‫أبي.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- تفضلي يا "نيسلهان".‬
‫ولدي.‬
‫- لقد اشتقت إليك للغاية.‬ ‫- وأنا أيضاً اشتقت إليك.‬
‫- لماذا لم تستطع المجيء؟‬ ‫- كنت مشغولاً بعملي قليلاً، هذا هو السبب.‬
‫- لم تتصرف على هذا النحو؟‬ ‫- أنا متعب قليلاً.‬
‫ماذا فعلت اليوم؟‬
‫- أنا أيضاً متعب للغاية. أنا نعسان جداً.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫هيا، لنذهب إذن. دعني أصحبك للفراش.‬
‫- دعني أساعدك.‬ ‫- اجلسي. سأعود على الفور.‬
‫هيا، انهض.‬
‫لنذهب.‬
‫أبي، لم أنت حزين هكذا؟‬
‫يشعر البالغون أحياناً بالحزن أيضاً.‬
‫- هل تسبب والدك في حزنك؟‬ ‫- دعنا ننام.‬
‫- لنخلد للفراش.‬ ‫- ستتحسن حالتك غداً يا أبي، صحيح؟‬
‫أعطني قبلة.‬
‫قبلة إضافية.‬
‫- لنخلد للنوم.‬ ‫- أبي، هلا بقيت معي‬
‫حتى أغفو؟‬
‫أغمض عينيك.‬
‫"(علي نجات كاراس)"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "علي نجات".‬
‫- مرحباً؟ العمة "ناز"؟ أهذه أنت؟‬ ‫- "كعان"؟‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- بحالة سيئة.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث يا "كعان"؟‬
‫هلا أوصلت الهاتف لوالدك من فضلك؟‬
‫والدي نائم.‬
‫والدي حزين للغاية، وأنا أيضاً حزين جداً.‬
‫- لماذا؟ ماذا حدث؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أنا خائف. أيمكنك القدوم إلى هنا؟‬
‫لا تخف، اتفقنا؟‬
‫حسناً، أنا قادمة يا "كعان".‬ ‫أنا قادمة، لا تقلق.‬
‫حسناً. لكن تعالي بسرع‬ ‫يا عمة "ناز". اتفقنا؟‬
‫ماذا تفعل يا "كعان"؟‬
‫لا شيء. أغلق الهاتف حتى لا يستيقظ والدي.‬
‫دع الهاتف جانباً. اخلد للنوم.‬
‫إن طرأ شيء ما سأتكفل بأمره.‬
‫أتريدني أن أضعك في السرير؟‬
‫- تعال هنا.‬ ‫- كلا، أشكرك.‬
‫- مساء الخير يا "نيسلهان".‬ ‫- مساء الخير يا سيدة "ناز". تفضلي.‬
‫آسفة، أظنني أتيت في وقت غير مناسب.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫كنت أتحدث للتو مع "كعان" هاتفياً.‬
‫لقد أقلقني. قال إنه و"علي نجات" ليسا بخير.‬
‫قلقت، لذا أتيت. متأسفة للغاية.‬
‫أجل، كان منزعجاً قليلاً‬ ‫لكن تحسنت حالته الآن، لا تقلقي.‬
‫أعلم أنك تحملت عناء القدوم إلى هنا،‬ ‫لكني أتكفل بالأمر.‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- أشكرك. آسفة مجدداً.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫ما الذي تفعلينه يا "نيسلهان"؟‬
‫آسفة. آسفة للغاية.‬
‫هلا خرجت من فضلك؟‬
‫أنا...‬
‫متأسفة. متأسفة للغاية.‬
‫لم أعلم ذلك أيضاً.‬
‫ليت بوسعي معرفة طريقة‬ ‫لأعبر لك بها عن مشاعري.‬
‫لكن، بالطبع...‬
‫أليس لدي فرصة...‬
‫لأربح قلبك في منافسة مع امرأة تستغل ابنك؟‬
‫- ما الذي تقولينه يا "نيسلهان"؟‬ ‫- أتعلم أنها كانت هنا أيضاً؟‬
‫من التي كانت هنا؟‬
‫"ناز".‬
‫هاتفها "كعان"، وقلقت لسبب ما،‬
‫وأتت لهذا المنزل بهذه الساعة.‬
‫كيف تصرفت؟‬
‫لم تتساءل؟‬
‫بما أنك لا تشعر تجاهها بشيء...‬
‫فما يهم ما قلته لها؟‬
‫لكنك تكن لها بعض المشاعر بالفعل.‬
‫أنت لا تتفوه بشيء لأن هذا حقيقي.‬
‫أنت سعيد لكونها بالقرب منك.‬
‫- أبي، ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء يا بني. تعال.‬
‫سترحل "نيسلهان" الآن.‬ ‫كنت أريها طريق الخروج.‬
‫عانقني.‬
‫هيا يا بني. اذهب لفراشك. سأوافيك قريباً.‬
‫ماذا حدث يا أبي؟‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫تعال، دعنا نستلقي.‬
‫لقد هاتفتك العمة "ناز" يا أبي.‬
‫وقد رددت على الهاتف. أأنت غاضب مني؟‬
‫لم قد أغضب منك؟‬
‫ارتعبت للغاية حينما كانت حالتك هكذا.‬
‫- لهذا أخبرتها أن تأتي إلى هنا.‬ ‫- هذا تصرف ذكي منك لتفعله.‬
‫- هل أتت؟‬ ‫- لقد أتت، لكني كنت نائماً.‬
‫- حسناً، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- عانقني.‬ ‫- سأنام هنا، صحيح؟‬
‫عانقني.‬
‫كنت أنام برفقة والدتي أحياناً.‬
‫كنا نحب أن ننام رفقة بعضنا البعض.‬
‫كانت والدتك محقة.‬
‫إنه لمن الرائع معانقتك والنوم برفقتك.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫- أنا سعيد للغاية لكونك ابني.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- استمتعي.‬
‫ألن تسألين عما حدث؟‬
‫تعاملت مع "علي نجات" بفظاظة‬ ‫في المستشفى اليوم.‬
‫شعرت باستياء بعدها، لذا هاتفته للاعتذار.‬ ‫و"كعان" هو الذي رد.‬
‫وقال: "يشعر والدي بانزعاج شديد،‬ ‫تعالي أرجوك".‬
‫ذهبت إلى هناك مسرعة في منتصف الليل.‬
‫لدى "علي نجات" شقيقة، "فايزة".‬ ‫فتحت طبيبتها الباب.‬
‫وبدأت تتلفظ بأشياء سخيفة لي.‬
‫- صُدمت مما أقحمت نفسي به.‬ ‫- مهلاً.‬
‫ذهبت إلى منزل "علي نجات" ليلاً.‬
‫وفتحت طبيبة شقيقته الباب. ماذا قالت لك؟‬
‫ألمحت إلى ما كتبته إلى "علي نجات".‬
‫- وضع مخز.‬ ‫- "ناز".‬
‫سأقول لك شيئاً لكنك سوف تغضبين.‬
‫ربما ليست مخطئة لظنها في مثل هذه الأشياء.‬
‫"ليلي"! أنت تعلمين كل شيء، صحيح؟‬ ‫إياك وقول هذا لي.‬
‫لا تسيئي فهمي. أفكر من وجهة نظرها وحسب.‬
‫إنها مهتمة بـ"علي نجات".‬ ‫وهي تتواجد في منزله.‬
‫ثم تطرق فتاة ما الباب في منتصف الليل.‬
‫ثم تفتح الباب وتجدك أنت.‬
‫- فيم ستفكر في ظنك؟‬ ‫- حسناً، لكني كنت هناك لكي...‬
‫أعلم أنك كنت هناك من أجل "كعان" وحسب.‬ ‫وتفعلين كل هذا من أجله.‬
‫لكن فكري في مقدار الوقت‬ ‫الذي كنت تقضينه مع "علي نجات" مؤخراً.‬
‫ظهر ذلك في نشرات الأخبار حتى.‬
‫ربما أنت على حق.‬
‫لكن لم يكن هناك داع لإهانتي.‬
‫علاوة على ذلك، لم أفعل سوى تسهيل حياتهم.‬
‫- لكن ماذا فعلوا لحياتي؟‬ ‫- أنت محقة، لكن...‬
‫اللعنة!‬
‫هل تحب الحشو الذي على هذه الشاكلة؟‬
‫ليس حقاً، لا. أستغرب رائحته قليلاً.‬
‫لكن من الواضح أن هذه كيفية إتمامها.‬
‫ما مدى جديتك؟‬ ‫منذ متى وأنتما تقابلان بعضكما البعض؟‬
‫علاقتنا في بدايتها في الواقع،‬ ‫لكننا معجبان ببعضنا البعض.‬
‫إن لم أكن جاداً في علاقتي معها،‬ ‫لم أكن لأتواجد هنا أمامك.‬
‫- من طلب المواعدة أولاً؟ أنت مهووس بها.‬ ‫- الأمر ليس هكذا.‬
‫أتظن أن هكذا سيكون الوضع؟‬
‫لقد تقربت مني قليلاً، وتقربت منها قليلاً.‬ ‫لنقل أننا التقينا في المنتصف.‬
‫استخدمت بعضاً من حيلي الخاصة.‬
‫أي حيل تتحدث عنها؟ أهذه مباراة كرة قدم؟‬
‫لم يكن لها داع. تصرف بشكل صادق وحسب.‬ ‫لماذا تتصرف...‬
‫لم أعنها بهذه الطريقة.‬ ‫أنا صادق معها بالفعل.‬
‫لا أضمر نوايا خبيثة.‬
‫لا أضمر نوايا خبيثة. لقد أسأت فهمي.‬
‫لم يكن الأمر هيناً. هذا ما قصدت قوله.‬
‫"يوكشي" فتاة صعبة المنال للغاية.‬ ‫لديها جانب سيئ.‬
‫- أجل. أعلم.‬ ‫- حبها يسبب الإدمان.‬
‫ستدعك تحظى به حقاً.‬
‫ما سبب تلك التأوهات الرومانسية؟‬
‫معذرة.‬
‫أما الآن، ستحب "يوكشي" من كل قلبك.‬
‫يبدو عليها القوة، لكنها حساسة للغاية.‬
‫- لديها قلب جميل.‬ ‫- فلنشرب إذن نخب "يوكشي".‬
‫لنشرب نخبها.‬
‫يا له من شخص غريب!‬
‫ينبغي أن نشغل بعض أغاني "موزيين" مع هذا.‬
‫شغلها. دعنا نمرح.‬
‫مهلاً. أين أنت ذاهب؟‬
‫تمهل يا رجل. سأغادر على الفور.‬
‫معذرة.‬
‫لا تخافي. أتيت للتحدث قليلاً وحسب،‬ ‫ثم سأرحل بعدها.‬
‫- اخرج من هنا.‬ ‫- حسناً، أريد التحدث وحسب.‬
‫لا أعلم ما إذا كان يهم‬ ‫لكن هناك ما أود قوله لك.‬
‫اسمع، لا أود أن يصل الأمر لهذا الحد.‬
‫أعلم. من الواضح أنك جُرحت بشدة من أحد ما،‬ ‫وأنت تثأرين مني.‬
‫ليس هناك ما يمكن فعله. أفهمك.‬
‫- هذا ليس حقيقياً.‬ ‫- إنه حقيقي.‬
‫- الأمر ليس هكذا.‬ ‫- إنه هكذا. أنا متأكد.‬
‫هذه ليست مشكلة. لست مجنوناً.‬
‫أنا مُلام بقدرك.‬
‫لم أكن ثملاً كفاية‬ ‫لأجهل ما كنت أفعله تلك الليلة.‬
‫لقد ساعدتني لأدرك شيئاً لم أرد رؤيته‬ ‫أو تقبله. هذا ما في الأمر.‬
‫- أهناك أي شيء من شأنه إصلاح...‬ ‫- لا يوجد أي شيء.‬
‫يكفي هذا. لقد فات الأوان على هذا.‬
‫- ينبغي لي الرحيل.‬ ‫- لا ترحل.‬
‫دعني أطلب لك شيئاً.‬
‫لا أستصوب هذه الفكرة.‬
‫لا تدعي أي شخص يجرحك، اتفقنا؟‬
‫أنت فتاة صالحة.‬
‫"كنان".‬
‫أأنت بخير؟‬
‫من فعل هذا؟ لنجهز عليه على الفور.‬
‫- "أوموت".‬ ‫- ذلك الحقير.‬
‫- كيف تجرأ على فعل هذا؟‬ ‫- لنقتله على الفور.‬
‫أنت في عداد الموتى.‬
‫تعال واستلق هنا. سأعود على الفور.‬
‫- يا لك من شخص رائع!‬ ‫- هذه شخصيتي. أنا رجل لطيف.‬
‫أشكرك.‬
‫"يوكشي" محظوظة للغاية‬ ‫لأنها تحظى بشقيق مثلك.‬
‫أنا لست شقيق "يوكشي" يا رجل.‬
‫"كيف الحال يا عزيزي؟"‬
‫"عزيزي؟"‬
‫هل ربحتك من اليانصيب؟ مشاكلي تكفيني.‬
‫لا تزل الغطاء من عليك‬ ‫وإلا ستتجمد من البرد.‬
‫"فبراير، مارس،..."‬
‫يا أبي.‬
‫- تعال. هل استيقظت؟‬ ‫- يا أبي.‬
‫- ماذا حدث؟‬
‫- هل فات هذا اليوم بالفعل؟ أخبرني.‬ ‫- كلا، لم يفت. إنه غداً.‬
‫- غداً؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫إنه عيد مولد أمي.‬
‫هذا رائع.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أيمكننا زيارتها؟‬
‫بالطبع. سنحتفل بعيد مولدها.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫تعال. دعني أصب لك بعض الحليب.‬
‫ليس ساخناً ولا بارداً للغاية، لكنه معتدل.‬ ‫لنر إن كنت فعلتها بشكل صحيح هذه المرة.‬
‫- إنه رائع. أشكرك.‬ ‫- إنه رائع، صحيح؟ إنه رائع.‬
‫- أتدري ماذا سنفعل اليوم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سجلتك العمة "فايزة" في روضة.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- أليس هذا رائعاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫تناول إفطارك الآن وسأصحبك للروضة.‬
‫أسرع وانته من إفطارك.‬
‫- نعم يا "فايزة"؟‬ ‫- هل أنت قادم؟‬
‫- نحن نتناول الإفطار.‬ ‫- لماذا لا تتناولانه هنا؟‬
‫- حسناً، سنغادر الآن. لن أتأخر.‬ ‫- حسناً، في انتظاركما.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- أتودين تناول الإفطار؟‬ ‫- بعد قليل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- يمكنني أن أحصل‬
‫- على بعض من قهوتك الشهية.‬ ‫- سأحضرها لك.‬
‫- ما الأمر يا أبي؟ استيقظت مبكراً اليوم؟‬ ‫- خرجت لأستنشق بعض الهواء العليل.‬
‫- بعض الهواء العليل.‬ ‫- جهزي سيارتي من فضلك.‬
‫سأتناول الإفطار وسأذهب للشركة.‬
‫في الحال يا سيدي.‬
‫- لا ترهق نفسك كثيراً يا أبي.‬ ‫- يا له من لطف منك لتفكري بي!‬
‫لكن ماذا عساي أفعل؟‬ ‫لدي كثير من الأعمال تستدعي الانتهاء منها.‬
‫آسف للغاية. شكلت لك عبئاً ليلة البارحة.‬ ‫كان ينبغي لي العودة لمنزلي البارحة.‬
‫كيف كنت لتعود لمنزلك بهذه الحالة؟‬
‫- لقد بالغت في الشرب. رأسي يؤرقني.‬ ‫- اشرب الكثير من الماء وحسب. ستتحسن.‬
‫أشكرك جزيلاً على كل شيء. أنا آسف.‬
‫لا عليك. لكن‬
‫- لا تجعل "يوكشي" حزينة.‬ ‫- أتظنني كنت لأجرؤ على فعل هذا؟‬
‫- مستحيل، أحب "يوكشي" من قلبي.‬ ‫- هل تحبها حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫"إمري"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫عزيزتي، لا داعي للقلق.‬
‫كنت مع شقيقك. لقد شرحت له الأمر.‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫لم تقرر فعل مثل هذه الأشياء يا "إمري"؟‬
‫اهدأي يا عزيزتي.‬
‫شقيقك هنا. ليس هناك سوء فهم.‬
‫- توقف. ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- "يانجو".‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫أنا مشغول على أية حال. يجب أن أرحل.‬
‫عزيزتي، اسمعي. ليست هناك مشكلة.‬
‫اسمع يا رجل، أبعد يدك عنها.‬
‫لسنا عصريين لهذا الحد. أبعد يدك عنها.‬
‫لا يمكن أن تدعوها باسم "عزيزتي" أمامنا.‬
‫اسمعي، ليست هناك مشكلة.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لا تملك أدنى فكرة عما تتحدث.‬
‫أنت لا تفقه شيئاً البتة.‬
‫- أسرع يا "كعان".‬ ‫- حسناً، أنا قادم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت متفرغة لبرهة؟‬
‫- أنا منصتة إليك.‬ ‫- أظن أن هناك أمراً حدث ليلة البارحة.‬
‫أجل. اتصلت للاعتذار.‬
‫قال "كعان" إنك منزعج، فقلقت وأتيت لمنزلك.‬
‫لكن "نيسلهان" كانت محقة.‬ ‫لم يكن ينبغي لي أن آتي بهذه الساعة.‬
‫اسمع يا "علي نجات". أحاول التكفل‬ ‫بعدة أمور دفعة واحدة في الوقت الحالي.‬
‫ولا يمكنني التكفل بأي شيء إضافي.‬
‫- لذا أنا الآن...‬ ‫- إن كان هذا سيساعدك...‬
‫لا أستصوب هذه الفكرة.‬ ‫أحتاج للاسترخاء حقاً.‬
‫بعد كل ما حدث.‬
‫- أيمكننا التحدث في وقت لاحق؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"إلى إدارة المستشفى..."‬
‫دعني أخبرك بشيء يا سيد "يانجو".‬ ‫كما تعلم، لقد سافرت على نطاق واسع.‬
‫وحضرت بوفيهات مفتوحة عديدة‬ ‫في مطاعم 5 نجوم.‬
‫لم أجد طعاماً شهياً بها مثل هذه.‬
‫متى ذهب إلى فندق؟ في أحلامك؟‬
‫ألا تصدق هذا؟ هل أنا محظور من السفر؟‬
‫ألست إنساناً؟ لقد حضرت مؤتمراً.‬
‫- أي مؤتمر حضرته؟‬ ‫- "التدريب المهني الانتاجي‬
‫لم أر أية إنتاجية.‬
‫- كان عديم الجدوى.‬ ‫- سأرحل.‬
‫إلى أين؟ تذكرت، حظاً موفقاً.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- تناول فطيرة.‬
‫كلا، أشكرك. استمتعا.‬
‫سيد "أوموت"، أظنك ستعمل هناك أكثر.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫- سأذهب هناك وسآتي هنا.‬ ‫- ما دخلك بهذا؟‬
‫أتود الرحيل؟ لا أفهم.‬
‫اسمع، إن لم تفكر في الأمر على نحو خاطئ،‬ ‫كنت لأوافقك.‬
‫إن قال السيد "أوموت" مثل المحترفين‬ ‫إنه كان يريد العمل مع فريق مبدع‬
‫وصحبنا للعمل كمستشاريه،‬
‫أكنت لأقول أمراً خاطئاً؟‬
‫- بربك، يكفي هذا.‬ ‫- حسناً، أراكما لاحقاً أيها الرفيقان.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- هاتفني.‬
‫لم تزعج الرجل؟ هذه مطالب فارغة، ماذا تفعل؟‬
‫لقد أكلت كل شيء.‬ ‫أيمكنني أكل أي شيء يا "أوسوت"؟‬
‫لم تصيح؟‬
‫أنا لا أصيح. أريد أن آكل.‬ ‫لكن بمقدار 3 أضعاف.‬
‫يجب أن آكل. أحتاج للمزيد من الطاقة.‬
‫إن أردت المزيد،‬ ‫فلتحصل على أنبوب تغذية أيها السمين.‬
‫سمين؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير. تفضل يا "إبراهيم"، اجلس.‬
‫بعد أن أوصلك، سأطلب الرحيل مجدداً.‬
‫أريد أن أتفحص أسامي مستأجري‬ ‫هذه السيارة في "إزميد".‬
‫لقد أزعجني هذا.‬
‫- ها أنا أخبرك مجدداً، كن حذراً.‬ ‫- حسناً، لا تقلق.‬
‫ما بال هذه الملابس الفاخرة؟‬
‫سأرتاد الروضة لذا يجب أن أبدو وسيماً.‬
‫لم أظن ذلك. أنت محق.‬
‫- ماذا لو لم يحبني الأطفال في الروضة؟‬ ‫- يحبك جميع الناس في العالم.‬
‫- أليس كذلك يا "إبراهيم"؟‬ ‫- يحب الجميع الأطفال.‬
‫- الأمر ليس هكذا.‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫أنت والدي.‬
‫- أنت تحبني على أي حال.‬ ‫- على أي حال.‬
‫يحبك الجميع. يكفي أنك إنسان.‬
‫حسناً، لكن ربما لا يحبني التلاميذ‬ ‫في الروضة.‬
‫لم هذا الوجه العبوس؟ اجلس هنا.‬
‫اجلس يا أحمق.‬
‫- ماذا يا "ميرت"؟‬ ‫- هل ستأتي للشركة اليوم؟‬
‫أنا مشغول. ما الأمر؟‬
‫لقد أعددت مكتب السيد "أوموت"‬ ‫وظننتك تود رؤيته. سننهي الملف.‬
‫حسناً، سأحاول القدوم.‬
‫- حسناً يا سيدي.‬ ‫- حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫لدي أمور مهمة لأتمها.‬ ‫أيمكن أن تصحبك عمتك للروضة اليوم؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا؟‬
‫لكن ماذا سأفعل هناك؟‬ ‫هذا اليوم الأول في الروضة.‬
‫أتوسل إليك. أنا مشغول بأعمال مهمة.‬
‫أعدك أنني سآتي لأصحبك بعد الروضة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا تستمر بالعبوس هكذا. اضحك.‬
‫ستبدأ في الذهاب للروضة وستكون تلميذاً.‬
‫- اصحب "فايزة" من الفيلا وخذه للروضة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- فتى شجاع.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- أتمنى لك يوماً طيباً.‬
‫- أشكرك.‬
‫يبلي الأطفال حسناً.‬ ‫إن لم يطرأ أي شيء جديد، سوف نسرحهم.‬
‫أتودين رؤيتهم؟‬
‫أيمكنني رؤيتهم لاحقاً؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- سيدي، هل أنت متفرغ لبرهة؟‬ ‫- أجل، تفضلي أرجوك.‬
‫كنت سأعطي لك هذه ثم أرحل.‬
‫"ناز"، هلا جلست من فضلك؟‬
‫ماذا تفعلين؟ ما سبب هذه الاستقالة؟‬
‫أدركت أن هذا سيكون للصالح العام.‬
‫ليس لدي الحق في توريط المستشفى‬
‫فيما أقاسيه مؤخراً.‬
‫أنت تتصرفين بسخافة.‬
‫لا يمكنني تحمل فقدان طبيبة مثلك.‬
‫آسف لو جرحك كلامي.‬
‫كلا يا سيدي. أتفهم حجتك تماماً.‬
‫أظن أنه لا ينبغي لك التحدث معي‬ ‫بشأن الاستقالة مجدداً، مفهوم؟‬
‫ينبغي أن تحظي بعطلة،‬ ‫استجمعي شتات نفسك مجدداً.‬
‫حينما تعودين، سيعود كل شيء لطبيعته.‬
‫لا تدعي العقبات تؤثر بك هكذا، مفهوم؟‬
‫يبدو هذا جيداً.‬
‫مفهوم. أشكرك يا سيدي.‬
‫"ناز".‬
‫ماذا حدث؟ ماذا فعلت؟‬
‫قدمت استقالتي له،‬
‫- وقام بتمزيقها.‬ ‫- هذا أقل ما يمكن أن يفعله.‬
‫كنت لأرميها نحو رأسك.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬ ‫هل تندفع تلك الانفعالات المفاجئة مثلك؟‬
‫ألا تظنين أني أعلم ما أفعله؟‬
‫على أية حال، لقد منحني إجازة.‬
‫ستحسن الراحة من حالتي.‬
‫هذا أفضل ما قد يفعله.‬
‫إجازة صغيرة ستكفي، على ما أظن.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫"ناز"، لم تكوني لترحلي دون إبلاغنا، صحيح؟‬
‫سيدي، سنأخذ سيارتك للموقف.‬
‫حسناً، خذها.‬
‫مرحباً يا سيدي. كيف يمكنني أن أخدمك؟‬
‫- مرحباً بك يا سيد "أوموت".‬ ‫- مرحباً، أشكرك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫بخير، لكوني على علم أن السيد "أوموت"‬ ‫سيعمل هنا من الآن فصاعداً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- دعني أريك مكتبك.‬
‫من هذا الطريق من فضلك.‬
‫ها هو. هل أعجبك؟‬
‫إنه جميل للغاية.‬
‫سأدعك الآن. يمكنك التأقلم على هذا المكتب.‬
‫السيد "علي نجات" في طريقه إلى هنا.‬
‫سيود لقاءك قبل بدء الرسم.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أتود أي شيء آخر؟‬
‫- كلا، أشكرك.‬ ‫- حظاً موفقاً.‬
‫سيد "أوموت".‬
‫- أنا "إجيم"، مساعدتك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫رقم الاتصال بي على الهاتف هو 114‬ ‫أبلغني إن احتجت أي شيء.‬
‫أشكرك.‬
‫- أتود مني أن أحضر لك قهوة؟‬ ‫- قهوة؟‬
‫- كلا، سأحضرها إن أردت.‬ ‫- حسناً، أراك قريباً.‬
‫لم تتذوقي هذه الكعكة اللذيذة حتى.‬
‫- لم آت هنا للأكل.‬ ‫- كما ترغبين.‬
‫- أتصدق أنهم طردوني؟‬ ‫- لا شيء مستحيل بالنسبة لي.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫لقد كشفت نفسك بشكل مبالغ فيه.‬ ‫ماذا يمكن للرجل أن يفعل؟‬
‫لم أتوقع مثل هذا الترفيه منك.‬
‫حدث كل هذا بسبب المدعوة "ناز".‬
‫- انسي هذا.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫هل كنت تعيشين حياة رومانسية‬ ‫مثلما يحدث في الأفلام والكتب‬
‫وحالت السيدة "ناز" دون هذا؟‬ ‫انسي هذا.‬
‫ما أدراك؟ ربما كنا...‬
‫أنا متأكد أنك ليس لديك فرصة مع "علي نجات".‬
‫ألا تدركين هذا؟‬
‫أنت مثل هؤلاء الناس الذين يصدقون أحلامهم،‬
‫الذين يظنون أن أحلامهم ستتحقق.‬
‫حينما تعودين لمنزلك، طالعي كتبك.‬
‫سأحمل "علي نجات" مسؤولية هذا.‬
‫مرحباً بك في النادي.‬ ‫هذا أشبه بنادي "من يحبون (علي نجات(".‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫مشاعرك حقيقية لكنك تديريها بشكل خاطئ.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬ ‫ستخدشين سيارة السيد "علي نجات" وتهربين؟‬
‫أو سوف تنتظرينه في حمامه وتفتحين الستارة‬ ‫ثم تقومين بالهجوم عليه بسكينة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تكن سخيفاً.‬
‫ماذا إذن؟ من الذي ستلومينه؟‬
‫ما الذي تحدثنا بشأنه اليوم السابق؟‬
‫ستتحلين بالصبر وتنتظرين الوقت المناسب.‬
‫ما الذي كنت أفعله في الشركة؟‬
‫أتودين أذية السيد "علي نجات"؟‬ ‫أتودين الثأر منه؟‬
‫سوف تنتظرين. ما سبب وجودي هنا؟‬ ‫لم تفهمي أي شيء.‬
‫بسبب ضعفك تجاه السيد "علي نجات"،‬ ‫نسيت ما عليك فعله.‬
‫الأمر ليس كما تظن، فعلت ما يتحتم علي فعله.‬
‫حسناً، لا تقلقي.‬ ‫لم أخبر السيد "إنفير" أي شيء، ولن أخبره.‬
‫لحسن الحظ،‬ ‫جعلك السيد "علي نجات" تدركين هذا.‬
‫إن أردت ذلك، لما استطعت فعل أي شيء.‬
‫وما المانع؟‬
‫لقد طردني. هل تفهم ذلك الآن؟‬ ‫لن يجعلني بجانبه أبداً بعد الآن.‬
‫- ستجدين طريقة. اعتذري منه.‬ ‫- وأتصرف وكأن شيئاً لم يحدث؟‬
‫أجل، اعتذري وكأن شيئاً لم يحدث.‬ ‫فعلت هذا العديد من المرات.‬
‫بدلاً من التصرف مثلك؟‬
‫لكني أملك قلباً. لا تفعلي هذا،‬ ‫حباً في الله. أنت تفطرين قلبي.‬
‫علاوة على ذلك،‬ ‫أمثالي هم من ينجون في أكثر الحروب دموية.‬
‫نحن ليسنا مستكبرين.‬
‫- إذن تقصد قول إننا في حرب.‬ ‫- ماذا تظنين؟‬
‫- حظاً موفقاً.‬ ‫- أشكرك.‬
‫سيمنحك قسم الموارد البشرية مدخلاً للمبنى.‬
‫هل سأعمل لصالح هذه الشركة؟‬
‫بالطبع. هذا المشروع جزء من شركتنا.‬
‫- ماذا كنت تظن؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ظننت أنني سأعمل بشكل مستقل.‬
‫ظننتني سأكون شريكاً أو مساهماً.‬ ‫شيء من هذا القبيل.‬
‫لا أظن أن لدينا مشاكل في أن تصبح شريكاً.‬
‫دعني أوضح لك الأمر. لقد اشترينا تصميماتك.‬
‫نريدك أن تعمل معنا‬ ‫من أجل تنفيذها على أرض الواقع.‬
‫أفهم ذلك، لكن...‬
‫لدي وظيفة. لدي شريك أيضاً.‬
‫الشراكة والولاء، هذه أمور لطيفة.‬
‫نُجبر أحياناً على اتخاذ قرار،‬
‫ومهما نختار، يؤثر ذلك على حياتنا فيما بعد.‬
‫أظنك لم تدرك معنى هذا المشروع لكلينا.‬
‫- لقد فهمت ذلك جيداً.‬ ‫- في هذه الحالة، أوصيك بشيء واحد.‬
‫إما أن تختار حياتك القديمة وعملك القديم‬
‫أو أن تختار حياتك الجديدة.‬
‫ما رأيك بهذا المكتب؟ هل يكفيك؟‬
‫بالطبع، إنه جميل. أكثر من كاف.‬
‫لو احتجت أي شيء، سيتكفل السيد "ميرت" به.‬
‫بالطبع.‬
‫لا أظن أن هناك ما يمنعنا من البدء.‬
‫لقد قمت ببعض الأعمال‬ ‫على التصميمات التي أعجبتك.‬
‫- أتود رؤيتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫من هذه الزاوية،‬ ‫أود أن تكون السيارة مختلفة قليلاً.‬
‫- ثابتة؟‬ ‫- هذه الكلمة المناسبة.‬
‫ظننت ذلك.‬
‫طورت شيئاً إضافياً. سأريه لك.‬
‫أليس من الرائع التفكير بأمور مشابهة؟‬
‫إن واجهت مشكلة،‬ ‫يمكنني إرسال شخص للمساعدة.‬
‫كلا، ليست هناك مشكلة.‬ ‫أنا بارع باستخدام كل البرامج.‬
‫- لقد درست هندسة الحاسبات.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- وماذا بعد ذلك؟‬ ‫- بعدها واجهت الحياة.‬
‫الحياة مليئة بالمفاجآت دائماً.‬
‫اضطررت للتوقف عن الدراسة.‬
‫سيكون من الرائع إنهاء هذا المشروع قريباً.‬
‫لا تقلق. سأنهيه في أقرب وقت.‬
‫- حظاً موفقاً.‬ ‫- كنت سأسألك عن شيء.‬
‫هل تفكر في اسم للمشروع أو السيارة؟‬
‫- "بورش".‬ ‫- "بورش".‬
‫- حظاً موفقاً.‬ ‫- أشكرك.‬
‫حسناً، اهدأي.‬
‫لا داعي للانفعال. افعلي ما عليك فعله.‬
‫أسرعي.‬
‫أأنت متفرغ لبرهة؟ أيمكننا التحدث؟‬
‫تفضلي يا "نيسلهان".‬
‫صدقني، لا أعرف كيف أبدأ أو ما سأقوله.‬
‫لم يعتريني سوى الخزي حينما استيقظت.‬
‫لا أدري كيف تفوهت بهذه الكلمات.‬
‫ماذا عساي أقول؟‬
‫لقد فاجأتني.‬
‫اسمع.‬
‫أعدك أنك لن تقاسي هذا مجدداً أبداً.‬
‫لقد استسلمت لمشاعري وكنت مشوشة للغاية.‬
‫آمل أن تستطيع مسامحتي بأي طريقة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سيد "علي نجات"، أود طلب شيء منك.‬
‫أيمكننا أن نبقي ما حدث سراً بينناً؟‬
‫أشعر بالخزي الشديد مما حدث.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أشكرك.‬
‫لن أستقطع المزيد من وقتك.‬ ‫أتمنى لك يوماً طيباً.‬
‫"كعان"، هل تناولت إفطارً لذيذاً؟‬
‫أجل، كان لذيذاً للغاية.‬ ‫أعد أبي إفطاراً رائعاً.‬
‫- كيف كانت ليلتك؟ هل نمت بشكل هانئ؟‬ ‫- كانت ليلة طيبة.‬
‫- لكني استيقظت بمنتصف الليل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أظن أن العمة "نيسلهان" كانت تتجادل مع أبي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لهذا استيقظت.‬
‫أسرع، لنذهب.‬
‫ماذا لو لم يحبني الأطفال هنا؟‬
‫لم تفكر في هذا يا "كعان"؟‬ ‫أنا متأكدة أنهم سيحبونك.‬
‫هل من المحتمل ألا يحبك أحدهم؟‬
‫يستغرق هذا وقتاً أحياناً.‬ ‫لن تشعر بالحزن على الفور، حسناً؟‬
‫ماذا لو حدثت أشياء سيئة؟‬ ‫ماذا لو أصابني الملل؟‬
‫- ماذا لو لم أرد البقاء هنا؟‬ ‫- سأكون بالقرب منك.‬
‫لا تقلق على الإطلاق.‬
‫سآتي وأصحبك على الفور وقتما شئت.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيا.‬
‫ماذا حدث يا "أيجول"؟‬
‫ماذا يمكن أن يحدث؟ هل رأيت "إبراهيم"؟‬
‫غادر بمجرد وصوله. لم يدخل هنا.‬
‫لا تقلقي حيال هذا، إنه مشغول.‬
‫إنه لا يهتم بك على الدوام.‬
‫- أعلم سبب تصرفه هكذا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن هناك شيئاً قد حدث...‬
‫- إنه...تعلمين.‬ ‫- ماذا حدث؟ أخبريني.‬
‫لقد قبلت‬
‫- "إبراهيم".‬ ‫- ماذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫- قبلته بفمك؟‬ ‫- أنت لا تنصتين.‬
‫لقد قال أشياء لطيفة‬ ‫ولم أستطع منع نفسي وقمت بتقبيله.‬
‫لكني قبلته على الخد. هنا.‬
‫ربما لامست جانب شفتيه.‬
‫ماذا عساي أقول لك؟ ليكن الله في عونك.‬
‫كان ذلك مخزياً، صحيح؟‬
‫لا أدري. اسألي نفسك حينما يأتي.‬
‫أنت مريعة.‬
‫"(كوكالي)، (أنقرة)"‬
‫ما رأيك؟ هل أعجبك الوضع هنا؟‬
‫لا تقلقي على الإطلاق.‬ ‫كل أطفالنا يخجلون في البداية‬
‫لكنهم يتأقلمون بسرعة.‬
‫اسمع، لا تقلق مطلقاً. سأكون بالقرب منك.‬
‫إن حدث أي شيء، اتصل بي وحسب‬ ‫وسآتي على الفور، حسناً؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- "سيما"، أيمكنني وضع "كعان" بعهدتك؟‬
‫دعني أقدمك لأصدقائك.‬
‫يا أطفال، هذا "كعان". سينضم لصفنا.‬
‫- هلا رحبنا به؟‬ ‫- مرحباً بك يا "كعان".‬
‫تعال من هذا الطريق. ستجلس هنا.‬
‫كنا نلعب بالصلصال، أتود صناعة شيء؟‬
‫- هلا اعتنيت به؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- إن حدث أي شيء...‬ ‫- لا تقلقي. سنتصل بك.‬
‫أشكرك. يا "كعان".‬
‫سأكون قريبة منك، حسناً؟‬
‫- أتمنى لك يوماً طيباً.‬ ‫- أنت أيضاً.‬
‫- ماذا يا "نيسلهان"؟‬ ‫- "فايزة"، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. كنت أوصل "كعان"‬ ‫إلى روضة الأطفال.‬
‫إنه اليوم الأول له لذا يشعر بالقلق.‬ ‫سأقضي بعض الوقت بالجوار هنا.‬
‫أين أنت؟ لم تأتي اليوم.‬
‫أجل، كنت مشغولة ببعض الأمور لكني أنهيتها.‬
‫- هل يمكنني القدوم لرؤيتك؟‬ ‫- بالطبع، تعالي.‬
‫هناك شيء أود أن أحدثك بشأنه.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سأشرح لك حين وصولك.‬
‫أنا بالقرب من الروضة.‬ ‫هاتفيني حينما تكونين بالقرب، حسناً؟‬
‫- حسناً، أنا آتية.‬ ‫- أراك قريباً.‬
‫"كعان".‬
‫"الاتصال بـ(أوغوز)"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تحدثت مع "علي نجات". غادرت للتو.‬
‫أتدركين الآن أن الأمر ليس صعباً لهذا الحد؟‬
‫ليتك أتيت إلي قبل رحيلك.‬ ‫كنت سأشتري لك قهوة.‬
‫أنت مرح للغاية.‬
‫- سترين. ستكون الأمور بأفضل حال لكلينا.‬ ‫- سنرى.‬
‫لا تقلقي. حالما يصل السيد "إنفير"،‬ ‫ستكون الأوضاع مختلفة تماماً.‬
‫ماذا كان اسم زوج "ناز"؟‬
‫- "أوموت".‬ ‫- لم أستطع الوصول إليه. هلا ساعدتني؟‬
‫أجل، يمكنني المساعدة. يمكنني إرسال‬ ‫معلومات الاتصال به إليك. ما الخطب؟‬
‫حسناً، أفكر في بعض الأمور. انتظر وحسب.‬
‫حسناً، بالتأكيد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وصل السيد "طارق".‬
‫إنه في انتظارك.‬
‫حسناً، سآتي الآن.‬
‫نعم يا سيد "إنفير"؟ كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل يا سيدي. مثلما قلت تماماً.‬
‫لن تكون الأمور على ما يرام‬ ‫بالنسبة للسيد "علي نجات". أجل‬
‫لقد استدعاني السيد "طارق".‬ ‫لا يجب أن أغضبه.‬
‫أيمكنني معاودة الاتصال بك لاحقاً؟‬ ‫سأطلعك على المعلومات المهمة.‬
‫بالطبع يا سيدي. وداعاً.‬
‫وداعاً.‬
‫لقد عدت. كنت أنتظرك.‬
‫- أكنت تنتظرينني بالقرب من النافذة؟‬ ‫- ربما.‬
‫الجو جميل بالخارج اليوم.‬
‫أترغبين في الشاي أم القهوة؟‬
‫كلا، أشكرك يا أمي. لا أريد. شكراً.‬
‫- هل أنت في عطلة اليوم؟‬ ‫- منحني الطبيب "أمير" إجازة صغيرة.‬
‫ماذا بشأن المشاكل الأخرى؟‬ ‫هل تحدثت مع "أوموت"؟‬
‫ماذا ستفعلان؟‬
‫لا أظن أن هناك شيئاً متبقياً لنتحدث بشأنه.‬
‫ماذا عساك تفعلين؟ ربما هذا للصالح العام.‬
‫لا زلت أشعر باستياء داخلي.‬ ‫قلبي منفطار للغاية.‬
‫أنت محقة، هذا ليس هيناً.‬
‫لم أعد لطبيعتي بعد انفصالي عن والدك.‬ ‫تعلمين أنه دمرني.‬
‫هذا ليس هيناً. فأنت ارتبطت به لأعوام.‬
‫ارتباطي به لأعوام أقل ما يؤلم في الأمر.‬ ‫كان "أوموت" صديقي الأعز.‬
‫أشعر أني فقدت صديقي الأعز يا أمي.‬
‫يجب أن أذهب للمكتب لعمل طلبات بيع.‬ ‫سأعود لأهون عليك محنتك قريباً.‬
‫السلام عليكم يا "نظمي"، كيف حالك؟‬
‫- وعليكم السلام يا "إبراهيم"، اجلس.‬ ‫- أشكرك.‬
‫هلا أحضرت لنا كوبين من الشاي؟‬
‫كيف حالك؟ ماذا تفعل هذه الأيام؟‬
‫ماذا أفعل؟ مشغول بالعمل، أقوم بالمأموريات.‬
‫تركت قيادة الشاحنات.‬
‫أعمل سائقاً الآن لدى شركة. أنا سائق خاص.‬
‫أشكرك.‬
‫لقد ذكرت أمراً على الهاتف لكني لم أفهم.‬ ‫ما الخطب؟‬
‫"نظمي"، أبحث عن شخص ما.‬ ‫إنه متواجد بالجوار.‬
‫ظننتك ربما تعلم شيئاً. لهذا اتصلت بك.‬
‫حتى لو لم أعلم أي شيء، سأساعدك.‬ ‫ما الخطب؟ من يكون؟‬
‫"إركان جيجك".‬
‫لقد استأجر شاحنة. أتعرف أي شيء عنه؟‬ ‫أين يمكنني إيجاده؟‬
‫- أتقول إنه استأجر شاحنة؟‬ ‫- على حد علمي.‬
‫تمهل، "سيفي"، أيمكنك القدوم هنا لبرهة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا صديقي "إبراهيم".‬
‫إنه يبحث عن سائق شاحنة.‬ ‫أنت تعمل بهذا المجال.‬
‫- ربما تعرفه.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أشكرك. اسمه "إركان جيجك".‬
‫- "إركان".‬ ‫- "إركان جيجك".‬
‫"إركان". ربما أعرفه. يا "أحمد".‬
‫هل اسم عائلة "إركان" ابن العرس هو "جيجك"؟‬
‫أجل، "إركان جيجك" صحيح.‬
‫أجل، أعرفه، إنه وغد بحق.‬
‫- هل فعل أي شيء؟‬ ‫- إنها قصة يطول شرحها. انس هذا.‬
‫- أين يمكنني إيجاده؟‬ ‫- لا أدري أين قد يكون، لكن...‬
‫يمكنك تفقد قاعات القمار القريبة من هنا.‬
‫حسناً، أشكرك.‬
‫"نظمي"، يجب أن أرحل الآن.‬ ‫دعني أبحث عن ذلك الشخص.‬
‫سأبحث في الأماكن التي يتردد عليها.‬ ‫هذا أمر طارئ.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫- كن حذراً.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- أنت أيضاً.‬
‫- سأغادر. أشكرك.‬ ‫- أراك قريباً.‬
‫"الصراف"‬
‫- لم تجلس على مقعدي؟‬ ‫- هذا مقعدي في الحقيقة.‬
‫- ليس كذلك. مقعدك هناك.‬ ‫- أؤكد لك أن هذا مقعدي.‬
‫كلا، ليس كذلك، كنت تجلس هناك.‬ ‫جلست هنا أولاً.‬
‫- إنه مقعدي.‬ ‫- كلا، كنت تجلس هناك.‬
‫- هذا مقعدي!‬ ‫- أيها الطفلان. "أليجان".‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- جلس على مقعدي.‬
‫هذا يوم "كعان" الأول.‬ ‫لا تجعله حزيناً في يومه الأول.‬
‫ولد مطيع.‬
‫- قهوتك يا سيد "أوموت".‬ ‫- أشكرك.‬
‫قال السيد "أوموت" إن رسوماته ستكون جاهزة‬ ‫في غضون بضعة أيام.‬
‫- ثم سنرسلها من أجل الموافقة عليها.‬ ‫- عظيم.‬
‫أريد أن أسألك عن شيء.‬
‫ماذا ستفعل؟ كيف سنفعلها؟‬
‫دون أرصدة "كاراس"،‬ ‫من الصعب تنفيذ هذا المشروع.‬
‫سنجد حلاً لهذا يا "ميرت"، سنجد لها حلاً.‬
‫لن أستسلم بعدما وصلت لهذا الحد.‬
‫سيدي، أأنت متفرغ لدقيقة؟‬
‫- بعد قليل.‬ ‫- إنها مسألة مهمة.‬
‫سيكون من الجيد لو طالعت ما لدي.‬
‫"مجلس إدارة شركة (كاراس) القابضة"‬
‫أوامر السيد "طارق". أمرني أن أبلغك بها.‬
‫سيكون هناك اجتماعاً‬ ‫بشأن مجلس إدارتنا الجديد.‬
‫لقد أبلغتني. يمكنك المغادرة الآن.‬
‫أعتذر.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء لم أكن أتوقعه.‬
‫تم إقصائي من مجلس الإدارة.‬
‫- ماذا سيحدث الآن؟‬ ‫- لن يحدث شيء يا "ميرت".‬
‫سأهنئ مجلس الإدارة الجديد.‬
‫- أأنت متفرغ لدقيقة يا سيدي؟‬ ‫- تفضل.‬
‫أردت أن أهنئك على منصبك الجديد.‬
‫- آمل ألا يرهقك بشكل زائد عن الحد.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫أنا متأكد أن هذا سيكون أفضل لي بكثير.‬
‫وأفترض أنك تعي‬ ‫أن هذا بغرض زيادة إنتاجية الشركة.‬
‫- لا أشك في هذا مطلقاً.‬ ‫- ممتاز.‬
‫إذن يمكننا العمل بشكل منسجم‬ ‫في تلك الفترة الجديدة.‬
‫لا تقلق. سأبذل أقصى ما لدي‬ ‫لتحقيق ما تتمناه.‬
‫عظيم، كنت أتوقع هذا منك بالفعل.‬
‫كفرد من عائلتنا، فإن مسؤولياتك‬
‫في مجلس الإدارة سوف تستمر.‬
‫- سترى. سيكون كل شيء أفضل.‬ ‫- أنا متأكد من هذا.‬
‫إن سمحت لي بالانصراف يا سيدي،‬ ‫لدي الكثير لأنجزه من أجلك.‬
‫أعلم أن الأمر لن يكون هيناً‬
‫للعمل مجدداً بعد تلك السنوات الطويلة.‬
‫أتمنى لك يوماً طيباً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ناز"، أأنت متفرغة لبعض الوقت؟‬
‫لو كنت متفرغة، أود مقابلتك.‬
‫لأصدقك القول،‬ ‫أخشى أن تحدث لي أمور سيئة يا "علي نجات".‬
‫لا تقلقي. لن يحدث شيئاً سيئاً.‬ ‫سنذهب لمكان أهدأ.‬
‫أريد التحدث عن ليلة البارحة.‬
‫إن كان الأمر بخصوص ليلة البارحة،‬ ‫إذن لا داعي لذلك. الأمر ليس مهماً لي.‬
‫أعلم، لكني لا زلت أريد مقابلتك.‬
‫كان هناك سوء تفاهم.‬
‫كما قلت، الأمر لا يهمني،‬ ‫لكن إن كنت تريد ذلك يمكننا أن نتقابل.‬
‫- سأهاتفك حينما أغادر. أراك قريباً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ما الأمر يا أمي؟‬ ‫- مرحباً يا "ناز". أنا "آيهان".‬
‫- "آيهان"!‬ ‫- أنت متفاجئة، صحيح؟‬
‫كلا، على الإطلاق.‬
‫جلبت والدتك زبائن لرؤية المطعم.‬
‫بدأنا نتحدث وأتينا على ذكرك.‬
‫ما هي احتمالات حدوث هذا؟‬ ‫من كان ليظن أن السيدة "آيسن" هي والدتك؟‬
‫لا أصدق هذا. لا بد وأنك تمازحني.‬ ‫أنا مصدومة يا "آيهان".‬
‫أجل، حينما سمعت ذلك، أصبت بالصدمة بدوري.‬
‫إذن، المكان لا يلقى رواجاً، صحيح؟‬
‫هناك خيارات لكن لا شيء مؤكد.‬ ‫لا تقلقي حيال هذا.‬
‫ماذا كنت سأقول؟‬
‫أود تناول العشاء معك ومع والدتك. سنتحدث.‬
‫بالتأكيد، ما المانع؟‬
‫أهناك ما تودين قوله لوالدتك؟‬
‫ماذا عساي أقول؟ أبلغها سلامي.‬
‫إنها ترسل إليك قبلاتها.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫تفاجأت كثيراً. انظري إلى هذا.‬
‫أنا آكل المحار في "إيطاليا"،‬ ‫وانظري ما يحدث.‬
‫أقابل "ناز" أولاً، وبعدها أقابلك.‬
‫ما هي احتمالات حدوث هذا؟‬ ‫لا بد وأن هناك قوى أعظم تؤثر بحياتنا.‬
‫- بربك.‬ ‫- حقاً. أؤمن بهذه الأمور.‬
‫فكرت جدياً ما إن كنت سآكل هذا المحار‬ ‫في "إيطاليا" أم لا.‬
‫- إن لم يكن هذا هو القدر، فما يكون؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ما رأيكما؟ هل أعجبكما؟‬
‫إنه جميل جداً وواسع للغاية.‬ ‫إنه مكان مفيد للغاية.‬
‫يلائم العمل الذي كنا نفكر به جيداً.‬
‫رائع. ما العمل الذي تفكران به؟‬
‫- مطعم كباب.‬ ‫- حقاً؟ يا لها من فكرة رائعة!‬
‫يمكننا نقل المطبخ من هنا.‬ ‫سنحصل على مكان أوسع له.‬
‫- ربما سيجدي هذا نفعاً.‬ ‫- لكن لا تفعل هذا.‬
‫هذا المكان يتمتع بخصائص مميزة،‬ ‫لكنك تعلم ما هو الأصلح.‬
‫ماذا كنت أقول؟ يجب أن أصدقكما القول.‬
‫هذا مبدأ أتبعه.‬
‫سمعنا أن طرقات الخدمة للجسر الثالث‬ ‫ستمر من هنا‬
‫وبصفتنا سماسرة، نعرف الأخبار بسرعة.‬
‫حينما تُشيد الطرق، ستهدم تلك المحلات.‬
‫هذا لعلمكما قبل شراء المكان.‬
‫أشكرك على إخبارنا.‬ ‫يجب أن نفكر أكثر قليلاً.‬
‫- سنتصل بك.‬ ‫- أشكرك. أتمنى لك يوماً طيباً.‬
‫- أشكرك.‬
‫- حظاً موفقاً في عملك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫سيد "آيسن"، أهذا حقيقي؟‬
‫- كلا، لقد اختلقت هذا للتو.‬ ‫- اختلقت هذا؟‬
‫يا لك من ماكرة! لم فعلت هذا؟‬
‫لم يطاوعني قلبي لتحويل هذا لمطعم كباب.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫إلى متى سوف تستمرين في هذا؟‬ ‫سيشتريه أحد في النهاية.‬
‫بقدر ما أستطيع.‬
‫ألم تطلق على هذا المطعم‬ ‫اسم "ألف ليلة وليلة"؟‬
‫أحاول أن أجعل الليالي تستمر.‬
‫حقاً، لا أدري ما أقول. أسعدني هذا حقاً.‬
‫إذن، لقد تحاشينا هذه الكارثة الأولى.‬ ‫لنحتفل، ما رأيك؟‬
‫ستجعلني أعتاد على هذا.‬
‫أتطلع حقاً لهذه اللحظة.‬
‫يا بني، هلا قدمت إلى هنا؟‬
‫وعدتني أمي أن تصحبني إلى "باريس"‬ ‫لقضاء عيد مولدي.‬
‫ذهبنا إلى هناك من قبل. هناك ملعب جميل.‬
‫قمنا بلعب كل الألعاب. كان وقتاً ممتعاً.‬
‫- يجب عليك الذهاب أيضاً.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- هل زرتها من قبل يا "كعان"؟‬ ‫- أجل، زرتها.‬
‫- مع من؟‬ ‫- مع والدي.‬
‫ألم تأت والدتك معك؟‬
‫أنت تكذب. لم تزرها من قبل، صحيح؟‬
‫زرتها. لم عساي أكذب؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أريد العودة للمنزل.‬ ‫أشعر بالملل الشديد هنا.‬
‫لقد شارف اليوم الدراسي على الانتهاء‬ ‫وبعدها سنعود إلى منازلنا.‬
‫"فايزة"، ما الذي يؤكد لك‬ ‫أن زوجك السابق فعل هذا؟‬
‫أنا متأكدة أنه كان هو.‬ ‫يعلم أنني أحب زهور السحلبيات.‬
‫هذا الشيء الأكثر رومانسية‬ ‫الذي سبق وفعله لي. من قد يكون غيره؟‬
‫ربما كان هناك التباس وأسأت الفهم.‬ ‫هذا أمر وارد.‬
‫ما الذي قد يحدث لو كان هو زوجك السابق؟‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫لا أدري. ربما يريد التواصل معك مجدداً.‬
‫يتواصل معي؟ هل فقدت صوابك يا "نيسلهان"؟‬
‫بعد كل ما حدث، أتظنين أن هذا طبيعي؟‬
‫بينما بوسعه أن يكون صريحاً معي،‬ ‫ما الداعي لاستخدام رسائل السحلبية؟‬
‫إن كنت تواجهين مشكلة،‬ ‫التقطي الهاتف واتصلي، صحيح؟‬
‫حسناً، لكني لا زلت غير مقتنعة‬ ‫أن السيد "إنفير" قد يفعل شيئاً كهذا.‬
‫- لماذا؟ ماذا حدث؟‬ ‫- تتحدثين وكأنك تعرفينه بحق.‬
‫لا أعرفه. لكني لا أكذب. أردت مقابلته.‬
‫آمل أن تقابلينه يوماً ما.‬
‫ما الخطب؟ سمعت أن هناك شيئاً حدث‬ ‫ليلة البارحة في منزل "علي نجات".‬
‫كلا. أين سمعت هذا؟‬
‫- هل أخبرك أحدهم شيئاً ما؟‬ ‫- ليت أحد آخر غير "كعان"! سمعكما واستيقظ.‬
‫لا أحفل البتة بشأن ما حدث. هذا لا يخصني.‬
‫أنا أحفل وحسب بشأن "كعان".‬
‫هلا توخيت الحذر وأنت بجوار "كعان"؟‬
‫أجل، أنت محقة. آسفة للغاية.‬
‫لقد تجادلت بحدة قليلاً‬ ‫مع السيد "علي نجات".‬
‫يا للعحب!‬
‫لكننا حللنا المشكلة، كان سوء تفاهم بسيطاً.‬
‫على أية حال...‬
‫حان الوقت تقريباً لمغادرة "كعان" الروضة.‬ ‫لنذهب. الفاتورة من فضلك.‬
‫دعيني آتي معك. سأجلب شيئاً لـ"كعان"‬ ‫لمساعدته في روضة الأطفال.‬
‫علاوة على ذلك، أود أن أتأسف له‬ ‫لمقاطعة نومه.‬
‫مرحباً.‬
‫لا تقلقي. لا يمكن لأحد أن يراك هنا.‬
‫أدركت ذلك. لقد وجدت مكاناً صعباً للغاية.‬
‫لكني أردت التأكد وحسب.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا أدري.‬
‫قررت أنا و"أوموت" الانفصال.‬
‫آمل ألا يكون هذا بسبب تقرير نشرات الأخبار.‬
‫لا يهم السبب.‬
‫جعلتنا الأخبار نتحدث عن أمور‬
‫لم نتحدث بشأنها منذ فترة طويلة.‬
‫في الواقع، استدعيتك هنا لكي أعتذر منك.‬
‫لقد تعاملت معك "نيسلهان" بفظاظة.‬
‫لا داعي لذلك. كانت "نيسلهان" محقة.‬
‫لم يكن ينبغي لي القدوم بهذه الساعة.‬
‫في الواقع، أتيت هنا لأعتذر منك.‬
‫لقد صببت غضبي عليك في ذلك اليوم بالمستشفى.‬
‫تصرفت وكأنك كنت مسؤولاً عن كل شيء.‬ ‫هذا ما يجول في ذهني.‬
‫- أردتك أن تعلم هذا.‬ ‫- أعلم.‬
‫لا يوجد شيء بيني وبين "نيسلهان".‬
‫لم تخبرني بهذا؟‬
‫أتظنني أحفل بشأن حياتك الشخصية؟‬
‫وإن سألتني،‬ ‫المشكلة لا تمت بصلة لهذه المسألة.‬
‫أردت إخبارك وحسب.‬
‫- أجل، سوف ينفصلان.‬ ‫- آسف للغاية.‬
‫لقد قابلت زوجها. بدا أنه شخص طيب.‬
‫أردت سؤالك عن أمر. طلاقهما‬
‫ليس له علاقة بأي شيء مما حدث، أليس كذلك؟‬
‫كلا، ليس له صلة بذلك.‬
‫تعلم أن "أوموت" خان "ناز".‬ ‫لا يمكنني غفران هذا على الإطلاق.‬
‫هذا كل ما قلته.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ما الذي لم أقله؟‬
‫لطالما كنت أبوح بما يجول في خاطري.‬
‫طفلان لا يفقهان نفسيهما ولا حياتهما‬ ‫قد تزوجا.‬
‫هل هذا معقول؟‬
‫أنا المُلامة على زواجهما بشكل جزئي.‬ ‫لقد أصريت على ذلك.‬
‫في الواقع، أصر والدها.‬
‫وانظر ماذا حدث الآن.‬
‫إنهما مختلفان.‬
‫"ناز" هادئة للغاية ورزينة‬ ‫وتفكر في مستقبلها المهني.‬
‫"أوموت" فوضوي ومشدود الأعصاب‬ ‫ولا يفكر بشكل عقلاني.‬
‫تلك لم تكن مشكلة حدثت مؤخراً،‬ ‫لطالما كان بينهما مشاكل كثيرة.‬
‫ربما هذا للصالح العام.‬
‫- سيدة "آيسن"، هذا لا يخصني لكن...‬ ‫- لا تقلق.‬
‫أود إضافة أمر أو أمرين.‬
‫أقول هذا من واقع خبرتي الكثيرة‬ ‫في الزواج والطلاق.‬
‫أنا محنك في مثل هذه الأمور.‬
‫يمكن أن تنهار العلاقة، أنا مؤمن بهذا.‬
‫لكن لا يمكن أن يُلام شخص واحد على هذا.‬
‫هذا أشبه بما قلته للتو،‬ ‫كانت العلاقة فاشلة من البداية.‬
‫- أظن أن هذا أفضل الأسباب.‬ ‫- "أوموت" شخص غريب.‬
‫لا تقولي هذا. أنت تلومين "أوموت" مجدداً.‬
‫حينما تتوطد علاقة الزوجين ببعضهما‬ ‫ويدركان أنهما لا يعرفان بعضهما البعض‬
‫يصبحان تعيسين‬ ‫ويتوقفان عن الانسجام مع بعضهما البعض.‬
‫ولا يفهم أحدهما الآخر.‬
‫هذا طبيعي للغاية أيضاً.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫أخبريني عما تظنينه في شخصيتي.‬
‫- كيف عساي إخبارك بهذا؟‬ ‫- لا تخجلي.‬
‫قولي أيما يأتي بخاطرك.‬
‫- أظنك رجلاً لطيفاً للغاية.‬ ‫- أترين؟‬
‫أشكرك جزيلاً، لكن أظن أنه ينبغي لك‬ ‫أن تسألي زوجاتي السابقات‬
‫ولنسمع ما سيقلنه عني.‬
‫مثل تلك الأشياء غير واضحة تماماً.‬ ‫لا أحد يريد أن يكون هكذا.‬
‫لكن لا تفكري أن "أوموت" هو الملام الوحيد‬ ‫في هذه المشكلة.‬
‫هذا سيلحق بك الضرر الأعظم.‬
‫ولن يسبب لك سوى الإزعاج.‬
‫ينبغي أن أرحل.‬
‫"ناز".‬
‫- لقد أدخلت "كعان" روضة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا سعيدة. سيكون هذا رائعاً بالنسبة له.‬
‫سأذهب لأصحبه. أتودين المجيء؟‬
‫أود أن أقابله حقاً، لكن ليس اليوم.‬
‫بربك.‬
‫هذا يومه الأول.‬
‫تعلمين مقدار حبه لك.‬ ‫من الممكن أن يسعده هذا جداً. هيا.‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫مرحباً.‬
‫أحاول إنهاء تلك الطلبات.‬ ‫لقد شارفت على الانتهاء.‬
‫- هلا تناولنا البعض؟‬ ‫- لا تزعجي نفسك. لن أتناول أياً منها.‬
‫- لقد أعددتها للتو. تناولي البعض.‬ ‫- حسناً، بالتأكيد.‬
‫ماذا يا سيدة "آيسن"؟‬
‫لا أدري ما إن كنت سمعت،‬
‫لكن إن لم تكوني قد سمعت،‬ ‫أود أن تسمعيها مني.‬
‫"ناز" و"أوموت" قررا أن يتطلقا.‬
‫- ما سبب هذا؟‬ ‫- ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫وكأنك لم تكوني على علم يا سيدة "جاهيد".‬
‫حتى لو كنت أعلم، لم أستطع تقبله.‬
‫كنت أصلي أن يحلا مشاكلهما.‬
‫لكن لم يحدث هذا قط.‬
‫هذه النتيجة الوحيدة لشجارهما العنيف.‬
‫سيدة "آيسن"، إن أتيت هنا لتشتكي‬ ‫من "أوموت"، توقفي، لا يمكنني تحمل هذا.‬
‫حسناً، يمكن أن تكوني محقة.‬
‫لكن عالمي قد انهار فعلياً.‬
‫إن تصرفت على هذا النحو، لا يمكنني التحمل.‬ ‫لا يمكنني تحمل الأمر.‬
‫لن أشتكي من أي أحد. لا تقلقي.‬
‫إنهما ليسا الملامين، في الواقع.‬
‫بصرف النظر عن الخطأ الجسيم‬ ‫الذي اقترفاه في ذلك المخيم.‬
‫ألم يحدث كل شيء نتيجة لهذا؟‬
‫ماذا يمكن أن يحدث أيضاً؟‬
‫لقد وافقت على زواج طفلين‬ ‫لم يكونا على علم ببعضهما البعض أو حياتهما.‬
‫ماذا يمكن أن يحدث غير ذلك؟‬
‫في الواقع، لقد أجبرناهما على الزواج.‬ ‫هذا هو ذنبنا.‬
‫سيدة "آيسن"، ما تقولينه لطيف، لكن...‬
‫ماذا يهم الآن؟‬
‫أنا مكتئبة بالفعل.‬
‫سيدة "جاهيد"، ربما هذا للصالح العام، أعني‬
‫أنهما كانا ليدمرا بعضهما البعض.‬
‫- هذا يسهل قوله.‬ ‫- إنهما شابان.‬
‫سوف يتعافيان، لا تقلقي.‬
‫- آمل ذلك.‬ ‫- بالطبع يا عزيزتي.‬
‫بالطبع سيتعافيان.‬
‫أعني، حتى في مثل عمري، أنا أمضي بحياتي.‬
‫- يا للسماء الرحيمة! ما الذي تقولينه؟‬ ‫- عزيزتي، هذا مجرد تعبير.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هل ستكون هناك مشكلة‬ ‫لو دخل رجل صالح حياتي الآن؟‬
‫لكني لا أريد أي شخص،‬ ‫تكفيني مشاكلي الخاصة.‬
‫- "كعان"‬ ‫- عمتي "فايزة".‬
‫عزيزي.‬
‫- كيف كان حال يومك الأول؟‬ ‫- بخير.‬
‫يعبر وجهك عن رأي مختلف.‬
‫شعر بالملل قليلاً لكنه سيتأقلم قريباً.‬
‫تكون الأيام الأولى صعبة‬ ‫لكن كما قالت معلمتك، سوف تتأقلم.‬
‫انظر، جلبت لك هدية.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- وأنا أيضاً جلبت لك هدية اليوم الأول.‬ ‫- أشكرك.‬
‫إنها ثقيلة، سأحتفظ بها.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً. أشكرك.‬
‫حسناً، افتحها.‬
‫لقد وصل أبي.‬
‫- العمة "ناز" هنا.‬ ‫- "كعان".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- "ناز".‬
‫- أنا بخير، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، أنا سعيدة للغاية لرؤيتك.‬
‫أخبرني، كيف كان حال يومك الأول؟‬
‫لم أحب المكان هنا على الإطلاق.‬ ‫هل يمكنني ألا أعود؟‬
‫هذا اليوم الأول وحسب.‬ ‫حاول أن تلتزم بدراستك أكثر قليلاً.‬
‫ستحظى بالكثير من الأصدقاء.‬ ‫ستكون سعيداً للغاية هنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا "فايزة"، عمة "كعان".‬
‫- سعدت لمقابلتك.‬ ‫- سعدت لمقابلتك.‬
‫لقد سمعت اسمك يتكرر كثيراً مؤخراً.‬ ‫أعني، بسبب كل ما فعلته من أجل "كعان".‬
‫أدرك سبب تعلقه بك.‬
‫لكني أشعر أن هذه الحالة‬ ‫لن تدوم لفترة طويلة.‬
‫إن أردت، أود دعوتك‬ ‫لتناول العشاء في منزلنا.‬
‫- سنجلس ونتحدث. ما رأيك؟‬ ‫- ما المانع؟ بالطبع، أتطلع لذلك.‬
‫- سررت للقائك.‬ ‫- أراك قريباً.‬
‫- أتمنى لك يوماً طيباً.‬ ‫- هيا أيها الكادح.‬
‫- تعال، لنذهب.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- سأحتفظ بهديتي "كعان".‬ ‫- هل ستحتفظين بهما؟‬
‫- لنأخذهما.‬ ‫- خذهما إذن.‬
‫- حسناً، بالتأكيد.‬ ‫- أعطني إياهما، سآخذهما.‬
‫- سأعطيهما إليك في السيارة.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫- أراك لاحقاً يا "نيسلهان".‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫ستوصلني لموقف سيارات أجرة، صحيح؟‬ ‫سأفتحه لك.‬
‫ما الذي يحدث؟‬ ‫هل تقومين بدعوة أي شخص أمامك إلى العشاء؟‬
‫ما العيب في هذا يا عزيزتي؟‬ ‫ألا يفعل الناس الطبيعيون هذا؟‬
‫بالإضافة لذلك، ألم تعملي لسنين‬ ‫لتجعليني أتصرف بشكل طبيعي؟‬
‫"أوسوت"، تعال وخذ هذه.‬
‫يا رجل...‬
‫ظللت أناديك لمدة ساعة. تعال هنا.‬
‫ماذا فعلت لرأسي؟ لقد ضربتني على رأسي.‬
‫سوف أقتلك. أهذا ما تريد فعله؟‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- أتعلم ماذا يحدث؟‬
‫أنا أراسل فتاة.‬ ‫أنا أقوم بعمل محادثة لطيفة.‬
‫أنا أكتب السطر الأخير‬ ‫وستُغرم الفتاة بي كثيراً‬
‫ثم أتيت وضربتني على رأسي‬
‫وبددت الفكرة التي كانت في دماغي.‬ ‫طارت الفكرة.‬
‫نسيت الكلمات التي كنت ستكتبها.‬
‫إن قمت بضربك، ليس فقط كلماتك‬ ‫لكن رأسك بالكامل‬
‫ستنفصل عن جسدك. سوف تطير.‬
‫يمكن أن يحدث هذا. كان يمكنني فعلها.‬ ‫تعال، لديك عمل لتنجزه.‬
‫تريدني حقاً أن أتعفن‬ ‫في ورشة الصيانة هذه مثلك.‬
‫لأنك صرت غيوراً. أنت غيور حقاً.‬
‫لا تريدني أن أحظى بحياة مميزة أو حبيبة.‬
‫- هل لديك حبيبة؟‬ ‫- هل هذا أمر مرح؟‬
‫كلا، حقاً. هل لديك حبيبة؟‬ ‫لا تجعلني أضحك يا "أوسوت".‬
‫لا تجعلني أضحك. لم ستهتم الفتيات بك؟‬
‫ألا تنظر لنفسك في المرآة مطلقاً؟‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- ما تقوم به مثير للاشمئزاز.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا تدري البتة.‬
‫جميع الفتيات مغرمات بي لحد الجنون.‬
‫خذ هذه واعمل قليلاً.‬ ‫لا تتوقف، خذ هذه. قم ببعض الأعمال.‬
‫سيد "يانجو"، أود أن أفصح لك عن شيء‬ ‫لو كنت ستقدره.‬
‫- تفضل.‬ ‫- تعلم أني أحبك.‬
‫لكنك وحيد للغاية.‬
‫دعنا نعثر لك على فتاة.‬ ‫يجب أن تحظى بحياة شخصية.‬
‫أنا هنا. يمكنك الاستفادة‬ ‫من معرفتي الواسعة.‬
‫سوف ندردش، سأعطيك دورة مكثفة‬
‫وأشرح لك مثل تلك الأمور، لا مشكلة في ذلك.‬
‫أأنت مجنون أم ماذا؟‬
‫يجب أن أقابل والديك.‬
‫إنه لا يرد. أين هو؟ لم لا يرد على هاتفه؟‬
‫ما الخطب الآن يا "أيجول"؟‬
‫إنه "إبراهيم". لا يرد على هاتفه.‬
‫ربما أصبح هائماً بعدما قبلك.‬ ‫لا بد وأنه سافر.‬
‫كلا، الذنب ذنبي. كنت أسعى للمشاكل.‬
‫كنت أسعى إليها.‬
‫- سيدي، من التالي في الصف؟‬ ‫- أجل، إلى أين؟‬
‫أشكرك، أراك لاحقاً.‬
‫سأستقل سيارة أجرة.‬
‫- هل هذه هي التالية في الصف؟‬ ‫- أجل، تفضل.‬
‫أشكرك.‬
‫هيا بنا.‬
‫- إلى أين يا سيدي؟‬ ‫- واصل المضي وحسب، سأقوم بتوجيهك.‬
‫أخي، هل اسمك "إركان"؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- وأيضاً شهرتك "إركان" ابن العرس، صحيح؟‬
‫- أجل يا سيدي. ما الخطب؟ أهناك مشكلة؟‬ ‫- هناك مشكلة كبرى.‬
‫- اخرج.‬ ‫- مهلاً، ما الخطب؟‬
‫لا تتحدث، اخرج وحسب.‬
‫لم أفعل أي شيء. لم تبحثون عني؟‬
‫ليس عليك القلق إن لم تفعل أي شيء.‬
‫- أيها الضابط، ماذا حدث؟‬ ‫- يمكنك متابعة المضي.‬
‫لقد صدرت مذكرة لاعتقاله.‬
‫حقاً؟‬
‫- تابع المضي يا سيدي من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ماذا يا "إبراهيم"؟‬ ‫- مساء الخير.‬
‫آمل ألا أزعجك.‬
‫ماذا حدث؟ أنا أسخن الحليب من أجل "كعان".‬
‫سيدي، لقد وجدت سائق الشاحنة‬ ‫الذي صدم حارس الأمن خاصتنا.‬
‫- لكن حدث شيء غريب.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫يعمل ذلك الرجل سائق سيارة أجرة.‬ ‫ركبت سيارته لأتحدث معه‬
‫وكان الوضع على ما يرام‬ ‫لكن ظهرت الشرطة فجأة‬
‫وقاموا بتكبيل الرجل وقبضوا عليه.‬
‫لذا سأمكث هنا الليلة. سينتهي كل شيء غداً.‬
‫بمجرد أن أعلم أي شيء سأبغلك.‬ ‫حسناً يا سيدي؟‬
‫حسناً، أبلغني بالتطورات.‬
‫ما الذي تطالعه؟‬
‫- لا شيء. أطالع صور الحيوانات.‬ ‫- تعال.‬
‫اشرب.‬
‫عيد مولد والدتك في الغد. سنذهب إلى هناك.‬
‫أبي.‬
‫حينما لم أكن أعرف شكلك،‬ ‫طلبت من أمي أن تصفك لي.‬
‫- كيف وصفتني؟‬ ‫- وصفتك على نحو جيد.‬
‫وصفتك وكأنني كنت أعرفك من قبل.‬
‫أبي، هل تذكر أمي؟‬
‫- أتذكرها.‬ ‫- أتذكر كيف كانت الأحوال من قبل؟‬
‫أتذكر يا بني.‬
‫هل كانت والدتي جميلة في السابق أيضاً؟‬
‫سيد "علي نجات"، اليوم هو عيد مولدي.‬ ‫هلا أتيت؟‬
‫كانت آية في الجمال.‬
‫اشرب.‬
‫فاتورة الماء تقدر بمبلغ 87 ليرة،‬
‫و120 ليرة من أجل فاتورة الكهرباء.‬
‫لا أدري كيف سنسدد هذا.‬
‫سيساعدنا الله بهذه المحنة.‬
‫لنحمد الله أننا لا نتضور جوعاً.‬
‫أنت محق يا سيد "حسن".‬ ‫أدعو الله أن يرزقك ما تحتاجه.‬
‫- من يطرق الباب بهذه الساعة؟‬ ‫- من الطارق؟‬
‫دعيني ألقي نظرة.‬
‫حرارته مرتفعة للغاية.‬
‫- ماذا عسانا نفعل؟‬ ‫- يجب أن تذهب للمستشفى.‬
‫دعيني أرتدي معطفي، وسأذهب معها.‬
‫سيد "حسن"، يجب أن تبقى هي هنا‬ ‫حتى لا تصاب بالبرد.‬
‫لنذهب إلى الطبيب.‬
‫- لا تنس أن تتصل بي.‬ ‫- حسناً.‬
‫تعالي، لا تخافي.‬
‫دعيني أجلب لك بعض الطعام. هل أنت جائعة؟‬
‫اجلسي هنا. هل أنت جائعة؟‬ ‫أتودين بعض الحساء؟‬
‫لا تحزني. ستعود والدتك. لا تقلقي.‬
‫- لقد أعددت فراشك. استلقي لو شئت.‬ ‫- أشكرك يا أمي.‬
‫سأستلقي هنا قليلاً.‬
‫- أيجب أن أسخن بعض الحليب من أجلك؟‬ ‫- بربك يا أمي، لست طفلة.‬
‫ها أنت تستلقين في حضني فجأة...‬
‫حسناً، إن كنت تريدين ذلك حقاً،‬ ‫فسأشرب البعض قبل أن أنام.‬
‫- أمي، أتذكرين حينما كنا نملك قطة؟‬ ‫- أجل يا عزيزتي.‬
‫طاردت القطط بالخارج وهجرتنا.‬
‫كانت قطة ناكرة للجميل.‬
‫لقد قمت بتسميتها "إيرشتي".‬
‫- من أين لك بهذا الاسم؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫يجب أن أعترف بشيء لك.‬
‫أتعلمين كيف قصت شواربها؟‬
‫أجل، عانت القطة كثيراً حتى نمت مجدداً.‬
‫هل كنت تعلمين أنني من قطعتها؟‬
‫ماذا كنت تريدين من الشوارب؟‬
‫كانت تظهر في أحلامي كل ليلة. كنت أخشاها.‬
‫أعلم.‬
‫أعلم أنك الفاعلة.‬ ‫استجوبتك لكنك لم تفحصي عن أي شيء قط.‬
‫- لأنني كنت خائفة.‬ ‫- لم تعترفين الآن؟‬
‫أردت إخبارك.‬
‫أهناك شيء آخر تودين الاعتراف به؟‬
‫في المخيم الصيفي ذلك،‬
‫كنت أنا و"أوموت" نحب بعضنا للغاية.‬
‫كان كل شيء رائعاً يا أمي.‬
‫لا أعرف كيف وصلنا لهذه المرحلة. لا أستوعب.‬
‫- "أوموت"؟‬ ‫- أخفضي صوتك.‬
‫- والدتك نائمة.‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫ينبغي أن أستنشق بعض الهواء. أشعر بالضيق.‬
‫اخلد للنوم. أين ستذهب؟‬
‫سأتجول قليلاً.‬
‫- سأبقى مع "يانجو" الليلة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- توخ الحذر.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أماه، سيمكث "أوموت" عند "يانجو" الليلة.‬ ‫لقد ذهب إلى هناك.‬
‫يا الله! يا إلهي العزيز!‬
‫أمي، لا تنفعلي.‬
‫هل الأمر بهذه البساطة؟‬ ‫ماذا سيحدث لهذا الطفل؟‬
‫- تعالي، لنخلد للفراش.‬ ‫- لم أعد متعبة بعد الآن.‬
‫- اخلدي أنت للفراش. سأشاهد التلفاز.‬ ‫- دعيني أشاهد معك إذن.‬
‫- اخلدي للنوم. لا تبقي متيقظة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- أتمنى لك نوماً هنيئاً.‬
‫وأنت أيضاً يا أمي.‬
‫أيها الطبيب، تقول إنها وهي في طريقها‬ ‫إلى "اليونان"، انقلب قاربهم.‬
‫وحاولت إنقاذ ابنها وحسب.‬
‫زوجها مفقود.‬ ‫لا تعلم ما إذا كان حياً أم ميتاً.‬
‫وأتى قارب بعدها لإنقاذهم.‬
‫- ولم يتحسن طفلها منذ ذلك الحين.‬ ‫- أخبرها...‬
‫سنفعل اللازم، وسوف يتحسن طفلها.‬
‫سيبقيان هنا حتى الصباح.‬
‫وسوف نفحصه في الصباح.‬ ‫وإن لزم الأمر، سنصحبه للخارج.‬
‫استخدمي هذه الأدوية.‬ ‫سأطالع التقارير الطبية حين وصولها.‬
‫- حسناً أيها الطبيب.‬ ‫- أتمنى أن تتحسن حالتك.‬
‫أشكرك جزيلاً أيها الطبيب.‬
‫يا عم "حسن"، هذا واجبي.‬
‫في الواقع، أنت من يجب أن يُشكر.‬ ‫لقد أحضرتهما إلى هنا.‬
‫تبدو متعباً قليلاً.‬
‫ارحل أنت إن شئت.‬
‫- سنتكفل بكل شيء.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫هذه المرأة لاجئة في منزلنا.‬
‫ربما تخاف من شيء أو تحتاج لشيء.‬ ‫سأنتظر، لا مشكلة.‬
‫- آمل أن تتحسن حالتك.‬ ‫- أشكرك أيها الطبيب.‬
‫- يجب أن أرحل.‬ ‫- أتمنى لك يوماً طيباً، شكراً أيها طبيب.‬
‫"نور سيما"؟‬
‫أخبرني يا أخي. ماذا فعلت اليوم؟‬
‫وماذا عساي أفعل؟ ذهبت لعملي.‬
‫المكان جميل جداً. لدي مكتب خاص بي.‬
‫إنه رائع. لدي مكتب.‬
‫وأجهزة الحاسوي على أحدث طراز.‬ ‫لديهم أفضل البرامج.‬
‫هذا رائع.‬
‫- لدي مساعدة.‬ ‫- مساعدة؟‬
‫لدي مساعدة، إنها فتاة جميلة.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- إنها تحضر إلي الشاي والقهوة.‬
‫- أشياء من هذا القبيل.‬ ‫- أستسلم الآن.‬
‫أنا مضطر للتعامل مع "أوسوت"‬ ‫على مدار اليوم.‬
‫وأنت الآن تمتلك مساعدة جميلة.‬ ‫لا تفقدني صوابي.‬
‫بربك! أنصت لي.‬
‫لا تفكر في ورشتنا على الإطلاق.‬
‫دعك من أمر ورشتنا تماماً،‬ ‫وركز على عملك الخاص.‬
‫لم ينبغي ألا أفكر في ورشتنا؟‬ ‫لماذا قلت هذا؟‬
‫لم أقل أي شيء.‬ ‫أقصد أننا سنتكفل بأمر الورشة.‬
‫أحياناً تقول أشياء غريبة لي.‬
‫أليس هذا عملي أيضاً؟‬
‫يا ربي، تتصرف وكأنني رحلت ولن أعود أبداً.‬
‫- هذا ليس ما قصدته.‬ ‫- سأتكفل أنا بعملي هناك.‬
‫وبعدها سأعود وأتكفل بعملي.‬
‫إن كان الأمر بيدي،‬ ‫لاقترحت تنفيذ هذا المشروع معاً.‬
‫ونغادر هذا المكان وننقذ أنفسنا.‬
‫أتود احتساء أي شيء؟‬
‫- لا أريد.‬ ‫- هناك مياه غازية.‬
‫لا أريد. احتسيت بالفعل بقدر ما أستطيع.‬
‫- هيا، لنخلد للنوم.‬ ‫- سأخلد للنوم.‬
‫دعني أجلب لك شيئاً.‬
‫- لا تجلب أي شيء.‬ ‫- كلا، سأحضر لك شيئاً.‬
‫- لا يمكن أن أدع هذا يحدث.‬ ‫- دعني أغطي نفسي.‬
‫- هذا غير وارد.‬ ‫- لا عليك.‬
‫هذه البطانية متسخة. أعطني إياها.‬
‫كيف تكون متسخة؟ ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫لا أحاول فعل أي شيء.‬
‫- لا تفهمني على نحو خاطئ.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- ما الذي تحاول فعله هنا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫ماذا حدث لتلك الممرضة التي بالمستشفى؟‬ ‫هل تطور الأمر بينكما؟‬
‫كلا، أي ممرضة؟‬
‫انظر، وجدت بطاقة هنا، إنها بطاقة هوية.‬
‫- أهذا صديقك؟‬ ‫- دعني ألقي نظرة.‬
‫- إنه تابع لجماعة "يوكشي".‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا بد وأنه نسيها. سأعطيها له.‬
‫ماذا تفعل؟ أي حيلة تحاول ممارستها؟‬
‫هل تتسكع مع طلاب الجامعة؟‬
‫على أية حال، سأعطي هذه له؟‬ ‫أنا متعب للغاية.‬
‫دعني أخلد للفراش.‬
‫طاب مساؤك يا سيدي.‬
‫أنا راحل.‬
‫- هل استيقظت؟‬ ‫- أجل، صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫تعال هنا.‬
‫دعني أعطيك قبلة.‬
‫متى سنذهب؟ أيمكننا الذهاب الآن من فضلك؟‬
‫تعال هنا.‬
‫- أجل، سنذهب الآن، هيا بنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سأحضر الإفطار.‬ ‫- حسناً، حضر الإفطار.‬
‫أنا قادم.‬
‫"ناز".‬
‫أظن أنه ينبغي لنا التحدث مع السيدة "جاهيد"‬ ‫في وقت ما. إنها حزينة للغاية.‬
‫أنت محقة يا أمي. سأتذكر ذلك.‬
‫على أية حال، سآخذ نفساً عميقاً،‬ ‫وأذهب اليوم.‬
‫تبدين بحالة جيدة للغاية اليوم.‬ ‫هل ستذهبين للمكتب؟‬
‫"آيسن".‬
‫أنت لا تنصتين إلي. من الذي تراسلينه؟‬
‫أفعل شيئاً من أجل...‬
‫- دعيني أرى. دعيني أرى يا أمي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لم تريدين قراءة رسائلي؟‬ ‫هل هذا جائز؟ يا الله!‬
‫- إنه "آيهان"، صحيح؟‬ ‫- أجل، إنه "آيهان". السيد "آيهان".‬
‫إنه يتصل بخصوص العمل. أعني أنه يراسلني‬
‫يسأل ما إن كان سيأتي أي زبون لتفقد المحل.‬
‫كنت متأكدة. كنت متأكدة تماماً.‬ ‫تأكدت من ذلك من مكالمة البارحة.‬
‫على أية حال، لا بأس في ذلك.‬
‫أنت تبتسمين مجدداً.‬ ‫تبدين جميلة بهذه الحالة.‬
‫معذرة؟‬
‫تقصدين أني كنت عابسة من قبل، لكن بعدما‬ ‫قابلت رجلاً تظهر ابتسامتي؟ أحسنت.‬
‫- كلا يا أمي، هذا ليس ما قصدته.‬ ‫- إذن ماذا قصدت؟‬
‫- تعالي لتتناولي الإفطار.‬ ‫- حسناً، أنا قادمة.‬
‫ببطء. سوف تختنق.‬
‫اشرب البعض من حليبك أيضاً.‬
‫- لكنك أمرتني أن أتمهل.‬ ‫- ماذا عساي أفعل؟ حسناً.‬
‫سأطعمك. أنت لطيف للغاية. سوف تقتلني.‬
‫أتعرف ما أفكر به؟‬
‫لنذهب إلى الجد "حسن".‬ ‫يريد مرافقتك في عيد مولد والدتك.‬
‫- أجل، لندعه.‬ ‫- لندعه.‬
‫أيها العفريت الصغير. أسرع.‬
‫تمهل يا "كعان"، سوف تختنق.‬
‫- لقد شبعت.‬ ‫- ظننت ذلك بالفعل.‬
‫سأذهب لأغسل أسناني.‬
‫- أسرع، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫تحسنت حالته. بوسعك المغادرة.‬
‫أشكرك أيها الطبيب.‬
‫خذ تلك الأدوية. سيتحسن خلال أسبوع.‬
‫سأوصلهما.‬
‫- آمل أن تتحسن حالته.‬ ‫- أشكرك.‬
‫لنر.‬
‫- هل الطبيبة "ناز" ليست هنا؟‬ ‫- كلا. الطبيبة "ناز" في إجازة.‬
‫- حقاً؟ أيمكنك أن تبلغها سلامي؟‬ ‫- بالطبع، سأبلغها. تفضل من هذا الطريق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صباح الخير.‬
‫آمل ألا أكون قد أزعجتك.‬
‫كلا يا "إبراهيم". كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أتيت إليك سابقاً من أجل مهمة.‬
‫أريد مساعدتك في أمر متعلق بها.‬
‫سأكون سعيداً لتقديم ما في وسعي.‬
‫وجدت الرجل الذي كان يقود الشاحنة‬ ‫التي صدمت حارس الأمن ثم هرب.‬
‫كنت على وشك التحدث معه حينما قبضت‬ ‫عليه الشرطة. قبضوا عليه وأخذوه معهم.‬
‫هذا رائع.‬ ‫كان الرجل مطلوباً للعدالة بالفعل.‬
‫هذا رائع، لكني لم أحظ بفرصة التحدث معه.‬
‫أريد أن أعرف من المسؤول عن هذا.‬
‫اصبر قليلاً يا "إبراهيم"، لقد اعتقل،‬ ‫ستتضح الأمور.‬
‫ستضح الأمور بالطبع،‬ ‫لكن الأمر طارئ نوعاً ما بالنسبة لي.‬
‫هذا أمر مهم للغاية بالنسبة لي.‬
‫أتساءل وحسب لو كنت تستطيع‬ ‫تدبر طريقة لتجعلني أتحدث معه.‬
‫اسمع يا "إبراهيم".‬
‫المحامون وحسب هم المخول لهم‬ ‫التحدث مع المعتقلين.‬
‫لذا فليس هناك ما بوسعي فعله.‬
‫لا بأس، لا عليك.‬
‫- مهلاً. أين أنت؟‬ ‫- أنا في "إزميد".‬
‫تمهل. دعني ألقي نظرة.‬
‫ربما يستطيع أحد الضباط أن يصحبك.‬ ‫دعني أتفحص الأمر.‬
‫أشكرك. سأكون ممتناً للغاية لهذا.‬
‫- انتظر خبراً مني بعد قليل، حسناً؟‬ ‫- أشكرك.‬
‫"ناز".‬
‫فتاتي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف عساي أكون؟‬
‫سأكذب عليك لو قلت إني بخير.‬
‫تفضلي.‬
‫أعلم أنه يصعب قول هذا، لكن...‬
‫أهناك أية طريقة تجعلك تشعرين بتحسن؟‬
‫سيدة "جاهيد"، ليتني أستطيع قول أي شيء‬ ‫لأجعلك تشعرين بتحسن.‬
‫- لا تحزني، حسناً؟‬ ‫- أيمكن ألا أكون حزينة؟‬
‫أنت ابنتي أيضاً. أنا حزينة من أجلك أيضاً.‬
‫بالطبع أعلم.‬
‫أنا حزينة للغاية الآن على "أوموت".‬
‫من يعلم ما فعله‬ ‫ليجعل فتاة مثلك بهذه الحالة؟‬
‫كلا، لا تغضبي من "أوموت".‬
‫إنه ليس المذنب الوحيد. كلانا مذنبان.‬
‫ولماذا يهم سبب الانفصال بعد الآن؟‬
‫لم نستطع التحمل.‬
‫ليتنا لم نصل لهذه المرحلة.‬
‫لكن ربما سيكون هذا أفضل لكلينا.‬
‫ومهما حدث، فما زلت أرغب في رؤيتك.‬
‫كيف عساك قول هذا؟‬ ‫بالطبع بوسعك القدوم. هذا منزلك.‬
‫أنت ابنتي أيضاً.‬ ‫إن شئت، سأكون والدتك دائماً أيضاً.‬
‫بالطبع أنت أمي.‬
‫أحسنت. أنت جائعة، صحيح؟‬
‫لنر.‬
‫لقد عادت والدتك.‬
‫تعالي، تعالي.‬
‫- ماذا حدث؟ هل تحسن؟‬ ‫- إنه بخير. تفحصه الطبيب.‬
‫أخفضوا درجة حرارته وصحبناها للمنزل بعدها.‬
‫إن تركناهم، ماذا سيفعلون؟‬
‫الطفل ليس بخير.‬
‫إن لم يبق هنا، سيمرض مجدداً.‬
‫أنت محقة.‬ ‫لا يمكنني إعادتهم للشارع بهذه الحالة.‬
‫لعل الله يسهل لنا أحوالنا.‬
‫سيمرض الطفل. اجلسي.‬
‫لا تنهضي. سأجهز بعض الطعام.‬
‫سنأكل معاً، اجلسي، حسناً؟‬
‫"أوسوت"، خذ هذه ولمعها. وصنفر التجاويف.‬
‫يا الله، إنها آتية. خذ هذه.‬
‫افعلها بدوني. أتوسل إليك.‬ ‫سأعود. افعلها بدوني.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫مرحباً. هل "إسماعيل" هنا؟‬
‫"إسماعيل"؟ هل تقصدين "أوسوت إسماعيل".‬
‫أجل، إنه يطلق على نفسه هذا الاسم الغريب.‬
‫- هل هو هنا؟‬ ‫- "إسماعيل" هنا.‬
‫- إنه هنا. تمهلي، سيأتي قريباً.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫كيف تعرفين "إسماعيل"؟‬
‫لدينا صديق مشترك. هكذا تقابلنا.‬
‫أي نوع من الأصدقاء؟ هل هو صديق عادي،‬ ‫أم حبيب، وتخرجان في مواعيد غرامية؟‬
‫لا أدري، كنت غاضبة في البداية للغاية،‬ ‫لكن...‬
‫لديه أسلوب مختلف، لذا قررت منحه فرصة.‬
‫فرصة؟‬
‫أنا جاهز. لقد نجحت يا "أوسوت".‬ ‫أقسم إن هذا رائع.‬
‫يدعي العم "يوكاي" أنه حلاق.‬ ‫اللعنة على يديه.‬
‫انظر إلى ما تستطيع فعله في 10 دقائق.‬
‫الآن، أنت نجم‬ ‫في فريق كرة القدم الدولي البرتغالي.‬
‫مرحباً يا "أيتشا".‬
‫ليتك أبلغتني بميعاد قدومك،‬ ‫كنت رحبت بك بشكل لائق يا عزيزتي.‬
‫أكره كلمة "عزيزتي". ليتني لم آت.‬
‫"أيتشا"، إلى أين تذهبين؟ لا تكوني سخيفة.‬ ‫أقسم إنني لن أقولها مجدداً.‬
‫أهذا محل عملك؟‬
‫أجل. في الواقع، هذه ورشة صغيرة.‬
‫لدينا مكان آخر نتم به أعمالنا الحقيقية.‬
‫- أين ينبغي أن نذهب؟ أنذهب للتجول؟‬ ‫- ليس لدي الكثير من الوقت.‬
‫لدي اجتماع مهم للغاية أيضاً.‬ ‫سنبقى بالجوار.‬
‫يا بني. سأرحل الآن.‬ ‫سأدع مسؤولية المكان لك.‬
‫- يا لها من مسؤولية كبرى!‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫هيا يا "أيتشا".‬
‫"أيتشا"، أيمكنك انتظاري برهة؟‬ ‫سأعود على الفور.‬
‫أيها الرئيس،‬ ‫أحتاج لاقتراض بعض المال من أجلها.‬
‫لدي ليرتان في جيبي. وأظن أن إحداهما مزورة.‬
‫- لديك ليرتان؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع. اذهب إلى "محرم" واشتر علكتين.‬
‫قوما بمضغهما أعلى التل. المنظر رائع هناك.‬
‫أيمكننا تخطي هذا النقاش؟‬ ‫لا تفسد علي سعادتي.‬
‫لا يمكنني التراجع الآن. لا تفعل هذا بي.‬
‫- "أوسوت"، أي نوع من الرجال تكون؟‬ ‫- النوع المخادع‬
‫تفضل، خذ 70 ليرة.‬ ‫70 ليرة من أجلك وحسب. اللعنة.‬
‫يا بني.‬
‫سأغادر الآن. نظف المكان. اجعله يلمع.‬
‫لدي ضيفة. أشعر بالخزي من هذا المكان.‬
‫- حاضر.‬ ‫- حسناً يا بني.‬
‫هيا يا "أيتشا". ليحميك الله.‬
‫"كعان" قادم.‬
‫- جدي.‬ ‫- يحبك جدك كثيراً.‬
‫مرحباً بك.‬
‫جدي، اليوم هو عيد مولد أمي، سنذهب لرؤيتها.‬
‫- هلا أتيت معنا؟‬ ‫- سآتي بالطبع.‬
‫تفضل يا بني. مرحباً بك، تفضل.‬
‫- كيف حالك يا عم "حسن"؟‬ ‫- بخير. تفضل.‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫- يجب ألا نزعجك.‬ ‫- اجلس.‬
‫كلا، اجلس.‬
‫مرحباً.‬
‫أتوا هنا بحثاً عن ملجأ ليلة البارحة.‬ ‫كان طفلها مصاباً بحمى.‬
‫صحبتها للمستشفى التي تعمل بها د. "ناز".‬
‫فليرعاهم الله. من الصعب جداً‬ ‫أن يتواجد المرء خارج دولته.‬
‫غرق زوجها في البحر.‬
‫لم أرد تركهم في الشارع لذا أويناهم.‬
‫هذه رحمة بالغة منك.‬
‫ليتنا نستطيع فعل المزيد.‬ ‫إنهم جياع في الشارع. ماذا عسانا نفعل؟‬
‫- ماذا ستفعل إذن؟‬ ‫- سأفعل أي شيء في وسعي.‬
‫كيف يمكنني أن أدير ظهري لهم؟‬
‫لقد أدرت ظهري فعلياً ذات مرة،‬ ‫ولا زال قلبي يتألم.‬
‫- هلا ذهبنا؟‬ ‫- أجل، لنذهب.‬
‫لنذهب يا "كعان".‬
‫هذا رائع.‬
‫أظن أن هذا رائع، لكن سيخبرك‬ ‫السيد "علي نجات" بالقرار النهائي.‬
‫- هل ستبقى هذه؟‬ ‫- لقد جلبتها لك؟‬
‫- واجهتني مشكلة هنا.‬ ‫- سيد "ميرت".‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير. مرحباً.‬ ‫- أشكرك.‬
‫كنا نقابل بعضنا البعض كثيراً مؤخراً.‬
‫أجل.‬
‫- أعلم أن هذا بسبب مشروع السيارة.‬ ‫- سيد "أوغوز".‬
‫هل كنت تحتاج لشيء؟‬ ‫نحن في خضم اجتماع هنا.‬
‫حسناً، سأعود لاحقاً.‬
‫كنت أتساءل وحسب سبب استمراركما‬ ‫في العمل على مشروع السيارة هذه؟‬
‫سيد "أوغوز".‬
‫ألا يعلم السيد "أوموت"‬ ‫أن هذا المشروع قد انتهى؟‬
‫سيد "أوموت"، كل سطات السيد "علي نجات"‬
‫تم سحبها منه بواسطة السيد "طارق".‬
‫على أية حال، حظاً موفقاً.‬
‫- ماذا يعني هذا يا سيد "ميرت"؟‬ ‫- هذا ليس أمراً مهماً.‬
‫- هناك مشكلة وسنحلها.‬ ‫- هناك مشكلة.‬
‫هل كنت أعمل على هذا بلا جدوى؟‬
‫- هل أعمل بلا غاية؟‬ ‫- كلا.‬
‫سننفذ هذه السيارة. لا تقلق.‬ ‫سننفذ هذه السيارة.‬
‫يقول إنه تم سحب السلطات.‬
‫هناك مشكلة بسيطة. لكن سنحلها، لا تقلق.‬
‫لا تفكر في الأمر. سنتكفل بها.‬
‫أبي. أمي هنا، صحيح؟‬
‫إنها هنا يا بني.‬
‫لقد جهز جدك قبرها.‬
‫أشكرك يا جدي.‬
‫أمي، أنا هنا.‬
‫اليوم هو عيد مولدك.‬
‫انظري، جلبت الزهور البيضاء المفضلة لك.‬
‫عيد مولد سعيداً يا أمي.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫انظري، أنا هنا. ليتك كنت بجواري.‬
‫لكن لا تقلقي، والدي معي.‬
‫لدينا منزل مصنوع من الزجاج.‬
‫وضع والدي فراشي هناك‬
‫كمفاجأة لي.‬
‫حينما أستيقظ، يمكنني رؤية الأشجار.‬
‫أمي، أتعرفين أمراً؟‬
‫يأكل والدي الهامبرغر دون بندورة‬ ‫مثلي تماماً.‬
‫لكني أحافظ على وعدي.‬ ‫فلا آكل الكثير من الهامبرغر.‬
‫لا تقلقي على الإطلاق.‬
‫هيا يا بني. لنذهب.‬
‫عيد مولد سعيداً مجدداً يا أمي.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫وداعاً.‬
‫أنا ممتن جداً لك.‬
‫"الفاتحة على روحها"‬
‫لقد منحتني طفلاً جميلاً للغاية...‬
‫أنا ممتن للغاية.‬
‫لا تقلقي، سأعتني به جيداً.‬
‫- تعالي، لنرقص.‬ ‫- اذهبي أنت، سآتي لاحقاً.‬
‫حسناً، تعالي لاحقاً إذن.‬
‫- عيد مولد سعيداً.‬ ‫- أشكرك.‬
‫آسف.‬
‫آسف على كل شيء.‬
‫عيد مولد سعيداً.‬
‫"الفاتحة على روحها"‬
‫- أأنت في قسم الشرطة يا "إبراهيم"؟‬ ‫- أنا أمامه.‬
‫عظيم. اذهب للطابق الثاني الآن.‬
‫مفوض الشرطة "دينيز" هناك. ابحث عنه.‬
‫يعلم أنك قادم. إنه في انتظارك.‬
‫- سيحاول مساعدتك.‬ ‫- أشكرك جزيلاً.‬
‫أقدر لك هذا حقاً.‬
‫لا عليك.‬
‫"إبراهيم"، آمل أن يساعدك هذا.‬
‫أشكرك.‬
‫تفضل.‬
‫مرحباً أيها المفوض.‬
‫- أرادني السيد "متين" أن أبحث عنك.‬ ‫- أجل، تفضل.‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫أشكرك. آسف.‬
‫آمل ألا أسبب لك المشاكل.‬
‫نحن لا نفصح عن أية معلومات بشأن الاستجواب.‬
‫السيد "متين" بمثابة أب لي،‬
‫- لذا لم أستطع رفض طلبه.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أنا منصت إليك.‬
‫في يوم سابق، مات شخص في حادثة.‬
‫اسمه "حلمي يورولماز".‬
‫كان يعمل في شركتنا، وكنا نتساءل جميعاً.‬
‫إن كان الشخص الذي صدمه وقتله...‬
‫فعلها عن عمد أم لا؟‬
‫- يبدو كذلك.‬ ‫- إذن لماذا فعلها؟‬
‫- هل حرضه أحد ليفعلها؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرف من يكون؟‬
‫"علي نجات كاراس".‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- حرضه على فعل ذلك.‬
‫هذا مستحيل يا حضرة المفوض.‬
‫لا بد وأن هناك خطأ.‬
‫الاعتراف مسجل هنا، ليس هناك خطأ.‬
‫بسبب وجود صور له، أقر بما اقترفه.‬
‫احتشدت فرق الشرطة في "إسطنبول"‬ ‫ليقضبوا على "علي نجات كاراس".‬
‫أشكرك أيها المفوض. سأغادر الآن.‬
‫على الرحب. أتمنى لك يوماً طيباً.‬
‫"(إبراهيم)"‬
‫"كلما زادت وطنية المرء، زاد واجبه"‬
‫- معذرة. انشغلت ببعض الأمور.‬ ‫- لا عليك.‬
‫"(إبراهيم)"‬
‫يا الله، رد على هاتفك.‬
‫- أشكرك يا بني. آسف على عناء توصيلي.‬ ‫- أي عناء؟‬
‫- ألن تتفضل في الداخل؟‬ ‫- في وقت لاحق.‬
‫أراك لاحقاً يا جدي.‬
‫وداعاً يا بني.‬
‫- وداعاً يا بني.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- أيها العم "حسن".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا بد وأنك تعرف ما إن كانت هناك‬ ‫شققاً للإيجار هنا في الجوار.‬
‫أجل، هناك شقق للإيجار.‬
‫أظننا يجب أن نعثر على مكان آخر‬ ‫لهؤلاء الناس.‬
‫ستساعدهم أنت في الحصول‬ ‫على الطعام والشراب والإمدادات.‬
‫فليتقبل الله كرمك.‬
‫- من هذا الطريق.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أجب على الهاتف. إن عمتك تتصل.‬
‫- ماذا يا "فايزة"؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- سنصل الفيلا قريباً.‬
‫اليوم اجتماع مجلس الإدارة الجديد،‬ ‫أتعلم ذلك؟‬
‫أعلم، لكني أفكر في عدم القدوم.‬
‫"علي نجات"، تلك فرصة جيدة لتظهر لوالدك‬
‫أنه لا يمكنه فعل أي شيء يخطر بباله.‬
‫- ينبغي لك القدوم. هذا مهم للغاية.‬ ‫- حسناً، سآتي.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫لدي بعض الأعمال في الشركة.‬ ‫هلا قضيت بعض الوقت مع "بيلين"؟‬
‫حسناً.‬
‫أهلاً بعودتك يا سيدي.‬
‫لقد عدت. كيف حالك يا "كعان"؟‬
‫- بخير، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، اذهب إلى "بانار".‬
‫سيد "علي نجات"، أأنت متفرغ لدقيقة؟ أنا...‬
‫- لاحقاً.‬ ‫- لكن...‬
‫لا تقلق. سنصلح كل شيء.‬
‫نفذ أبي ما قاله أخيراً، صحيح؟‬
‫لقد أقصيت من مجلس الإدارة.‬
‫إن شئت، بوسعي مساعدتك في هذا.‬
‫لا داعي لذلك.‬ ‫لا أريد أن تضطري للتعامل مع أبي مجدداً.‬
‫انس هذا. ماذا سيفعل بي أكثر من هذا؟‬
‫- حتى لو اتحدنا معاً، لن نستطيع ردعه.‬ ‫- أنت محق.‬
‫مرحباً.‬
‫"شركة (كاراس) القابضة"‬
‫- ماذا يا "إبراهيم"؟‬ ‫- سيدي، حدث شيء غاية في الغرابة.‬
‫قبضوا على الرجل الذي قتل حارس الأمن، ثم...‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً؟‬
‫يا الله، هذا ليس وقتاً مناسباً.‬
‫يا "إبراهيم"؟‬
‫أرحب بأعضاء مجلسنا الأفاضل.‬ ‫اجلسوا من فضلكم.‬
‫من فضلك.‬
‫مرحباً بكم في اجتماع مجلس إدارتنا.‬
‫آمل أن يكون هذا الاجتماع مثمراً.‬
‫أنا سعيد للغاية‬ ‫لاستضافتكم هنا جميعاً مجدداً.‬
‫هيا، رد على الهاتف.‬
‫"الشرطة"‬
‫ليس لدي أدنى شك أنه في هذه الفترة‬
‫سنقوم بأعمال ناجحة ومثمرة أكثر بكثير.‬
‫لأننا سنركز على مهامنا الخاصة وحسب.‬
‫تحت مجلداتكم، ستجدون مخطط الإدارة الجديدة.‬
‫أبي.‬
‫أأنت متأكد أنه لا يوجد خطأ بهذا المخطط؟‬
‫كلا، لا يوجد أخطاء.‬
‫أردنا منح السيد "أوغوز" سلطة‬ ‫في مجلس الإدارة الجديد.‬
‫- أظن أن هذا كل ما ستقوله.‬ ‫- أجل، هذا كل ما لدي.‬
‫أشكركم جزيلاً. انتهى الاجتماع.‬
‫سيدة "فايزة".‬
‫اسمعي، كانت تلك مفاجئة لي حقاً.‬
‫أعني، حينما كنت أنت والسيد "علي نجات" هنا‬
‫فلم يكن هناك داع لأقبل هذه المسؤولية.‬
‫لكن لم يترك السيد "طارق" لي خياراً.‬
‫أنا متأكدة أن هذا ما حدث. لا تقلق.‬ ‫أعلم تماماً ما حدث.‬
‫لا أريد أن أراك الآن.‬
‫كان ليفر الناس الطبيعيون من هنا‬ ‫بعد سماع هذا.‬
‫أنت محقة.‬
‫- عمة "فايزة".‬ ‫- عزيزي.‬
‫- هل انتهيتم؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيخرج والدك قريباً. لا تقلق.‬
‫ماذا عساي أقول؟‬
‫يجب أن أقدر ما فعلته حقاً.‬
‫كل شيء كنت تنوي فعله فكرت به، لكن‬
‫لم أفكر بشأن هذا.‬
‫على حد فهمي، تلك خطوة ذات مغزى.‬
‫لأنني فرد من هذه العائلة.‬
‫أنت محق. لذا لم يكن بوسعي فعل أي شيء آخر.‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أين "علي نجات كاراس"؟‬
‫إنه يحضر اجتماعاً في الطابق العلوي.‬
‫من الآن فصاعداً، هكذا ستعمل شركتنا.‬
‫لأنني لا أود العيش وأنا أخشى‬
‫أن يحدث شيء سيئ غداً‬ ‫بسببك يا "علي نجات".‬
‫يجعلني هذا أدمع يا أبي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيدي، أين أنت؟‬
‫- يحاول أحدهم تلفيق تهمة لك.‬ ‫- من يحاول تلفيق تهمة لي؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫"علي نجات كاراس"،‬ ‫هذه مذكرة اعتقال من أجل تحريضك‬
‫على قتل حارس الأمن "حلمي يورولماز".‬
‫ترجمة "خالد خطاب"‬