‫"(ناز)"‬
‫يجب أن نتحدث، أليس كذلك؟‬
‫من أين سنبدأ؟‬
‫أدرك أننا نمر بمرحلة سيئة الآن.‬
‫وفكرت أنه مهما حصل، سنحترم بعضنا الآخر،‬
‫وسنكون صريحين مع بعضنا البعض.‬
‫ماذا يجب أن أفعله الآن يا "أوموت"؟‬
‫قل لي، ماذا سأفعل؟‬
‫نقدم لكم خبرنا الحصري.‬
‫تمكنا من مقابلة الرئيس التنفيذي‬ ‫لشركة " كاراس"، السيد "علي نجات كاراس "‬
‫في مطعم بعيد عن المرأى.‬
‫وأجاب بشفافية عن جميع الأسئلة‬ ‫التي تتعلق بابنه.‬
‫لا أعرف ماذا تقصدين بـ"الوريث".‬
‫إن كان ولدي ناجحاً وأهلاً لإدارة الشركة،‬ ‫فسأكون سعيداً.‬
‫هل احتضنت عائلتك ابنك؟ هل من مشاكل؟‬
‫- أيمكنك الإجابة على أسئلتنا؟‬ ‫- سيد "علي نجات"، أرجوك أجبنا يا سيدي.‬
‫هلا أجبت إذا سمحت يا سيدي؟‬
‫في حين التقطته عدستنا يتناول الطعام‬ ‫مع فتاة مجهولة.‬
‫ونتساءل الآن فيما إن كانت ستكون‬ ‫الأم المستقبلية لابن "كاراس".‬
‫نعتقد أننا سنكتشف ذلك‬ ‫في الأيام القليلة القادمة.‬
‫ما هذا يا "ناز"؟‬
‫"ناز"، ما هذا؟‬
‫"ناز"، أنا أسألك عن شيء. ما هذا؟‬
‫هل ستجيبين علي؟ ما هذا؟‬
‫- لا أدري. اهدأ.‬ ‫- أينبغي أن أهدأ؟‬
‫"ناز"، حباً بالله. ما هذا؟ ردي علي رجاءً.‬
‫لا تقدنا إلى أمور لا يمكننا الرجوع عنها.‬
‫لا أعلم. هذه أول مرة‬ ‫أرى فيها هذا. أنا مصدومة.‬
‫إن علاقتنا متوترة كفاية. رباه! ما هذا؟‬
‫كم قد تسوء الأمور أكثر؟ ما هذا يا "ناز"؟‬
‫ردي علي حباً بالله! ما هذا؟‬
‫ما رأيته غير حقيقي.‬
‫أتريد تفسيراً؟ أنت تعلم‬ ‫أنه غير حقيقي، صحيح؟‬
‫- أنا...‬ ‫- حسناً يا عزيزتي.‬
‫إنه ليس حقيقياً.‬ ‫لا شيء على التلفاز حقيقي.‬
‫حسناً إذن، أليس ما رأيته بأم عيني صحيحاً؟‬
‫أليس ما رأيته بأم عيني صحيحاً؟ لقد رأيتك.‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫أأنت متفاجئة؟ لقد رأيتك يا "ناز".‬
‫أنت وذلك الرجل والطفل كنتم‬ ‫في سيارة معاً. لقد رأيتك يا عزيزتي.‬
‫لكني الأحمق، الغبي، الأبله.‬
‫أنا غبي جداً، لقد كنت ذاهباً إلى الفندق‬ ‫الذي قضينا فيه شهر عسلنا.‬
‫رأيتك في السيارة حينما كنت أقود.‬
‫أما رأيته غير صحيح؟‬
‫هذا ليس الأمر. لقد ذهبت‬ ‫إلى هناك لاتخاذ قرار.‬
‫- ذهبت لاتخاذ قرار؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذن ذهبت لاتخاذ قرار.‬ ‫وهل اتخذت قرارك يا عزيزتي؟‬
‫أتمكنت من اتخاذ قرارك؟‬ ‫أوجدت الإجابات على أسئلتك؟‬
‫أهذا هو الأمر؟ هذا؟ هذا فحسب.‬
‫وتتحدثين عن الصدق.‬ ‫أهذا هو احترامنا لبعضنا؟‬
‫أليس لديك ما تقولينه؟‬
‫لا، ليس عليك قول أي شيء.‬
‫ما كنت لتنصت حتى لو فسرت لك الأمر.‬ ‫فماذا أقول لك؟‬
‫هل أنصت لما قلته؟‬
‫ماذا يمكنك أن تقولي؟‬ ‫أأصدق ما أقول أم ما أسمعه هنا؟‬
‫ماذا يمكنك القول؟‬
‫لقد ذهبت معه إلى الفندق‬ ‫الذي قضينا فيه شهر عسلنا.‬
‫لقد صنعت لنفسك حياة جديدة بالفعل.‬ ‫واتخذت ابناً جديداً...‬
‫افعلي ما تشائين.‬
‫"كعان". أتود الذهاب إلى الروضة؟‬
‫- سيكون هذا رائعاً، أريد ذلك.‬ ‫- سيكون عظيماً، أليس كذلك؟‬
‫من أين بزغت هذه الرغبة؟‬
‫لا أريده أن يقضي كل وقته‬ ‫وحيداً هنا أو في منزلي.‬
‫وسيكون أمراً رائعاً له.‬ ‫يمكنه تكوين الصداقات ولعب الألعاب.‬
‫وسيكون بعيداً عن مخاطري.‬
‫"فايزة"...‬
‫لقد اعتدت على ذلك، لا تقلق.‬
‫الروضة مهمة للغاية، لكن لتطور الفتى...‬
‫أعتقد أن الانتظار ذا منفعة أكبر.‬
‫لا يزال "كعان" يعتاد حياته الجديدة.‬
‫أعتقد أنه يمكننا إيجاد روضة لاحقاً.‬
‫- من يعزف عليها؟‬ ‫- عمتك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يا عزيزي، من أين أتيت بها؟‬
‫- أنا لم أفتحها منذ سنوات.‬ ‫- أرجوك اعزفي.‬
‫- بربك يا "فايزة"! لا تحبطيه.‬ ‫- هيا يا "فايزة".‬
‫هلا وجدتم شيئاً تشغلون به أنفسكم؟‬
‫أرجوك، اعزفي لأجلي.‬
‫- هيا.‬ ‫- اعزفي.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لن أدخر شيئاً.‬
‫"ليس لدي ما أستفسر عنه‬ ‫ولا يطرح علي أحد الأسئلة‬
‫ليس لدي درب أسلكه ولا خطوات أتبعها‬
‫أنا مغرمة بحب لا وجود له‬
‫ولا أملك من يشاطرني هذا الحب‬
‫أيامي متشابهة وصباحي كمسائي‬ ‫والوم يجافيني والكوابيس تواتيني‬
‫لذا أكتم مشاعري بداخلي‬ ‫فليس لدي من يشاطرني أسراري‬
‫أنا في مزاج للمعاناة الليلة‬
‫لا أعلم إذا كنت أشعر بالندم‬ ‫لكن يساورني شعور غريب الليلة‬
‫فلا بد أن يبدد الصباح حلكة الليل‬ ‫وينشر الربيع البهجة بعد برودة الشتاء‬
‫فكل لديه ما يعالجه إلا أنا‬
‫فلا بد أن يبدد الصباح حلكة الليل‬ ‫وينشر الربيع البهجة بعد برودة الشتاء‬
‫فكل لديه ما يعالجه‬
‫إلا أنا"‬
‫لقد عزفت بشكل رائع، شكراً لك.‬
‫كان هذا جميلاً بحق.‬
‫- لقد كان جميلاً فعلاً.‬ ‫- لقد كنت رائعة يا "فايزة".‬
‫حسناً، لا تبالغوا.‬
‫- مرحباً يا أبي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هلا ذهبنا يا بطل؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إلي أين ستذهبان؟ ابقيا قليلاً.‬
‫خططت لفعل بعض الأمور مع ابني غداً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا تقلق يا أبي.‬
‫لا علاقة للشركة بالأمر.‬
‫- إنه شأن خاص.‬ ‫- سأكون في الشركة غداً أيضاً.‬
‫لدي بعض الأمور المهمة لأفعلها.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، أسرع، فلنذهب. قبل عمتك أيضاً.‬
‫- هل ستعلمينني عزف البيانو؟‬ ‫- طبعاً سأعلمك.‬
‫- عزيزي.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫- طابت ليلتك.‬
‫حسناً. لكن لا تنس الحضور‬ ‫لتناول الإفطار، حسناً؟‬
‫لا يمكنني الحضور،‬ ‫لكن "كعان" سيأتي. لا تقلقي.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- حسناً.‬
‫- دعني أوصلكما للباب.‬ ‫- طابت ليلتك يا أبي.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- تحرك.‬
‫"فايزة".‬
‫كنت قد نسيت كم صوتك جميل.‬
‫وأنا أيضاً يا أبي.‬
‫أحد الأسئلة الأكثر إلحاحاً هي‬
‫هل المرأة التي قضى "علي نجات كاراس"‬
‫بعد ظهر هادئ،‬
‫هل يمكن أن تكون الأم المستقبلية‬ ‫لابن "كاراس"؟‬
‫نعتقد أننا سنكتشف ذلك‬ ‫في الأيام القليلة القادمة.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫ماذا تفعل هذه الفتاة؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- "ناز".‬
‫ماذا يجري؟ ماذا أشاهد على التلفاز؟‬
‫لا أعلم يا أمي.‬
‫أمي، لا أود الحديث الآن.‬ ‫هلا تحدثنا لاحقاً؟‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أنا ذاهبة إلى منزل "ليلى".‬
‫- فلنتحدث لاحقاً.‬ ‫- تعالي إلى منزلي حالاً.‬
‫أمي، أرجوك لا تزيديني شقاءً.‬ ‫لا أشعر برغبة في التحدث الآن.‬
‫لا تقلقي، سنتحدث لاحقاً.‬ ‫سأذهب إلى منزل "ليلى".‬
‫وداعاً.‬
‫أسرعي بالدخول. يكفي ما تعرضت له من برد.‬
‫دعيني أعد لك شيئاً دافئاً.‬
‫بينما كنت وشيكاً من تحقيق أحلامك،‬
‫تدمرت أحلامي بشكل مؤسف.‬
‫أسرع.‬
‫اخلد إلى النوم.‬ ‫سنستيقظ في صباح الغد الباكر.‬
‫لن أهتم إن لم تلق‬ ‫كفايتك من النوم صباحاً. أتفهم؟‬
‫ألن تخبرني ماذا سنفعل غداً؟‬
‫فهمت.‬
‫- ألا يمكنك انتظار المفاجأة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أأخبرك؟‬
‫-أأخبرك؟‬ ‫- أجل، أخبرني.‬
‫- سنأتيك ببطاقة هوية.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأنه عليك أخذ اسمك الأخير.‬ ‫- لكن لماذا؟‬
‫يجب أن تُسجل.‬ ‫يجب أن يعرف الجميع أنك ابني الآن.‬
‫- أتعني أن اسمي الأخير سيتغير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إذن، ماذا سيحدث؟‬ ‫- ما هو اسمي الأخير؟‬
‫- "كاراس".‬ ‫- سيكون "كاراس" أيضاً. أليس هذا رائعاً؟‬
‫- إذن سيكون اسمانا الأخيرين هما نفسهما؟‬ ‫- سيكونان نفسهما. "علي كعان كاراس".‬
‫"علي كعان كاراس".‬
‫- كيف يُكتب؟ أيمكنك كتابته؟‬ ‫- هيا، فلنكتبه.‬
‫فلنكتبه سوياً.‬
‫"كا‬
‫را‬
‫س".‬
‫- "كاراس"‬ ‫- "كاراس"‬
‫"علي كعان كاراس".‬
‫حسناً، فلنخلد إلى النوم. استعد.‬
‫أسرع.‬
‫- ألن تحكي لي حكاية؟‬ ‫- أتظنني "ناز"؟‬
‫أسرع واخلد للنوم. لا قصص الليلة.‬
‫هيا أسرع.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك أيضاً.‬
‫صد هذا الهدف، هيا.‬
‫هلا توقفت؟ لن تصده هكذا.‬
‫سيدخل فيك.‬
‫عمل رائع. والآن، إلى النوم.‬
‫أسرع.‬
‫هيا.‬
‫- أجل يا "ميرت".‬ ‫- أخيراً أجبت على هاتفك يا سيدي.‬
‫أحدث شيء مهم؟ لقد أغلقته.‬
‫- أظنك لا تشاهد الأخبار.‬ ‫- كلا، ماذا حدث؟‬
‫- عُرضت قصة تمسك.‬ ‫- أجل، أعرف هذا.‬
‫أظن أن عليك مشاهدته كذلك. سأرسل لك رابطاً.‬
‫أبي.‬
‫أنا قادم.‬
‫أبي، أأنت قادم؟‬
‫نعتقد أننا سنكتشف ذلك‬ ‫في الأيام القليلة القادمة.‬
‫- أنت والعمة "ناز".‬ ‫- أسرع.‬
‫"كعان"، أذهب إلى سريرك فوراً. هيا يا بني.‬
‫"(علي نجات)"‬
‫"ليلى"، دعيني أنهض وأستحم. سيتحسن حالي.‬
‫تعرفين أين هي المناشف.‬
‫عسى أن يكون زواجكما سعيداً.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫تفضلي.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"حب جديد؟"‬
‫أخبار السيد "علي نجات"‬ ‫تملأ كل الصحف طبعاً.‬
‫- طبعاً؟‬ ‫- واضح أن السيد "طارق" لم يسمع بهذا بعد.‬
‫وإلا لكان انفجر غضباً.‬
‫ربما لا ينبغي علينا أن نريه هذا.‬
‫لا تكوني سخيفة. ماذا ستقولين‬ ‫للسيد "طارق" بعد هذا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا تتركي القهوة تبرد. أسرعي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أسرعي.‬
‫- نعم يا "فايزة". أحدث شيء ما؟‬ ‫- اهدأ. لم يحدث شيء.‬
‫طبعاً اتصالي في هذا الوقت لا يوحي بالخير.‬
‫حسناً، أنت محقة. كلي آذان مُصغية.‬
‫أتناولت إفطارك؟ لم لا تأتي إلى هنا؟‬
‫لقد استيقظت لتوي. "كعان".‬
‫- "كعان".‬ ‫- ماذا حدث يا "علي نجات"؟ أين "كعان"؟‬
‫اهدئي. سأذهب لأسفل وألقي نظرة.‬
‫"كعان".‬
‫- "كعان".‬ ‫- أنا في المطبخ.‬
‫بني، لقد ناديتك. لماذا لم ترد؟ أسمعتني؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت بخير، صحيح؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لقد ألغي إفطارنا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لقد حضر "كعان" الإفطار لنا.‬
‫بعدما ننهي بعض الأمور، سأجلبه لك.‬
‫- حسناً، بالطبع.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا أعددت لنا؟ فلنر.‬
‫ماذا أعددت؟ ما كل هذا؟‬
‫لدينا أمور نفعلها اليوم.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫- لم تستيقظ، لذا أعددت الإفطار.‬ ‫- تعال.‬
‫عزيزي، لم تنس شيئاً.‬
‫يبدو لذيذاً.‬
‫أعلم أنك تحب القهوة‬
‫لكني لا أعرف كيف أعدها،‬ ‫لذا صببت لك كوباً من عصير البرتقال.‬
‫لا بأس، سأكتفي به.‬
‫حسناً، فلنتناول الإفطار أولاً،‬ ‫ثم نذهب لننهي ما وراءنا من أعمال.‬
‫في صحتك.‬
‫اللعنة! هذا ما كان ينقصنا.‬
‫- صباح الخير، أأنت بخير؟‬ ‫- أشاهدت الأخبار؟‬
‫"حب جديد؟"‬
‫أتظنين الأمر مضحكاً؟‬
‫على الأقل هي الصحف فحسب.‬
‫كان ليكون الأمر أسوأ.‬
‫إذن لا يهمك الأمر، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تنتظر مني أن أقول؟‬ ‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫سترى. هذه أسخف قصة اُختلقت يوماً.‬
‫رغم أنك تعرف أن هذا غير حقيقي،‬ ‫فستلوم "علي نجات" على هذا.‬
‫إن كان مهتماً بأحد، فهذا شأنه.‬
‫مذكور أنها متزوجة.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫أدرك حساسيتك بخصوص خيانة النساء لأزواجهن.‬
‫احترمي نفسك يا "فايزة". ليس هذا مقصدي،‬
‫ولا تتعجلي بالتعليق على أمور لا تفهمينها.‬
‫آسفة يا أبي. لم أرغب في إيذائك.‬
‫لكن هذا هو الحب.‬
‫حتى لو لم نرغب فيه، فهو يتحدى منطقنا.‬
‫طبعاً ما أردته دوماً كان علاقة‬
‫تجعلنا أقوى وأكثر عقلانية بتفكيرنا‬
‫وقد حاولت تطبيق هذا علي، لكنه لم يفلح.‬
‫اعتبرها فضيحة صغيرة، ماذا ستخسر منها؟‬
‫كما أن هذا سيُنسى خلال أيام قليلة.‬
‫- سترى. حتى أنت ستنسى.‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫كما أني لم أتجادل‬ ‫مع "علي نجات" في أمر كهذا.‬
‫لكن من حقي أن أتضايق‬
‫بسبب الأمور التي تضر باحترام واسم عائلتنا.‬
‫اسم عائلتنا. اسم عائلة "كاراس" هذا‬
‫ما المعنى الذي تدركه ولم ندركه نحن؟‬
‫إن وقع يوماً "علي نجات" في ورطة بسبب هذا،‬
‫- فحينها سنتناقش في هذا الأمر.‬ ‫- هذا شأنه.‬
‫إنه رجل ناضج. ما علاقة هذا بنا؟‬
‫- أتعرفين هذه المرأة؟‬ ‫- أنا لا أعرفها.‬
‫لكني أعتقد أن اسمها "ناز".‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫أعتقد أن علينا التوقف‬ ‫عن تناول الهامبرغر يا سيد "كعان".‬
‫لقد ضاقت بناطيلك عليك.‬
‫ما هذا؟‬
‫افرد ذراعيك.‬
‫استدر.‬
‫لماذا أرتدي ملابس جديدة؟‬
‫لأنه يجب أن تكون وسيماً في صورتك.‬
‫ستحصل على بطاقة هوية جديدة اليوم.‬ ‫ألا يجب أن تكون صورتها جيدة؟‬
‫لا صور لديك لي؟‬
‫لا صور لدي لك، فلم نلعب الكرة بعد‬
‫نلعب مباراة ونركب الدراجات‬
‫ونذهب إلى مباراة كرة قدم.‬ ‫لم نفعل أي شيء بعد.‬
‫- لكننا سنفعل كل تلك الأمور.‬ ‫- كيف؟‬
‫بمرور الوقت.‬
‫لكن أولاً، علينا الذهاب إلى مكان ما.‬
‫- أين؟‬ ‫- هذه مفاجأة.‬
‫أسرع. ارتد ملابسك.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير يا "كعان".‬
‫انظر إلى وسامتك. يا لك من أنيق!‬
‫شكراً لك.‬
‫سيدي، بعدما أصحبك إلى الفيلا،‬ ‫سأطلب منك الإذن للمغادرة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أسرع بدخول السيارة يا "كعان".‬ ‫- ادخل السيارة يا "كعان".‬
‫توجد مشكلة أمنية.‬ ‫سأذهب وأستجوب بعض الناس.‬
‫لا أريد أن أزعجك والأمور غير واضحة.‬
‫دعني أعرف ماذا حدث بالضبط، ثم سأعلمك.‬
‫بالطبع.‬
‫"حب جديد؟"‬
‫أبي، أرجوك سامحني. أتوسل إليك.‬
‫- ماذا تفعلين؟ اخرجي من هنا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫كيف تجرؤين على القدوم إلى هنا؟‬ ‫أتريدين رؤية ما فعلت؟‬
‫انظري، لقد ماتت أمك بسبب حزنها. بسببك.‬
‫لا تعودي إلى هنا أبداً. اذهبي.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫- سيد "حسن"، ماذا حدث؟ أأنت بخير؟‬ ‫- لا يا "خديجة".‬
‫أنا مرتبك جداً.‬
‫- لست بخير على الإطلاق.‬ ‫- ادخل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا قد يحدث؟ كيف قد تسوء الأمور أكثر؟‬ ‫انظري إلى تلك الطبيبة.‬
‫"حب جديد؟"‬
‫رباه!‬
‫أولئك الكتاب لا يخجلون،‬ ‫أليس لوقاحتهم حدود؟‬
‫ماذا يريدون من تلك المرأة؟‬
‫لقد بذلت جهدها لأجل هذا الفتى.‬ ‫أهذا ما تستحقه؟‬
‫لابد من أنها في غاية الحزن الآن.‬
‫عار عليكم.‬
‫كون المرأة متزوجة‬
‫هي حقيقة عرفها صحافيونا الخبراء‬
‫والعازمون على تقصي الفضائح‬ ‫التي ستجلبها هذه العلاقة.‬
‫إنها أمي. أجل يا أمي؟‬
‫ما هذا الرد؟‬
‫أنا قلقة عليك.‬ ‫لم أتمكن من النوم مطلقاً ليلة أمس.‬
‫مم أنت قلقة يا أمي؟ أنا بخير، لا تقلقي.‬
‫اسمعي يا "ناز"، هذه ليست أموراً بسيطة.‬
‫إن "أوموت" يشاهد‬ ‫هذه النشرات الإخبارية أيضاً،‬
‫وقد يؤثر هذا الكلام على الرجل.‬
‫- أمي.‬ ‫- قد يقدم على شيء خاطئ.‬
‫إن فعل، فأعلميني.‬ ‫حسناً يا عزيزتي؟ اعتني بنفسك.‬
‫لا تقلقي يا أمي. هو لن يُقدم‬ ‫على شيء كهذا. لقد رأيت "أوموت".‬
‫متى رأيتما بعضكما؟ لماذا لم تعلميني بهذا؟‬
‫متى كنت لأخبرك يا أمي؟‬
‫علي الذهاب إلى المستشفى الآن،‬ ‫هلا تحدثنا لاحقاً؟‬
‫طبعاً، فنحن لم نتحدث أصلاً.‬
‫أنت لم تفسري أي شيء لي بعد.‬
‫- حسناً يا أمي، سنتحدث لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫لكن كما قلت، إن حدث أي شيء، فأنا هنا.‬
‫حسناً، لا تقلقي. وداعاً.‬
‫- أرجوك سامحيني يا "ليلى".‬ ‫- في الواقع، سامحيني أنا‬
‫على ما قلته في المستشفى ذاك اليوم.‬
‫وقولي لذلك في حين...‬
‫لا مشكلة، أنا فقط متوترة هذه الأيام.‬ ‫أعتذر عن هذا.‬
‫لا تلقي بالاً يا عزيزتي.‬
‫- أراك في المستشفى.‬ ‫- حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫حينما لحقتهم آلات تصويرينا،‬
‫نهضا من مكانهما،‬ ‫وجلس "علي نجات" والشابة بعيداً عنا.‬
‫بربكم!‬
‫كيف تكون تلك أخباراً؟ إنها امرأة متزوجة‬
‫وهم يختلقون موضوعاً لا أكثر.‬
‫"جاهيد".‬
‫لا تُقلقك الأخبار، صحيح؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول أو فيم أفكر يا فتى.‬
‫أنا لا أتهم "ناز" بشيء طبعاً، لكن ما هذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- لديهما ما يكفي من المشاكل.‬ ‫- أمي.‬
‫- أمي، اهدئي.‬ ‫- دعيها يا "يوكشي". إنها مصدومة.‬
‫حسناً، هي مصدومة،‬ ‫لكنك لا تعرف أمي يا "يانجو".‬
‫قد تحاول الاتصال بـ"ناز".‬ ‫إن كانت هذه حالتنا، فتخيل حالتها هي.‬
‫أتساءل إن كان "أوموت" يعرف.‬
‫- ماذا تظن؟‬ ‫- رباه!‬
‫لكن "أوموت" قد يتجاهل الأمر. ماذا قد يفعل؟‬
‫لن يهتم للأمر، سيسخر منه.‬
‫- أأتصل بـ"أوموت"؟‬ ‫- لا أظن أن عليك ذلك.‬
‫ماذا أقول له إن اتصلت حتى. يا الله!‬
‫- أأنت ذاهبة؟‬ ‫- لدي صف. علي الذهاب.‬
‫- صباح الخير يا رئيس.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫يرن الهاتف يا رئيس.‬
‫إنه هاتف، تلك وظيفته.‬
‫يرن مراراً وتكراراً ثم يتوقف.‬
‫عاود عملك، أسرع.‬
‫آه منك يا بني! لماذا لا تجيب؟‬
‫- أمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بمن تتصلين؟‬ ‫- بأخيك، لكنه لا يجيب.‬
‫لم تستطيعي الانتظار، صحيح؟ دعيه وشأنه.‬
‫أنت عالمة بكل شيء، أليس كذلك؟‬ ‫انظري إلى حالي.‬
‫أمي.‬
‫أنا أم، أنا خائفة.‬
‫إن فعل شيئاً غبياً‬ ‫وفطر قلب "ناز"، فما العمل؟‬
‫أمي.‬
‫لديهما الكثير من المشاكل بالفعل.‬
‫ثمة أمور يمكنها أن تثير استياءك.‬
‫"يوكشي".‬
‫حسناً، سأذهب.‬
‫انظري إلي، أمعك مال؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت لم تطلبي المال منذ وقت طويل.‬
‫- لا أصرف الكثير هذه الأيام.‬ ‫- كيف هذا؟‬
‫ماذا يجري؟ سواء امتلكت المال‬ ‫أو لا تحدثين مشكلة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- ما الأمر؟ يمكنني أخذ المال إن أردت.‬ ‫- لقد قلت ما يكفي. وداعاً.‬
‫أجل، أحب إعطاءك مالاً.‬ ‫يرتفع ضغط دمي إن لم أعطك.‬
‫لقد جننت فعلاً.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أجل؟‬ ‫- مرحباً يا "آيسن"، كيف حالك؟‬
‫حسناً، سأذهب إلى العمل،‬ ‫لكني لا أريد ذلك يا "جاهيد".‬
‫إن لم تكوني متفرغة للتحدث،‬ ‫فيمكنني الاتصال لاحقاً.‬
‫لا، لا تقلقي، يمكنني التحدث. كيف أساعدك؟‬
‫لقد اتصلت لكي...‬
‫أشاهدت التلفاز؟‬
‫طبعاً، ومن لم يفعل يا "جاهيد"؟‬
‫ماذا يحدث لهما يا "آيسن"؟‬
‫ماذا أقول؟‬
‫وكأنها لا تملك ما يكفي من المشاكل،‬ ‫الآن هي على صفحات الجرائد الأولى.‬
‫هذا صادم. ماذا أقول؟‬
‫نحمد الله أن "أوموت" يفعل ما في وسعه.‬
‫"آيسن"، أرجوك لا تتحدثي هكذا.‬
‫لقد اتصلت بك حتى نواسي بعضنا ونتحدث.‬
‫إن ابنتي هي من في الصحف.‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تحدثت إلى "ناز"؟ كيف حالها؟‬ ‫أخشى الاتصال بها.‬
‫ماذا تتوقعين؟ أياً كان حالنا،‬ ‫فهي بحال أسوأ 10 مرات.‬
‫وكأن ليس لدي ما يكفي، أنا أيضاً أحاول‬ ‫إصلاح الفوضى التي أحدثها "أوموت".‬
‫أنا لا أفهم مقصدك.‬
‫لقد استدان الكثير من المال،‬ ‫وأحاول تسديد دينه.‬
‫اللهم الطف!‬
‫حينما أخبرتك، قلت إنه سيصلح حاله،‬
‫لكنه لم يفعل.‬
‫أنا لا أعرف ماذا أقول يا "جاهيد".‬
‫لم أتمكن من التحدث إلى "ناز" مطلقاً.‬
‫لن تأتي إلى المنزل‬ ‫حتى لا تضطر إلى رؤية "أوموت".‬
‫لهذا لا نستطيع التحدث.‬
‫اعذريني يا "جاهيد"، سأغلق الخط الآن.‬
‫يا رب!‬
‫عمة "جاهيد"، سأضع هذه...‬
‫- لا تبكي.‬ ‫- اهدأ يا بني.‬
‫لماذا أتينا إلى هنا؟‬
‫سنصفف لك شعرك لتصبح أوسم يا بطل.‬
‫ألم تأت إلى مكان كهذا قبلاً؟‬
‫لا، لكني ذهبت إلى الحلاق.‬
‫ذهبت إلى الحلاق؟ هذا مثله،‬ ‫لكنه اكبر بعض الشيء.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أهلاً يا سيد "علي نجات".‬ ‫- شكراً لك. كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير، شكراً لك. كيف حالك أنت؟‬ ‫- أنا بخير أيضاً. شكراً.‬
‫أتريد شيئاً محدداً؟‬
‫سنلتقط صورة لنا.‬
‫أعتقد أنه يجب تقصير شعره قليلاً من هنا.‬
‫حسناً إذن، لنغسل شعره أولاً.‬
‫حسناً. هيا، فلنذهب.‬
‫حقيقة أن المرأة متزوجة‬
‫قد اكتشفها أحد مراسلينا الخبراء‬
‫والعازمون على تقصي الفضائح‬ ‫التي ستجلبها هذه العلاقة.‬
‫إن "علي نجات" هذا غريب جداً، أليس كذلك؟‬
‫رغم كل مشاكله تلك، يستقطب مشكلة جديدة.‬
‫ماذا حدث؟ أهل أصابك الملل؟‬
‫لكنها امرأة جميلة، أليس كذلك؟‬
‫من كان ليعتقد أن الأمر‬ ‫قد يصل إلى هذا الحد؟ أين البداية والنهاية؟‬
‫لكنك شعرت بهذا الخطر.‬
‫أي هراء تتحدث به؟‬
‫أجل، لقد شعرت به.‬
‫في عيد ميلاد السيد "علي نجات"‬
‫رأيتك.‬
‫شعرت بما سيحدث حينها.‬
‫اصمت. لا أريد أن أنصت لك.‬
‫اهدئي. هذا ليس جيداً لك.‬
‫تستمتع بألمي، أليس كذلك؟‬
‫مطلقاً. نحن على الجانب ذاته‬ ‫حتى لو لم تتقبلي هذا.‬
‫أفضل رؤيتك قوية.‬
‫قد لا يكون من حقي نصحك في هذا‬
‫بينما تنصحين أنت الآخرين،‬ ‫لكنك لا تساعدين نفسك.‬
‫أجل، أنت محق. ليس من حقك نصحي.‬
‫كما أنه من الخطأ توقع أن يفهم رجل مثلك‬
‫آلام امرأة.‬
‫رجل مثلي؟‬
‫جبان وقبيح وكاذب وبوجهين. مثل هذا؟‬
‫هذا يكفي. لن أنصت إلى ترهاتك.‬ ‫لماذا دعوتني إلى هنا؟‬
‫للسيد "إنفير" مجموعة أوامر، لكن أولاً‬
‫دعيني أصلح هذه المشاكل. ألا بأس لديك بهذا؟‬
‫سيخيب أمل السيد "علي نجات" قريباً.‬
‫لكن الجميع يعرف.‬
‫من ينقلب على السيد "طارق" سيدفع الثمن.‬
‫حتى لو كان اسمه "علي نجات كاراس".‬
‫دعيني أخبرك بشيء، إن تواجدت‬
‫مع السيد "علي نجات" وقتها، يمكنك تعزيته.‬
‫يمكنني تقرير ما يمكنني وما لا يمكنني فعله.‬
‫- حسناً، أردت قول هذا فحسب.‬ ‫- ماذا يريد السيد "إنفير"؟‬
‫سيعود السيد "إنفير" قريباً.‬
‫لقد سئم الابتعاد عن بلدته.‬
‫- لكن...‬ ‫- لن يحدث هذا فوراً.‬
‫لديه مشاغل ينجزها.‬
‫- إذن؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يريد أن يكون كل شيء جاهز لعودته.‬
‫ستكون عودة مذهلة، أليس كذلك؟‬
‫بالنسبة لعائلة "كاراس".‬
‫كما يريدنا أن نستعد.‬
‫لدي بعض الأفكار، لكنك قريبة من العائلة.‬
‫ربما يمكنك الإسهام ببعض الأمور الملهمة.‬
‫سيد "طارق". كيف أساعدك يا سيدي؟‬
‫أين أنت يا "أوغوز"؟‬
‫أنا خارج المكتب يا سيدي، سأعود فوراً.‬
‫أفعلت ما أريد؟‬
‫- أجل. إن جئت إلى هنا...‬ ‫- سيأتي "علي نجات" إلى هنا.‬
‫سأتحدث معه. تعال.‬
‫تحدث أنت مع السيد "تحسين"، لننه هذا الأمر.‬
‫طبعاً يا سيدي. لا تقلق.‬ ‫سينتهي الأمر قريباً.‬
‫جيد. سننهي البقية حينما أعود.‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫أجل، لقد بدأت الهزات.‬
‫ماذا حدث؟ هل ستذهبين؟‬
‫لا تغادري. كعك الجبن هنا غايةً في الروعة.‬
‫سيقضي على حزنك هذا. أرجوك لا تغادري.‬
‫سيدة "نيسلهان".‬
‫هذا الحب أمر سخيف جداً.‬
‫خاصةً حينما يكون أفلاطونياً‬
‫وتلفه شبكة من الحزن.‬
‫- أبي.‬ ‫- أجل؟‬
‫فلنأخذ صورة معاً،‬
‫فلا صور لنا معاً.‬
‫حسناً، فلنأخذ صورة.‬ ‫فليأخذوا لنا صورة هكذا.‬
‫في الواقع،‬ ‫في هذا العمر، الصورة ليست مطلوبة.‬
‫لكنك التقطت واحدة.‬
‫وقد كانت صورة ظريفة، لذا سنضيفها طبعاً.‬
‫قُل "شكراً لك".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫سأنقله من وصاية أمه‬
‫- إلى وصايتك.‬ ‫- أرجوك.‬
‫الآن سيكون لك...‬
‫ما الخطب؟‬
‫ألن أصبح ابن أمي بعد الآن؟‬
‫تعال.‬
‫من أين فهمت هذا؟‬
‫- أنصت إلى ما يقول.‬ ‫- ماذا يقول؟‬
‫لا أريد أن أكف عن كوني ابن أمي.‬
‫لن يحدث شيء كهذا مطلقاً.‬
‫لا أنا ولا أنت سنتخلى عن أمك.‬
‫حسناً؟ سنستخرج لك‬ ‫بطاقة هوية فقط بما أنك كبرت.‬
‫ولماذا نفعل هذا؟‬
‫يجب ان يعرف الجميع أنك ابني.‬
‫"علي كعان كاراس".‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- هنيئاً لك.‬
‫يا للروعة! إنها جميلة.‬
‫- أهذه بطاقتي الآن؟‬ ‫- إنها لك. انظر، ما المكتوب هنا؟‬
‫اسم العائلة، "كاراس".‬
‫- "علي كعان".‬ ‫- الاسم، "علي كعان".‬
‫اسم الأب. ما اسم الأب؟‬
‫- "علي نجات".‬ ‫- أهم جزء هو هنا.‬
‫"ديدم".‬
‫اسم الأم هو "ديدم"،‬ ‫لذا لن تتخلى عنها أبداً.‬
‫ستحملها معك دوماً.‬
‫- أأنت سعيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- قُل "شكراً".‬ ‫- شكراً.‬
‫- على الرحب.‬ ‫- شكراً جزيلاً لك.‬
‫أسرع، خذ بطاقة هويتك.‬
‫لقد أصبحت كبيراً الآن.‬
‫من الجيد أني حضرت كل شيء ليلة أمس.‬
‫كان ليكون الأمر صعباً‬ ‫لو أنني أرجأت كل شيء لليوم.‬
‫شكراً لك يا "جاهيد".‬
‫هلا قمت بوضع طلباتك قبل عدة أيام؟‬
‫أنا مشغولة قليلاً اليوم.‬
‫- طبعاً، لا تقلقي.‬ ‫- حسناً، توخي الحذر.‬
‫- استمتعي بوقتك. السلام عليكم.‬ ‫- عليكم السلام.‬
‫- عمتي "جاهيد"، يجب أن أذهب.‬ ‫- أستغادر؟‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬ ‫يجب أن أفعل بعض الأمور.‬
‫- هل أنت أفضل حالاً الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫دعيني آخذ هذه.‬
‫لن أعود، سأذهب إلى منزلي.‬
‫- لا يمكنني السماح بهذا.‬ ‫- لقد دمرت نظام منزلك.‬
‫اقض الليلة هنا. لقد حضرت الكثير من الطعام.‬
‫- ستقرر غداً بأي حال.‬ ‫- أنت الآن تستغلين نقطة ضعفي.‬
‫حسناً، لا تُقلقي نفسك، حسناً؟ أرجوك.‬
‫أراك لاحقاً يا "يانجو".‬ ‫هلا تفقدت حال "أوموت"؟‬
‫لا يعجبني حاله هذه الأيام.‬
‫حسناً، سأتفقده.‬
‫- حسناً، إلى اللقاء.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫"ناز"، ما الأخبار؟ كيف حالك؟‬
‫أنا بخير يا "يانجو". أين أنت؟‬ ‫أحتاج إلى التحدث معك.‬
‫لقد غادرت مزل "جاهيد" لتوي‬ ‫وكنت ذاهباً إلى الورشة.‬
‫هل أحضر إليك؟ أين أنت؟‬
‫ليس الآن. تشغلني بعض الأمور.‬
‫سأتصل بك حينما أغادر.‬ ‫اختر مكاناً نتقابل فيه، حسناً؟‬
‫بالطبع، لا بأس بهذا. سأنتظر اتصالك.‬
‫شكراً، إلى اللقاء.‬
‫أخبار عاجلة.‬
‫يريدون جذب انتباه الناس لهذا.‬
‫بعد هذا اللقاء الرومانسي‬ ‫الذي جعل الناس تتساءل إن كانت...‬
‫من أين أعرف هذا المكان؟‬
‫وقد أغدق رجل الأعمال الوسيم‬ ‫على السيدة بالهدايا...‬
‫وقد ثُبت اليوم أنها امرأة متزوجة.‬
‫بالطبع.‬
‫سيدة "آيسن"، صدقيني حينما أقول‬ ‫لك أني لتوي كنت أفكر فيك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- صدقيني.‬
‫قلبك صاف جداً. هذا رأيي فعلاً.‬
‫كنت سأسألك ما هو برجك؟ مهلاً، سأحزر.‬
‫- العذراء؟‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫إنه أمر واضح، أعني‬
‫أنت قادرة على تحمل أي شيء،‬
‫لكنك أيضاً مشبعة بالرومانسية والغموض.‬
‫- أنت مخيف يا سيد "آيهان".‬ ‫- أرجوك، لا تفعلي هذا.‬
‫ماذا كنت سأقول؟ نسيت ما كنت سأقوله.‬
‫كنا سنتحدث عن مشاكل المطعم.‬
‫كنت أتطلع لاتصالك.‬
‫لكني أعلم أن هذا الموقف غير جيد لك.‬
‫لا تفعلي هذا. ففي النهاية، هذا عمل.‬
‫لا يمكن فعل شيء، أنا فقط أعزي نفسي بالقول‬
‫أنني على الأقل سأقابلك.‬
‫حسناً إذن، سأحاول زيارتك في وقت أفضل.‬
‫سأعد مقبلات لذيذة بنفسي لك.‬
‫لا ضرورة لتعبك.‬
‫- أي تعب؟ هذا شرف لي.‬ ‫- شكراً.‬
‫- حسناً، أراك قريباً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"(ناز)"‬
‫ما المكتوب هنا؟‬
‫هذا محل إقامتك. "إسطنبول".‬
‫- ماذا عن هنا؟‬ ‫- هنا اسم الدولة.‬
‫برجاء اكتبي اسم عائلتك ووقعي هنا.‬
‫شكراً لك يا سيدة "غولومسير".‬
‫- أتودين أي شيء آخر؟‬ ‫- أنا بخير، شكراً لك.‬
‫أهلاً يا "كعان".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لقد افتقدتك كثيراً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- عزيزي.‬
‫- أين كنتما؟‬ ‫- كان لدينا بعض الأمور لنفعلها.‬
‫ماذا فعلتما؟‬
‫عمتي "فايزة"، ذهبنا‬ ‫إلى مصفف شعر ليس حلاقاً.‬
‫مصفف شعر ليس حلاقاً. هذا مذهل.‬
‫هذا واضح، فأنت تبدو وسيماً جداً.‬
‫بعد ذلك، التقطنا صورة لنا،‬
‫وقد استخرجنا بطاقة الهوية هذه.‬
‫"علي كعان كاراس". إنها رائعة، تعجبني.‬
‫أعجبتني جداً يا "كعان".‬
‫أهلاً بك في عائلتنا،‬ ‫عائلة "كاراس" العظيمة.‬
‫- لدي أمور أريد التحدث معك فيها.‬ ‫- حسناً يا أبي.‬
‫- هلا ذهبنا يا "كعان"؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أسرع.‬
‫أظن أن الأمر خطير.‬
‫اذهب لتتلقى التأديب.‬
‫لن أسمح لأحد بإفساد هذا.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫كيف حالك يا أبي؟‬
‫- أرى أن وريثاً انضم إلى عائلتنا.‬ ‫- هذه مشكلة.‬
‫إن انتبهت لكلامي،‬ ‫لكنت عرفت أنني لم أقل هذا.‬
‫أنت لم تصبح وريثاً جيداً.‬
‫مشكلتي الحقيقية هي إدراك العامة لشئونك.‬
‫لا تفتح هذا الموضوع.‬
‫لم لا؟ هذه القصة تملأ الأخبار.‬
‫كما أنها متزوجة، صحيح؟‬
‫لا علاقة لي بتلك المرأة مطلقاً.‬
‫ليس هذا ما يُقلقني.‬
‫أخشى أن يحدث لك شيء سيئ.‬
‫مشكلة عائلتنا مجدداً. إنه شرفنا، صحيح؟‬
‫ماذا عن موقفها؟‬
‫اسمع يا أبي، أنا لم أقابل‬ ‫تلك المرأة لهدف آخر غير "كعان".‬
‫أتظنها تستحق هذا؟‬
‫أردت فقط أن أحذرك.‬ ‫تلك مشاكلها وستحلها بنفسها.‬
‫أعلمني حينما تذهب إلى الشركة،‬ ‫لأنني سأرافقك، حسناً؟‬
‫حسناً، سأعلمك.‬
‫- أتود كوباً آخر من الشاي؟‬ ‫- سيكون هذا رائعاً.‬
‫إن شايك من عالم آخر. كيف تعدينه؟‬
‫أغلي الماء ثم أضع فيه الشاي.‬ ‫أتوجد طريقة أخرى لإعداده؟‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يحاول الرجل بدء حديث بأي طريقة.،‬ ‫فلماذا لا تتحدثين معه؟‬
‫أنا آسفة حقاً. لكن تأخر الوقت على هذا.‬
‫أتعرفين كم مر على منحي له ذاك الخطاب؟‬
‫يأتي الرجل لك زاحفاً وتتمنعين عليه؟‬
‫سأرى كيف ستكونين حينما يغادر.‬ ‫لا تأتيني باكية في المساء.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا اتزان لديك.‬
‫دعيني آخذ هذا للداخل،‬ ‫ويمكنكما التحدث بحرية.‬
‫إننا نستمتع بشاينا فحسب.‬
‫"أيجول"، أتعلمين أن لا أحد‬ ‫كتب لي خطاباً قط؟‬
‫حقاً؟‬
‫لا يمكنني أن أكذب.‬
‫لقد وردني خطاب وأنا في الجيش من والدي.‬
‫وقد طلب من فتى بالصف الثاني أن يكتبه له.‬
‫لم أتمكن من معرفة حالهم‬
‫وقد كدت أتهرب من الخدمة.‬
‫كما وصلتني مخالفة سير.‬
‫ومخالفة ضرائب. أجل.‬
‫ودعوة زفاف، لكنها لم تكن لي.‬
‫وهذا كل ما أستطيع تذكره.‬
‫حقاً؟‬
‫لا يأتي بريد لسائقي‬ ‫الشاحنات البؤساء أمثالي.‬
‫خاصةً الخطابات.‬
‫أقرأت الخطاب إذن؟‬
‫أجل، وقد كان جميلاً.‬
‫لا تبالغ، لقد كتبت لك الخطاب لأوضح الموقف.‬
‫- على الأغلب كان مليئاً بالترهات.‬ ‫- لا، لقد كان عظيماً.‬
‫لكن كيف تعرف هذا؟‬ ‫لم يكتب لك أحد خطاباً من قبل.‬
‫إنه أمر مفهوم.‬
‫لقد قرأته كله، وأظنه كان عظيماً.‬
‫قرأته مجدداً، فوجدته أجمل.‬ ‫قرأته مراراً وتكراراً.‬
‫لقد كان لطيفاً جداً.‬
‫فلنر ماذا أعدو لنا.‬
‫- أرسمت هذه؟‬ ‫- أجل.‬
‫حاولت الرسم مرة، لكني لست بارعة.‬
‫- أظنها لوحة رائعة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أنا أيضاً أحب الرسم.‬
‫- إن أردت، يمكننا الرسم معاً.‬ ‫- أجل، أود ذلك.‬
‫يمكنك تركه هنا يا سيدة "غولومسير".‬
‫- شكراً.‬ ‫- استمتعا.‬
‫- حسناً، فلنبدأ الدرس.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، أنا أنتظر.‬
‫لقد أعددت ملفاً عن النموذج الأولي‬ ‫الذي سنقدمه إلى الوزارة.‬
‫نحتاج فقط إلى حسم أمر التصميم.‬ ‫ألديك أية أفكار؟‬
‫حسناً، سأقابلك حينما آتي إلى المكتب.‬
‫أراك قريباً.‬
‫"(علي نجات)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "ناز".‬
‫قد لا يكون هذا الوقت المناسب،‬ ‫لكني كنت أفكر فيك. كيف حالك؟‬
‫- كيف تظن حالي؟‬ ‫- أنا آسف يا "ناز".‬
‫أنا من خلق هذا الموقف دون رغبة مني.‬
‫لماذا لم تخبرني أنك حاورت الصحفيين هناك؟‬
‫ماذا كنت تنتظر؟‬
‫أنا آسف يا "ناز". لم أتحدث‬ ‫سوى عن الأمور المتعلقة بـ"كعان".‬
‫لم أعلم أنهم قد يتحدثون عنك.‬
‫كم هذا لطيف! أنت آسف.‬
‫أنت آسف وكذلك أمي و"أوموت"، كلكم آسفون،‬
‫لكن لا أحد يكترث لشعوري.‬
‫- لقد سئمت هذا حقاً.‬ ‫- ناز"، هلا هدأت قليلاً، أرجوك؟‬
‫إن كان هناك أي شيء بيدي، فسأفعله.‬
‫لا يوجد شيء بيدك. يكفي أن تدعني لحالي.‬
‫- لا أريد شيئاً من أحد.‬ ‫- "ناز"، أرجوك.‬
‫أنا لست من هذا النوع. لم ولن أكون أبداً.‬
‫قد تكون معتاداً على مثل تلك الأمور،‬ ‫ربما تستمتع بها حتى،‬
‫لكنك لن تقحمني في هذا. دعني وشأني.‬
‫لا أعرف كيف سأفعل هذا، لكني أريد‬ ‫العودة إلى حياتي الهادئة البسيطة.‬
‫حسناً. لا بأس بهذا.‬
‫- "إبراهيم".‬ ‫- في الواقع...‬
‫- تحدثي أنت أولاً.‬ ‫- لا، تحدث أنت.‬
‫- أرجوك، قولي ما لديك.‬ ‫- لم أكن سأقول أي شيء.‬
‫لقد تحدثت فقط لملء الفراغ. تحدث أنت.‬
‫كانت هناك امرأة في قريتنا.‬
‫"عائشة". ناداها الجميع بـ"عائشة" المجنونة.‬ ‫لقد كانت مجنونة فعلاً.‬
‫كانت جميلة في شبابها.‬
‫هذا ما قاله الجميع.‬
‫ما أن تنظر إليها فلا يمكنك‬ ‫إبعاد عينيك عنها.‬
‫تزوجت رجلاً كانت مجنونة بحبه.‬
‫في البداية، كان كل شيء عظيماً.‬ ‫أحبا بعضهما حباً جماً.‬
‫لكن بمرور الوقت،‬
‫اتضح أن "عائشة" لا تستطيع الإنجاب.‬
‫لم تتمكن من الحمل.‬
‫بعد ذلك، فقدت عقلها تدريجياً.‬
‫حينما تزوج زوجها عليها لينجب،‬
‫فقدت عقلها بالكامل، واستوطنت الشوارع.‬
‫حينما‬
‫رأيتها لأول مرة، كنت طفلاً.‬
‫أذكر أنها كانت مجرد متشردة‬ ‫تلعن بكلمات غير مفهومة‬
‫وارتدت دوماً ملابساً رثة.‬
‫خافها كل أولاد الحي.‬
‫كما أنها لم تحب الأطفال أيضاً.‬ ‫من الواضح أنها كانت غيورة منهم.‬
‫متى رأت طفلاً، كانت تطارده حتى تمسكه‬
‫وتحتضنه وتقبله ثم تبكي وتضربه.‬
‫وقد أثرنا غضبها فعلاً.‬
‫كنا نقذفها بالأحجار عبر الشارع ونهرب.‬
‫أوليس هذا مُخزياً يا "إبراهيم"؟‬
‫طبعاً، لكننا كنا أطفالاً.‬
‫لكن، أتعرفين يا "أيجول"؟‬ ‫كنت الوحيد الذي لم يخف منها‬
‫لطالما تساءلت ماذا سيحدث لو أمسكت بي.‬
‫يوماً ما، بينما كانت تطاردنا،‬ ‫لم أهرب منها.‬
‫أمسكت بي،‬
‫وبدأت بتقبيلي.‬
‫استمرت في هذا لوقت طويل، ثم بكت وضربتني.‬
‫ولم يؤلمني هذا مطلقاً يا "أيجول".‬
‫بعد ذلك كففت عن الهرب منها،‬ ‫وتوقفت هي عن ضربي.‬
‫لماذا ذكرت هذا الموضوع؟‬
‫أنا لا أخشى الضرب، سأتقبله.‬
‫أنا لا أخاف سوى من انفطار قلبي.‬
‫"أيجول"، أنا...‬
‫أعني...‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يجب أن أذهب، لقد تأخرت.‬
‫"ناز"، كيف حالك؟ هل طال انتظارك؟‬
‫ما الأخبار؟ كيف حالك؟‬
‫كان هذا سؤالاً غبياً.‬
‫- أخبريني ما حدث.‬ ‫- "يانجو"، أخبرني كيف أجد "كنان" هذا.‬
‫"كنان"؟ ماذا ستفعلين له؟ ما شأنك به؟‬
‫أرجوك، أنا متوترة كفاية، لا تصعب هذا‬ ‫علي أكثر. ساعدني فحسب.‬
‫علي أن أتحدث إليه.‬
‫رباه!‬
‫حسناً، سأصحبك له. محله قريب من ورشتنا.‬
‫لكني سأتحدث إليه وحدي.‬
‫لماذا ستتحدثين إلى "كنان" وحدك؟‬
‫لقد قلت لك إني سأصحبك إليه.‬
‫- إنه مجنون. تعلمين ماذا فعل.‬ ‫- "يانجو".‬
‫وشيء آخر. لن تخبر‬
‫"أوموت" أبداً أني قابلته، حسناً؟‬
‫أعدك، لن أنظر إليك قط إن فعلت.‬
‫أرجوك لا تضعيني في مثل هذا الموقف.‬
‫حسناً.‬
‫لكني سأطلب منك شيئاً.‬
‫أرجوك اهدئي.‬
‫لا ترتكبي غلطة قد تفسد علاقتك.‬
‫لقد تخطينا هذه المرحلة منذ زمن يا "يانجو".‬
‫أسرع.‬
‫- رسمتك رائعة بحق.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لكن رسمتك رائعة أيضاً.‬
‫أظنك ولدت فناناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫- ماذا تفعل؟ أترسم؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتعلمك عمتك الرسم؟‬
‫أجل، إنها تعلمني الرسم.‬
‫تبدو رائعة فعلاً.‬
‫- لكن لننهيها مساءً، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- حتى أعود.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأذهب الآن، فلدي بعض المشاغل. أراك مساءً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أنت لطيف جداً.‬ ‫- أثمة أمل في؟‬
‫لوحتك تسمو فوق أي نوع من الانتقاد.‬
‫حسناً، اذهب الآن.‬
‫قلقك واضح.‬
‫ربما أنت محقة.‬
‫لكن لا سبب يدعوك للقلق على ابنك.‬
‫إن ساءت حالي، فسأطلب العون.‬
‫- أنا لست قلقاً.‬ ‫- إنه لطيف جداً.‬
‫أود تسجيله تحت اسمي.‬
‫بالمناسبة، لقد تفقدت بطاقة هويته.‬
‫- عيد ميلاد "كعان" قريب.‬ ‫- أجل.‬
‫- متى هو؟‬ ‫- خلال بضعة أشهر.‬
‫"كعان"، ما رأيك؟‬
‫لنحتفل بعيد مولدك في الحديقة بحفل باهر.‬
‫- سيكون هذا رائعاً.‬ ‫- هذه فكرة عظيمة.‬
‫سنزين الحديقة ونضع البالونات‬ ‫بكل مكان وسنحضر ألعاباً.‬
‫- أتحب المهرجين؟‬ ‫- أجل.‬
‫عظيم، سنحضر مهرجاً أيضاً.‬
‫سندعو كل أصدقائك يا "كعان"،‬ ‫حسناً؟ سنستمتع كثيراً معاً.‬
‫لكن لا أصدقاء لدي.‬
‫سيكون لديك، ما أن تدخل الروضة.‬
‫سيكون لديك أصدقاء كثر.‬ ‫يمكنك دعوتهم جميعاً إلى هنا.‬
‫أنا لم أحتفل بأي من‬ ‫أعياد ميلادي مع الأصدقاء.‬
‫لطالما احتفلت بهم مع أمي.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً"‬
‫بني، أأطفأت كل الأضواء؟‬
‫مهلاً، سأطفئهم.‬
‫أنا قادمة.‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا بني.‬
‫ابني العزيز، حبيبي.‬
‫أطفئ الشموع كلها. مهلاً، تمن أمنية.‬
‫- لقد تمنيت.‬ ‫- حسناً، أطفئ الشموع.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً يا (كعان)"‬
‫عيد ميلاد سعيدًا‬
‫أنا سعيدة لكونك ابني. أنا أحبك كثيراً.‬
‫- وأنا سعيد لكونك أمي‬ ‫-عزيزي.‬
‫حبيبي.‬
‫تفضل.‬
‫سيارة.‬
‫أحبها، شكراً جزيلاً لك.‬
‫إنها ليست بالكثير.‬
‫لم أتمكن من دعوة أحد هذا العام.‬ ‫لقد جرى كل شيء بسرعة.‬
‫العام القادم سندعو بعض الأصدقاء، حسناً؟‬
‫- حسناً، من؟‬ ‫- من سندعو تقصد؟‬
‫جيراننا وأولادهم.‬
‫- سأعد الدعوات.‬ ‫- سيكون هذا رائعاً.‬
‫إن أردت، يمكنني دعوة زملائي‬ ‫في العمل. ما رأيك بهذا؟‬
‫- طبعاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫لكن هذا لا يهم. لا بأس باحتفالنا وحدنا.‬
‫أتمنى أن يعج عيد ميلادي القادم بالناس.‬
‫لكن انظر يا "كعان".‬
‫ستتحقق أمنيتك هذا العام.‬
‫لكن أمي لن تكون موجودة.‬
‫أتمنى لو لم أتمن تلك الأمنية.‬
‫دعني أقبلك.‬
‫أرني أسنانك.‬
‫أين هي؟‬
‫أتذكر ما قالته لك "ناز"؟‬
‫أيًا كان ما سيحدث، ستكون أمك إلى جانبك.‬
‫حتى الآن، ترى رسمك.‬ ‫ستكون معك في عيد مولدك.‬
‫قلت لك إنكما ستكونان دوماً معاً.‬
‫لذا لا تفكر هكذا، حسناً؟‬
‫تعال، دعني أقبلك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫"كعان"، فلنتفق على شيء.‬
‫في عيد مولدك، سأظل إلى جانبك.‬
‫وفي عيد ميلاد "باريش"،‬ ‫ستظل إلى جانبي، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫كلاكما متجهما الوجه.‬
‫لقد كنتما ترسمان لوحات رائعة وتضحكان.‬
‫لماذا توقفتما حينما أتيت؟‬
‫إن ذهبت، فسنستمر في العمل.‬
‫- أحبكما يا رفاق.‬ ‫- ونحن أيضاً نحبك.‬
‫حسناً. يجب أن تنتهي‬ ‫إحدى اللوحات حينما أعود.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، إلى الصف.‬
‫لو أني علمت أنك ستضيع‬ ‫كل هذا الوقت لذهبت بنفسي.‬
‫حسناً، لا تغضب، لقد قضيت‬ ‫بعض الوقت فقط مع "كعان".‬
‫أنا لست ناجحاً مثلك في العمل. هذه طبيعتي.‬
‫أنا لا أقدم العمل على عائلتي.‬
‫أنت محق. لكن من المؤسف أنك أدركت هذا‬
‫بعد أن صار لكل شيء ذكرى.‬
‫- ماذا تحاول أن تقول؟‬ ‫- أين سائقك؟‬
‫أعطيته اليوم إجازة،‬ ‫وسأوصلك أنا اليوم يا سيدي.‬
‫اجلس.‬
‫مرحباً. أهلاً بك.‬
‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- "كنان"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا زوجة "أوموت".‬
‫- تفضلي، كيف أساعدك؟‬ ‫- لن أبقى طويلاً.‬
‫سأعطيك هذا وأغادر.‬
‫أعتقد أن هذا ما يدينه لك.‬
‫لا أفهم. هل أرسل "أوموت" المال معك؟‬
‫وما همك؟ أتريد المال أم لا؟‬
‫هاك مالك.‬
‫حسناً، فهمت. لكن لا يزال هذا غريباً.‬
‫ظننت "أوموت" رجلاً حقيقياً.‬
‫إرساله لزوجته لحل هذا الأمر‬
‫- لهو شيء غريب.‬ ‫- وما اعتراضك؟‬
‫أردت مالك، وقد حصلت عليه.‬ ‫والآن لن تزعجنا، أليس كذلك؟‬
‫مهلاً يا سيدة "ناز".‬ ‫أنا لست بلطجياً كما تظنين.‬
‫أنا لا أزعج أحداً دون سبب وجيه.‬
‫سبب هذا الموقف هو زوجك.‬
‫أنا لا أعرف أي شيء عن هذا.‬ ‫لقد قلت ما علي قوله،‬
‫وقد انتهى النقاش الآن.‬
‫لقد انتهى هذا الأمر بالنسبة لي،‬ ‫وآمل أنه انتهى لـ"أوموت" كذلك.‬
‫ماذا حدث يا سيد "أوموت"؟‬
‫رجل لطيف؟‬
‫"الراديو"‬
‫إن كانت الموسيقى تضايقك،‬ ‫فيمكنني إغلاقها يا سيدي.‬
‫- ظننتها ستعجبك.‬ ‫- بعد أن رُزقت بابن فجأة،‬
‫أصبحت أكثر طفولية يا "علي نجات".‬ ‫أنت تطلق نكاتاً طفولية.‬
‫أعتقد أن هذا صحيح.‬
‫كنت لأعطيك بعض النصائح،‬ ‫لكني اعتقد أنك متأخر.‬
‫- تلك الأشياء ليست لعباً.‬ ‫- أية أشياء.‬
‫أعتقد أنك تفهم. إن لم تكن تفهم،‬ ‫فسأساعدك على الفهم.‬
‫كن منفتحاً معي يا أبي. أخبرني لما تخطط.‬
‫- أنا ابنك يا أبي.‬ ‫- كن صبوراً.‬
‫سترى قريباً. إنه ليس سراً.‬
‫سأفعل ما علي فعله.‬
‫لا أظن الموسيقى أعجبتك.‬
‫- أهلاً بك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، شكراً لك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- دعيني آخذ معطفك.‬
‫"حسني"، خذ هذا. أرجوك اجلسي.‬
‫من هنا. دعيني أساعدك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أهلاً بك مجدداً.‬
‫سيد "أيهان"، لقد تكبدت الكثير من العناء.‬
‫لا مشكلة مطلقاً.‬
‫ارتأيت أنه يمكننا تناول وجبة بينما نتحدث.‬
‫أرشح لك هذا خصيصاً. تفضلي.‬
‫أتساءل ماذا سيكون رأيك.‬
‫مدهشة. إنها لذيذة. أعجبتني.‬
‫- لم أتناول أي شيء كهذا قبلاً.‬ ‫- يسعدني هذا.‬
‫لأني حضرته خصيصاً لك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحب التعرف على الأشياء الحلوة المثيرة.‬
‫لقد حضرت هذا أثناء تفكيري بك. أو تحديداً‬
‫- ما ذكرتني به.‬ ‫- وبماذا أذكرك؟‬
‫الغرابة والغموض وعدم الوضوح‬
‫والمفاجأة والإدهاش.‬
‫- أتظن ذلك حقاً؟‬ ‫- كل هذا صحيح.‬
‫أرجوك ألا تقللي من شأنك.‬
‫إن تابعنا هذا،‬ ‫فلن نتحدث عن العمل مجدداً.‬
‫- هذا هو هدفي في الواقع.‬ ‫- أنا لا أفهمك.‬
‫أريد أن أشتتك بهذه الأطعمة اللذيذة‬
‫وأمنع بيع المطعم.‬
‫لسوء الحظ، لن تسير الأمور هكذا.‬
‫ربما أنجح، كتللك القصة من ألف ليلة وليلة.‬
‫ما رأيك؟ يمكن أن يكون‬ ‫مطعمنا مطعم ألف ليلة وليلة.‬
‫أنت لطيف جداً.‬
‫أهلاً بك يا سيدي.‬
‫- هل السيدان "تحسين" و"أوغوز" هنا؟‬ ‫- إنهما بانتظارك في المكتب.‬
‫- أتحتاجني يا سيدي؟‬ ‫- سأستدعيك إن احتجتك.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أعلم أن أبي يخطط لشيء ما،‬
‫لكني لم أعتقد أنه سينفذه بهذه السرعة.‬
‫- والوقت الآن هو المناسب.‬ ‫- مباشرةً بعد اختفاء الحمام الزاجل.‬
‫"شركة (كاراس) القابضة"‬
‫إن مطعمك مكان مثير.‬
‫لقد رأيته في الأخبار.‬
‫- عشيقة رجل الأعمال ذاك.‬ ‫- تلك المشكلة.‬
‫انظري، إن هذا لا يسعدني.‬
‫أحياناً ينظم ملاك المطاعم‬ ‫مثل هذه الأشياء بأنفسهم.‬
‫يبحثون عن الإثارة، لكني لطالما‬ ‫نأيت عن هذا. لا يعجبني هذا مطلقاً.‬
‫- لكن ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا يجري فعلاً؟‬
‫هراء‬
‫إن "علي نجات كاراس" هو صديقي.‬ ‫لو أن الأمر تعلق به وحده لما اهتممت،‬
‫لكن كان هناك امرأة إلى جانبه.‬ ‫هذا أمر سيئ للسيدة "ناز".‬
‫- ماذا حدث لـ"ناز"؟‬ ‫- ماذا قد يحدث؟‬
‫انظري، لا علاقة لهذه المرأة بأي شيء.‬
‫لقد أتيا إلى هنا للتحدث‬ ‫في أمر ابن السيد "علي نجات".‬
‫لكنك رأيت ما حدث.‬
‫لا عشق بينهما أو ما شابه.‬
‫إن قابلتها، لكنت عرفت‬ ‫مدى روعة السيدة "ناز".‬
‫- كم هذا مخز!‬ ‫- بالضبط.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- إنه أمر واضح.‬
‫لكن أتعلم ما هو الأمر المؤلم؟‬
‫أنهم وصموا السيدة "ناز" بأنها خائنة‬
‫لكن مما ناقشناه‬
‫أعتقد أن زوجها هو من خانها.‬
‫انظري إلى ما يحدث وكيف ينعكس.‬
‫ماذا؟‬
‫- سيدي.‬ ‫- "إبراهيم".‬
‫- يا لها من مفاجأة! أهلاً.‬ ‫- شكراً لك يا سيدي.‬
‫- أنا آسف. آمل أني لا أزعجك.‬ ‫- طبعاً لا. تفضل بالجلوس.‬
‫بني، اطلب لنا بعض الشاي.‬
‫عجباً يا "إبراهيم"!‬
‫لقد مضى وقت طويل، أليس كذلك؟‬
‫كنت في "أرزينجان" في آخر مرة،‬ ‫وقد مررت عليك لرؤيتك أثناء سفرك.‬
‫أرجوك أسقط هذه الرسميات.‬
‫كنت رقيباً حينما قابلتك يا سيدي.‬
‫والآن أنت مفوض شرطة. لا يمكنني.‬
‫أنت بمثابة أخ لي يا "إبراهيم".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- انس الأمر، استرخ فحسب.‬
‫إذن ماذا تعمل؟ أما زلت تقود الشاحنات؟‬
‫لا، لقد توقفت عن هذا قبل سنوات.‬ ‫الآن أنا سائق خاص.‬
‫- هذا عظيم.‬ ‫- إنها وظيفة جيدة.‬
‫- أهذا ابنك؟‬ ‫- أجل، إنه ابننا.‬
‫سميته تيمناً بك.‬
‫عجباً، لقد كبر كثيراً.‬
‫سيذهب إلى الجامعة. هذا عامه الثاني.‬
‫- بفضلك.‬ ‫- مطلقاً.‬
‫لا، لا تقل هذا.‬
‫لو لم تظهر تلك الليلة حينما‬ ‫تعطلت سيارتنا على الجبل،‬
‫لما كنا وصلنا إلى المستشفى.‬
‫من يدري؟ ربما تلك الليلة كان ابني وأمه...‬
‫تلك الليلة، أسعفنا الله بك.‬
‫"إبراهيم".‬
‫يصعب أن أرد ديني لك.‬
‫هذا ليس بأمر يُذكر. إنه القدر.‬
‫لقد كانت مجرد صدفة لي.‬
‫عسى أن يبارك الله له في صحته.‬
‫سيدي،‬
‫- أريد أن أطلب منك معروفاً.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫إن كان بإمكاني أي شيء...‬
‫أحتاج إلى مساعدة في شيء.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أفكر في هذا.‬
‫أجل، أظنه الأفضل.‬
‫حسناً، أخبر "أوموت".‬ ‫ابدأ بإعداد التصميمات تبعاً للمقاييس فوراً.‬
‫سنجهز نحن المعدات.‬
‫أرسل هذا الملف إلى الوزارة.‬
‫إن حصلنا على الموافقة،‬ ‫فلنبدأ الإنتاج على الفور.‬
‫أريد أن أطلب منك شيئاً يا سيدي.‬
‫لماذا أعطينا "أوموت" ضعف ما طلبه؟‬
‫أعتقد أنه يحتاج إلى أكثر مما طلبه.‬
‫ما أن أوقع هذه المستندات،‬ ‫ستُحد سلطات "علي نجات"، صحيح؟‬
‫أجل يا سيدي. إن كنت تذكر،‬ ‫فقد قررت الاحتفاظ بسلطاتك رغم تقاعدك.‬
‫أعطيت السيد "علي نجات" قسماً خاصاً فقط.‬
‫والآن سنغلق هذا القسم.‬
‫ما أن توقع هذه الاستمارات ونوثقها...‬
‫فسيفقد السيد "علي نجات" كل سلطاته.‬
‫سأتولى أنا أمر التفاصيل الصغيرة.‬
‫بالمناسبة، يجب أن نعلن‬
‫عن إدارة الشركة الجديدة.‬
‫- سنحقق هذا.‬ ‫- نفذ المطلوب فوراً.‬
‫كما تريد.‬
‫أعذروني.‬
‫أفعلت ما أمرتك به بخصوص المدفوعات؟‬
‫بالطبع يا سيدي. ولم قد لا أنفذه؟‬
‫أخشى فحسب أن بغضب‬ ‫السيد "علي نجات" من هذا.‬
‫لا تخف. دعه يغضب كما يريد.‬
‫كان عليه أن يفكر بهذا‬ ‫قبل أن يغضبني لهذا الحد.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫أخشى أن يؤثر هذا علي أنا عرضاً.‬
‫هذا ما يقلقني.‬
‫قريباً، لن يكون عليك القلق‬ ‫من أي شيء يفعله "علي نجات".‬
‫أمرك مُجاب يا سيدي.‬
‫فلنأمل بحدوث الأفضل.‬
‫- "أوسوت".‬ ‫- مرحباً يا سيد "يانجو". كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير، كيف حالك أنت؟‬ ‫- أنا بخير، لكن لا يعجبني حاله.‬
‫إنه يجلس مكانه حرفياً منذ الصباح.‬
‫لم يقل سوى 5 كلمات فهمت منها 3.‬
‫لكن بغض النظر عن كل شيء،‬ ‫ألا يحتاج إلى دخول الحمام.‬
‫هو لم يبارح مكانه قط.‬
‫- أغيرت غسول شعرك؟‬ ‫- كلا.‬
‫لقد غيرت من هيئتي وفكري‬ ‫وتخلصت من وجهة نظري.‬
‫تباً لوجهة نظرك يا "أوسوت".‬
‫رئيس "أوموت".‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫"أوسوت"، أسرع، أعد لنا بعض الشاي.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫- أنا بخير؟‬ ‫- بخير؟ لا شيء آخر؟‬
‫أنا بخير يا "يانجو". ماذا تريدني ان أقول؟‬
‫تبعاً لحساباتي، فلا يمكن‬ ‫أن تكون بخير، ولهذا أسألك.‬
‫- أنا أفكر فحسب.‬ ‫- فيم تفكر؟‬
‫في الكثير من الأمور.‬
‫لا تجعلني أفسر قولي يا "يانجو".‬ ‫رأسي تؤلمني بالفعل.‬
‫حسناً، سأسألك عن شيء واحد فقط.‬
‫تلك الأمور التي رأيتها على التلفاز...‬
‫أية أمور؟‬
‫ذلك الأمر. أجل.‬
‫- هذا الأمر.‬ ‫- أتصدقه؟‬
‫- لا يمكنني أن أعرف الحقيقة.‬ ‫- ماذا تعني بأنه لا يمكنك؟‬
‫لا تغضبني بهرائك ذاك. كيف لا تعرف؟‬
‫كيف تعتقد أن "ناز" قد تفعل‬ ‫شيئاً كهذا؟ أهو أمر ممكن؟‬
‫أرأيت هذا بأم عينيك؟‬
‫وكيف أعرف؟ أكنت هناك؟‬ ‫لماذا لا أسمع عنك شيئاً؟‬
‫لماذا لم أسمع شيئاً عن "أوسوت".؟‬
‫لماذا اسم "ناز" في الأخبار، واسمك لا؟‬
‫حسناً إذن. فلنصدق للحظة...‬
‫أو نحمل نفسنا على تصديق أن هذا حقيقي.‬
‫إذن ماذا تحاول أن تفعل‬ ‫مع هؤلاء الرجال؟ فسر لي هذا.‬
‫أواجههم فحسب.‬
‫ستقول، "لن أعمل معكم".‬
‫ستقول إنك لا تستطيع صناعة‬ ‫السيارات من الخردة معهم.‬
‫- انظر إلى روعة هذا.‬ ‫- وماذا إذن؟‬
‫- هذا ما أفكر فيه أيضاً.‬ ‫- فيم تفكر؟‬
‫- هذا بالضبط ما كنت أفكر فيه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما هذا؟ كم صفراً هنا؟‬ ‫- 500 ألف.‬
‫- ماذا حدث؟ تبدو متفاجئاً؟‬
‫وهذه هي البداية فحسب.‬
‫هذا ما أفكر فيه.‬
‫كم سأكون حقيراً إن صرفت الشيك؟‬
‫هذا ما أفكر فيه.‬
‫مهلاً. دعني أخبرك شيئاً.‬
‫أولاً، لا يوجد شيء مما تقوله.‬ ‫ما ظهر على التلفاز هو غير حقيقي.‬
‫"يانجو"، التلفاز مليء بالأكاذيب.‬ ‫إنها مجرد قصص مزيفة، لا علاقة للأمر بها.‬
‫لقد كانت علاقتنا منتهية بالفعل.‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- لقد كانت منتهية.‬
‫لقد قضيت ليلة مع تلك الفتاة المدعوة‬ ‫"سينم"، وانتهت حينها.‬
‫من "سينم".‬
‫أتعرف تلك الفتاة التي جاءت لإصلاح سيارتها؟‬
‫أجل؟‬
‫هي.‬
‫- أتضاجعتما؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا ويلي!‬
‫"أوموت"، انظر إلى حالك. عار عليك.‬
‫عار علي! لقد لحق بي العار بالفعل.‬ ‫ماذا يمكن أن يحدث أيضاً؟‬
‫كانت علاقتنا منتهية بالفعل‬ ‫حينما قضيت ليلة مع تلك الفتاة.‬
‫انتهت علاقتنا يوم تعرضت للصفع.‬
‫في الواقع، من قبلها حتى، منذ يوم أبكيتها.‬
‫يوم أحزنتها. انتهت منذ أن أرسلتني‬ ‫إلى محل الزهور.‬
‫في الواقع، لقد كانت منتهية من قبل ذلك.‬
‫انتهت يوم فقدنا طفلنا. "يانجو"، إن علاقتنا‬
‫منتهية من قبل ذلك. ربما لم تبدأ قط حتى.‬
‫مجرد زجاجتي جعة على الشاطئ.‬
‫تلك هي.‬
‫لو أننا عدنا إلى الفندق‬ ‫الذي مكث فيه أهلنا...‬
‫لكننا لم نتمكن من ذلك.‬
‫إن صرفت هذا الشيك الآن،‬
‫كم سأكون حقيراً؟‬
‫- مرحباً يا سيدة "آيسن".‬ ‫- أي نوع من الرجال أنت؟‬
‫- ماذا يجري يا سيدة "آيسن"؟‬ ‫- لقد عرفت ما كنت تفعل.‬
‫- انظري يا سيدة "آيسن".‬ ‫- يا لك من رجل مخز وجبان!‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ماذا؟ أستضربني؟‬
‫لم يبق لك سوى فعل هذا.‬
‫عليك اللعنة.‬
‫اللعنة على اليوم الذي قابلتك فيه.‬
‫اللعنة على اليوم الذي ذهبنا فيه للتخييم.‬
‫- كفى.‬ ‫- أنت لم تكتف، صحيح؟‬
‫لم يكفك تدمير حياة ابنتي‬
‫والآن تخونها.‬
‫أتعرف ماذا تفعل؟‬
‫إنها تحاول تنظيف فوضاك.‬
‫عم تتحدثين؟ أي فوضى؟‬
‫لقد أخذت قرضاً مرهوناً بالبيت لتسدد ديونك.‬
‫عار عليك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل يا "أوموت"؟‬
‫سيدي، هلا أبطأت قليلاً؟ ستكون هنا.‬
‫- هذه هي.‬ ‫- "إبراهيم"، أتستطيع رؤية رقم الرخصة؟‬
‫إن قمت بتقريب الصورة قليلاً...‬
‫أجل، "34 دك ه 27" يا سيدي.‬
‫34 د ك ه 27.‬
‫- آتني بمعلومات هذه السيارة.‬ ‫- عُلم يا سيدي.‬
‫تم تشخيص ولدين آخرين بأنفلونزا الخنازير.‬
‫وضعوا في الحجر مع البقية. إنهم بخير الآن.‬
‫جيد، أعلميني بالتطورات.‬
‫الفريق بخير. لم تظهر أية أعراض علينا.‬
‫حمداً لله! لكن لا يزال‬ ‫علينا اتخاذ الاحتياطات.‬
‫ممنوع دخول أحد الحجر دون أقنعة. حسناً؟‬
‫إنهم حذرون بالفعل.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫يريد د. "عمر" رؤيتك.‬
‫- سأذهب لرؤيته.‬ ‫- سأغادر.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫سيدي، ها هي بيانات السيارة.‬
‫لقد استأجرت الشركة السيارة.‬
‫ها هو العنوان.‬
‫شكراً لك يا سيدي. هذا يكفي.‬ ‫لن أستنفذ المزيد من وقتك.‬
‫- شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- إنه أمر بسيط.‬
‫"إبراهيم"، لا تفعل أي شيء يوقعك بالمشاكل.‬
‫لا تقلق يا سيدي. لن أفعل أي أمر مشبوه.‬
‫جيد. في هذه الحالة،‬ ‫أنا هنا متى احتجت إلى شيء.‬
‫شكراً لك. أرجو أن تُبلغ احترامي إلى زوجتك.‬
‫- وأرسل تحياتي إلى "إبراهيم" ابنك.‬ ‫- طبعاً.‬
‫- أجل يا سيدي؟ لقد طلبتني.‬ ‫- تفضلي بالجلوس يا "ناز".‬
‫أرى الكثير من صحفيي الفضائح‬ ‫وآلات التصوير عند المدخل،‬
‫ثم يظهر مراسلون أمامي. ماذا يجري؟‬
‫صدقني، أنا لا أعرف ماذا يجري.‬
‫لا أريد التدخل في حياتك الخاصة يا "ناز"،‬
‫لكني أنصحك بالحذر أكثر،‬
‫فهذه مؤسسة عامة بنهاية المطاف.‬
‫إن توسعت تلك الأحداث،‬ ‫فسيصعب أداء عملنا علينا.‬
‫ليتك قلقت عن حالي سابقاً يا سيدي.‬
‫توقعت من الشخص الذي عملت معه لسنوات‬
‫واحترمته كثيراً أن يسألني عن هذا سابقاً.‬
‫من المؤلم الاضطرار إلى توضيح الأمور للناس.‬
‫لكني أفهمك.‬
‫سأكون حذرة بقدر الإمكان.‬
‫"ناز"، أنت تسيئين فهمي.‬
‫لأني أفكر بك، لأني رئيسك،‬
‫كنت أحاول نصحك فحسب.‬
‫شكراً لك يا سيدي. طاب يومك.‬
‫هذه مزحة، صحيح؟ أنت تمازحني الآن.‬
‫أنا جادة جداً.‬
‫ستقابل أمي؟ سيقتلونك.‬
‫أنت تبالغين. ماذا قد يحدث؟‬
‫سأظهر أمام والدتك كرجل محترم، وسأقبل يدها.‬
‫سأسألها عن حالها، وسأرى كيف هي.‬
‫- كيف ستقدم نفسك يا "إمري"؟‬ ‫- بصفتي خليل "يوكشي".‬
‫يا لها من فكرة رائعة! ممتاز. وستعانقك أمي‬
‫وستقول "أهلاً بك يا بني العزيز".‬
‫أسنظل نرى بعضنا خلال النهار‬ ‫وكأننا في الثانوية؟‬
‫يوجد الكثير من الأمور لنفعلها ليلاً،‬ ‫لكنك لا تحظين بالإذن لفعلها.‬
‫أسيكون سيئاً معرفتهم أين أنت ومع من؟‬
‫لن يكون هذا سيئاً.‬ ‫أنت محق، سيكون أمراً رائعاً.‬
‫لكن عائلتي ليست منفتحة هكذا.‬
‫إذن سأقابل أخاك. سيتعاطف معي كونه رجلاً.‬
‫سيكسر أخي عظامك يا "إمري".‬
‫هذا غير مؤكد. لا تقللي من شأني.‬
‫"إمري"، لا تحاول هذا حتى.‬
‫ما خطبك؟ أتناولت قلباً على الإفطار؟‬
‫من أين واتتك كل هذه الشجاعة؟‬
‫- أسرع، اذهب إلى الصف.‬ ‫- أي صف؟‬
‫هيا انهض. لديك صف أو ما شابه.‬ ‫أسرع، هيا.‬
‫أدره هكذا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- انتظر فحسب، سينتهي الأمر سريعاً.‬
‫لنربط هذا أيضاً.‬
‫- وقد انتهينا.‬ ‫- حسناً، اترك يدي.‬
‫- حسناً، تمهل.‬ ‫- هكذا يكفي.‬
‫انظر إلى ما تفعله بنفسك.‬
‫- ألم تسمع ما قالته؟‬ ‫- لقد سمعت.‬
‫لا تنصت. لكنك لست بريئاً أيضاً.‬
‫- إن المرأة أم.‬ ‫- لا أحد فينا بريء.‬
‫لا يهم من صاحب الضربة الأولى.‬
‫إذن فقد وصلت لهذا المستوى. عجباً!‬
‫وماذا كنت أوضح لك منذ ساعة؟‬
‫لماذا تسدد ديوني؟ يا للعجب!‬
‫لماذا تهتم؟ أأنت المتكفل‬ ‫بسداد ديوني؟ من طلب منك ذلك؟‬
‫انس الأمر. ليضربوني كما يشاؤون.‬
‫لماذا تتدخل في ديوني؟‬
‫لقد قلت إني لن أتصل، لكني سأتصل الآن.‬
‫- سأتصل وأتحدث قليلاً.‬ ‫- مع "ناز"؟‬
‫- سأتصل بها.‬ ‫-طبعاً، اتصل بها.‬
‫على أي حال.‬
‫"مكالمة فائتة من (أوموت)"‬
‫- مهلاً، دعني آخذ هذا.‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫-سأغادر. سأعود لاحقاً.‬
‫انظر إلي، لا تفعل أي شيء جنوني. حسناً؟‬
‫"نيسلهان".‬
‫أعتقد أنه كان يوماً صادماً لك.‬
‫- "فايزة"، أرجوك.‬ ‫- حسناً يا عزيزتي، اعتبريني لم أتحدث.‬
‫ظننتك قد تريدين التحدث.‬
‫إن كان هناك ما يزعجك،‬ ‫فبوسعك التحدث إلي. تعرفين هذا.‬
‫"علي نجات" مع تلك المرأة...‬ ‫أكان اسمها "ناز"؟‬
‫أثمة شيء بينهما؟‬
‫لا أعلم. الأمر غير واضح.‬ ‫إننا نتحدث عن "علي نجات".‬
‫لكنه فاجأنا أيضاً طبعاً.‬
‫- لقد نجح في فعل هذا مجدداً.‬ ‫- إن تلك المرأة متزوجة.‬
‫لقد حضرت مع زوجها عيد ميلاد "علي نجات".‬
‫أنا لا أفهم. كيف يمكن لامرأة أن...‬
‫ماذا؟ أأنا كاذبة؟‬
‫أهلاً بك.‬
‫نادي مفطوري قلب "علي نجات".‬
‫لكن لا تقلقي، قريباً سيزول ألمك.‬
‫مقارنة بضررنا، فضررك بسيط.‬
‫- أليس "كعان" هنا؟‬ ‫- إنه في غرفة "باريش".‬
‫لكن هذا مؤسف. أنت مستاءة مجدداً.‬
‫أتساءل إن كان "علي نجات"‬ ‫محقاً بأمر دخوله الروضة.‬
‫ربما يجدر بي البحث له عن روضة جيدة.‬
‫لا، من الأفضل أن تعتني به "ناز".‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- لا أصدق هذا.‬
‫كيف يمكن أن تكوني باردة القلب هكذا؟‬
‫أخبريني أني أتحسن.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، أهلاً.‬
‫لدي شيك أود صرفه.‬
‫هذا كم كبير. إن لم يكن هناك‬ ‫ما يكفي هنا، فسأطلب المال.‬
‫حسناً، لا مشكلة. يمكنني الانتظار.‬
‫حسناً. هل لي رؤية بطاقة هويتك؟‬
‫شكراً لك.‬
‫- ماذا حدث؟ أوجدت أي شيء؟‬ ‫- لقد وجدته.‬
‫لقد وجدت السيارة المستأجرة‬ ‫التي صدمت حارسنا،‬
‫وقد تأكدت شكوكي.‬
‫لقد ذهبت إلى الشركة وقمت ببعض البحث.‬
‫عرفت من أين اُستئجرت السيارة.‬
‫- من أين؟‬ ‫- لقد استأجرها أحد من "أوزمت".‬
‫- سأذهب إلى هناك في أول فرصة.‬ ‫- حسناً.‬
‫اذهب، لكن احذر.‬ ‫اصطحب شخصاً معك إن احتجت.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- أكرر قولي يا "إبراهيم".‬
‫يمكنني تغيير رأيي في هذا، لا مشكلة.‬
‫- لكن لا يجب أن يحدث لك شيء سيئ.‬ ‫- شكراً لك يا سيدي.‬
‫لكني عزمت أمري الآن.‬
‫سواء أردت ذلك أم لا، فلا يمكن‬ ‫أن أرتاح إلا بعدما أعرف ماذا حدث.‬
‫سأكون موجوداً.‬
‫- عذراً يا سيدي؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- آسفة، لكن لا يمكننا صرف هذا الشيك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫الحساب غير متاح. لا يوجد مال به.‬
‫- ماذا تعنين بأنه لا يوجد مال؟‬ ‫- لسوء الحظ، لا يمكننا فعل شيء.‬
‫- إن أردت، يمكنك الذهاب إلى الشركة.‬ ‫- دعيني أتصل بهم.‬
‫أرجوك احتفظي بهذا. سأتصل بهم سريعاً.‬
‫"أوموت"، كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫- لقد استقر السيد "علي نجات" على تصميم.‬ ‫- مرحباً يا سيد "ميرت".‬
‫لقد ذهبت إلى المصرف‬ ‫بالشيك الذي أعطيتني إياه.‬
‫- لكنه غير صالح.‬ ‫- أنا لا أفهم. ماذا تقول؟‬
‫- إنهم لا يصرفونه لي.‬ ‫- كيف هذا؟ لابد من وجود خطأ.‬
‫لا يوجد خطأ. الشيك غير صالح،‬ ‫أليس كذلك يا سيدتي؟‬
‫- أجل، لسوء الحظ.‬ ‫- لا يمكن صرفه بأي طريقة‬
‫إنه غير صالح. أنا في المصرف الآن.‬
‫حسناً، اهدأ. لا تغضب.‬
‫سأصلح هذا الأمر فوراً، لا تقلق.‬
‫- سأعاود الاتصال بك سريعاً.‬ ‫- حسناً، لاحقاً.‬
‫أرجوك صلني بمدير البنك.‬
‫- كيف أساعدك يا سيد "ميرت"؟‬ ‫- لدينا عميل في فرع "سانايي".‬
‫إنه يحاول صرف أحد شيكاتنا‬
‫لكنكم تقولون إن هذا غير ممكن.‬
‫ألا تعرف؟ لقد وردتنا أوامر من الشركة.‬
‫أمرونا بتجميد الحسابات لأجل غير مسمى.‬
‫فهمت، شكراً لك.‬
‫سيدي، الشيك الذي أعطيناه‬ ‫إلى "أوموت" غير صالح.‬
‫- كيف هذا؟‬ ‫- لا أعلم. لقد اتصل من المصرف.‬
‫يقول إنه يحتاج المال بشكل عاجل.‬ ‫إنه غاضب جداً.‬
‫- أشغله قليلاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا آسف. لقد تورطت في هذا. لا ذنب لي.‬
‫سألتقي بك لاحقاً يا "أوغوز".‬
‫- أبي، هلا أخبرتني بما يجري؟‬ ‫- أخبرني أنت.‬
‫- هل أنت من أوقف هذا الدفع؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد أخبرتك أنني لن أسمح بهذا.‬ ‫في هذا المكان بالضبط في الواقع.‬
‫- أتذكر؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذن لماذا أنت متفاجئ؟‬
‫هل ظننت أنني سأتجاهل الخطر‬
‫الذي تضع فيه الشركة بأحلامك السخيفة؟‬
‫لكن، إن لم تكن تتذكر،‬ ‫فقد أخبرتك أنه بصفتي المدير التنفيذي‬
‫لهذه الشركة، أتوقع منك احترام قراراتي.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫أخشى أنك نسيت أهم شيء.‬
‫أنا من وضعك بقمة هذه الشركة.‬
‫وإن اضطرني الأمر، أعرف كيف أزيك من عليها.‬
‫لقد ألحقت بي العار كعضو بالمجلس.‬
‫احتجت إلى مواجهة الواقع،‬ ‫وقد اضطررت إلى فعل ما يجب.‬
‫أعتذر أنني أحرجتك.‬
‫لم أفهم هذا، لكني الآن أفهمه.‬
‫لكن افهم هذا. سأصنع هذه السيارة.‬
‫سأصنع هذه السيارة يا أبي.‬
‫إن كنت تملك مالك الخاص، فتفضل.‬
‫ما زلت في المصرف، وإن لم يكن سيتم الصرف‬
‫فلا فائدة تُرجى من انتظاري.‬
‫سأغادر فحسب. أظنكم غيرتم رأيكم بالمشروع.‬
‫لا، مطلقاً. لقد حدث خطأ يا "أوموت".‬
‫سنصلح هذا قريباً.‬
‫انتظر مكالمة مني فحسب، حسناً؟‬ ‫سنحل المشكلة.‬
‫- انتظر مكالمة مني. لا تذهب لأي مكان.‬ ‫- حسناً، لا بأس. أنتظر مكالمتك.‬
‫أودع المال من حسابي الخاص.‬
‫- سيدي.‬ ‫- نفذ كلامي يا "ميرت".‬
‫احصل على رقم الحساب وحول المال له.‬
‫مرحباً يا سيدي. ألا تزال في المصرف؟‬
‫لقد حللت المشكلة. يمكنك الحصول‬ ‫على المال من الحساب.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل أحتفظ بهذا؟‬
‫شكراً لك.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫يبدو أن السيد "أوموت"‬ ‫قد تشجع كفاية للاتصال بي.‬
‫كفاك هراءً أيها الأخرق.‬
‫تصرف بذكاء. لقد عقدنا سلاماً لتونا،‬ ‫دعنا لا نفسد ذلك.‬
‫لا يمكن أن يكون بيننا سلام‬ ‫يا "كنان". لن يحدث هذا.‬
‫لكنك قلت أمراً واحداً صحيحاً،‬ ‫وهو بشأن المال. إنه جاهز.‬
‫- تعال خذ مالك.‬ ‫- صديقي، أأنت بخير؟ أي مال تقصد؟‬
‫ماذا حدث؟ أفزت باليانصيب؟‬
‫لقد أحضرت زوجتك المال. ألم تعرف؟‬
‫ماذا تعني بأنها دفعت؟ ماذا تقول؟‬
‫أي لعبة تلعبها معي؟‬ ‫لقد دفعت. اذهب واسألها.‬
‫إن كان لديك الكثير من المال،‬ ‫فآتني بما يزيد عنك.‬
‫سنعتبره تعويضاً عما فعلت.‬
‫أي تعويض تتحدث عنه؟‬
‫أولاً، تأدب، ولا تدخل زوجتك في هذا.‬
‫سأوسعك ضرباً.‬
‫مرحباً.‬
‫ذلك الوغد اللعين.‬
‫"ناز"، ماذا تفعلين؟‬
‫لماذا تدخلت في عملي؟‬
‫مرحباً يا "ناز".‬
‫"ناز"، أعتقد أن علينا التحدث.‬
‫مرحباً.‬
‫فلنتحدث، لكن...‬
‫أنصتي، أنا لا أحاول إصلاح علاقتنا.‬
‫لكن يجب أن نتحدث. لا يمكن أن نظل هكذا.‬
‫سأكون بالمنزل مساءً.‬
‫أريد أن أضرب "أوغوز".‬
‫- لن يكون عقابه بهذه السهولة.‬ ‫- ماذا سيحدث الآن؟‬
‫لقد بدأنا هذا المشروع يا "ميرت".‬
‫- وقد دفعنا ثمنه حتى.‬ ‫- لكن...‬
‫هذا يكفي للوقت الحالي يا "ميرت".‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لن يقضي هذا على حزن الفتاة،‬
‫لكن على الأقل سينقذ منزلكم.‬
‫غالباً لديك ما يزيد.‬
‫اعتبريه تعويضاً عن احتمالي لسنوات.‬
‫لم أرد أي مال منك.‬
‫سيدة "آيسن"، أنت لم تريدي أي شيء‬ ‫مني أبداً وهذه هي المشكلة.‬
‫لم يكن بيننا أي علاقة حقيقية.‬
‫لكن لا تقلقي. بعد هذا،‬ ‫لن نكون على علاقة مطلقاً.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لا أدري.‬
‫في الواقع، لقد كنت في غاية الغضب منك، لكن‬
‫خمد غضبي.‬
‫لماذا سددت ديوني يا "ناز"؟‬ ‫لماذا فعلت شيئاً كهذا؟‬
‫- اضطررت إلى ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫لم تكوني مضطرة لفعل أي شيء لي.‬
‫من الآن فصاعداً‬
‫يمكنك عيش الحياة التي تخليت عنها بسببي.‬
‫أنا لم أتخل عن شيء.‬
‫إذن لماذا ذهبت؟‬
‫لماذا ذهبت إلى الفندق؟‬
‫ذهبت إلى هناك وحدي.‬
‫حينما رآني "كعان أبكي وأنا أغادر المستشفى،‬
‫اضطر "علي نجات" إلى إحضاره لي.‬
‫لم أفعل أي شيء قط مما ظننت.‬
‫"ناز". انظري إلي.‬
‫ولن أفعل شيئاً كهذا قط.‬
‫أنا لا أتحدث عن الآخرين. أنا أتحدث عنا.‬
‫عنك وعني ، عنا.‬
‫لماذا ذهبت؟‬
‫ذهبت لأتذكر.‬
‫ذهبت لأتذكر حالنا القديم.‬
‫لكن كلما تذكرت‬
‫آلمتني فعلتك أكثر.‬
‫انظري، لا علاقة لهذا بما فعلت مطلقاً.‬
‫أعتقد أن علينا الاتفاق‬ ‫أن لا علاقة لهذا بما فعلت.‬
‫لقد انتهى كل شيء بيننا منذ وقت طويل.‬
‫ربما لم يبدأ قط حتى.‬
‫لقد كنا صغيرين.‬
‫وقد تحملنا مسئولية كبيرة.‬ ‫لقد كنا يافعين يا "ناز"، حسناً؟‬
‫بالطبع كنا واقعين في الحب.‬
‫حسناً، ليس هذا ما أحاول قوله.‬ ‫بالطبع كنا نحب بعضنا.‬
‫لكننا لم نتمكن من إنماء هذا الحب.‬
‫أعني...‬
‫لم لا نتقبل هذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫لكني سأفعل هذا، حسناً؟‬
‫على الأقل لمرة. لنفسي.‬
‫أكون صادقاً لكلينا.‬
‫سأتقبل هذا.‬
‫فلننفصل يا "ناز".‬
‫فلننفصل.‬
‫لا داعي للاستمرار في هذا أكثر.‬
‫إذن ارفع القضية.‬
‫وأعلمني حينما تفعل.‬
‫"ناز".‬
‫"ناز"، ماذا تفعلين؟‬
‫لم أعد أريد البقاء هنا.‬ ‫لا يمكنني العيش في هذا المنزل.‬
‫انظري، إن كان على أحد المغادر، فهو أنا.‬
‫لم يكن هذا المكان منزلي يوماً يا "ناز".‬
‫- لا تقل شيئاً كهذا.‬ ‫- لا، انظري.‬
‫هذا ليس بشأنك. أنا لا أتحدث عنك.‬
‫الشيء الوحيد منا الذي سيبقى معنا.‬
‫تلك السيارات الأمريكية رائعة،‬ ‫لكن أقفالها سيئة يا "كنان".‬
‫بحق السماء؟‬
‫"أوموت".‬
‫أتظن نفسك رجلاً؟ سأقتلك.‬
‫أنت ميت. سأقتلك..‬
‫أتظن نفسك رجلاً؟ أنت جبان.‬
‫حل وثاقي. ترسل زوجتك لحل الأمور.‬
‫تعال.‬
‫أيها الحقير، سأقتلك.‬
‫سأقتلك.‬
‫لا تتحدث.‬
‫لا تتحدث، توقف.‬
‫اقتلني هنا، اقتلني.‬
‫اقتلني.‬
‫- مهلاً، عليك الانتظار.‬ ‫- اقتلني.‬
‫- حينما أخرج من هنا...‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫اصمت.‬
‫ستموت إن خرجت من هنا. اقتلني.‬
‫اقتلني.‬
‫افتح فمك. افتحه.‬ ‫أرسلت زوجتي؟ سأوسعك ضرباً.‬
‫من أنت لتعترض طريق أمي وأختي؟‬
‫انظر إلي.‬
‫انظر إلي أيها الوغد.‬
‫أنت محظوظ أن "يانجو" بخير.‬
‫لحسن الحظ هو بخير.‬
‫أيها اللوطي اللعين!‬
‫"كعان".‬
‫أبي.‬
‫هيا بنا يا بطل.‬
‫هيا، ارتد سترتك.‬
‫- أستغادر؟‬ ‫- لقد كان يومي عصيباً.‬
‫الدرس الذي لقنني إياه أبي كان صعباً.‬
‫سأنام لأنساه.‬
‫آمل أنك لا تتوقع أن يؤثر هذا بي.‬
‫أشعر بالفضول حيال ما سيحدث غداً.‬
‫أعتقد أنه سيتم تنحيتي من مجلس الإدارة.‬
‫من الجيد تغيير واجهات‬ ‫الشركات الكبير كشركتنا.‬
‫أبي، من أين صدر هذا؟‬
‫هذا ليس شيئاً نناقشه هنا.‬
‫- إن أردت التحدث، فأنا في غرفتي.‬ ‫- "كعان".‬
‫أسرع يا بني.‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- تعال.‬
‫- هيا.‬ ‫- أراكم لاحقاً.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- أستأتي غداً؟‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- "علي نجات".‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- طابت ليلتكما.‬
‫لماذا تفعل هذا بنا؟ لماذا لا تتركنا نسعد؟‬
‫يضايقك هذا، صحيح؟‬
‫لا يمكنك تحمل حالة السكينة في المنزل.‬
‫- كانت تسير الأمور بشكل جيد.‬ ‫- توقفي يا "فايزة".‬
‫لقد حذرت "علي نجات" من هذا.‬
‫- هذا خياره.‬ ‫- أنت تعيش على يأسنا.‬
‫أنا متأكدة من هذا.‬
‫يعجبك هذا.‬
‫علي شكرك. فبفضلك‬
‫اكتشفت أمر شخصيتي الثانية.‬
‫الآن أعرف.‬
‫يبدو أن بداخلي مجنون.‬
‫ماذا أفعل؟ هل أقتلك هنا؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. اهدأ.‬
‫لن أقتلك، حسناً.‬
‫سأغادر. يمكنك البقاء هنا في ساحة الخردة.‬
‫ينبغي أن يكون هذا مكانك المفضل.‬
‫سأشغل الموسيقى لك.‬
‫لقد تعطل المشغل.‬
‫بأي حال، اصنع موسيقاك الخاصة.‬
‫ستتعرف الكلاب على رائحتك.‬ ‫سيشتمونك ويخرجونك.‬
‫لن أزعج نفسي بذلك.‬
‫لا تتعب نفسك. لا تكسر المشغل.‬
‫أيعجبك الوضع هكذا؟‬
‫إذن حطمت ورشتي‬
‫وأفسدت نموذجي،‬
‫أظننتني سأتركك؟‬
‫والصور لا تُلتقط هكذا.‬
‫انظر يا "كنان". هكذا تُلتقط الصور.‬
‫لا تفعل هذا. توقف.‬
‫هكذا تُلتقط الصور.‬
‫ابتسم أيها الوغد.‬
‫أتريد مني إرسالها إلى أمك أم أختك؟‬
‫حمداً لله، أنك هنا.‬
‫لقد اتصلت بك مراراً ليلاً، لماذا لم تجيبي؟‬
‫"ناز"، أعرف كل شيء.‬
‫أعرف أن "أوموت"...‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لم تفعلي لأنك خشيت أن أمنعك من أخذ قرض؟‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫سننفصل.‬
‫أرجوك لا تحزني.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫ستسير أمورك على ما يرام.‬
‫لا علاقة لهذا بي يا "ناز.‬ ‫كل هذا في رقبة "أوموت"...‬
‫لقد فهمت.‬
‫لقد جاء إلى هنا أمس.‬
‫وقد ترك لي الكثير من المال وغادر.‬
‫لا أعرف من أين أتى بهذا المال.‬
‫لقد أقلقني هذا، لا يد لي بهذا.‬
‫- جاء "أوموت" إلى هنا.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫كنت أبحث عن مصمم لمشروعي.‬
‫- صباح الخير يا عم "إبراهيم".‬ ‫- صباح الخير يا "كعان". كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير، كيف حالك؟‬ ‫- شكراً لك يا عزيزي.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- أولاً المكتب، ثم المنزل؟‬
‫لا، أنا لن أذهب إلى المكتب اليوم.‬
‫- إذن لن تعمل اليوم؟‬ ‫- إن أردت، يمكنننا الخروج سوياً.‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫- يمكننا الذهاب إلى منزل جدك.‬ ‫- أي جد؟‬
‫جدك "حسن". لقد افتقدك.‬
‫- وأنا أيضاً افتقدته.‬ ‫- ادخل السيارة. هيا.‬
‫فلنذهب.‬
‫اربط حزام أمانه يا "إبراهيم".‬
‫"يوكشي"، لقد شغلت غرفتك. يزعجني هذا.‬
‫هذه ليست مشكلة يا "يانجو".‬
‫لقد كنا نلعب في ذلك المتنزه.‬ ‫كانت هذه الحديقة تبدو كبيرة.‬
‫أتذكرين؟ أنت وأنا و"أوموت".‬
‫أتذكرين المرة التي سقطت فيها من الشجرة؟‬
‫- طبعاً.‬ ‫- لقد كنت سميناً حينها أيضاً.‬
‫لا تغضب، كنت أمزح.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- اعتني بنفسك.‬
‫"كعان"، حفيدي. تعال يا حبيبي.‬
‫- جدي.‬ ‫- حبيبي.‬
‫حفيدي الوسيم.‬
‫- لقد افتقدتك كثيراً.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫أنا مستعد لفعل أي شيء لك. أنت كل حياتي.‬
‫أنت كل حياتي.‬
‫انظر إليك كيف كبرت.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، بوركت.‬
‫- ادخل.‬ ‫- ادخل.‬
‫- آمل أننا لم نزعجكما.‬ ‫- مطلقاً، تفضل.‬
‫كيف حالكم؟ لقد عدت.‬
‫لقد افتقدتكما كثيراً. هل افتقدتموني أيضاً؟‬
‫- جدي، هل السمك بخير؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أعتني بهم جيداً. تفقد‬ ‫حوض السمك. أيبدو أي شيء مختلفاً؟‬
‫سمكة صغيرة.‬
‫- توجد أسماك صغيرة هنا.‬ ‫- إحدى الأسماك أنجبت.‬
‫"كعان"، وكأني أحسست بقدومك.‬ ‫لقد أعددت المعجنات والكعك.‬
‫أتريد تناولها مع شرب اللبن؟‬
‫بوركت يا سيد "علي نجات".‬
‫لقد أسعدتنا فعلاً.‬
‫- آمل أنك سامحتني.‬ ‫- لا تقل هذا.‬
‫لست أنا من عليه مسمحنك.‬ ‫لقد شوهت منظرك في محل عملك.‬
‫- آمل أنك لست غاضباً مني.‬ ‫- مطلقاً.‬
‫لا أعرف كيف يمكن أن نحظى بالغفران.‬
‫أردت فعل أمر لطيف،‬
‫لكن يبدو أني لم أفكر فيه كفاية.‬
‫لا مشكلة، أخيراً نجلس متجاورين وسعداء.‬
‫لا تقلق.‬
‫لا تبك. إنها إبرة صغيرة.‬
‫إنها لا تناسبك.‬
‫- سنتقابل أكثر فيما بعد.‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫نحن شيوخ ولا توقعات أخرى لدينا في الحياة.‬
‫- أبي، أيمكنني عرض بطاقة هويتي على جدي؟‬ ‫- فلنرها له.‬
‫حسناً، أرها له.‬
‫- تفضل.‬ ‫- انظر يا جدي.‬
‫تبدو لطيفاً.‬
‫الآن أنا من "إسطنبول".‬
‫عزيزي.‬
‫إذن الآن أنت من "إسطنبول".‬
‫- لقد أتيتك بكل شيء.‬ ‫- انظري يا جدتي.‬
‫بوركت. حصلت على بطاقة هوية جديدة.‬
‫- أنا من "إسطنبول".‬ ‫- جيد.‬
‫لا يثرن هذا استياءك، ظننت هذا أفضل له.‬
‫أنا حزين...‬
‫بوركت. هذا هو الأمر الصائب.‬
‫أنا مرتاح أكثر الآن.‬
‫لقد أعددت المعجنات لعزيزي "كعان".‬
‫وهاك لبن دافئ أيضاً. هيا.‬
‫لم أفكر في هذا قط. لقد فقدت ابنتي.‬
‫ما زال هذا يؤلمني.‬
‫أرجوك اقبل هذا المبلغ.‬
‫- من يدري...‬ ‫- أرجوك يا عمي "حسن"، لا تفعل هذا.‬
‫الله أعلم كم دفعت لقاء ذاك القبر...‬
‫هذا المال لا يكفي تلك التكاليف...‬
‫إنه من تكاليف دفني.‬
‫لقد دفنت ابنتي بيدي.‬
‫أرجوك اقبل هذا المال.‬
‫كيف أزور قبرها وأنا لم أقم بدوري؟‬
‫أرجوك لا تجعلني أشعر بالخزي بزيارة قبرها.‬
‫أرجوك لا تفعل هذا لها...‬
‫حسناً يا عمي "حسن".‬
‫توقف يا "أوسوت"، كف عن هرائك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، كيف أساعدك؟‬
‫أنا "إمري"، دعني أعانقك أولاً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يمكنك ضربي، فأنت أخي.‬
‫لا يمكنني فعل شيء لك،‬ ‫لكني سأخبرك بأي حال.‬
‫آمل أنك رجل لطيف كما تبدو.‬
‫عم تتحدث؟ أنا لا أفهم. ماذا حدث؟‬
‫في الحقيقة‬
‫أنا خليل "يوكشي".‬
‫- أنت خليل "يوكشي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ونحن مغرمان ببعضنا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنا جاد في هذا.‬
‫أقسم أنني لن أؤذيها أبداً.‬
‫ألن تقول شيئاً؟‬
‫ماذا أقول؟ اسعدا فحسب.‬
‫حقاً؟ ألست غاضباً مني؟‬
‫لماذا أغضب؟ هذا ليس من شأني.‬
‫أيمكنني أن أعانقك مجدداً؟‬
‫أنت رجل لطيف جداً. كم هذا مريح!‬
‫لقد كنت خائفاً جداً.‬
‫كنت مستعداً للتعرض للضرب.‬
‫- لا شيء من هذا.‬ ‫- ألديك وقت؟‬
‫أتريد الجلوس في مكان ما والتحدث؟‬
‫بالطبع، فلنذهب إلى مكان ما ونتحدث.‬
‫"أوسوت"، سأغادر. اهتم بأمر الورشة.‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫اقض المزيد من الوقت مع جدك.‬
‫سيصحبك "إبراهيم" إلى المنزل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫وداعاً. شكراً لك يا سيد "علي نجات".‬
‫لقد أسعدتنا. بوركت.‬
‫يمكنك رؤية "كعان" متى أردت.‬
‫لا تنتظر زيارة "كعان" لك.‬ ‫يمكنك زيارتنا متى أردت.‬
‫- لا نريد إزعاجك.‬ ‫- مطلقاً.‬
‫حسناً، اعتني بنفسك.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫- أيمكننا إطعام السمك؟‬ ‫- فلنفعل هذا.‬
‫سيد "علي نجات".‬
‫لقد رأينا الأخبار. لا تقلق، نحن لا نصدقها.‬
‫لكننا تضايقنا للسيدة "ناز".‬
‫كيف حالها؟ أهي بخير؟‬
‫لا أدري.‬
‫- طاب يومكم.‬ ‫- وداعاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬ ‫ألم أخبرك أنني أريد أن أكون وحيدة؟‬
‫- لقد قلقت عليك.‬ ‫- لماذا أنت قلقة؟‬
‫ألا ترى؟ أنا في موقف سيئ.‬
‫علي أن أتفقد محيطي لأتأكد‬ ‫من عدم وجود آلات تصوير.‬
‫لم أعد أثق بك، وأظنني محقة في هذا.‬
‫لقد أفسدت حياتي. كل شيء قد خرب.‬
‫أتمنى لو لم أقابلك في "إيطاليا" قط.‬
‫أتمنى لو لم يحدث ذلك قط.‬
‫لم أعد أقوى على التحمل.‬ ‫دعني وشأني، لا أريد رؤيتك.‬
‫- أجل؟‬ ‫- سيد "علي نجات"، أعتذر لإزعاجك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫- هل أنت بخير يا سيد "علي نجات"؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫إن "كعان" قلق عليك. متى ستأتي؟‬
‫"نيسلهان"، أيمكنني أن أطلب منك معروفاً؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لا يمكنني القدوم.‬
‫أيمكنك إحضار "كعان" لي؟‬
‫- طبعاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫سنغادر قريباً. أراك لاحقاً.‬
‫ماذا حدث؟ أهو قادم؟‬
‫لا، لا يريد القدوم إلى المنزل.‬
‫سآخذ "كعان" إلى منزله.‬
‫هذه فوضى.‬
‫إن "كعان" في المطبخ. يجب أن يستعد.‬
‫لم أعد أريد رؤيتك. دعني وشأني.‬
‫لم أعد أقوى على التحمل.‬
‫أبي.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- تفضلي يا "نيسلهان".‬
‫ولدي.‬
‫- لقد اشتقت إليك للغاية.‬ ‫- وأنا أيضاً اشتقت إليك.‬
‫لماذا لم تستطع المجيء؟‬
‫كنت مشغولاً بعملي قليلاً، هذا هو السبب.‬
‫- لم تتصرف على هذا النحو؟‬ ‫- أنا متعب قليلاً.‬
‫ماذا فعلت اليوم؟‬
‫- أنا أيضاً متعب للغاية. أنا نعسان جداً.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫هيا، لنذهب إذن. دعني أصحبك للفراش.‬
‫- دعني أساعدك.‬ ‫- اجلسي. سأعود على الفور.‬
‫انهض.‬
‫لنذهب.‬
‫أبي، لم أنت حزين؟‬
‫يشعر البالغون أحياناً بالحزن أيضاً .‬
‫هل تسبب والدك في حزنك؟‬
‫هيا، حان وقت النوم.‬
‫ستتحسن حالتك غداً يا أبي، صحيح؟‬
‫أعطني قبلة.‬
‫قبلة إضافية.‬
‫- لنخلد للنوم.‬ ‫- أبي، هلا بقيت معي حتى أغفو؟‬
‫أغمض عينيك.‬
‫"(علي نجات كاراس)"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "علي نجات"؟‬
‫- مرحباً؟ العمة "ناز"؟ أهذه أنت؟‬ ‫- "كعان"؟‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- بحالة سيئة.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫- هلا أوصلت الهاتف لوالدك من فضلك؟‬ ‫- إنه نائم.‬
‫والدي حزين للغاية، وأنا أيضاً حزين جداً.‬
‫- لماذا؟ ماذا حدث؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لا تخف، اتفقنا؟‬
‫حسناً، أنا قادمة يا "كعان".‬
‫- أنا قادمة، لا تقلق.‬ ‫- حسناً.‬
‫لكن تعالي بسرع‬ ‫يا عمة "ناز". اتفقنا؟‬
‫ماذا تفعل يا "كعان"؟‬
‫لا شيء. أغلق الهاتف حتى لا يستيقظ والدي.‬
‫دع الهاتف جانباً واخلد للنوم.‬
‫إن طرأ شيء ما سأتكفل بأمره.‬
‫أتريدني أن أضعك في السرير؟‬
‫- تعال هنا.‬ ‫- كلا، أشكرك.‬
‫ترجمة "خالد خطاب"‬