- حسناً، شكراً.‬ ‫- أخيراً. أحسنت يا "كعان". فعلتها.‬
‫حسناً، فلنضعها هنا. عندما نذهب، سنأخذها.‬
‫- هل سنذهب؟‬ ‫- أجل، هيا بنا.‬
‫- فلنبق هنا. أحب المكان هنا حقاً.‬ ‫- حسناً، سنحضرك مرة أخرى.‬
‫- أتعدني؟‬ ‫- أعدك، بالطبع.‬
‫ومع "ناز"، أيضاً.‬
‫بالطبع.‬
‫- سأذهب لأحضر حقيبتي.‬ ‫- فلنأخذ هذه.‬
‫هيا، فلنذهب. خذ هذا.‬
‫سأذهب. إذا تأخرت، أيمكنك إغلاق المكتب؟‬
‫بالطبع.‬
‫كان ينقصك الأمر.‬
‫- أجل؟‬ ‫- مرحباً يا سيدة "آيسن".‬
‫إذا كنت متفرغة، هل يمكننا التحدث؟‬ ‫أين أنت؟‬
‫"أوموت"، أنا في المكتب،‬ ‫ولكن علي الذهاب حالاً.‬
‫لو أن هذا ليس مهماً، أيمكننا التحدث لاحقاً؟‬
‫هذا مهم جداً بالنسبة إلي.‬ ‫فقط انتظريني. سآتي قريباً.‬
‫لا يمكنك المجيء يا "أوموت".‬ ‫علي الذهاب حقاً. ألا يمكنك الانتظار؟‬
‫سيدة "آيسن"، لا يمكن.‬ ‫لن أستقطع من وقتك الكثير...‬
‫كنت سأسألك إذا تواصلت مع "ناز".‬ ‫سيدة "آيسن"، هل يمكنك سماعي؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫أعرف أنك لا تحبينني.‬
‫- لا بأس. ليست مشكلة على الاطلاق.‬ ‫- كيف يمكنك قول هذا؟‬
‫على أي حال، انسي هذا الآن.‬
‫كما تعرفين، توجد مشاكل بيني‬ ‫وبين "ناز" حالياً.‬
‫يمكنك مقابلتي من أجل هذا فقط.‬
‫ربما كل شيء سيصبح كما تريدين. ربما...‬
‫ربما سينتهي زواجنا.‬
‫لماذا سأريد هذا يا "أوموت"؟ ماذا تقول؟‬
‫حسناً، دعينا لا نتحدث كثيراً.‬ ‫فقط حاولي التفهم.‬
‫أنا فقط أحاول إيجاد فرصة لإنقاذ زواجي.‬
‫هل تفهمينني؟ فرصة واحدة فقط.‬
‫وإذا كنت تعرفين مكانها، أرجوك أخبريني.‬
‫إذا كنت تعرفين ولم تخبريني،‬ ‫أيمكنك تحمل هذا العبء؟‬
‫هل سيمكنك العيش مع هذا الذنب؟‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫سيدة "آيسن"، أيمكنك سماعي؟‬ ‫أسألك، أهذا ما تريدين؟‬
‫- لم سأريد هذا يا "أوموت"؟‬ ‫- حسناً، أخبريني إذن.‬
‫أرجوك أخبريني. أتعرفين مكان "ناز"؟‬
‫سيدة "آيسن"؟‬
‫إنها في الفندق الذي قضيتما فيه شهر العسل.‬
‫- حسناً، شكراً.‬ ‫- "أوموت".‬
‫- لم تخبرني ماذا فعلت لـ"ناز".‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫أنا حبيبته.‬
‫هل خنتني؟‬
‫كيف فكرت بهذا؟‬
‫اجلسي. اجلسي يا "يوكشي".‬
‫كيف حالك؟‬ ‫أتريدين شرب شيء؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫لم آت لأشرب أي شيء. لدي اختبار.‬
‫أخبرني ما تود قوله وسأذهب.‬
‫- لا تفعلي هذا أرجوك.‬ ‫- ماذا أفعل؟ اعذرني، انتظر.‬
‫أسأت فهمي، ماذا تظن أنني أفعله؟‬
‫لست من تظنني. لا تخف.‬
‫لن أضايقك. لن أضايق أي أحد.‬
‫لست من هذا النوع، لا تقلق.‬
‫تشاركنا شيئاً. أنا أيضاً أردته.‬
‫أتفق، كلانا أردناه، وتشاركنا شيئاً،‬
‫وظننته مميزاً، حسناً؟‬
‫ولكن في الحقيقة، لم يكن.‬
‫لا تقلق، ليس أمراً مهماً.‬ ‫سأتخطى هذا، حسناً؟‬
‫لم تصعبين هذا جداً علي؟‬
‫ماذا أفعل؟ ماذا تريد يا "إمري"؟‬ ‫ماذا تريدني أن أفعل؟ أعتذر؟‬
‫أعلي الاعتذار لأننا تشاركنا شيئاً؟‬
‫أعتذر. أعتذر جداً.‬
‫أصلحت الأمور مع والدي.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- قال إنه بإمكاني العودة إلى "أمريكا".‬
‫حقاً؟ هذا رائع.‬
‫- هذا ما أردته، صحيح؟‬ ‫- لم أعد واثقاً.‬
‫- لا أريد العودة إلى "أمريكا".‬ ‫- لماذا؟‬
‫إذا عدت، لن أستطع رؤيتك.‬
‫مرحباً، من مدير هذا المطعم؟‬
‫أنا. كيف أساعدك؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا "آيسن ألين"، مستشارة عقارات.‬
‫أجل، لم أتوقع حضورك بهذه السرعة.‬
‫وافق الورثة على بيع الملكية.‬
‫- ولدي الحق.‬ ‫- لديك الحق.‬
‫حسناً، مرحباً مجدداً. تفضلي بالجلوس.‬
‫أعطيني معطفك. فلنجلس ونتحدث.‬
‫- دعيني أساعدك. أيمكنك أخذ هذا؟‬ ‫- بالطبع يا سيدي.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أجل. أرجوك خذي هذه.‬
‫مرحباً مجدداً. قبل أن نبدأ، ماذا أقدم لك؟‬
‫- لا داعي لذلك.‬ ‫- لا تقلقي، أستمتع بهذا.‬
‫معذرة، أيها النادل؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- القهوة ستكون جيدة.‬
‫القهوة اختيار رائع لأن قهوتنا مميزة.‬
‫- ولكن كنت سأعرض عليك النبيذ.‬ ‫- نبيذ؟ الآن؟‬
‫سنأخذ زجاجة نبيذ وطبق جبنة.‬
‫- بالطبع يا سيدي.‬ ‫- ثقي بي.‬
‫أنا محرجة الآن. لماذا أتيت؟ وماذا تفعل؟‬
‫محرجة؟ أنت تقومين بعملك وأنا أقوم بعملي.‬
‫نسعد زبائننا.‬
‫لو أن سيدة مثلك زارت مطعمنا‬ ‫ولم أجعلها سعيدة‬
‫فهذا عار علي.‬
‫- أنت مهذب جداً.‬ ‫- لا عليك.‬
‫هذا المكان جميل جداً.‬
‫أجل، يظهر ذوقي.‬ ‫أفنيت في هذا المكان سنوات.‬
‫- ولكن هل يمكننا الحفاظ عليه؟‬ ‫- لا تقل هذا. سأحزن جداً.‬
‫لا تحزني. كل شيء يتغير للأفضل.‬
‫لماذا لا تقولان شيئاً؟ بدأت أشعر بالضجر.‬
‫- ماذا يجب أن نفعل؟ ماذا تريد؟‬ ‫- سأطلب منكما حل لغز.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫ما هي الدولة المفضلة لدى الدجاج؟‬
‫- إنه لغز سهل، إنها "مصر".‬ ‫- جاوبت عنه بسرعة كبيرة.‬
‫- لكنه لغز سهل.‬ ‫- هذا اللغز غير محسوب، سأسألك واحداً آخر.‬
‫حسناً.‬
‫- هذه ألغاز سهلة جداً.‬ ‫- لماذا تعتقد ذلك يا "كعان"؟‬
‫- فقد حزرنا واحداً فقط.‬ ‫- اسمعا، سأقول لكما شيئاً.‬
‫على الرغم من سهولته، لم يفكر. فيه حتى‬
‫ترجمة "خالد خطاب"‬