‫"تعرّض ولدنا للقتل"‬
‫"خسرت كل شيء"‬
‫"وكل شيء كنت أؤمن به"‬
‫"لم يكن الحادث خطأك."‬
‫"أنا أعرف أنك خططت‬ ‫للحادث الذي أودى بحياة ابني."‬
‫"من سيودّ قتل ولد صغير، يا (فايزة)؟"‬
‫"لديّ أسباب كثيرة لأقتلك."‬
‫"أنا أعرف أنك خطّطت للحادث الذي أودى‬ ‫بحياة ابني."‬
‫"هل تعرف كيف يكون شعور‬ ‫خسارة الابن، يا أبي؟"‬
‫"أنت لا تعرف، لكنك توشك أن تكتشف ذلك."‬
‫"فايزة!"‬
‫"تحقيقات مسرح الجريمة"‬
‫أعطني هذا.‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- ألق التحيّة من أجلي.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- أتمنّى لك رحلةً آمنة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- قبّل "كعان" بالنيابة عنّي.‬
‫شكراً، سيسعد بذلك.‬
‫لديّ مفاجأة لك، وستحبّينها‬
‫أكاد لا أصدّق، هذا جميل، يا حبيبي.‬
‫ولكن يجب أن تعديني‬
‫أنك سترتدين هذا طالما تحبينني.‬
‫- عديني يا "إيلول".‬ ‫- أنا أعدك.‬
‫- أنا راحلة.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫لقد اتّخذت قرارك يا "علي نجات"‬
‫أخشى أن المشكلة ليست في ذهنك وحسب.‬
‫لأن قلبك مرتبك أيضاً.‬
‫يا أخي، هلا ساعدته بحمل أغراضه لأعلى؟‬
‫هيا يا أخي.‬
‫- ما الذي تفعله يا "إيبو"؟‬ ‫- أنا أرتّب أوعية النباتات.‬
‫- لا تتعب نفسك.‬ ‫- لماذا يا سيدي؟‬
‫هل أنت هنا؟ أريد أن أطرح عليك سؤالاً،‬ ‫ما خطب السيد "علي نجات"؟‬
‫- إنه بخير.‬ ‫- يمكنني الجزم‬
‫أنني رأيته عابساً عندما ذهب للداخل.‬
‫إنه متعب وحسب بسبب تحضيرات الزّفاف.‬
‫تفضل.‬
‫لقد ربّت والدي على رأسي مرّةً واحدةً فقط‬
‫ولم أره يضحك أبداً.‬
‫لكن هذا ليس صحيحاً، فقد رأيته يضحك‬ ‫ذات مرّة.‬
‫كان هناك ولد يكبرني ببضعة سنوات اسمه‬ ‫"إردال"، وكان ابن المختار.‬
‫لقد كنت صغيراً لكنني وقفت في وجهه‬ ‫ولم أدعه يتحكّم بي‬
‫وبدا أن فمه كان يرتعش‬
‫أعتقد أنه ضحك.‬
‫ومن ثم ظللت أضايق ذلك الفتى.‬
‫ضربته مرةً في ساحة القرية لأراه يضحك.‬
‫سئمت من ضربه لكن أبي ما كان يبتسم‬
‫فقد كان دائم الاستياء‬
‫في المنزل وعلى الشارع وفي المقهى المحليّ،‬ ‫كان دائم الاستياء.‬
‫وكان حزنه يشعرك بالإحباط عند رؤيته.‬
‫وقد تقول أنه لم يبق إلا أن يموت‬ ‫فقد عانى بما فيه الكفاية.‬
‫لكنه بقي على قيد الحياة وعاش لوقت طويل.‬
‫ما كان يضحك ولا كان يضحكنا.‬
‫هل سألته يوماً عن سبب استيائه؟‬
‫أنا لا أعلم، كان هناك إشاعة في القرية‬
‫أن والدي أحب فتاةً ما‬ ‫لكنه لم يستطع أن يتزوجها.‬
‫زوّجه جدي لأمي‬
‫ثم أصبحت أمي حزينة وأنا كنت حزيناً أيضاً،‬ ‫هكذا كانت حياتنا.‬
‫أعتقد أن هذا لن يُجدي نفعاً.‬
‫لا يمكنني أن أفعل هذا فقط لكي أجعل‬ ‫"كعان" سعيداً‬
‫لن يكون "كعان" سعيداً أبداً إن كنت حزيناً.‬
‫سأذهب للداخل، هل تريد أي شيء؟‬
‫- أجل يا "ناز"؟‬ ‫- "علي نجات"، أين أنت؟‬
‫لقد كنت أحاول الاتصال بك طوال الصباح.‬
‫هل حدث أمر ما؟‬
‫لا، لم يحدث شيء،‬ ‫لكن "كعان" أراد التحدّث معك.‬
‫حسناً، سآتي هذا المساء‬
‫هناك أمور أريد التحدّث بشأنها معك أيضاً.‬
‫ما هي؟ هل يوجد خطب ما؟‬
‫- هل يمكننا التحدث عندما أصل؟‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء.‬
‫لقد كان الأمر هكذا عندما كنا صغاراً.‬
‫كنت أعثر عليك هنا حينما تختفين.‬
‫كانت تلك هي الأيام الجميلة‬
‫أتمنى أن نستطيع استرجاعها.‬
‫دعينا نسترجعها إذاً.‬
‫من أين نبدأ؟‬
‫مثلاً...‬
‫يمكننا أن نبدأ من اليوم‬
‫الذي كسرت فيه ساعة جيب والدك‬ ‫وأنا تحمّلت اللوم.‬
‫أجل.‬
‫لقد تمت معاقبتك بدلاً منّي.‬
‫في الحقيقة، كان عليك قضاء الليلة بأكملها‬ ‫في الحمّام.‬
‫لذا لم يكن ذلك يوماً جيداً لك‬ ‫يا "إنفير إيرين"‬
‫أي يوم لا تُعانين فيه هو يوم جيد لي‬ ‫يا "إيلول إيرين".‬
‫لطالما كانت الحال هكذا.‬
‫لقد كنت سعيدةً جداً في ذلك اليوم‬
‫وكان حوض استحمامنا مريحاً أكثر مما تظنّين.‬
‫ما كنت سأعرف.‬
‫فلم أحصل على عقاب الاحتجاز في الحمام‬ ‫بفضلك.‬
‫كان ذلك أقل ما أمكنني فعله‬
‫أنا هو شقيقك الكبير ويتسنّى لي اختيار‬ ‫السرير أولاً.‬
‫كانت أمنا على حق.‬
‫- ما الذي كانت تقوله؟‬ ‫- "ضحكات ابنتنا كصوت الملائكة"‬
‫وحزنها كالسّم."‬
‫حينما تقطّبين جبينك...‬
‫تدمّرين كل شيء حيّ ومشرق وتكون نفسك أولها.‬
‫- ألا تعلمين ذلك؟‬ ‫- لا يمكنني التحكم في ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫يشعر المرء بالإحباط قليلاً‬ ‫عندما يتعلّق الأمر بحياة أحدهم‬
‫لكنك تعرف هذا بشكل أفضل مني.‬
‫أنت محقّة.‬
‫أياً كان الذين أردت أن أكون قوياً من أجلهم‬
‫لطالما كنت عاجزاً عن مساعدتهم.‬
‫وكلما أصبحت أكثر قوة، أصبحت أكثر وحدة.‬
‫خسرت أحبائي واحداً تلو الآخر‬
‫ولقد توقّعت عكس ذلك.‬
‫لم يكن هذا ما قصدته.‬
‫لم يبق سواك أنت‬
‫أنت فقط.‬
‫هذا إن لم تهربي ثانيةً.‬
‫لم تكن أنت المشكلة قط‬
‫تعلم ذلك.‬
‫إذاً فأنت تقولين أنك قد تهربين ثانيةً.‬
‫أصغ يا "إيلول"، أينما تذهبين‬
‫لن تجدي مكاناً لتختبئي فيه من نفسك‬
‫لذا حاولي أن تتصالحي‬
‫مع ماضيك، ومع تجاربك، ومع نفسك‬
‫صدقيني، ستكونين أكثر سعادةً بهذه الطريقة.‬
‫هل أنت متعب؟ هلا نذهب للأعلى؟‬
‫حسناً، هيا بنا إذاً.‬
‫حسناً، استعدّي.‬
‫ستفوتنا الطائرة.‬
‫"فايزة"‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لقد أحببت البقاء مستلقية،‬ ‫ولا بد أنني قد غفوت.‬
‫سأستعد الآن.‬
‫عليّ القيام ببضعة أمور‬ ‫في المستشفى، وسأنتهي منها‬
‫سأعود على الفور، حسناً؟‬
‫لا بأس، قم بذلك فأنا أشعر بالملل الشديد.‬
‫لن يطول الأمر، نحن ذاهبون.‬
‫"هل تعرف كيف يكون الشعور‬ ‫بفقدان الابن يا أبي؟"‬
‫"أنت لا تعرف، لكنك ستكتشف ذلك قريباً"‬
‫"فايزة"!‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- أنا بخير؟‬
‫سأشعر بتحسّن في "إسطنبول"،‬ ‫وعندما أرى "كعان"، أنا أفتقده.‬
‫أجل.‬
‫تحدّثت مع "علي نجات" هذا الصباح‬
‫إنهم يصرّون على الانتقال إلى "أكياكا".‬
‫هذا كله بسبب "ناز".‬
‫لم تكن تلك المرأة مناسبةً يوماً‬ ‫لـ"علي نجات"‬
‫يا ليتنا نستطيع التخلّص منها‬ ‫حتى نرتاح جميعاً.‬
‫أخشى أن الوقت متأخر جداً.‬
‫لن يتركنا "علي نجات" أبداً مهما كان‬
‫لكنها أبعدته عنا.‬
‫لقد مررنا جميعاً ببعض الأوقات الصعبة‬
‫وسيكون من الأفضل للجميع‬ ‫أن يبتعدوا عنها لبعض الوقت.‬
‫أنا أفكّر بمستقبل "كعان" وحسب‬
‫فهم يجرّونه من مكان لآخر‬
‫سيبدأ الدراسة هذا العام،‬ ‫وهناك أمور كثيرة تحصل.‬
‫"فايزة"‬
‫هدئي من روعك‬
‫لا يوجد الآن سوانا نحن الاثنين‬
‫دعينا نفكّر بأنفسنا.‬
‫أنا هنا يا أمي‬
‫أحضرت لك بعض أزهار البنفسج، المفضّلة لديك.‬
‫أنا ذاهب يا أمي‬
‫لكنني سأعود، أعدك ولن أتركك وحيدة.‬
‫سأكون في مكان ما قرب البحر.‬
‫- أين ذلك المكان يا جدي؟‬ ‫- "أكياكا".‬
‫لم أرد الذهاب لكن...‬
‫أبي قال أننا سنذهب جميعاً.‬
‫هل تذكرين "ناز"؟‬
‫كانت الفتاة التي أحبتني كثيراً،‬ ‫ولقد ساعدتنا كثيراً‬
‫سأكون معها في كل يوم.‬
‫إنها لطيفة جداً تجاهي وتلعب معي.‬
‫سوف تتزوج أبي‬
‫وستكون برفقتنا في "أكياكا".‬
‫لكنها وعدتني‬
‫وقالت أننا سنزورك حينما أشتاق إليكِ.‬
‫سآتي كثيراً لأنني سأفتقدك كثيراً.‬
‫"ديدم يلماز"‬
‫هناك أمر إضافيّ، لكن لا تغضبي‬
‫أمي، أنا...‬
‫هل يمكنني أن أنادي "ناز" بأمي أيضاً؟‬
‫أنت لن تغضبي، أليس كذلك؟‬
‫أنا أحبك كثيراً.‬
‫دعنا نزرع الزّهرة.‬
‫هيا بنا.‬
‫أراك قريباً، يا أمي.‬
‫"ديدم يلماز"‬
‫أمي "جاهيد"، سنتأخّر.‬
‫حسناً، الفطائر جاهزة أيضاً‬
‫أنا جاهزة، ضعي هذه في الصندوق.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫أهلاً بك يا "يانجو".‬
‫شكراً، لقد ركضت خشية أن أتأخر.‬
‫أمي "جاهيد" تعمل على الفطائر،‬ ‫ونحن متأخرون.‬
‫هل ستأتي بهذا المظهر؟‬
‫لن آتي معكم‬
‫نحن مشغولون للغاية،‬ ‫ولا يمكنهم العمل من دوني‬
‫لكنني كتبت رسالةً لأخي أعطه إياها من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫- تفضّل بالدخول.‬ ‫- سألقي نظرةً سريعةً وحسب.‬
‫لقد فعلتها أمي "جاهيد" ثانيةً.‬
‫- ما هذا الرائحة؟‬ ‫- أهلاً بك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أنا مستعدة.‬
‫- "يانجو" لا يستطيع القدوم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫يا أمي "جاهيد"،‬ ‫نحن مشغولون كثيراً في الورشة.‬
‫حسناً، ما عساي أن أقول؟ إنه سبيل رزقك‬
‫ولقد كنت عبئاً عليك.‬
‫بالطبع لا.‬
‫أنت هي كل شيء بالنسبة لنا‬
‫لا تقولي هذا يا سلطانة "جاهيد".‬
‫لكنني كنت كذلك، أنظر إليّ.‬
‫العائلة مشتّتة في كل مكان ونحن‬ ‫متفرّقون وبعيدون عن بعضنا.‬
‫يا أمي "جاهيد"، رائحة هذه شهية،‬ ‫لقد جرحتني قليلاً‬
‫فأنت دائماً ما تصنعين هذا لـ"أوموت"‬ ‫وتنسين أمر "يانجو".‬
‫بالطبع لا.‬
‫أنت و"أوموت" بالمعزة نفسها‬ ‫بالنسبة لي يا عزيزي.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لا تفعلي هذا فقد أغلقتها.‬
‫- ليس مهماً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- كيف لي أن أرفض؟‬ ‫- افتح فمك.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا "نيسلهان"، أعدّي شيئاً من أجل "يانجو"‬
‫سأحضر الكتاب الذي أراده "أوموت".‬
‫اجلس.‬
‫سأكون في غاية السعادة إن أمكنك‬ ‫التحقّق من القائمة معي مرةً أخيرة.‬
‫آمل أن يسير الأمر على ما يرام،‬ ‫سأعود قريباً.‬
‫أهلاً بكم.‬
‫شكراً لك يا "ناز".‬
‫- كيف حالك يا سيد "حسن"؟‬ ‫- يا "ناز"، ما هي المفاجأة؟‬
‫أنا أعلم، لكنها لن تكون مفاجأةً إن أخبرتك.‬
‫اعثر عليها بنفسك.‬
‫يا "ناز"، أريد رؤية هديتي، أخبريني أرجوك.‬
‫يا "ناز"، لقد أصرّ على المجيء‬ ‫ولقد خبأ والده هديةً من أجله.‬
‫- جاء لكي يجدها.‬ ‫- أنا أعلم.‬
‫كنت سأشعر بالفضول لو كنت مكانه.‬
‫عليك أن تجدها بنفسك.‬
‫سأذهب للبحث عن هديتي.‬
‫تعال إلى هنا، إلى أين تذهب؟‬ ‫وما هي المفاجأة إذاً؟‬
‫"ناز"، ألا يمكنك أن تعطيه تلميحاً؟‬
‫طلبت هذا منها، لكنها لم تقبل.‬
‫قال والدي أن التّلميح الأول‬ ‫هو "أين تنظر أولاً عندما تمطر."‬
‫إذاً، أين يكون هذا؟‬
‫- في هذه الأرجاء؟‬ ‫- ألق نظرة.‬
‫يا "كعان"، هل تنظر في أوعية‬ ‫النباتات عندما تمطر؟‬
‫أجل، عندما تمطر نبحث‬ ‫أنا و"إيبو" عن الديدان.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يخبرنا "إيبو" بقصص عنها‬
‫الأمطار تغذي التّربة والتّربة تغذّيهم.‬
‫أنظروا إلى مقدار ما يعرفه.‬
‫يا "كعان"، أنا راحل إذاً‬
‫- لا تضايق أي أحد.‬ ‫- حسناً، لن أفعل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أراك لاحقاً يا سيد "حسن"‬
‫- أرجو أن تبلغ حبّي للسيدة "هاجر".‬ ‫- بالطبع.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إنها ليست هنا، سأبحث في الداخل.‬
‫- حسناً، تمهّل.‬ ‫- هيا إذاً.‬
‫أمي، سأرحل أنا أيضاً.‬
‫لقد جمعت قائمةً بأكثر الأغاني‬ ‫المُفرحة من الخمسينيات والستينيات.‬
‫- هل تودّين أن أضيف السبعينيّات؟‬ ‫- حسناً، أضف السبعينيّات.‬
‫حسناً، سأرسل لك رسالةً إلكترونيّة‬ ‫تتضمّن القائمة لهذا المساء.‬
‫حسناً، سيكون هذا رائعاً، شكراً لك.‬
‫شكراً لك، عن إذنك.‬
‫عمل جيد، أرجو المعذرة.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً، أهذا منزل "علي نجات كاراس"؟‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫أيمكنني التكلّم معه؟‬
‫إنه ليس هنا في هذه اللحظة، أنا خطيبته‬
‫بإمكاني توصيل رسالة له.‬
‫لا يمكنني الانتظار طويلاً‬ ‫عليّ التحدث معه بشكل عاجل‬
‫إنها مسألة حياة أو موت.‬
‫يا سيدتي، إنه ليس هنا الآن،‬ ‫لكنني أستطيع إعلامه عندما يعود.‬
‫ماذا؟‬
‫هل وجدتها؟‬
‫لا، إنها ليست هنا أيضاً.‬
‫أرجوك أعطه الهدية وحسب‬ ‫إنه...إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫يا أمي، عليّ الذهاب‬ ‫ستعتنين بـ"كعان"، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع ولكن...‬
‫سأعود قريباً، إلى اللقاء.‬
‫هذه هي لائحة السّجناء الذين لديهم زوّار.‬
‫"فورات غوريل" و"ممدوح هوموس"‬ ‫و"سينان إرغير" و"أوموت أوزير".‬
‫"أوموت"، هل أتت أمي "جاهيد"؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫سنأكل جيداً الليلة يا شباب.‬
‫ولدي العزيز.‬
‫الحمد لله.‬
‫شكراً لمجيئك.‬
‫ألم تأت "يوكشي" مجدداً؟‬
‫- إنها في المنزل.‬ ‫- لماذا لم تأتي؟‬
‫- إنها تشعر بالإحراج يا "أوموت".‬ ‫- لماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫إنها تلوم نفسها على كل شيء‬
‫أنا لا أعرف حقاً ما العمل.‬
‫هذا سخيف يا أمي أخبريها ألا تتصرّف بسخافة‬
‫وأخبريها أن تأتي، فأنا أفتقدها كثيراً.‬
‫لابد أنها لا تفتقدني.‬
‫إنها تفتقدك بالطبع،‬ ‫ونحن نفتقدك أيضاً يا بني.‬
‫لا تقلقي يا أمي، سأخرج قريباً،‬ ‫وسينتهي هذا الأمر سريعاً.‬
‫أنا أحاول ألا أفكّر بالموضوع‬
‫وإلا سأفقد عقلي، عليك فعل هذا أيضاً.‬
‫أبق رأسك مرفوعاً ومعنوياتك عالية.‬
‫لم يتبقّ سوى يومين‬
‫هذا هو موعد المحاكمة، الله عظيم.‬
‫إن منحوك البراءة في الجلسة‬ ‫القادمة، سأقدّم أضحية.‬
‫لقد أحضرت الكتب التي أردتها‬
‫وصنعت فطائر بالأعشاب‬
‫ومعجنات بوسنيّة بالباذنجان.‬
‫أعطيتها للحارس وسوف يعطيها لك.‬
‫القسم بأكمله ينتظر طبخك، حقاً.‬
‫لا تدعهم يأكلون كل الطعام‬
‫سأصنع المزيد في المرة القادمة‬ ‫لكي يتسنّى لك تناول بعضه.‬
‫ولكن قد لا يكون هناك زيارة أخرى.‬
‫المحامية متفائلة جداً‬
‫إنها تعمل جاهدةً وتقول أننا سنخرجك من هنا.‬
‫أليس كذلك يا "نيسلهان"؟‬
‫لقد قالت، "لا تفقدوا الأمل"‬ ‫وهي تعمل على الأدلّة‬
‫يومان قد يغيران كل شيء بهذه الحالة،‬ ‫لا تعرف أبداً.‬
‫آمل هذا، كيف حال "يانجو"؟‬
‫"يانجو" بخير، لقد أرسل إليك رسالة‬ ‫وأعطيتها للحارس‬
‫إنه يدعو من أجلك منذ أن تحمّلت‬ ‫المسؤوليّة عن الجريمة‬
‫وإلا كان سيتعفّن هنا أيضاً.‬
‫أمي، لم تقولين أموراً كهذه؟ يتعفّن هنا...‬
‫أنا لا أتعفّن، أنا بخير، وأنا أعتني بنفسي‬
‫أنا بخير، لقد ذكرت حالةً أخرى‬ ‫ميؤوس منها مثلي.‬
‫أنت تعلمين هذا.‬
‫الأمل هامّ للجميع.‬
‫سأنتظر في الخارج،‬ ‫أنا واثقة أنه لديكما أموراً لتتحدثا عنها.‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- بالتأكيد سأفعل.‬
‫دعني أقبّلك يا بنيّ.‬
‫يا عزيزي.‬
‫آمل أن تكون بيننا قريباً‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫وأنت أيضاً، أنظري هنا‬
‫- سوف أغضب كثيراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أحضريها إلى هنا.‬
‫"أوموت"، أنا أفتقدك كثيراً.‬
‫وأنا أفتقدك بشدّة أيضاً.‬
‫يا "نيسلهان"، أريد أن أخبرك شيئاً‬
‫أنا لا أعلم كل سيطول بقائي هنا‬
‫في الداخل‬
‫وبعد يومين‬
‫لست أعلم، قد يُحكم عليّ‬ ‫بالسجن لمدّة طويلة، لا أعرف.‬
‫أنا أعني أنه ربما‬
‫ليس عليك الانتظار من أجلي‬
‫ربما يجدر بك الاعتناء بنفسك...‬
‫"أوموت"‬
‫مهما حدث ومهما كان الثمن‬ ‫سوف أخرجك من هنا.‬
‫أبق رأسك مرفوعاً‬
‫لم تبكين؟ امسحي دموعك.‬
‫لا تبكي، أنا حقاً بخير.‬
‫لا أريد أن أخرج، بل أريد أن أبقى هنا‬
‫أنا أحظى بحياة جميلة هنا.‬
‫قد يتسنّى لك الانتقال للعيش معي‬
‫وقد نستطيع مشاركة سريرين فوق بعضهما‬ ‫بقيّة حياتنا‬
‫إنه خيار، هذا ما أريده، أن تضحكي.‬
‫ألا يمكننا العيش هكذا؟‬
‫لديّ أصدقاء جيدون في السن.‬
‫- انتهى الوقت.‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا.‬
‫أنا أحبّك كثيراً، مهما يحدث‬
‫- لا تنس أنني أحبك، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تنسى.‬
‫حسناً هيا اذهبي، أنا ذاهب.‬
‫هيا، اضحكي.‬
‫"نيسلهان" هل أنت بخير؟ ما الأمر؟‬
‫يا عزيزتي، ابكي يا فتاتي الجميلة.‬
‫لم تستطيعي البكاء أمام "أوموت"،‬ ‫لذا ابكي الآن.‬
‫- بالعافية.‬ ‫- شكراً لك يا "أيجول".‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً يا "علي"، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، وماذا عنك؟‬
‫لا بأس.‬
‫يا "علي نجات"،‬ ‫أنا أعلم أنك مشغول بسبب الزفاف‬
‫ولكن يوجد أمر هام أريد التحدث معك بشأنه.‬
‫- بالطبع، سأساعدك إن استطعت.‬ ‫- طبعاً تستطيع.‬
‫يوجد أمر لا يستطيع أحد أن يفعله سواك.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫إنها تتعلّق بـ"إيلول"‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫أنا بحاجة لمساعدتك يا "علي نجات"،‬ ‫وعلينا التحدث وجهاً لوجه.‬
‫حسناً، سأكون في "إسطنبول" هذا المساء،‬ ‫ويوجد أمور أريد التحدث معك بشأنها أيضاً.‬
‫جيد، أراك هذا المساء.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً وأهلاً بك.‬
‫غرفة السيدة "ثريا"‬
‫إنها في آخر الممرّ إلى اليمين.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫"ثريا دريلي"‬
‫سيدة "ثريا".‬
‫من تكونين؟‬
‫أنا "ناز"، خطيبة "علي نجات".‬
‫ابني.‬
‫خطيبة "علي نجات".‬
‫إن مكانهم هناك.‬
‫دعينا نُجلس "محمد" و"سونا" هنا‬ ‫فلديهم الكثير من الأقرباء‬
‫يمكنهم الاسترخاء هنا، سأكتب هذا.‬
‫هل تحدّثت مع "علي نجات" اليوم؟‬
‫- لا، لقد كلمته البارحة وهو بخير.‬ ‫- إذاً هل يُبلي حسناً؟ جيد.‬
‫هل أنت غاضبة؟‬
‫أنا لست غاضبة، الأمر فقط أنه...‬ ‫وكأنها ستتزوج بمفردها.‬
‫إنها تقوم بكل شيء.‬
‫بالطبع لا، فهو يُحضّر المنزل في "أكياكا".‬
‫بحق الله، كم تبلغ صعوبة ذلك؟‬
‫إنه يعيش هناك منذ عشرة أيام،‬ ‫أعتقد أنه يتهرّب من المسؤوليّة.‬
‫إنهم معتادون على جعل الآخرين‬ ‫يفعلون كل شيء.‬
‫لقد وجدت تلميحاً جديداً، ماذا يقول؟‬
‫تلميحاً آخر؟‬
‫- أجل، ما المكتوب فيه؟‬ ‫- أعطني إياه وأنصت.‬
‫"أنت تحبه عندما تستيقظ وقبل أن تنام."‬
‫"أنت لا تحبه عندما يكون ساخناً‬ ‫بل تحبه عندما يكون بارداً."‬
‫أتساءل إن كانت مثلّجات.‬
‫ولكن لا يمكنك الحصول على مثلجات ساخنة.‬
‫- فكّر بالأمر.‬ ‫- حسناً، سأذهب وأجده.‬
‫عائلة "كاراس" معقّدة دائماً‬
‫حتى أنهم يجعلون ولداً يبحث عن هديّته.‬
‫لا تخبري أحداً بما قلته للتّو.‬
‫أرجوك لا تبقي هنا لفترة أطول،‬ ‫دعيني آخذك من هنا.‬
‫دعينا نخبر "علي نجات" كل شيء سوياً‬ ‫من فضلك.‬
‫لا يمكنك فعل هذا، يجب ألّا تخبري أي أحد.‬
‫لا تذكريني لأي أحد.‬
‫خصوصاً لـ"طارق"‬
‫- أرجوك.‬ ‫- ليس عليك أن تقلقي بعد الآن.‬
‫لا يمكنه فعل أي شيء بعد الآن.‬
‫دعيني آخذك من هنا، أرجوك انهضي.‬
‫ليس اليوم، لعله يعلم بالفعل، بوجودك هنا.‬
‫أنت لا تعرفينه على الإطلاق،‬ ‫أنت لا تعرفينه.‬
‫عديني أنك لن تخبري أي أحد.‬
‫تعالي غداً باكراً وقولي أنك أتيت‬ ‫لزيارة المرأة في الغرفة المجاورة‬
‫تُدعى "نيلوفير"، هيا اذهبي.‬
‫"ناز".‬
‫خذي هذا الملف‬
‫كل شيء تحتاجين لمعرفته موجود في الملف‬
‫أعط هذا لـ"علي نجات"، وسيفعل ما هو ضروريّ.‬
‫لا تريه لأحد سواه، ولا تريه لأي أحد آخر.‬
‫خصوصاً "طارق"‬
‫يجب ألا تفعلي،‬ ‫هيا اذهبي ولا تدعي أي أحد يراك.‬
‫اتصلي بالشرطة إن ظننت أن أحداً يلاحقك.‬
‫هيا اذهبي.‬
‫"ناز".‬
‫أرجوك لا تنسني‬
‫عليك أن تأتي غداً.‬
‫سأعود في الغد، أعدك.‬
‫لقد غادرت المرأة للتو، يا سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫"علي نجات"‬
‫"الرقم الذي طلبته‬ ‫لا يمكن الاتصال به حالياً"‬
‫"نرجوا أن تترك رسالة بعد الصفّارة."‬
‫الشاي جاهز.‬
‫"أوموت"، سلمت أيدي والدتك‬
‫أمي تصنعها أيضاً لكنها ليست بهذه الجودة.‬
‫شكراً لك، استمتع.‬
‫كيف حالك يا زعيم؟ كيف حالك؟‬
‫نحن بخير‬
‫نحن مشتاقون إليك كثيراً،‬ ‫لكننا سنكون معاً عمّا قريب.‬
‫لا تقلق‬
‫أنا أقوم بكل ما بوسعي لاستعادة ورشتنا‬
‫لدينا الكثير من الديون ويقوم صاحب‬ ‫العقار بمضايقتنا لكنني سأتولّى الأمر‬
‫ستجد الورشة كما تركتها.‬
‫أما بالنسبة لي، فأنا مسرور بالعمل‬
‫فلديّ رئيس جيد‬
‫لديه قلب طيب، وهو رجل هادئ.‬
‫لم أره يصرخ مرةً واحدة.‬
‫لذا، أنا أبلي حسناً.‬
‫أما بالنسبة لـ"أوسوت" فهو في مكان جيد أيضاً‬
‫إنه يعمل كنادل في المقهى.‬
‫ويقول أنه سيصبح كبير النادلين قريباً.‬
‫لنكني إن كنت أعرف "أوسوت"‬ ‫فإن ثمن ما يأكله أكثر من أجره.‬
‫وتلقي "يوكشي" عليك التحيّة‬
‫لا تخبر أي أحد، لكنها ستوقف دراستها‬
‫إنه حزينة بعض الشيء، ولا يمكنها‬ ‫الدراسة بهذا الوضع.‬
‫أعتقد أنني أنا وأمي "جاهيد" سوف نقنعها.‬
‫نفتقدك يا زعيم.‬
‫نحن ندعو لكي تنتهي من أمر المحاكم وتخرج‬
‫كل شيء بخير، لكن الأمور‬ ‫ليست ذاتها من دونك.‬
‫رعاك الله.‬
‫صديقك العزيز، "يانجو".‬
‫لقد كان يجري في الأرجاء‬ ‫طوال اليوم محاولاً إيجاد تلميح‬
‫لا تقلقي‬
‫هذا مهم في ذلك السن، أتذكرين؟‬
‫إنه يعيش حياته.‬
‫لقد عثر على شيء ما.‬
‫عمّي "آيهان"، وجدت تلميحاً جديداً.‬
‫ما المكتوب؟‬
‫سأخبرك.‬
‫"ابحث تحت الزهرة التي تتفتّح كل ليلة."‬
‫الزهرة التي تتفتّح كل ليلة.‬
‫عمتي "آيشن"،‬ ‫ما هي الزهرة التي تتفتّح كل ليلة؟‬
‫قد تكون زهرة المساء.‬
‫زهرة المساء، كيف شكلها؟‬
‫فيها أزهار أرجوانيّة.‬
‫هل يمكن أن تكون هي الزهرة‬ ‫الأرجوانيّة التي هناك؟‬
‫دعني أرى، إنها درجة من اللون‬ ‫الأرجوانيّ، أجل.‬
‫إنها ليست هنا.‬
‫شيء كهذا.‬
‫هنا أم هنا؟‬
‫أين كنت؟ لقد غادرت في عجلة من أمرك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير يا أمي.‬
‫- لا مشكلة، كانت لديّ مهمة أقوم بها.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنه ليس أمراً مهماً يا أمي إنه لا شيء.‬
‫"يانجو"، تفضل بالدخول.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لم تتعب نفسك كثيراً كل يوم؟‬
‫لقد اشتريت المتجر بأكمله.‬
‫هذا لا شيء.‬
‫هل "نيسلي" هنا؟ وكيف حالك؟‬
‫ماذا تتوقّع يا "يانجو"؟‬
‫أحاول أن أكون على ما يرام‬
‫هل "أوموت" بخير؟‬
‫إنه يواسينا.‬
‫نحتاج لدليل، شيء نُثبت به براءته.‬
‫الجلسة بعد يومين، كيف ستعثرين على دليل؟‬
‫نحن لم نفعل ذلك، ماذا يمكننا‬ ‫أن نقول أكثر من ذلك؟‬
‫سأعثر عليه مهما يكن.‬
‫وسأخرج "أوموت".‬
‫آمل أن تكون "يوكشي".‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً "يوكشي"، هل هذه أنت؟‬
‫"يوكشي"، نحن قلقون بشدّة‬
‫أرجوك قولي شيئاً، أين أنت؟‬ ‫وما الذي تفعلينه؟‬
‫قولي شيئاً يا عزيزتي.‬
‫يسأل أخوك عنك في كل مرة نزوره فيها‬
‫إنه يشتاق إليك كثيراً‬ ‫ويتوسّل إليك لكي تزوريه.‬
‫لا يمكننا أن نقول له أنك لست معنا‬ ‫بعد الآن.‬
‫لا يمكنني إخباره أننا لا نملك أي أخبار‬ ‫عنك.‬
‫أرجوك يا "يوكشي"، قولي شيئاً.‬
‫لقد أقفلت الخط.‬
‫لم تتكلّم، أليس كذلك؟‬
‫لم تفعل، لا تتكلّم أبداً.‬
‫تتصل وترفض الحديث ثم تستمع وتغلق الخط.‬
‫أين هي، وما الذي تفعله؟‬ ‫أرجوك تحدثي إليّ وحسب.‬
‫يا ليتها تقول أنها بخير وتخبرني ألّا أقلق.‬
‫أمي "جاهيد"، ربما ليست هي.‬
‫إنها هي، أنا أعلم ذلك.‬
‫ربما، لكن أصغ إليّ نحن نظن أنها هي ولكن...‬
‫قد يكون الأمر كما تقول "نيسلي"‬ ‫لعل طفلاً ما يقوم بخدعة.‬
‫لا إنها هي، أنا أعلم فأنا أمها.‬
‫السبب وراء اتصالها المتواصل‬ ‫هو إعلامنا أنها بخير‬
‫وأنها قلقة بشأننا‬
‫وتغلق الخط من دون أن تتكلّم.‬
‫ما الذي كانت تفعله طوال هذه المدة؟‬ ‫وما الذي كانت تأكله؟‬
‫- يا ابنتي.‬ ‫- أنصتي‬
‫لقد أعطيت الرقم للشرطة وهم يبحثون‬
‫أنا أتحدّث مع أصدقائها كل يوم.‬
‫ستشتاق إليك قريباً وستعود، لا تقلقي.‬
‫آمل هذا يا بنيّ، كان لديك صديق يعمل كشرطيّ‬
‫- ألا يعرف أي شيء؟‬ ‫- تحدّثت إليه مؤخراً.‬
‫- سأذهب وأراه.‬ ‫- أجل من فضلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- آمل أن نجد شيئاً ما.‬
‫- آمل ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫آمل ذلك، يا "يوكشي"‬
‫أين كنت طوال هذا الوقت؟‬
‫- مرحباً سيدة "غولومسير".‬ ‫- أهلاً بك يا سيدتي.‬
‫- تسرّني رؤيتك.‬ ‫- تسرني رؤيتك أيضاً.‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- لا يزال على حاله يا سيدة "فايزة"‬
‫لا يصدر صوتاً ولا يقوم بحركات،‬ ‫فقط نعم أم لا.‬
‫تكون لا إن رمش مرّتين،‬ ‫وتكون نعم إن رمش مرةً واحدة.‬
‫من دون ذلك، يمكنك أن تقولي‬ ‫أنه كالحي الميت.‬
‫نحن لا نراه كثيراً فلديه ممرضة.‬
‫أنت هو قاتل حفيدك‬
‫لقد جعلتني أظنّ لسنوات...‬
‫أنت قذر بما يكفي لكي تعيش‬ ‫مع هذه الحقيقة لسنوات!‬
‫أنا لم أعلم أنك أنت و"باريش"‬ ‫ستركبان في تلك السيارة.‬
‫إنه يقول الحقيقة يا "علي نجات"‬ ‫لقد ظن أنه سيكون أنا‬
‫ولم يعلم أنك ستكون مع "باريش".‬
‫ما الذي فعلته يا أبي؟‬
‫ما الذي فعلته؟ وكيف أمكنك فعل هذا؟ أجبني.‬
‫قل شيئاً!‬
‫قل شيئاً يا أبي.‬
‫هل تعرف كيف يكون شعور فقدان الابن يا أبي؟‬
‫أنت لا تعرف، لكنك على وشك أن تكتشف ذلك.‬
‫- كيف حالك يا "ساميت"؟‬ ‫- أنا بخير، ماذا عنك يا "يانجو"؟‬
‫- أنا بخير، كيف تسير الأمور؟‬ ‫- بخير.‬
‫هل عثرت على أي شيء بخصوص رقم الهاتف؟‬
‫ما زلت تصر على ذلك الرقم.‬
‫ألسنا من نفس الحي؟ لماذا لا تعتني بنا؟‬
‫لا بأس بهذا، أليس كذلك؟ لديك معجبة.‬
‫"ساميت"، لا تسخر مني‬ ‫أرجوك ابحث في الموضوع، إنه مهم.‬
‫أعطيته لعاملي تكنولوجيا المعلومات‬ ‫يومئذ، سأسألهم.‬
‫جيد، اسألهم.‬
‫يا "كانير"، ما الذي حدث‬ ‫بشأن الرقم الذي أعطيتك إياه؟‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- لقد وجدوه.‬
‫- ماذا، حقاً؟‬ ‫- إنهم يحضرون العنوان.‬
‫- هل تريد بعض الشاي؟‬ ‫- حسناً.‬
‫لابد أن يكون في مكان ما هنا‬
‫إنه هنا، توقّف.‬
‫كم تريد؟‬
‫- 48،50.‬ ‫- إليك 50.‬
‫شكراً لك.‬
‫- هل لديكم بعض الحساء؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، سآخذ بعض الحساء‬ ‫وسنرى ما يحدث بعد هذا.‬
‫طبق حساء واحد.‬
‫الأمر منته، نحن جاهزون للغد.‬
‫"ناز"؟‬
‫أنا آسفة، لقد سرحت.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫لا توجد مشكلة، لابد أنني متعبة‬
‫لقد خرجت على استعجال،‬ ‫وعدت مع تعبير فظيع على وجهك‬
‫لا أريد أن أسأل ولكن...‬
‫أمي.‬
‫- يجب أن يخبرك "علي نجات".‬ ‫- ما الذي سيخبرني به؟‬
‫لا يمكنني البوح، عليه إخبارك بنفسه،‬ ‫وسأتعامل مع الأمر.‬
‫- هل حدث خطب ما؟‬ ‫- لا، إنه ليس كذلك‬
‫إنه ليس هكذا، لكنه مجرد شيء يخصّه.‬
‫يمكنني البقاء هنا الليلة‬ ‫فليس من الضروري أن أذهب مباشرةً.‬
‫بالطبع لا، سنتزوج غداً‬
‫اذهبي ونامي، استعدي ليوم غد،‬ ‫واحضري زفاف ابنتك.‬
‫أنا لا أشعر بارتياح.‬
‫لا تقلقي.‬
‫هيا، لنطمئن على "كعان".‬
‫حسناً، لنطمئن على "كعان".‬
‫- "كعان".‬ ‫- لقد بحث في جميع أرجاء الحديقة‬
‫أنا منهك، تركته هناك.‬
‫لابد أنك متعب للغاية،‬ ‫اذهب ونل قسطاً من الراحة.‬
‫ابنتي ستتزوج، هذا أمر عادي.‬
‫لا تقولي أموراً كهذه يا أمي‬ ‫ليس وكأنها المرة الأولى.‬
‫هذا ليس مهماً.‬
‫كل زواج هو حياة جديدة،‬ ‫وأنت تبدئين حياتك الجديدة غداً.‬
‫لن يمضي وقت طويل.‬
‫هل تعرفين أين مكان الهدية؟‬
‫بالطبع أعرف، فأنا خبّأتها.‬
‫أخبريه، لا تعذبيه.‬
‫لعلّ جعله يبحث عنها أكثر مرحاً.‬
‫- هيا بنا، نراك غداً صباحاً.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- هل أنتم راحلون؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أراك غداً.‬
‫- أعطني قبلة.‬ ‫- وداعاً.‬
‫وداعاً.‬
‫- سأبحث في المطبخ.‬ ‫- أراك غداً صباحاً.‬
‫أمي.‬
‫أنا في غاية السرور لأنك معي.‬
‫- أنت هي حبيبتي.‬ ‫- وأنت ملكي.‬
‫أنتما على وشك جعلي أبكي، هيا.‬
‫- أحبك كثيراً.‬ ‫- هيا اذهبي.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫إنها ليست هنا.‬
‫يا "ناز"، أين القصة المصوّرة‬ ‫التي قرأتها لي في ذلك اليوم؟‬
‫أنا لا أعلم، هل يمكن أن تكون في المكتبة؟‬
‫"ناز"، توجد ملاحظة هنا! ما المكتوب بها؟‬
‫"حيث أردت بناء منزل."‬
‫"أكياكا"؟‬
‫فكّر جيداً يا "كعان"، أين تريد بناء منزل؟‬
‫هل هو المخزن؟‬
‫أنا لا أعلم، ربما.‬
‫لنذهب ونرى.‬
‫لنرى.‬
‫"ناز" أنظري، أحضر أبي دراجةً من أجلي.‬
‫إنها رائعة، أليست كذلك؟‬
‫كنت حزيناً جداً عندما كسرت الأخرى‬
‫لذا أحضر لك والدك مفاجأة.‬
‫"ناز"، أيمكننا الاتصال بأبي؟‬
‫بالتأكيد، لنرى ما الذي يفعله؟‬
‫"الرقم الذي طلبته‬ ‫خارج نطاق الاتصال حالياً."‬
‫هاتف والدك مغلق يا "كعان"‬
‫هيا بنا، لنقد دراجتك،‬ ‫أيمكنك إخراجها؟ سأساعدك.‬
‫أحسنت عملاً!‬
‫تمهل.‬
‫آمل ألا تمانع إن سألتك ولكن هل تنتظر أحداً؟‬
‫ماذا؟‬
‫إن لم تأت بعد فلن تأتي أبداً.‬
‫يا أخي، ما علاقتك بالأمر؟‬
‫لقد أحببت طعامكم حقاً،‬ ‫لذا قررت تذوق جميع أطباقكم.‬
‫- هل لديكم بعض حلوى الأرز؟‬ ‫- أجل لدينا.‬
‫- سآخذ واحدة إذًا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنت كثير التدخّل في ما لا يعنيك.‬
‫"يوكشي"؟‬
‫أنا آت، "يوكشي"؟‬
‫"يوكشي".‬
‫"يوكشي"، أن أعرف أنها أنت.‬
‫يا "يوكشي"، لم تفعلين هذا؟‬ ‫لقد مضى وقت طويل.‬
‫ألست قلقةً بشأننا؟‬
‫أنا وأمي "جاهيد"‬
‫لدى أخيك جلسة محاكمة وقد يُطلق سراحه‬
‫سنكون مع بعضنا مجدداً.‬
‫وسنجلس على طاولة أمي "جاهيد" ثانيةً‬
‫وسنأكل من طعامها.‬
‫ألا تفتقدين طهيها؟‬
‫"يوكشي"، لم لا تتكلمين؟‬
‫لم لا تتكلمين؟ نحن نفتقدك.‬
‫"يوكشي"، أرجوك قولي شيئاً.‬
‫"يوكشي"، عودي‬
‫نحن نفتقدك كثيراً.‬
‫سيخرج أخوك ويمكنك التشاجر‬ ‫معه مجدداً وأنا سأفصل بينكما.‬
‫أنصتي، هذا ليس شيئاً يمكنك تحمله بمفردك.‬
‫ألسنا عائلة؟‬
‫سنتجاوز هذا سوياً‬
‫ستصبحين والدةً رائعة.‬
‫"يانجو"، أتركني!‬
‫أتركني!‬
‫أعني، أنا لست أفهم‬
‫كيف أمكنك إخفاء هذا عنّا؟ عن أمك وأخيك.‬
‫كيف يمكنك تجاوز هذه بمفردك؟‬
‫"يوكشي"، هل فقدت عقلك؟‬
‫ما الذي أمكنني فعله؟ هل أتحمّل‬ ‫أن يروني في الحي بهذا المظهر؟‬
‫بربّك، هيا بنا سنعود.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لنعد إلى المنزل، هيا.‬
‫أنا لست قادمة، لا يمكنني العودة للمنزل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫أصغ، أمي "جاهيد" تتصل هل أكذب عليها؟‬ ‫ماذا أقول؟‬
‫"يانجو"، أرجوك لا تخبرها.‬
‫لا تخبرها أنك وجدتني.‬ ‫لا تخبرها ولا تخبر أخي، رجاءً.‬
‫- أنت تريدينني أن أكذب.‬ ‫- رجاءً.‬
‫- أمي "جاهيد"؟‬ ‫- "يانجو"؟‬
‫أصبحت قلقةً عندما لم تتصل، ألديك أي أخبار؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كنت متفائلةً كثيراً.‬
‫أفتقدها كثيراً يا "يانجو"‬
‫أفتقدها كثيراً.‬
‫- ألن تعود إلى المنزل؟‬ ‫- بلا، أنا مع بعض الأصدقاء الآن.‬
‫أنا أتسكّع معهم، وسأعود قريباً.‬
‫أصغ، بالله عليك لا تبكي‬
‫أنا أخبرك أنني سأجد "يوكشي"،‬ ‫سأجدها ولن يطول الأمر، حسناً؟‬
‫آمل هذا يا بنيّ.‬
‫حسناً أراك قريباً، إلى اللقاء.‬
‫إنها تبكي،‬ ‫لنذهب أرجوك لقد كانت تبكي طيلة أشهر.‬
‫لا أستطيع يا "يانجو"، لا أستطيع.‬
‫كيف حالك يا سيد "طارق"؟‬
‫نحن بخير، ولقد استقرّينا.‬
‫نحن في المنزل المجاور تماماً.‬
‫أجل، لدى "فايزة" بعض المشاكل‬
‫أنا أقوم بكل ما بوسعي لأجعلها تتحسّن.‬
‫لا تقلق، حسناً؟‬
‫ابنتك سعيدة جداً برفقتي.‬
‫لكن هذا يعتمد على تعريفك للسعادة‬
‫ستضطر لإطاعتي‬
‫ولن أقبل بأي طريقة أخرى للتصرف.‬
‫لكن هذا ينطبق عليك أيضاً.‬
‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬ ‫لم يعد لك رأي في هذا المنزل‬
‫أنا لديّ.‬
‫هذا يُضايقك، أليس كذلك؟‬
‫يمكنني تخمين ذلك.‬
‫سأنتظر هناك.‬
‫ألم تنم بعد؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنت كذلك، سآتي للاطمئنان عليك مرةً أخرى.‬
‫حاول أن تنام، عمت مساءً.‬
‫سيد "طارق"‬
‫أنت تعرف ما تفعل حتى عند مرضك‬
‫فلقد وجدت لنفسك ممرضةً جميلة.‬
‫إنه مطيعة جداً‬
‫ومتواضعة‬
‫هل تعرف لم أبقيك حياً؟ من أجل هذا السبب‬
‫لكي نحظى بالمرح سوياً.‬
‫يصبح الجحيم مكاناً ممتعاً، كما تعلم‬
‫إن عرفت كيف تستمتع.‬
‫أتمنى لك استراحةً جيدة، سأغطّيك.‬
‫ألا تقوى على الحراك مطلقاً؟ حسناً.‬
‫حاول أن تنام، حسناً؟‬
‫أتمنى لك استراحةً جيدة.‬
‫ما الذي فعلته اليوم؟‬
‫حسناً...‬
‫ذهبت برفقة جدي‬ ‫لتقديم بعض أزهار البنفسج لأمي.‬
‫البنفسج؟ يا لها من فكرة رائعة،‬ ‫أحسنت صنعاً.‬
‫ما هي زهرتك المفضلة؟‬
‫زهرتي المفضلة هي...‬
‫- براعم الأزهار.‬ ‫- براعم الأزهار؟‬
‫ما تكون هذه؟‬
‫أنت تعرف ما تكون‬ ‫وهناك الكثير منها في الحديقة‬
‫أزهار صغيرة لم تتفتّح بعد، أي صغار الأزهار.‬
‫وهل تكون الأخريات أمهاتها؟‬
‫أنت متعب جداً اليوم‬
‫سنأخذ حماماً بعد الطعام وننام.‬
‫- أيمكنني الاتصال بوالدي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫دعني أرى إن كان سيجيب‬ ‫لقد اتصلت به أيضاً لكنه لم يجب.‬
‫قد يكون متاح.‬
‫- أجل، يا "ناز"؟‬ ‫- "علي نجات"، أين أنت؟‬
‫- كنت أحاول مكالمتك منذ الصباح.‬ ‫- هل حدث خطب ما؟‬
‫لا، ليس الأمر كذلك، لكنني كنت‬ ‫قلقةً عندما لم تجب على الهاتف‬
‫غادرت المطار للتّو، أنا في "إسطنبول"‬ ‫وأنا عائد إلى المنزل.‬
‫أنت في "إسطنبول"؟ أباك قد عاد.‬
‫هل عثر "كعان" على هديته؟‬
‫أجل، لقد فعل وكان سعيداً للغاية‬ ‫ويريد أن يشكرك.‬
‫مرحباً، أبي؟ شكراً على الهدية.‬
‫هل كان إيجادها صعباً؟‬
‫كان أمراً صعباً بعض الشيء‬ ‫لكنني استمتعت كثيراً، شكراً لك.‬
‫سأحضر واحدة لنفسي وسنقودها سوياً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.‬
‫- الآن، أعط الهاتف لـ"ناز".‬ ‫- حسناً.‬
‫- أجل يا عزيزي؟‬ ‫- "ناز" أهناك مشكلة؟ تبدين حزينة.‬
‫أنا بخير، لكنني أودّ التحدث‬ ‫معك بخصوص شيء ما‬
‫سنتحدث وجهاً لوجه.‬
‫حسناً، أنا عائد للمنزل، سنتحدث هناك.‬
‫أراك قريباً، قد بحذر.‬
‫أراك قريباً.‬
‫هيا يا "كعان"‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫- "يوكشي".‬ ‫- أدخل.‬
‫أنا هنا، كيف عثرت على هذا المكان؟‬
‫إنه صغير، لكنه كاف بالنسبة لي.‬
‫أجل، إنه صغير قليلاً.‬
‫اجلس.‬
‫ولكن لديك إطلال جميلة.‬
‫أجل، إنها جميلة.‬
‫كيف حال أخي؟‬
‫إنه بخير،‬ ‫كان هذا يوم زيارة ذهبت أمك برفقة "نيسلهان"‬
‫اضطرّت أمك لتكذب.‬
‫في كل مرة تذهب، يسأل عنك.‬
‫- سأخبرك بشيء ما...‬ ‫- "يانجو"‬
‫لا يمكنني العودة للمنزل، لن أفعل.‬
‫لقد حاولت التخلص منه حاولت، لكنني لم أستطع‬
‫لأن الوقت كان متأخراً.‬
‫لا أريد أن أنظر في عيني طفلي كل مرة‬
‫وأرى وجه ذلك الرجل‬
‫لكنني لن أحتفظ به بعد الولادة‬
‫سأتخلّى عنه، وسأعطيه لأحد ما.‬
‫حينها يمكنني العودة للمنزل.‬
‫أجل.‬
‫لن تخبر أي أحد، أليس كذلك؟‬
‫أمي أو أخي؟‬
‫ليس إن لم تريديني فعل ذلك.‬
‫لا تخبرهم.‬
‫حينها، عليك تركي أساعدك، حسناً؟‬ ‫لن أتركك هنا بمفردك.‬
‫لنغادر هذا المكان ونجد منزلاً لائقاً.‬
‫ليس هناك خطب بهذا المنزل‬
‫إنه يكفيني، كما أنه قريب من مكان عملي.‬
‫أنا أذهب وآتي، ولم يتبق الكثير الآن.‬
‫- كم سيطول بقائي هنا؟‬ ‫- يكاد البيت يكبرك حجماً.‬
‫الوقت متأخر.‬
‫حسناً، سأذهب‬
‫أعطني يدك.‬
‫ستسمحين لي بمساعدتك، حسناً؟‬
‫سأعود مساء الغد، لا تهربي مني.‬
‫- هل اتفقنا يا "يوكشي"؟‬ ‫- حسناً.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫- اعتن ي بنفسك، لا تنهضي.‬ ‫- شكراً.‬
‫حسناً، فلتحظي باستراحة جيدة.‬
‫كان هناك دراجة في المحل التجاري‬ ‫وعدني والدي أنه سيشتريها لي‬
‫لكنني مسرور أنه اشترى هذه لأنها أفضل.‬
‫الأخرى لا يوجد بها تروس،‬ ‫لكنها توجد بهذه، كما أنها أسرع.‬
‫أجل إنها سريعة جداً، تفاجأت كثيراً‬ ‫أحضر والدك دراجةً كبيرة لك.‬
‫"ناز".‬
‫أحتاج مكاناً أوسع، لأنني أقود بسرعة عالية‬
‫حديقة المنزل في "أكياكا" أكبر حجماً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنظر لحالك، يا رجلي الصغير‬
‫إذاً، هل تحتاج لمكان أوسع؟‬
‫إذاً لا تقد بسرعة أيها الرجل الصغير‬
‫لكنني أحب أقود ضابطاً الدراجة‬ ‫على التّرس الخامس.‬
‫لقد فهمت، حينها لن نقود الدراجات‬ ‫حتى يعود والدك.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫ما الذي تعنيه؟ لا يمكنك قيادة الدراجة بعد‬
‫وأنت تحاول القيادة بسرعة.‬
‫سيعلمك والدك بشكل جيد،‬ ‫وحينها يمكنك الإسراع قدر ما تريد‬
‫يمكننا عمل سباق.‬
‫- الوقت متأخر، حان وقت النوم.‬ ‫- "ناز".‬
‫أريد مناديتك بـ"أمي".‬
‫لست مضطراً لذلك يا "كعان"‬ ‫يمكنك مناداتي بأي اسم تحبه.‬
‫لقد تحدثت مع أمي، وهي موافقة.‬
‫حقاً؟‬
‫سأكون في غاية السعادة.‬
‫وأيضاً الأنف.‬
‫- سأقبّل أنفك أيضاً.‬ ‫- مرةً أخرى.‬
‫أحبك كثيراً يا "كعان".‬
‫وأنا أحبك أيضاً.‬
‫أخلد للنوم الآن، حسناً؟‬
‫عمت مساءً يا أمي.‬
‫عمت مساءً يا ولدي العزيز.‬
‫عمت مساءً.‬
‫"علي نجات"؟‬
‫"علي نجات"، أهذا أنت؟‬
‫من هناك؟‬
‫أنت...‬
‫"إيبو"، هل نزلتم من الطائرة؟‬
‫أجل لقد فعلنا، نحن الآن في السيارة.‬
‫حسناً، أنا ذاهب للمنزل أراكم هناك.‬
‫حسناً، أراك هناك.‬
‫"إيلول"، أين أنت؟‬
‫ما الأمر؟ هل حدث شيء ما؟‬
‫لا، لكنني كنت أحاول الاتصال‬ ‫منذ الصباح، وكنت قلقة.‬
‫ليس هناك حاجة للقلق‬
‫على أي حال، عمت مساءً.‬
‫مهلاً علينا التحدث، أين أنت؟‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أنا في "إسطنبول"‬
‫حسناً، سنتحدث في وقت ما.‬
‫لا يا "إيلول"، بل الآن، أين أنت؟‬
‫- أنا في المنزل.‬ ‫- أنا قادم الآن.‬
‫لست أفهم هذا، لم ذهبنا؟ ولماذا سنرجع؟‬
‫ظننت أننا سنظل في "أكياكا" حتى موعد‬ ‫الزّفاف.‬
‫سيجعلوننا نقوم بجميع التحضيرات هنا،‬ ‫سوف ترى.‬
‫سوف يجهدوننا بالعمل.‬
‫دعينا نرى.‬
‫اذهب أنت وتحدث بلطف مع الجميع‬ ‫أنت ولسانك المعسول.‬
‫لكنك تغلق فمك عندما تتكلم معي.‬
‫لقد مللت مني سريعاً يا سيد "إبراهيم".‬
‫وهو يضحك، يا إلهي.‬
‫أنا متعبة، بل أنا منهكة القوى‬
‫لا أطيق صبراً حتى أنام.‬
‫ما هذا؟ لم الباب مفتوح؟‬
‫لا بد أنهم قد ناموا.‬
‫بهذا الوقت من الليل؟ والمنزل هادئ.‬
‫سألقي نظرة.‬
‫إذاً أين السيدة "ناز"؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنها ليست هنا، "ناز" غير موجودة.‬
‫"كعان" نائم في الأعلى بمفرده.‬
‫- ماذا؟ سيارتها هنا.‬ ‫- إنها ليست هنا يا "إبراهيم"، اتصل بها.‬
‫أين يمكن أن تكون؟ وأين ستذهب وتترك "كعان"؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫- إنها لا تجيب.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"علي نجات" في طريقه للمنزل‬ ‫أتساءل إن أقلّها.‬
‫لا، لن يترك "كعان" وحيداً، لن يفعل.‬
‫هل أنتم في المنزل؟‬
‫نحن في المنزل‬
‫حسناً، سأكون هناك قريباً.‬
‫هل "ناز" برفقتك؟‬
‫لا، لابد أنها في المنزل.‬
‫سيارتها هنا، لكنها غير موجودة.‬
‫حسناً، أنا في طريقي.‬
‫أين "كعان"؟‬
‫إنه نائم في الأعلى، ولا يوجد أحد هنا.‬
‫لم تجب على هاتفها.‬
‫أتساءل إن ذهبت لرؤية مريض حالته خطرة.‬
‫سيارتها هنا، كيف يمكنها الذهاب؟‬
‫من أين يصدر ذلك الصوت؟‬
‫"ناز".‬
‫"ناز"؟‬
‫أبي؟‬
‫"كعان"؟ هيا بنا، "كعان".‬
‫هيا، تعال معي يا "كعان".‬
‫سيدي.‬
‫لننتظر هنا.‬
‫ما الذي حدث؟ متى وصل والدي؟‬
‫إنه لا شيء يا "كعان"،‬ ‫سيأتي أبوك و"إيبو" قريباً.‬
‫ما الذي يفعلونه هناك؟‬
‫إنهم لا يفعلون شيئاً، لننتظر هنا سوياً.‬
‫ابق معي، اتفقنا؟ إنه لا شيء، لا تقلق؟‬
‫ما الذي تفعلونه أنتم وأبي هنا؟‬
‫يا "كعان"، تعال إلى هنا يا بني.‬
‫- هل سيأتي أبي أيضاً؟‬ ‫- أجل سيفعل.‬
‫- دعه يأتي الآن.‬ ‫- إنه قادم.‬
‫- سأعود قريباً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"إيبو"، أين "ناز"؟ هل عرفت؟‬
‫أنا لا أعرف يا "كعان".‬
‫ما الذي كان يفعله أبي قرب الطاولات؟‬
‫أتساءل إن تركت له "ناز" تلميحاً.‬
‫أنا لست أفهم، ما الذي قلته؟‬
‫تلميحاً، لعل أبي و"ناز" يلعبان لعبة.‬
‫لعل "ناز" تركت له تلميحاً في مكان ما.‬
‫أجل، أعتقد أنها تركت له تلميحاً.‬
‫سيدة "فايزة"؟‬
‫سيدة "آيشن"، أنا آسفة جداً.‬
‫أنا آسفة على خسارتك.‬
‫"شرطة"‬
‫"سياره اسعاف"‬
‫"ناز".‬
‫لم "ناز" على الأرض؟‬
‫"ناز".‬
‫لا تتركوا "ناز" ملقاةً هناك.‬
‫لا تتركوا ابنتي ملقاةً هناك، ساعدوني!‬
‫لا تتركوا ابنتي ملقاةً هناك!‬
‫"ناز".‬
‫لا تتركوا ابنتي ملقاةً هناك.‬
‫لا تتركوا ابنتي...‬
‫"ناز"، لا...‬
‫لا تتركوا ابنتي ملقاةً هناك.‬
‫لا تتركوها...‬
‫ابنتي!‬
‫"ناز".‬
‫"تحقيقات مسرح الجريمة"‬
‫يتم التحقّق من تسجيلات كاميرا المراقبة،‬ ‫نحن نأمل العثور على شيء هنا.‬
‫أليس هناك أي مؤشر آخر عن كيفية‬ ‫وصولهم إلى هنا، حضرة الضابط؟‬
‫أليس هناك آثار عجلات أو بصمات؟‬
‫التحقيق مستمر، وسيتم إعلامك‬ ‫بالتقدم الذي نحرزه.‬
‫هل كان لديها أي أعداء؟‬
‫لقد سعت السيدة "ناز" لفعل‬ ‫الخير للجميع، لم سيكون لها أعداء؟‬
‫حسناً، هل طرأ تغيّر ملحوظ‬ ‫في سلوك السيدة "ناز" مؤخراً؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫قد يكون أي نوع من التغيير كإحساسها‬ ‫بالمزيد من الغضب أو التوتّر‬
‫قد يكون أي شيء، لعله شيء كانت تخفيه.‬
‫كنت أكلّمها على الهاتف طيلة عشر أيام،‬ ‫ولم يوجد شيء كهذا.‬
‫لقد فهمت، رجاءً أعلمنا إن عرفت أي شيء.‬
‫سنعلمك بالتقدم الذي نحرزه‬ ‫كما تقتضي الحاجة.‬
‫تعازي لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫"فايزة"، عليك الذهاب أيضاً.‬
‫لا أريد أن أتركك بمفردك‬ ‫دعني أبق لوقت أطول، رجاءً.‬
‫- أنت لست على ما يرام.‬ ‫- أنا لست كذلك على الإطلاق.‬
‫ليس هناك شيء يمكنك أنت‬ ‫أو أي أحد آخر فعله الآن.‬
‫اذهبي من فضلك.‬
‫أنا لا أعلم ماذا أقول‬
‫أنا آسفة للغاية، أتفهمك تماماً.‬
‫ولكن عليك أن تكون قوياً فأنت أب.‬
‫عليك أن تكون قوياً من أجل "كعان".‬
‫"فايزة"، ماذا أقول لـ"كعان"؟‬
‫هل أخبره أنني أخذت شخصاً‬ ‫آخر من أحبائه بعيداً؟‬
‫لا تفعل هذا بنفسك، لا تلم نفسك.‬
‫نحن جميعاً عاجزون أمام القدر يا "علي نجات".‬
‫أنا أعلم أنك تعاني‬
‫أنا أعلم أنك لا تصدّق أن هذا قد حدث.‬
‫لكنه حدث، ولا يوجد شيء يمكنك فعله.‬
‫تحلّى بالصّبر، رجاءً أعط الأمر وقتاً.‬
‫القليل من الوقت.‬
‫سترى أن النار التي في قلبك‬ ‫ستنطفئ وستشعر بارتياح مجدداً.‬
‫سأكون في الأعلى.‬
‫أهلاً بك يا عزيزتي.‬
‫هل حدثت تطورات؟‬ ‫قلت إنك ستخبرينني إن حدث شيء.‬
‫لم أستطع منع نفسي.‬
‫أخشى أنه لا يوجد تغيير نحن في نفس الموقف.‬
‫جلسة المحاكمة غداً‬
‫علينا إثبات براءة "أوموت" بطريقة ما‬
‫سيدخل السجن بلا سبب، إنه بريء، أنا أقسم.‬
‫يا "نيسلهان" أنا أفهم وأؤمن،‬ ‫أن "أوموت" بريء أيضاً‬
‫لكن الموقف أسوأ مما تظنين‬ ‫فقد اعترف بالجريمة لينقذ "يانجو"‬
‫كما أدلى باعتراف في مكتب المدعي العام‬ ‫ومركز الشرطة.‬
‫إن لم يظهر القاتل الحقيقي ويعترف‬
‫بمعجزة ما، لا يمكننا الحؤول‬ ‫من دون الحكم عليه.‬
‫- بكم سنة سيحكمون عليه؟‬ ‫- أنا لا أعرف ماذا أقول.‬
‫لكن حقيقة أن الضحيّة تم تعذيبها‬
‫وضربها قبل أن تموت ستعقّد الأمور.‬
‫15 سنة على الأقل.‬
‫"مرآب"‬
‫مرحباً يا "نيسلهان"‬
‫أمي "جاهيد"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا لست بخير يا فتاتي،‬ ‫لست كذلك على الإطلاق.‬
‫- "ناز" قد ماتت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كيف يُعقل هذا؟‬ ‫- قام أحدهم بقتلها.‬
‫أنا ذاهبة لرؤية السيدة "آيشن"‬
‫حسناً، سأقفل الخط إذاً، وسنتحدث لاحقاً.‬
‫أراك هذه المساء.‬
‫قد لا أكون في المنزل عندما تعودين‬ ‫تعالي مباشرةً إلى منزل "آيشن".‬
‫أمي "جاهيد"، قد أتأخر قليلاً الليلة‬
‫هناك بعض الأمور التي يجب أن أهتم بها ولكن‬
‫أبلغي السيدة "آيشن" بتعازيّ الحارّة، حسناً؟‬
‫حسناً، إذاً تعالي في الصباح‬ ‫وسنذهب إلى المحكمة سوياً.‬
‫أراك لاحقاً يا أمي "جاهيد".‬
‫يوجد بعض الأمور التي أستطيع‬ ‫فعلها لإخراج "أوموت" من ذلك الجحيم‬
‫لكن في المقابل‬
‫ستكونين ملكي.‬
‫"مراد سيهانيل"‬
‫"نيسلهان"‬
‫"نيسلهان"؟‬
‫لا يمكنك الاتصال بي عبر الهاتف،‬ ‫عليك المجيء إلى هنا.‬
‫سأترك "علي نجات" في رعايتك،‬ ‫اتصل بي إن حدث أي شيء.‬
‫لا تقلقي يا سيدة "فايزة" سأتّصل، شكراً لك.‬
‫- شكراً لك على...‬ ‫- تعازي لك يا "إبراهيم".‬
‫شكراً لك يا سيد "إنفير"، من هنا.‬
‫- أنا آسفة على خسارتك يا "فايزة".‬ ‫- شكراً لك.‬
‫كيف حال "علي نجات"؟‬
‫ما الذي تتوقعه؟ إنه محطّم.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫- أجل يا "مراد"؟‬ ‫- كيف حال "علي نجات"؟‬
‫ما الذي تتوقعه؟ إنه محطّم.‬
‫حسناً، سأرحل الآن سأكون هناك في نصف ساعة.‬
‫لا، ليس هناك ضرورة لكي تأتي‬ ‫فأنا راحلة الآن.‬
‫بالطبع هناك ضرورة،‬ ‫يجب أن أكون إلى جانب "علي نجات".‬
‫يا "مراد"، "علي نجات" بحاجة للراحة‬
‫- سنأتي سوياً في وقت آخر.‬ ‫- حسناً، أراك في القصر.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫- هل "علي نجات" في الأعلى يا "إبراهيم"؟‬ ‫- إنه في غرفته يا سيد "إنفير".‬
‫"كعان"، أين "كعان"؟‬
‫"كعان" مع جدّه، السيد "علي نجات"‬ ‫أراده أن يبقى هناك.‬
‫نحن لا نريده أن يعرف ما حدث.‬
‫أتوجد أي أخبار من الشرطة؟‬
‫لقد تكلّمت مع الشرطة‬
‫أنت تعلم أنه لا يستطيع‬ ‫أي أحد حمل ضغينة تجاهها.‬
‫كانت طيبةً مع الجميع.‬
‫أنا لا أفهم من قد يفعل هذا.‬
‫ليس لهذا أي علاقة بـ"ناز" يا "علي نجات"‬
‫أياً كان من فعل هذا، أراد النّيل منك.‬
‫هذا ما يبدو.‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫لكل شجرة كبيرة، ظلّ كبير.‬
‫أياً كان من فعل هذا أراد النّيل منك، صدّقني.‬
‫"كعان"، صنعت لك شطيرة تعال وخذها.‬
‫لا أريد تناول الطعام،‬ ‫لقد طال أمد هذه اللعبة كثيراً.‬
‫كانوا على وشك إخباري عندما وصلت "ناز".‬
‫لم يسبق أن رأيت لعبةً تستغرق كثيراً هكذا.‬
‫سأتّصل بوالدي.‬
‫أيمكنني استخدام هاتفك؟‬
‫دعنا ننتظر قليلاً بعد،‬ ‫والدك مشغول بعض الشيء.‬
‫لقد أخبرك أنه سيتصل عندما تنتهي اللعبة.‬
‫لم يقل أبي هذا بل "إيبو".‬
‫أنا واثق أن شيئاً قد حدث وهم يرفضون إخباري.‬
‫ولا أنت أيضاً، فلا أحد يخبرني بأي شيء.‬
‫"نتابع مع قصة حزينة"‬
‫"(ناز سويو) التي وجدت مقتولةً‬ ‫في حديقتها من قبل مجهولين‬
‫وكانت على وشك الزواج برجل الأعمال‬ ‫المعروف، (علي نجات كاراس)."‬
‫"كانوا يخططون لزفاف أسطوريّ‬
‫عندما عثر عليها مقتولة‬
‫والشرطة تحقق في الجريمة."‬
‫"ناز"، يا فتاتي المسكينة.‬
‫كيف يعقل هذا، ماذا حدث؟ هل كان سارقاً؟‬
‫من استطاع أن يكرهها بما يكفي لقتلها؟‬
‫أيمكنك تصديق ذلك يا "يانجو"؟‬
‫الشرطة تحقق، يا أمي "جاهيد"،‬ ‫لم يظهر أي شيء بعد.‬
‫تلك العائلة ملعونة‬ ‫فدائماً ما يقعون في مشاكل‬
‫وقُتلت "ناز" بسببها، يا فتاتي الجميلة.‬
‫كما قلت، من يمكنه فعل ذلك بـ"ناز"؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫يوجد سبب آخر لهذا‬ ‫لكنه لن يعيدها إلى الحياة.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫- كيف يمكن هذا؟‬ ‫- كيف حال "آيشن"؟‬
‫أعتقد أنه أفضل قليلاً،‬ ‫إنها تتنفس جيداً وتنام.‬
‫الدواء أخذ مفعوله.‬
‫ماذا سيحدث عندما ينتهي مفعول الحبوب؟‬
‫كيف يمكنها تحمّل الألم؟‬
‫هل يمكنك تحمل ألم فقدان الولد؟‬
‫أنت محقة، لكن لديها أنا وأنت.‬
‫- الحياة تستمر.‬ ‫- أي مصير هذا؟‬
‫يا إلهي، من يفعل هذا بنا؟‬
‫أنا لست أفهم.‬
‫أنا حقاً لا أفهم.‬
‫لم كل شيء يحدث لنا؟‬
‫أي مصير هذا؟ نحن ملعونون.‬
‫هذه العائلة ملعونة.‬
‫كل شخص نعرفه يتأذّى‬
‫نحن ندمّر‬
‫نقوم بتدمير أي أحد نفتح له قلوبنا.‬
‫العائلة لا تستحق اللوم‬
‫أنت لا تعرفين المكان ولا الزمن‬ ‫الذي يضرب فيه الموت.‬
‫من يعلم؟ ربما غداً سأكون أنا...‬
‫لم تقول ذلك يا "مراد"؟‬
‫هل تريدني أن أصبح أكثر حزناً؟‬
‫هذا ليس ما عنيته، احتسي بعض الماء.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫"كعان" هو أكثر من يحزنني.‬
‫أولاً أمه الحقيقيّة‬
‫ثم خسر "ناز".‬
‫لا يستطيع أحد فهم هذا أكثر مني.‬
‫أنا لا أراعي شعورك‬
‫لقد نسيت أنك كبرت بلا أم.‬
‫كنت أتصرف بسخافة.‬
‫لا تهتم، كنت أنا من يتصرف بسخافة‬
‫لا يهم كم مر من الوقت‬
‫ولا يهم كم تقدّمت في العمر‬
‫ألم فقدان الأم لا يزول أبداً.‬
‫أبداً.‬
‫سأفعل ما بوسعي لأساعد‬ ‫"كعان" على تخطي هذا بلا ألم.‬
‫ليس لدي أدنى شك.‬
‫في الحقيقة، أشعر بالسعادة لـ"كعان"‬
‫سيعلم المعنى الحقيقيّ للحب بفضلك.‬
‫وهكذا ستجد أرواح "ديدم" و"ناز" السلام.‬
‫آمل ذلك يا "مراد".‬
‫آمل ذلك.‬
‫سأخلد للنوم.‬
‫لا تنسي تناول دوائك.‬
‫حسناً يا عزيزي.‬
‫لديّ بعض المهام لأقوم بها‬ ‫وسأكون هناك قريباً.‬
‫- حسناً، عمت مساءً.‬ ‫- عمت مساءً.‬
‫عروستنا المستقبليّة‬
‫"ناز"‬
‫ماتت.‬
‫لقد قُتلت‬
‫أشعر بالأسف الشديد كفرد‬ ‫من هذه العائلة، تعازيّ الحارة.‬
‫أيمكنني الجلوس؟‬
‫شكراً لك.‬
‫هل تعرف أن جميع المحطّات الإخباريّة‬ ‫تغطّي عائلة "كاراس"؟‬
‫إنها في جميع عناوين الأخبار.‬
‫أنت تعرف أن هذا حدث بسببك، أليس كذلك؟‬
‫أتساءل أي خطيئة ارتكبتها.‬
‫أي خطيئة...‬
‫التي يعاقب القدير أولادك بسببها؟‬
‫أولادك يدفعون ثمن خطيئتك.‬
‫هل تعرف ما الذي يمكن أن يحدث‬ ‫لك إن كنت فرداً من عائلة "كاراس"؟‬
‫قد يصيبك حادث، وقد تموت‬
‫أو تمرض‬
‫أو تخسر.‬
‫أي نوع من الرجال هو أنت يا "طارق كاراس"؟‬
‫لا تملك قلباً.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا أحاول تصفية ذهني.‬
‫أنا أحاول إبقاء نفسي مشغولة.‬
‫علينا الحفاظ على صحتنا يا "إيلول"‬
‫إن أردت حقاً مساعدة "علي نجات"‬ ‫فليس لديك خيار سوى البقاء بخير.‬
‫سأبقى دائماً أساندك.‬
‫ليس عليك سوى رفع يدك‬ ‫عندما تحتاجين المساعدة.‬
‫"ناز"؟‬
‫أين الجميع؟‬
‫أنا ذاهبة يا "فايزة".‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى مكان بعيد جداً.‬
‫- لكن الزّفاف...‬ ‫- "فايزة".‬
‫أرجوك أخبري "كعان" أنني أحبه‬
‫سيكون أكثر أماناً معك الآن.‬
‫عانقيه بشدّة.‬
‫وداعاً.‬
‫"كل شيء تُرك من دون أن يكتمل‬
‫كم هذا غريب.‬
‫الحب والكره لم يكتملا‬
‫الحياة لم تكتمل.‬
‫جزء مني يشعر برغبة في الهرب‬
‫وجزء آخر يرغب في ملاحقة‬
‫ما بقي منها.‬
‫أهذا طاهر ونقيّ؟‬
‫جزء منّي‬
‫وجزء منك‬
‫أنا فقط من أعرف‬
‫أنني أحببتك‬
‫وربما سوف تعرف‬
‫بعض الشيء.‬
‫صرخاتي غير مسموعة‬
‫في الأزقّة المزدحمة‬
‫أجد عزاءً طفيفاً‬
‫على وضعي الراهن.‬
‫فكل ما مررت فيه‬
‫ضائع بين عواطفي العارمة‬
‫كما لو كانت مجرّد سراب‬
‫يضمحلّ بعيداً.‬
‫كما لو كان صوتك صادراً من مسافة بعيدة‬
‫كما لو كنت في بعد آخر‬
‫أراك في كلّ شيء‬
‫أنت حاضر في ذهني‬
‫أينما كنت.‬
‫بعض الشيء.‬
‫لا أحد يعلم‬
‫ولا أحد يسمع‬
‫أنا فقط من أعلم أنني أحببتك‬
‫وربما قد تعلم‬
‫بعض الشيء.‬
‫كما لو كان‬
‫صوتك صادراً من مسافة بعيدة‬
‫إنه كما لو كنت‬
‫في بُعد آخر.‬
‫أراك في كل شيء‬
‫أنت حاضر في ذهني‬
‫أينما كنت، بعض الشيء.‬
‫لا أحد يعلم‬
‫ولا أحد يسمع‬
‫أنا فقط من أعرف‬
‫أنني أحببتك‬
‫وربما قد تعلم‬
‫بعض الشيء.‬
‫صرخاتي غير مسموعة‬
‫في الأزقّة المزدحمة‬
‫وأجد عزاءً ضئيلاً‬
‫على وضعي الراهن‬
‫فكل ما مررت به‬
‫ضائع بين عواطفي العارمة‬
‫كما لو كان مجرد سراب‬
‫يضمحلّ بعيداً."‬
‫- سيد "مراد".‬ ‫- سيدة "غولومسير".‬
‫السيدة "نيسلهان" هنا وتريد مقابلتك.‬
‫السيدة "نيسلهان"؟‬
‫حسناً، سآتي فوراً.‬
‫"نيسلهان"، أهلاً بك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- اضطررت للمجيء عندما لم تجب الهاتف.‬
‫افتقدتك أيضاً، ظننت أنه من الأفضل‬ ‫أن نتحدث وجهاً لوجه.‬
‫لدى "أوموت" جلسة محاكمة اليوم‬ ‫سيبتّون بالحكم اليوم.‬
‫كيف يمرّ الوقت بسرعة، لم أكن أدرك.‬
‫قلت أنك ستنقذه، افعل ما عليك فعله.‬
‫أنت تفكّرين بأمور أكبر منك، هذا مفاجئ جداً.‬
‫"مراد"، لا تجرؤ على التلاعب بي،‬ ‫إياك أن تجرؤ.‬
‫هل تعلمين كم تبدين ظريفة وأنت غاضبة؟‬
‫هل ستنقذه أم لا؟ محاكمته اليوم.‬
‫هل ستوفين بوعدك أم لا؟‬
‫أنت تثير اشمئزازي‬
‫إذاً استعدّي لعشرين سنة من دون "أوموت".‬
‫سيتم الحكم على رجل بريء بالسجن 20 عاماً.‬
‫حتى ضميري يتأثّر، حقاً.‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫ما كنت سأفعل هنا إن كان‬ ‫العالم مكاناً عادلاً؟‬
‫هيا يا "نيسلهان".‬
‫حسناً.‬
‫سأفعل أي شيء تريده‬ ‫فقد أخرج "أوموت" من هناك.‬
‫أي شيء أريده؟‬
‫لقد اتفقنا، سأخرجه.‬
‫"نيسلهان".‬
‫ما الذي تنوين فعله الليلة؟‬
‫أبي، هل "ناز" هنا؟‬
‫ألم تأت بعد يا أبي؟‬
‫- لم تصل بعد.‬ ‫- متى ستأتي إلى هنا؟‬
‫لن تأتي يا "كعان".‬
‫لابد أنها غلطتي، لابد أنها غاضبة مني.‬
‫"كعان"‬
‫"كعان"، ما الذي تفعله؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أنا أفكّر بـ"ناز".‬
‫وأنا أيضاً يا بني.‬
‫لا تفكّر بـ"ناز"، لا يمكنك فعل شيء.‬
‫أعتقد أنها ستعود يا أبي.‬
‫أنا لست أفهم‬
‫لماذا كانت "ناز" خائفةً للغاية؟‬
‫هل قلت شيئاً خاطئاً؟‬
‫لقد أخبرتك، لا تستطيع فعل شيء.‬
‫- لقد كانت غاضبةً مني.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل تصرّفت بشقاوة؟‬
‫أرجوك اعتذر إن كنت كذلك.‬
‫قد تهدأ إن اعتذرت.‬
‫ليس هذه المرة يا بنيّ‬
‫أعتقد أنها غاضبة جداً هذه المرة.‬
‫أبي.‬
‫"ناز" تحبنا كثيراً.‬
‫لم تركتنا؟‬
‫ماذا إن قلت "أنا آسف"؟‬
‫سأخبرك كل شيء عندما تكبر.‬
‫سوف تفهم حينها، حسناً؟‬
‫أخبرني الآن، سأفهم.‬
‫"كعان"‬
‫لن ترافقنا "ناز" لوقت طويل.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أصبحنا أنا وأنت الآن.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل توافق؟‬
‫- حسناً يا بني؟‬ ‫- حسناً.‬
‫"إيبو" أنا خارج، سأذهب لمنزل‬ ‫السيدة "آيشن".‬
‫حسناً يا سيدي،‬ ‫بالمناسبة لقد أنهيت تحضيرات الجنازة.‬
‫سندفنها غداً.‬
‫أعلم أصدقاء "ناز".‬
‫- "إيبو" "كعان" في الأعلى، اعتني به.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا، أين "نيسلهان"؟‬
‫أنا لا أعلم، اتّصلت بها مرات عدة‬ ‫لكنها لم تجب أو تعاود الاتصال.‬
‫أتساءل لم؟ أنا واثق أنها ستأتي.‬
‫كانت تنتظر هذا اليوم منذ اعتقال "أوموت"،‬ ‫ستأتي.‬
‫آمل ذلك، أتمنى أنه لم يصبها سوء.‬
‫أمي "جاهيد"، اصبري ولا تقولي هذا‬
‫طاقتنا اليوم عالية،‬ ‫ألا تعلمين ما يقوله القوميّون: "أشعّي طاقة".‬
‫هكذا هو حالنا اليوم،‬ ‫متفائلون بنتيجة إيجابيّة.‬
‫- آمل ذلك، هيا بنا.‬ ‫- سيكون كل شيء بخير اليوم.‬
‫آمل ذلك.‬
‫"المحكمة"‬
‫"العدل أساس الملك، (كمال أتاتورك)"‬
‫المتهم "أوموت أوزير"‬
‫- محاميه، "هيل يلماز".‬ ‫- أنا هنا، سيادة القاضي.‬
‫لقد بدأت جلسة المحكمة في الساعة المحددة.‬
‫لقد بدا أن المتهم المسجون‬ ‫"أوموت أوزير" فاقد للسيطرة.‬
‫وتم تقديم دليل جديد‬
‫من قبل الإدعاء قبل الجلسة.‬
‫تم السماح للإدعاء بعرض قضيته أولاً‬
‫المجال مفتوح لك، حضرة المدعي‬ ‫العام، نحن نصغي.‬
‫سيادة القاضي، هناك تطورات استثنائيّة‬
‫التفاصيل في هذا الملف‬
‫اعتقلت الشرطة مشتبهاً به،‬ ‫وهذا الشخص، كما يذكر في اعترافه‬
‫اعترف بالقيام بالجريمة وقدّم تفاصيلاً عنها.‬
‫وتم نقله إلى مكتب المدعي العام ليتم حجزه.‬
‫في الوقت عينه، تم الحصول‬ ‫على مشاهدات كاميرا من موقع الجريمة.‬
‫بناءً على هذا،‬ ‫نطلب إطلاق سراح "أوموت أوزير"‬
‫وتبرئته من جميع التهم.‬
‫ماذا قال؟‬
‫- إنهم يبرؤونه من جميع التهم.‬ ‫- تبرئة...‬
‫حمداً لله.‬
‫هل السيدة "آيشن" في المنزل؟‬
‫أهلاً بك يا "علي نجات"، إنها نائمة.‬
‫تعال واجلس، ستستيقظ قريباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنت لا تبدو بخير، لكنك رجل قويّ‬
‫قد تكون أقوى رجل عرفته يوماً.‬
‫أنا أعلم أنك ستكون بخير، أثق بك.‬
‫أنا لا أعلم كيف أجمع شتات نفسي يا "آيهان".‬
‫أصغ، هل حدّدوا هوية الرجل في شريط المراقبة؟‬
‫لم يعثروا على أي شيء.‬
‫كانت "ناز" غريبةً ذلك اليوم.‬
‫غادرت المنزل على عجلة وعادت بنفس الطريقة‬
‫استمرّت "آيشن" بالسؤال لكنها ظلت تتجاهلنا‬
‫لم نفهم ولم نعلم.‬
‫هل قلت ذلك للشرطة؟‬
‫بالطبع، منذ أن ماتت "ناز"...‬
‫ذلك اليوم عندما التقينا في "ميلانو"‬
‫ما حدث لنا هناك‬
‫أنا أدين لها بحياتي.‬
‫"ناز" غيرت حياة كلينا، أنت تعلم.‬
‫أنا هنا الآن، لكنها ليست كذلك.‬
‫لقد أوصتني "ناز" بـ"آيشن"‬
‫هدفي الأساسي هو أن أجعلها متمسّكةً بالحياة.‬
‫"آيشن" ليست بخير على الإطلاق.‬
‫لا يمكننا البقاء هنا بعد الآن.‬
‫أريد إبعادها من هنا،‬ ‫سيكون هذا مفيداً من أجلها.‬
‫لذا ستكون وحيداً لبعض الوقت.‬
‫لا تهتم بهذا.‬
‫سأفتقدك.‬
‫سأفتقدك أنا أيضاً.‬
‫- سأذهب لإيقاظها.‬ ‫- أنا راحل.‬
‫سيدتي، متى سنقلّ "أوموت"؟‬
‫ستستغرق إجراءات إخلاء سبيله‬ ‫حتى المساء، عليك الانتظار في المنزل.‬
‫بارك الله فيه يا فتاتي لقد عملت بجهد.‬
‫آمل أن يكون بخير الآن، سأعلمك بما يحدث.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- حسناً، شكراً لك.‬ ‫- حمداً لله.‬
‫سنذهب مباشرةً إلى المنزل،‬ ‫سأطهو له بعض الطعام اللذيذ.‬
‫سنحتفل الليلة، هيا بنا.‬
‫أمي "جاهيد"، تمهّلي لدقيقة.‬
‫أجل يا أخي؟‬
‫لقد خرج، "أوموت" حر.‬
‫حمداً لله!‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- أجل، إنه بخير.‬
‫هل خسر وزناً؟ كيف يبدو؟‬
‫مهلاً، عانقه من أجلي، قبّله من أجلي.‬
‫هل ستذهبون إلى المنزل سوياً؟‬
‫لابد أن أمي قد طهت الطعام بالفعل،‬ ‫لابد أنها طهت "كارنياريك" كما يحبها.‬
‫احرص على أن يأكل الكثير، اعتني به.‬
‫أتمنى لو تأتي.‬
‫حسناً، سأتصل بك يا أخي.‬
‫الحمد لله.‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫"أوموت"، مرت سنتان منذ زواجنا‬ ‫لم لا يسعك أن تناديها بـ"أمي"؟‬
‫لا أستطيع يا "ناز"، لا أستطيع وحسب،‬ ‫لا يمكنني مناداة أحد بهذا سوى أمي.‬
‫ما كانت ستطلب ذلك،‬ ‫إن لم يكن هذا مهماً لها.‬
‫أخبرتني هذا بنفسها.‬
‫أنا أفهم يا عزيزتي،‬ ‫ولكن لا أستطيع، أنا آسف.‬
‫لا يمكنني مناداة أحد غير أمي بهذا الاسم.‬
‫لا تسيئي فهمي، أنا لا أكره والدتك.‬
‫أنا حقاً أحب السيدة "آيشن"‬
‫حسناً انس الأمر، كان خطئي لأنني سألت.‬
‫أمي.‬
‫تولد الطّفلة...‬
‫بين ذراعيك.‬
‫إنها جزء منك‬
‫لكنها كائن حي مستقل‬
‫ثم تكبر ببطء‬
‫وتعتاد على الحياة‬
‫لكنك تستمر برؤيتها كطفلة.‬
‫يقولون أن الأطفال لا يكبرون أبداً‬ ‫في نظر أمهاتهم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا لا أنسى أبداً...‬
‫في زاوية من دماغك‬
‫يبقى شعور مظلم، فكرة.‬
‫خوف.‬
‫"سأموت قبل ابنتي"‬
‫"لكن دعني أتقدّم في السن"‬
‫"حتى لا تظل ابنتي وحيدة."‬
‫هل تفهم؟‬
‫لا يفكّر المرء أبداً بالعكس‬
‫ماذا إن مات طفلك قبلك؟‬ ‫ما الذي تفعله حينها؟‬
‫ما الذي تستطيع الأم التي يموت طفلها‬ ‫أن تفعل؟‬
‫ألن تسأل نفسها إن كانت لا تزال أماً؟‬
‫هل لا أزال أماً يا "أوموت"؟‬
‫يا بني!‬
‫يا بني، أهلاً بعودتك.‬
‫- الحمد لله.‬ ‫- الحمد لله.‬
‫يا أخي، أهلاً بعودتك.‬
‫"أوسوت"، كيف حالك؟‬
‫- أيها الأحمق.‬ ‫- تعال إلى الداخل.‬
‫- لا تقف أمام الباب.‬ ‫- سأخلع حذائي.‬
‫يبدو أكثر وسامة، أنت أكثر نحافة.‬
‫هيا يا أمي.‬
‫عجباً! لقد حضرت الكثير من الطعام.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- إنها من أجلك يا بني.‬
‫- حضّرنا الكباب من أجلك.‬ ‫- أيها الكاذب.‬
‫هيا بنا.‬
‫- تعال واجلس.‬ ‫- عجباً.‬
‫أهلاً بك، يا عزيزي.‬
‫أصغ، ولّت الأيام المظلمة ونكاد نتخطّاها.‬
‫يا أخي، يبدو كذلك.‬
‫انتظرناك لبعض الوقت، لقد تأخرت.‬
‫لقد زرت السيدة "آيشن".‬
‫كيف حالها؟‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ كيف تتوقعون أن تكون؟‬
‫أنا مسرور أنني خرجت، هذا مؤكد.‬
‫لكن هذا غريب.‬
‫سمعت هذا في الأخبار، يا أخي‬
‫سمعت هذا في الأخبار.‬
‫كنت أشاهد شيئاً.‬
‫بل كنت أستمع للأخبار‬
‫وفجأةً صعقني الخبر‬
‫كان الأمر غريباً للغاية.‬
‫إنها "ناز".‬
‫لم يبق شيء بيننا ولكن...‬
‫معرفة أنها كانت على قيد الحياة‬ ‫كانت كافياً...‬
‫أنا لا أعلم، معرفة أنها بصحة جيدة‬ ‫وتواصل حياتها، ربما بسعادة.‬
‫كان من اللطيف تذكرها بهذه الطريقة.‬
‫والآن، لقد اختفت وانتهى الأمر.‬
‫إذاً، أين "يوكشي"؟‬
‫وأين "نيسلهان"؟ لم تحضرا إلى المحكمة أيضاً.‬
‫- "يوكشي" ليست هنا يا بني.‬ ‫- ما الذي تعنيه؟‬
‫إنها ليست هنا.‬
‫لقد اختفت بعدما دخلت السجن.‬
‫هل تمزحين معي؟ ما الذي تعنينه؟‬
‫لقد رحلت في إحدى الليالي.‬
‫أمي، هل تمازحينني؟‬ ‫كيف يمكنها الرحيل ببساطة؟‬
‫لقد رحلت منذ 6 أشهر، وأنت تخبرينني للتوّ؟‬
‫ما الذي أمكنني فعله؟‬ ‫وماذا كنت ستفعل أنت؟ لقد كنت في السجن.‬
‫أمي لقد سألتك، ظللت أسألك عن مكان "يوكشي"‬
‫وكنت تخبرينني قصصاً كثيرة،‬ ‫لماذا لم تقولي الحقيقة؟‬
‫حسناً، لكننا لم نرد مضايقتك.‬
‫لا بأس، سنعثر عليها.‬
‫كيف أمكنك، هل ذهبت إلى الشرطة، يا أمي؟‬
‫- إنها تتصل كل ليلة.‬ ‫- ما الذي تعنيه؟‬
‫يرنّ الهاتف وأنا أجيب‬
‫تستمع من دون قول أي شيء، ثم تغلق الخط.‬
‫لماذا لم تأخذي الرقم إلى الشرطة؟‬
‫- هل فعلت هذا؟‬ ‫- لقد فعلنا.‬
‫إنهم يبحثون عنها داخل "إسطنبول" وخارجها‬
‫أعطيناهم رقمها، ولم يعثروا عليها بعد.‬
‫يا إلهي، أمي أنا لا أصدقك.‬
‫أنا حقاً لا أصدّقك، سألتك أين كانت‬
‫وأخبرتني بالكثير من الأكاذيب‬ ‫بدلاً من حقيقة واحدة‬
‫ما الذي أمكنني قوله يا بني؟‬
‫أخرج من السجن لأجد هذا، أكاد لا أصدّق.‬
‫أين "نيسلهان"؟ هل اختطفوها هي أيضاً؟‬
‫لقد اختفت كما أفترض، تبخّرت.‬
‫لست أعلم، اتصلت بها، لكنها لم تجب.‬
‫يبدو أنك لن تنام.‬
‫أنت تكذب عليّ بشأن "ناز".‬
‫لم تقول هذا؟‬
‫"ناز" لن تعود أبداً، أليس كذلك؟‬
‫"كعان"...‬
‫أبي، لقد أغضبت "ناز" حقاً،‬ ‫كانت غاضبةً منك كثيراً‬
‫أنت لا تخبرني أنها لن تعود أبداً،‬ ‫لأن ذلك قد يحزنني.‬
‫صحيح؟‬
‫أصغ إليّ يا بني.‬
‫"ناز" لن تعود أبداً.‬
‫لكن هذا ليس له علاقة بنا.‬
‫لم ترحل لأنها غاضبة،‬ ‫أنت تعرف أنها تحبنا كثيراً.‬
‫صحيح؟‬
‫أحياناً، هناك أمور مؤسفة تحدث في الحياة.‬
‫هل تعرف ماذا قالت "ناز" لي قبل أن ترحل؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫"لا تدع (كعان) يغضب مني"‬
‫"لا تغضبه وأخبره أنني أحبه كثيراً."‬
‫لذا لا تغضب وإلا ستصبح حزينة.‬
‫أبي‬
‫أخبرتني "ناز" أن أمي‬
‫أصبحت نجمةً في السماء.‬
‫هل أصبحت "ناز" نجمةً أيضاً؟‬
‫أجل يا بني، "ناز" الآن نجمة جميلة.‬
‫هيا، لا تحزن.‬
‫ابتهج.‬
‫والدتك ليست بمفردها فلديها "ناز" برفقتها.‬
‫لكننا لوحدنا.‬
‫لن أنادي أي أحد "أمي" مجدداً.‬
‫الأمهات دائماً ما يتركنني‬
‫أنا أحب براعم الأزهار مثل "ناز"، يا جدتي.‬
‫تفضلي.‬
‫ماذا عرفتم عن المتوفّاة‬ ‫التي انتقلت إلى الحياة الأخرى؟‬
‫عرفنا أنها كانت صالحة.‬
‫- ماذا عرفتم عنها؟‬ ‫- عرفنا أنها كانت صالحة.‬
‫- هل تمنحون بركتكم؟‬ ‫- أجل نفعل.‬
‫بارك الله فيكم أنتم أيضاً، لترقد بسلام.‬
‫- "علي نجات كاراس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعال معنا إلى مركز الشرطة.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت قيد الاعتقال بسبب علاقتك‬ ‫بجريمة قتل "ناز سويلو".‬
‫سيتم إبلاغك بحقوقك في المركز.‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- ما الأمر يا أبي؟‬ ‫- إنه لا شيء.‬
‫اذهب عند "إبراهيم"، هيا بنا.‬
‫أبي، إلى أين تذهب؟‬
‫لا بأس يا بنيّ سأعود، ابني هنا.‬
‫- سأذهب بهدوء...‬ ‫- إنها إجراءات.‬
‫أبي.‬
‫إنه لا شيء يا بنيّ.‬
‫أبي، ما هذا؟ انزعها! أبي، أرجوك انزعها.‬
‫أبي لا، انزعها.‬
‫- أرجوك يا أبي.‬ ‫- "كعان".‬
‫- أبي، أرجوك لا ترحل!‬ ‫- "كعان".‬
‫لا، أتركوني أذهب!‬
‫- أتركوني.‬ ‫- سوف يعود.‬
‫- أتركوني.‬ ‫- "كعان"، سيعود.‬
‫- أبي، لا ترحل!‬ ‫- "كعان"، أرجوك.‬
‫- لا بأس يا "كعان".‬ ‫- أبي، أرجوك.‬
‫- أرجوك يا أبي، أتركوني!‬ ‫- سيعود يا "كعان".‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا ترحل.‬
‫أتركوني.‬
‫"كعان"!‬
‫ترجمة "ياسين دياب"‬