‫هل أنت نائم يا ولدي العزيز؟‬
‫يا ولدي الجميل.‬
‫يا ولدي المسكين.‬
‫تعالي إلى هنا، يا أمي "جاهيد".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً يا أمي.‬
‫أكاد لا أصدق الأمر يا "أوموت"،‬ ‫لقد أحببتها كابنة لي.‬
‫أنت تعرف أنها لم تكن مختلفةً‬ ‫عن "يوكشي" بالنسبة لي.‬
‫لم تكونا متفقين مؤخراً لكنها كانت‬ ‫مثل ابنتي.‬
‫ما كنت سأذكرها بالسوء أبداً‬ ‫فقد كانت زوجتي لسنوات كثيرة.‬
‫وكانت صديقتي بالطبع، وممرنا بالكثير سوياً.‬
‫بعد ذلك.‬
‫حدثت أمور كثيرة‬ ‫وقادتنا الحياة إلى اتجاهات مختلفة‬
‫لكنها كانت دائماً صديقةً جيدة.‬
‫أنت تعرف، عندما تمضي في حياتك المملة‬
‫ويحدث ما يحطّمك‬
‫يجعلك تتوق للحياة المملّة.‬
‫ما كان ينبغي أن تتورط بعائلة "كاراس"‬
‫إنهم ليسوا محظوظين، بل ملعونين.‬
‫لقد اعتقلوا ذلك الرجل أيضاً،‬ ‫ما كان اسمه؟ "علي نجات"‬
‫ليشهد الله على ما أقول،‬ ‫لم يرقني ذلك الرجل مطلقاً.‬
‫لقد كان بغيضاً.‬
‫لكنني لا أصدّق حتى الآن، أنه فعلها.‬
‫لا يبدو أنه قاتل، إنه ليس الفاعل.‬
‫يا إلهي، لا يوجد شيء اسمه‬ ‫مظهر القاتل، يا أخي.‬
‫لا يوجد شيء كهذا، يستطيع أي شخص أن يقتل.‬
‫هذا ليس ما أتكلم عنه.‬
‫أنا وأنت قتلة محتملين‬
‫نكاد ننفجر جرّاء عواطفنا، وهو ليس كذلك.‬
‫إنه كتلة من الإسمنت، وليس مثلنا.‬
‫لقد هاجمته وكنت سأضربه.‬
‫وقف هناك وتكلّم بعقلانيّة لقد تكلّم‬ ‫بشكل عاديّ.‬
‫كيف يعقل هذا؟ أليس من الطبيعي أن يغضب؟‬
‫لكن لا، هذا ليس ما أعنيه.‬
‫هؤلاء الناس، لا يقتلون بتهوّر‬ ‫بل يصبحون قتلةً متسلسلين.‬
‫يقومون بالتخطيط ويبدؤون بقتل الناس.‬
‫هذا يكفي، غيروا الموضوع.‬
‫لقد فقدت امرأة شابة حياتها للتّو‬
‫وانظروا ما الذي نتحدث عنه، حباً بالله.‬
‫أجل، يا "قادر"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا أتفهّم.‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً،‬ ‫لقد فعلت أكثر ممّا ينبغي.‬
‫شكراً لك، نحن ممتنون للغاية.‬
‫من كان المتصل؟‬
‫كان التحرّي "قدير"‬
‫تم إطلاق سراح أحدهم، إنه أحد المحترفين.‬
‫من الداخل؟‬
‫ما الذي يقوله؟‬
‫طلبت منه أن يسأل عن "يوكشي"‬
‫إنه يسأل في الأرجاء، ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫لم يظهر أي شيء بعد‬ ‫لكنها أخبار جيدة، أخيراً.‬
‫ما الذي تتهامسون بشأنه هناك؟‬
‫إنه لا شيء يا أمي، نحن نتحدث‬ ‫عن "قدير" من المنطقة الصناعيّة.‬
‫- هل هو نائم؟‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫لم تغمض له عين طوال الليل يا "هاجر".‬
‫ما الذي سيحدث لهذا الصبيّ يا "حسن"؟‬
‫إنه لا يتكلّم ولا يضحك،‬ ‫ونحن لا نعلم ما نفعل.‬
‫أنا لست أعلم يا "هاجر"، كيف سنتجاوز هذا؟‬
‫لقد تحمّلت دهراً من الآلام في هذا السّن.‬
‫ما الذي كان سيقوله لـ"ناز"؟‬ ‫هذا ما يفكّر فيه.‬
‫كانت ملاكاً‬
‫لقد طارت بعيداً مثل "ديدم".‬
‫خسر ابني العزيز أمه مرتين.‬
‫افتح الباب وإلا سنكسره، لا يمكنك الهرب.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫افتح الباب!‬
‫- "علي".‬ ‫- افتح الباب.‬
‫ما الخطب؟ لقد أحضرت الشرطة.‬
‫"علي"، تعال هنا يا بني‬
‫- "علي"، اجري.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫- أمي.‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫أنا لست سارقاً أو قاتلاً، اتركوني!‬
‫سيتوجّب عليك الإدلاء بتصريح في مركز الشرطة.‬
‫حسناً حضرة الضابط، كفّ عن دفعي‬ ‫فأنا إنسان أيضاً.‬
‫أنا أعلم هذا، لا تعتقدي أنني لا أعلم‬ ‫أيتها المحامية، لم تكن ستفعل هذا.‬
‫قد تكون الأم، لكنني الأب، سوف أريك.‬
‫هل الأمر كذلك؟ لنذهب إلى مركز‬ ‫الشرطة ونرى من يري الآخر.‬
‫عنف تجاه النساء، وخطف طفل،‬ ‫وتوجيه التهديدات‬
‫لديك سجلّ كبير.‬
‫اتركوني!‬
‫- خذوه بعيداً.‬ ‫- أتركوني!‬
‫أيها الحقير.‬
‫"الشرطة"‬
‫أحسنت صنعاً، هل هي محامية؟‬
‫أجل، تُدعى "نيهان"، ولا تتقاضى المال‬
‫إنها تقوم بعملها باحترافيّة،‬ ‫كان الجيران يتحدثون عنها.‬
‫أحسنت صنعاً، إذاً لا يزال‬ ‫هناك أناس مثلها في الأرجاء.‬
‫تم أخذ هذا التسجيل من كاميرا‬ ‫مراقبة ليلة الجريمة.‬
‫- هل هذا أنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد وصلت من المطار في تلك الليلة‬
‫عدت إلى المنزل لكنك لم تدخل.‬
‫لم عدت إلى المنزل من دون أن تدخل.‬
‫- "إيلول"، أين أنت؟‬ ‫- ما الأمر؟ هل حدث شيء ما؟‬
‫لا، لكنني كنت أحاول الاتصال بك‬ ‫منذ هذا الصباح، وكنت قلقاً.‬
‫ليس هناك ضرورة للقلق‬ ‫على أي حال، عمت مساءً.‬
‫مهلاً، علينا التحدث، أين أنت؟‬
‫حسناً، سنتحدّث في وقت ما.‬
‫لا يا "إيلول" الآن فوراً، أين أنت؟‬
‫أصغ، قد يكون أمراً شخصياً‬
‫لا تريد إخباري به، ولكن من الأفضل‬ ‫أن تخبرني بكل شيء الآن.‬
‫أنت مشتبه به في جريمة خطيرة.‬
‫اسألني أي شيء وسأجيب، هيا.‬
‫هل كنت تواجه مشكلةً مع خطيبتك؟‬ ‫وهل خضتما شجاراً؟‬
‫على الهاتف أو وجهاً لوجه.‬
‫لا، لم نخض أي شجار‬
‫أنا لم أراها في تلك الليلة،‬ ‫كان عليّ رؤية صديق.‬
‫لهذا السبب غادرت.‬
‫سافرت من "أكياكا" إلى "إسطنبول"‬ ‫لتتكلّم مع صديقك؟‬
‫كنت سأتزوّج في اليوم التالي.‬
‫كان أمراً مهماً، لهذا السبب سافرت،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫أنت لم تذهب لرؤية عروستك المستقبليّة.‬
‫سافرت من "أكياكا" إلى "إسطنبول"‬ ‫بسبب الزّفاف.‬
‫ذهبت إلى المنزل لكنك لم تدخل،‬ ‫لأنك أردت رؤية صديق.‬
‫وبعد بضعة دقائق قتلت زوجتك في حديقتك.‬
‫إنها قصة غريبة جداً، وسأكون صريحاً معك.‬
‫إن لم يتمّ ملء الفراغات في هذه‬ ‫القصة قريباً، سنواجه وقتاً عصيباً.‬
‫سوف يسألون عن شهادتك.‬
‫أخبريهم ماذا فعل ذلك الحقير بك.‬
‫تماماً كما أخبرتني، القصة بأكملها.‬
‫لكن يا سيدتي، أنا خائفة كثيراً‬
‫إن أطلقوا سراحه، سيلاحقنا.‬
‫لا يمكنه فعل أي شيء، عليك التحلّي بالشجاعة.‬
‫الناس لا يهربون لأنهم خائفون،‬ ‫بل يخافون لأنهم يهربون.‬
‫هل نحن متفقتان؟ لا تخافي.‬
‫- "فايزة".‬ ‫- أين كنت؟‬
‫لم نتمكّن من المجيء سوى الآن.‬
‫السيد "حليم"، المحامي البارع الذي ذكرته.‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ليس على الإطلاق،‬ ‫أنا أحاول القيام بعمل جيد وهذا كل شيء.‬
‫أنصت، إنهم يستجوبون أخي،‬ ‫لا أريده أن يبقى هناك لدقيقة أخرى.‬
‫ما الذي يمكننا فعله ليخرج؟‬
‫السيد "علي نجات" متّهم بجريمة قتل.‬
‫دعنا نضع ذلك الهراء جانباً‬
‫نتكلّم عمّا يمكننا القيام به لإخراجه.‬
‫لقد أحب "علي نجات" "ناز"،‬ ‫ومن المستحيل أن يفعل هذا.‬
‫أنا لا أشك بهذا يا سيدة "فايزة"‬ ‫لكن الآخرين لا يفكرون بهذه الطريقة‬
‫الشرطة تشتبه أنه ارتكب الجريمة‬
‫وقد تكون الشرطة قد حصلت‬ ‫على أدلّة دامغة بخصوص مقتل "ناز".‬
‫ما الذي وجدوه؟‬ ‫بالله عليك، علينا إخراجه الآن!‬
‫لديهم الحق في احتجازه لمدة 72 ساعة‬
‫بعدها سيتم تحوليه إلى المحكمة.‬
‫وقد يتم تمديد فترة الاعتقال‬ ‫إن أمر القاضي بذلك.‬
‫لكننا سنفعل كل ما بوسعنا‬ ‫لتتم محاكمته من دون احتجازه.‬
‫أصغ، أنت لا تزال تتحدث‬ ‫عن الاعتقال والمحاكمة‬
‫لا يمكن أن يكون أخي قاتلاً،‬ ‫وبالأخصّ ليس قاتل "ناز".‬
‫من السخافة أن يظلّ هنا حتى لمدة 48 ساعة.‬
‫- "فايزة"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اهدئي.‬ ‫- أنا هادئة.‬
‫أنصتي، لدى السيد "حليم"‬ ‫معرفةً استثنائيّة بالقانون الجنائيّ.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ليس لدينا خيار غير الوثوق به.‬
‫يوجد في هذه البلاد قانون ودستور‬ ‫هذا صحيح، علينا الحفاظ على هدوئنا.‬
‫"إيلول".‬
‫"فايزة"، ما الذي يحدث؟ أين "علي نجات"؟‬
‫"إيلول" إنه أمر فظيع، إنهم يشتبهون‬ ‫بـ"علي نجات" في مقتل "ناز".‬
‫ماذا؟ هذا مستحيل! الليلة الماضية...‬
‫"فايزة"، أريد أن أدلي بشهادة.‬
‫- لقد كان ثوباً، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- بكم أدين لك؟‬ ‫- بـ 30.‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫أنا بخير، شكراً لك.‬
‫خذي هؤلاء، يجب كيّهم بسرعة.‬
‫يجب أن يكونوا جاهزين، هذا المساء، أسرعي.‬
‫ما الذي تفعلينه؟ إنها حامل، ألا ترين؟‬
‫لا بأس.‬
‫نستطيع زيارة طبيب يا عزيزتي،‬ ‫أنت لا تبدين بخير.‬
‫سيمرّ هذا بعد أن أرتاح، إلى اللقاء.‬
‫حسناً.‬
‫هل رأيت أي شيء غريب،‬ ‫أو شيء في غير مكانه عندما ذهبت للبيت؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫صحيح، لقد قالوا أنه يوجد شاهد مهم،‬ ‫هل هذا أنت؟‬
‫إنها شقيقتي.‬
‫لقد أتت هنا للإدلاء بشهادتها.‬
‫إذاً، هل يمكنك الانتظار خارجاً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أجل، أنا مصغ.‬
‫لا يمكن أن يقوم "علي نجات" بقتلها.‬
‫أنصتي، نحن لسنا قضاة،‬ ‫ولا نصدر أي حُكم مسبقاً.‬
‫نحن نقوم فقط بجمع الأدلّة.‬
‫تماماً، وأنا أكثر الأدلّة أهميّة.‬
‫ليس لـ"علي نجات" أي علاقة بالجريمة.‬
‫كيف يمكنك أن تكوني على يقين؟‬
‫لأنه كان برفقتي تلك الليلة.‬
‫حصلت على رسالة نصيّة من "علي نجات"،‬ ‫تلك الليلة، لم أسمعها في البداية‬
‫لكنني رأيتها لاحقاً.‬
‫ما الذي تضمّنته الرسالة؟‬
‫كان مكتوباً فيها أنه وصل‬ ‫إلى "إسطنبول" وأراد رؤيتي.‬
‫- هل لا تزال الرسالة معك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫كنت أتساءل ما الذي كان مهماً للغاية،‬ ‫واتّصلت فوراً.‬
‫- "إيلول"، أين أنت؟‬ ‫- ما الأمر؟ هل حدث شيء ما؟‬
‫لا، كنت أتصل بك منذ الصباح‬ ‫ولم تجيبي، فانتابني القلق.‬
‫- ليس هناك ضرورة للقلق.‬ ‫- علينا التحدّث، أين أنت؟‬
‫- أنا في المنزل.‬ ‫- حسناً، أنا قادم.‬
‫- هل حضر إلى منزلك؟‬ ‫- لا، لقد تقابلنا في الخارج.‬
‫- ذهبتما إلى أي مبنى؟‬ ‫- لم نذهب إلى مكان كهذا.‬
‫بل مشينا فقط على الشاطئ.‬
‫هل قابلتما أي أحد تلك الليلة؟‬ ‫أو هل تحدثتما إلى أي أحد؟‬
‫كان المكان الذي مشينا فيه خالياً.‬
‫- لا، لم نتكلّم مع أي أحد.‬ ‫- إذاً، ليس لديك شاهد.‬
‫لديكم أنا.‬
‫كيف لنا أن نعرف أنك لا تقولين‬ ‫هذا لكي تنقذي صديقك؟‬
‫أنصت، لا تأخذي هذا بشكل شخصي.‬
‫لكن إن لم تستطيعي إثبات حقيقة كلامك‬
‫فليس لها أي قيمة أمام القضاء.‬
‫ما الذي أراد التحدث إليك بشأنه؟‬ ‫ما الذي كان مهماً للغاية؟‬
‫أنا لا أريد شرح هذا.‬
‫أنصتي، هذا ليس الوقت المناسب‬ ‫للاحتفاظ بالأسرار.‬
‫أنا أفهم ذلك، لكن هذا ليس له أي‬ ‫علاقة بالجريمة أو بـ"ناز".‬
‫دعينا نقرر ذلك بأنفسنا‬
‫لعلّنا نلاحظ صلةً فوّتها.‬
‫لا أريد قول المزيد حتى أتكلّم‬ ‫مع المحامي الخاص بي.‬
‫حسناً، حينها يمكنك الإجابة‬ ‫على أسئلتي بحضور محاميك.‬
‫- هل لديك أي شيء تودّين إضافته.‬ ‫- كلا.‬
‫بإمكانك أن تذهبي‬
‫لكنني أعتقد أننا سنتكلّم ثانيةً.‬
‫- كيف كان الأمر؟‬ ‫- لم يكن هذا ذا فائدة كبيرة.‬
‫طلب الكثير من التفاصيل الشخصيّة وكنت خائفة‬
‫لم أعرف ماذا أقول.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أعتقد أننا بحاجة لاستشارة محامي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- "إيلول"، لدينا محام جيد.‬
‫فكّرت أنه يجب ألا نضيّع الوقت...‬
‫يا ولدي الجميل، نل بعض النّوم‬
‫لا يمكنك البقاء هكذا، هيا.‬
‫أنا أفكّر بأبي.‬
‫سيكون أبوك بخير، لا تقلق.‬
‫كيف لك أن تعلم؟‬
‫لأنه رجل صالح.‬
‫يحدث الكثير لأناس مثله في الأفلام‬ ‫وبرامج التلفاز‬
‫الكثير من المظالم‬
‫أمور فظيعة،‬ ‫لكنهم دائماً ما يخرجون في النهاية.‬
‫أصغ، العدالة تنتصر في النهاية.‬
‫هل تعلم ما الذي قالته الشرطة‬ ‫عندما اعتقلته؟‬
‫- قالت أن "ناز"...‬ ‫- يا عزيزي.‬
‫لقد أسأت الفهم، كما فعل رجال الشرطة.‬
‫لكن أبي لا يزال هناك، ولا يستطيع‬ ‫العودة إلى المنزل.‬
‫يا عزيزي، على أحدهم توضيح الحقيقة للشرطة.‬
‫على أحدهم أن يقول،‬ ‫"هذا خطأ لقد كان الأمر على هذا النحو."‬
‫- من؟‬ ‫- محام بارع.‬
‫كالمحامية التي رأيناها اليوم؟‬
‫تلك المحامية بارعة.‬
‫تستطيع إطلاق سراح والدك.‬
‫اذهب للنوم يا عزيزي، هيا.‬
‫هيا يا عزيزي، أنت متعب كثيراً، نم من فضلك.‬
‫هيا يا عزيزي نم، عمت مساءً.‬
‫حسناً، لكن لماذا؟‬
‫أعني لماذا أتى للتحدث معي في تلك الليلة؟‬
‫ما الدافع وراء ذلك؟‬
‫أعتقد أنني كنت السبب.‬
‫ماذا؟‬
‫طلبت منه القدوم إلى "إسطنبول" والتحدث معك.‬
‫أنت...‬
‫اتصلت بـ"علي نجات".‬
‫"إيلول" لا تستطيع البقاء هنا يا "علي"‬
‫"إسطنبول" تبدو صغيرةً عليها،‬ ‫إنها تفقدها حيويّتها‬
‫أحتاج إلى سبب لأبقيها هنا.‬
‫إن رحلت، لن تعود أبداً هذه المرًة.‬
‫تحتاج بعض الأمل يا "علي" أنت وحدك‬ ‫من يمكنه منحها إياه، ساعد "إيلول".‬
‫هل قلت ذلك حقاً لـ"علي نجات"؟‬
‫هل أجبرته على التحدث معي؟‬
‫أنا لم أجبره، لا بالطبع.‬
‫"علي نجات" أراد التحدّث إليك أيضاً،‬ ‫ما الخطأ في ذلك؟‬
‫أنا لا أفهم لم فعلت هذا؟‬
‫- أنا أعني...‬ ‫- ألا تفهمين؟‬
‫ألا تفهمين حقاً، يا "إيلول"؟‬
‫حينها، سأشرح الأمر لك، يا شقيقتي الجميلة.‬
‫هل تدركين كيف كنت تتصرفين طوال أشهر؟‬
‫أنت لا تأكلين ولا تشربين وأيضاً،‬ ‫لا تتكلّمين أو تنصتين‬
‫لأنك لا تسمعين ما الذي يقوله الناس.‬
‫أنت لا تملكين أي أصدقاء ولا تزورين‬ ‫أي أحد، كما أنك لا تعملين.‬
‫كل ما تقومين به هو القيادة في الأرجاء.‬
‫وتنظرين إلى شاشة الحاسوب وأنت شبه نائمة.‬
‫أنا أعرف هذا المزاج، لقد أنشأت‬ ‫أهداف معيّنة في ذهنك‬
‫وتريدين أن تضيعي بداخلها،‬ ‫ولكن ليس هذه المرة.‬
‫بصفتي شقيقك، لن أسمح بذلك هذه المرة‬
‫لأنه لا يسعني تحمّل خسارتك.‬
‫يا أخي‬
‫يعجبني أنك تهتم بشأني، لا تسئ فهمي.‬
‫لكن "علي نجات"...‬
‫"علي نجات" هو أحد الأشخاص‬ ‫القليلين القادرين على إقناعك.‬
‫أجل، لقد طلبت مساعدتك بصفته‬ ‫أحد أصدقائك القدامى‬
‫طلبت منه أن يرشدك نحو الطريق الصحيح،‬ ‫ما الخطأ بهذا؟‬
‫تحدّثنا عن كل شيء أدّى لاتخاذ قرارنا‬
‫من أين أتى هذا؟‬
‫لا أستطيع تزوّج "ناز" لأسعد "كعان"‬ ‫يا "إيلول"، عليك أن تفهميني.‬
‫ما الذي ستقوله لـ"كعان"؟‬ ‫وكيف ستشرح له الأمر؟‬
‫أنا أعلم أنه قد يشعر بالحزن‬
‫لكنه سيفهم مع مرور الوقت.‬
‫هذا أفضل من أن يكون تعيساً في المستقبل،‬ ‫وهذا ينطبق عليّ أيضاً.‬
‫لأنني أعلم ما الذي ستفعلينه‬
‫ستتركينني هنا لوحدي مجدداً‬
‫أنا لا أريد ذلك يا "إيلول".‬
‫لا تقلقي بشأن ما حدث اليوم،‬ ‫يمكنك إخبار الشرطة كل التفاصيل.‬
‫أنت متعبة، ونحن جميعاً كذلك،‬ ‫اذهبي لنيل بعض الراحة.‬
‫غداً يوم جديد، هيا.‬
‫- عمت مساءً.‬ ‫- عمت مساءً.‬
‫هيا يا أخي.‬
‫ناولني الجعة.‬
‫"بام"!‬
‫ما هذا؟‬
‫حسناً؟‬
‫ماذا؟‬
‫بذور دوّار الشمس وشراب غازيّ؟‬
‫لهذا السبب أتينا إلى هنا؟ هل نحن أطفال؟‬ ‫أين الجعة؟‬
‫سنشرب هذه من الآن فصاعداً.‬
‫علينا ألّا نكون قدوةً سيئةً للأطفال‬
‫سنلمّ شتات أنفسنا، ونأكل بذور‬ ‫دوار الشمس ونحتسي الشراب الغازيّ.‬
‫- افتح.‬ ‫- بربّك، كما تريد.‬
‫هيا، احظ بهذا الشرف.‬
‫أنا لا أصدّق ما تفعل.‬
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟‬
‫لقد كبرت في منطقة صناعيّة.‬
‫إذاً، هل تحدثت إلى "نيسلهان"؟‬
‫اتصلت بها لكنها لم تجب.‬
‫وبعثت لها برسالة نصيّة لكنها لم تردّ.‬
‫على الأرجح أنها لا تراها حتى، أنا لا أعلم.‬
‫أتساءل لماذا، لا بد أنها حجبت رقمك‬
‫حينها لا يمكنها رؤية أي رسائل،‬ ‫قد يكون الأمر كذلك.‬
‫هل فعلت شيئاً؟ أو قلت شيئاً خاطئاً.‬
‫لا يا أخي، بالطبع لا.‬
‫عندما كنت في الداخل قلت لها فقط‬
‫"لا تنتظري من أجلي، قد يتسنّى لك‬ ‫المضيّ قدماً بحياتك."‬
‫لكن هذا كان فقط لأنني كنت داخل السجن‬
‫ثم تكلّمنا وحللنا الأمر،‬ ‫ما الذي أمكنني قوله؟‬
‫أتساءل، بهذا الحالة‬
‫قد تكون مشغولةً بعمل شيء ما، شيء خاص.‬
‫ستعاود الاتصال بك، لا تقلق.‬
‫أنا لا أعلم يا أخي.‬
‫أنا أفهم الآن أنك متى بدأت بالخسارة،‬ ‫لن ينتهي الأمر.‬
‫- وهل تعلم ما أسوأ جزء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنك تعتاد على الخسارة بعد حين.‬
‫أعني أنه لا يزال أمراً محزناً‬
‫لكنها ليست مفاجأة.‬
‫"حسناً، لقد رحلت وانتهى الأمر"‬
‫"كيف أمكنها الرحيل؟" لا شيء من هذا،‬ ‫"هل رحلت؟ لا بأس"‬
‫أعطني هذا، في صحتك.‬
‫إذاً أهكذا كيف سيكون الحال من الآن فصاعداً؟‬ ‫بذور مع شراب غازيّ؟‬
‫مرحباً يا "كعان".‬
‫كيف حالك؟‬
‫ألن تجبني؟‬
‫"كعان"، ألا تشعر بالملل؟ هلا ذهبنا للخارج؟‬
‫قد يتسنّى لنا الخروج وتناول بعض الطعام.‬
‫وحينها يمكننا العودة إلى المنزل،‬ ‫ما هو رأيك؟‬
‫- أي منزل؟‬ ‫- منزل جدّك، القصر.‬
‫أنا لن أذهب إلى القصر، أنا مرتاح هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫ستشعر بالراحة في القصر أيضاً.‬
‫أشعر بالخوف هناك.‬
‫لا يوجد ما يدعو للخوف يا "كعان".‬
‫أريد أبي الآن.‬
‫أنت على حق، يا عزيزي‬
‫لكننا لن نرى أباك لبعض الوقت.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه...‬
‫حدث سوء تفاهم‬
‫وقد أخذته الشرطة لتسأله بعض الأسئلة‬
‫لكنه سيعود إلينا قريباً.‬
‫لقد عيّنا محامياً ممتازاً من أجل أبيك.‬
‫قد يستطيع البقاء معنا في القصر عندما يخرج‬
‫وسنكون مع بعضنا جميعاً من جديد.‬
‫ما هو رأيك؟‬
‫كما أن المدرسة تبدأ الأسبوع القادم،‬ ‫وسوف نأخذك إلى المدرسة.‬
‫هل تعرف إلى أي مدرسة ستذهب؟‬ ‫إلى المدرسة التي ارتدناها أنا وأبوك.‬
‫نحن نمرّ بأوقات عصيبة‬
‫لكننا سنكون على ما يرام، لا تقلق،‬ ‫دراستك في غاية الأهمية‬
‫فأنت مستقبل عائلتنا‬
‫لذا ليس علينا التأخّر في الدراسة، اتفقنا؟‬
‫أنا لا أريد الذهاب إلى المدرسة.‬
‫"كعان"، سيستاء والدك كثيراً‬ ‫إن علم أنك تغضب عمّتك‬
‫عملي هو أن أقلّك من مكان لآخر، أليس كذلك؟‬
‫وأما عملك فهو أن تكون تلميذاً‬
‫ويجب على الجميع القيام بأعمالهم بإتقان.‬
‫وعندما يعود والدك إلى المنزل‬ ‫ويراك مرتدياً اللّباس المدرسيّ‬
‫سيصبح في غاية السعادة، صدّقني.‬
‫هيا، أحضر أغراضك، وهيا نذهب.‬
‫هيا يا عزيزي، من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫أنا أفهم يا "حليا"، حسناً.‬
‫اتصلي بي على هذا الرقم‬ ‫إن علمت أي شيء، اتفقنا؟‬
‫حسناً، شكراً لك، وداعاً.‬
‫كانت تلك "حليا"‬
‫صديقة "يوكشي"، لقد سألتها‬ ‫لكنها لا تعلم أين مكانها.‬
‫يا إلهي، إلى أين ذهبت يا أمي؟‬ ‫في أي مكان اختفت؟‬
‫يا بني، هي لا تريد أن يُعثر عليها‬
‫لكي يتمّ العثور على أحدهم‬ ‫أولاً أن يرغب في ذلك.‬
‫ولكن أنظر إلى فتاتنا، تتصل كل ليلة‬ ‫وتستمع إلينا، ثم تغلق الخط.‬
‫إنها لا تريد أن يُعثر عليها.‬
‫لكن لماذا يا أمي؟‬
‫إن كانت محرجةً لأنني كنت في السجن‬ ‫فأنا خارجه الآن.‬
‫أنا في الخارج الآن، ولا يوجد شيء‬ ‫يدعو للإحراج.‬
‫لقد اختفت.‬
‫وأنا لا أعرف أي شيء آخر.‬
‫أنا لا أعرف أي شيء.‬
‫أنا لا أميّز الفتاة التي ربّيتها يا "أوموت"‬
‫أنا لا أعلم لم تقوم بأي شيء بعد الآن.‬
‫لا بأس يا أمي، أنا آسف‬
‫لم أقصد أن أضايقك، أنا آسف.‬
‫- يجب أن أذهب يا أمي.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫تقدّمت بطلبات للحصول على وظيفة‬
‫سأتكلّم معهم، لا يمكنني الاستمرار بالجلوس.‬
‫- حسناً، حظاً موفقاً.‬ ‫- أحبك، أراك قريباً.‬
‫"أوموت"‬
‫لم تنظرين إلى هاتفك؟‬
‫يمكنني على الأقل أن أخبر "أوموت"‬
‫لقد اختفيت ببساطة ولن يفهم.‬
‫لعلّه يجول في أرجاء‬
‫شوارع "إسطنبول" المظلمة،‬ ‫يا له من فتىً مسكين.‬
‫أعطني هاتفك، سأتصل به وأشرح له كل شيء.‬
‫أي نوع من الرجال أنت؟‬
‫أنا رجل صالح، وأفي بوعدي.‬
‫ماذا وعدتني به؟‬
‫أنني سأقطع علاقتي بـ"أوموت".‬
‫كان ذلك الوعد الأوّل، ماذا بعد؟‬
‫أنني سأجد طريقةً للعودة إلى القصر.‬
‫وما الذي فعلته بهذا الخصوص؟‬
‫أنا أحاول، سأجد طريقة.‬
‫لكنني لا أرى تقدماً ملحوظاً يا "نيسلهان".‬
‫لقد قلت أنني أحاول.‬
‫الآن، بما أن "أوموت" قد خرج لا تظنّي‬
‫أنه يستطيع التدخّل وإنقاذك.‬
‫فكري بنفسك بهذه الطريقة‬
‫لديك رقاقة إلكترونيّة في جبهتك.‬
‫وأنا أعلم أي شيء تفعلينه‬
‫تصرفي على هذا النحو، حسناً؟‬
‫تناولي واحدة، إنها لذيذة.‬
‫قودي بحذر.‬
‫لقد تدبّرنا أمر المستشفى والطبيبة.‬
‫هذه هي بطاقة الطبيبة، وهذا رقم‬ ‫هاتفها وعنوانها‬
‫ولقد تدبرنا أمر الدّفع أيضاً،‬ ‫ستحصلين على أجرك، لا مشكلة.‬
‫جيد.‬
‫لا نطيق صبراً حتى نرى الطّفل.‬
‫أتمنى لو عرفنا جنسه.‬
‫لا، أنا لا أريد أن أعرف‬
‫وأنت لن تتصل بي أبداً‬ ‫بعد حصولك على الطّفل.‬
‫حسناً، نحن موافقون على هذا.‬
‫سنعرف جنسه عندما يولد،‬ ‫ما الفرق الذي يحدثه هذا؟‬
‫سيكون طفلنا مهما كان، وسنحبّه أياً كان.‬
‫أعذرينا، لا يزال الوقت مبكراً ولكن‬
‫إن احتاج الطفل إلى ولادة مبكرة‬ ‫أعلمينا بالأمر‬
‫- سوف نحضر فوراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعذرينا.‬
‫ولدنا الصغير هنا.‬
‫أهلاً بك يا "كعان".‬
‫هيا.‬
‫شكراً لك يا "غولومسير"،‬ ‫وشكراً لك يا "أيجول".‬
‫ما الذي قمنا بإعداده لـ"كعان"؟‬ ‫ماذا يوجد على قائمة الطعام؟‬
‫- طبقه المفضّل، كرات اللحم والبطاطس.‬ ‫- هذا عظيم.‬
‫ولكن احرصي على وضع الخضروات‬ ‫معها يا سيدة "غولومسير"‬
‫لا يمكنه الاستمرار بتناول كرات اللحم‬ ‫ورقائق البطاطس، يحتاج بعض الخضروات.‬
‫- سنتولّى أمر ذلك فوراً، لا تقلقي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"كعان"!‬
‫"كعان"، أنا لا أظن أن الدخول‬ ‫إلى هناك فكرة جيدة.‬
‫لعل جدك لا يريد أن يضايقه أحد.‬
‫"كعان".‬
‫"كعان"، ما الذي تفعله هنا؟‬
‫السيد "طارق" يرتاح، دعنا لا نضايقه.‬
‫هيا، لنذهب لتناول الطعام.‬
‫شكراً لك يا "غولومسير".‬
‫"كعان"، سأطلب منك شيئاً‬
‫أنا لا أريدك أن تدخل تلك الغرفة.‬
‫لا تقلق، لن يكون هناك الكثير من الممنوعات‬ ‫في هذا المنزل عدا هذه، حسناً؟‬
‫يا عزيزي، هيا بنا.‬
‫"أوموت".‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف حالي؟ أنا بخير.‬
‫أهذا كل ما تقوله؟ "كيف حالك يا (أوموت)،‬ ‫أنا بخير (نيسلهان)"‬
‫أنا مسرورة كثيراً.‬
‫كم هذا لطيف، أريد أن أكون‬ ‫مسروراً أنا أيضاً.‬
‫لكنني لا أستطيع، فالجميع يتصرف بغرابة،‬ ‫خصوصاً أنت.‬
‫ما الأمر يا "نيسلهان"؟ لماذا لا تتصلين بي؟‬
‫ما الذي يحصل؟‬
‫أدخل.‬
‫- تفضل بالجلوس.‬ ‫- لا، أنا مرتاح.‬
‫- هل تريد شراباً؟‬ ‫- لا، شكراً لك.‬
‫لم أتخيّل أبداً أننا قد نتقابل هكذا‬ ‫عندما أخرج‬
‫لقد افتقدتك كثيراً عندما كنت في السجن‬
‫وعندما تفتقدين شخصاً تبدئين بالتفكير‬
‫أن المشاعر متبادلة، لقد ظننت...‬
‫أنك افتقدتني.‬
‫أعتقد أنني كنت على خطأ.‬
‫ولكن لا بد أنه يوجد تفسير، صحيح؟‬
‫- "أوموت"...‬ ‫- "أوموت"، ماذا؟‬
‫ماذا "أوموت"...‬
‫من هو "أوموت" الآن؟‬
‫من يكون "أوموت" الآن؟‬ ‫اتّصل بك "أوموت" كثيراً‬
‫وأنت لم تجيبي ولم تعاودي الاتصال،‬ ‫أنت لم تأتي.‬
‫بعد كل الذي مررنا فيه‬ ‫كان يمكنك على الأقلّ...‬
‫كان يمكنك الاتصال بي وإخباري‬ ‫أنك غيّرتي رأيك‬
‫بشكل واضح وصريح، هكذا نتصرّف.‬
‫ما الذي حدث على حين غرّة؟‬
‫توجد آداب لكل شيء، حتى للانفصال‬
‫كان بإمكانك الاتصال وإخباري‬ ‫لكنك اخترت الهروب بعيداً.‬
‫وكأننا فعلنا شيئاً سيئاً، أو ارتكبنا جريمة.‬
‫ما الذي كان سيحدث إن لم آتي؟‬
‫ما كنت ستتصلين بي ولم أكن سأتصل بك،‬ ‫ثم ماذا؟‬
‫لم تبكين الآن؟ هل أنا مخطئ؟‬
‫أنا أطرح عليك سؤالاً‬ ‫هل لديك علاقة بشخص آخر؟‬
‫- "أوموت".‬ ‫- "أوموت" ماذا؟‬
‫- لا، لست في علاقة بشخص آخر.‬ ‫- لا؟‬
‫حسناً!‬
‫كنت أود البقاء بمفردي لبعض الوقت.‬
‫هل تريدين أن تكوني بمفردك؟‬
‫"نيسلهان"، لقد كنت في السجن‬
‫كنت في السجن لأشهر بينما كنت وحيدة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ليس بهذه الطريقة.‬
‫- من الصعب أن أشرح.‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫لا يا "نيسلهان"، شرحت وأنا فهمت.‬
‫لقد فهمت.‬
‫"نيسلهان".‬
‫شكراً على كل شيء.‬
‫في البداية، كنت أعد الأيام‬
‫ربما اليوم وربما غداً‬
‫قلت لنفسي، "إنها على وشك المغادرة"‬ ‫لكنك بقيتِ‬
‫أنا مسرور لأنك بقيتِ‬
‫وشكراً على الاهتمام‬
‫بكل شيء هنا، كتعيين المحامين.‬
‫أنت لم تتركي أمي بمفردها أيضاً، شكراً لك.‬
‫أعتقد أنني نجوت بسببك‬
‫أعتقد أنني نجوت لأنك تشبّثت‬ ‫بفكرة أن أكون معك عندما أخرج.‬
‫أنا لا أعرف، لقد تزوجت من قبل‬
‫وارتبطت بصديقات حميمات ولكن...‬
‫لم يجعلني أي أحد أشعر بشعور جيد‬ ‫كما كنت تفعلين.‬
‫شكراً على هذا أيضاً.‬
‫آمل أن تجدي السعادة.‬
‫هذا يبدو رائعاً.‬
‫هنيئاً مريئاً.‬
‫- "كعان"، تناول طعامك قبل أن يبرد.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لن أتناول هذا.‬
‫صنعت هريساً من السبانخ والكريمة والجبنة.‬
‫لكن السيدة "غولومسير" تحضّرها‬ ‫بشكل رائع، تذوّق القليل.‬
‫ثم قرّر إن كنت تودّ تناولها أم لا.‬
‫يستطيع السيد "مراد" أن يأكلها،‬ ‫أنا لست جائعاً.‬
‫لكن "مراد" يحب السبانخ بالفعل.‬
‫هل تعرف ماذا كنا ندعوه عندما كنا أطفالاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "باباي".‬
‫ما ذلك؟‬
‫"باباي" كان أحد أفضل الشخصيات‬ ‫الكرتونية في صغرنا.‬
‫لكنني كنت أفضّل "بلوتو"‬
‫هل تذكرين كيف كان يخطف "زيتونة"‬ ‫وكانت تصرخ بأعلى صوتها؟‬
‫"كعان"، أريد التحدث معك بخصوص أمر ما.‬
‫بصراحة، هل تعلم...‬
‫أنني كنت أكره السبانخ عندما كنت‬ ‫صغيراً أيضاً، كنت أكرهها في الحقيقة‬
‫الأطفال لا يحبون بعض الأطعمة‬ ‫كالباذنجان أو السبانخ.‬
‫ولكن أحياناً مع مرور الوقت‬ ‫يحبونها كلما أكلوا منها أكثر.‬
‫هناك وقت في حياة كل إنسان‬
‫عندما يقولون "عجباً"، هل تعرف ذلك؟‬
‫- عندما يقولون ماذا؟‬ ‫- "عجباً"!‬
‫اللحظة التي تدرك فيها أنك فهمت بعض الأمور.‬
‫- لقد فهمت، حسناً.‬ ‫- صحيح؟‬
‫يبدأ الأمر بتجربة أشياء للمرة الأولى‬
‫أنا لا أريد إرغامك على فعل أي شيء‬
‫ولكن عليك تذوّق أي شيء قبل أن ترفضه.‬
‫ماذا إن جعلتك تتذوّق القليل‬ ‫من على طرف الشوكة؟‬
‫- أنا لن أرغمك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أخبرني إن كان كثيراً، في الحقيقة...‬
‫سآخذ نصف ما على الشوكة هكذا.‬
‫"كعان"، قد تختبر لحظة اندهاش أيضاً.‬
‫هذا كل ما في الأمر، ما هو رأيك؟‬
‫أنا أمرّرها.‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫إنها ليست لحظة اندهاش لكنني أحببتها.‬
‫- عمتي.‬ ‫- أجل يا عزيزي.‬
‫ما خطب جدي؟‬
‫جدك مريض ويحتاج إلى الراحة لبعض الوقت.‬
‫ألا يستطيع النهوض؟‬
‫يستطيع، لكن باستخدام كرسيّ متحرّك فقط.‬
‫أعني، أنه لا يمكنه المشي‬
‫أو الكلام.‬
‫هل سيتحسّن؟‬
‫لا أستطيع القول أنه سيتعافى كلياً‬ ‫لكنه سيتحسّن قليلاً.‬
‫لديه طبيب ماهر وممرضة جيدة.‬
‫إذاً، طبيبه وممرضته ليسا بارعين‬ ‫بما يكفي لأنه لا يتحسّن.‬
‫لا تربك عقلك الجميل بهذا.‬
‫ما الذي عليّ التفكير بشأنه؟‬
‫أمور مثل الانتهاء من تناول كرات‬ ‫اللحم والسبانخ.‬
‫- أمور كهذه.‬ ‫- حسناً.‬
‫سآكل البطاطس لأنك لا تحبها.‬
‫إذاً سآكل واحدةً أنا أيضاً.‬
‫- لقد أنهيتها كلها!‬ ‫- إذاً تناول القليل.‬
‫أخبرتك 50 مرة أن المشعاع مكسور، غيّره.‬
‫لقد غيّرت المصافي وتركته على حاله.‬
‫المشعاع ليس مثقوباً، لم يجب‬ ‫أن نغيّره ونجعله يدفع بلا سبب؟‬
‫هل هذه جمعية خيرية؟ ما علاقتك بكلفته؟‬
‫غيّره.‬
‫انته من الأمر، إن تركته ينتظر‬ ‫سأخصم 200 ليرة من معاشك.‬
‫"علينا أن نتقابل الليلة"‬
‫ما هذا؟ هذا ليس كافياً لإشباع فأر.‬
‫ألن تأكل؟‬
‫بارك الله فيه، امنحني بركتك.‬
‫ما هو رأيك؟‬
‫كيف هي حالة والدي الآن برأيك؟‬
‫أنا واثقة أنه بخير‬
‫والدك رجل قويّ‬
‫بإمكانه التغلّب على أي شيء، لا تقلق.‬
‫سيكون معنا قريباً، أنا أعدك،‬ ‫هذا وعد من عمّتك.‬
‫أنت لم تفي بوعدك من قبل.‬
‫ما الذي تعنيه؟ متى لم أفعل؟‬
‫لقد قلت أنك ستتحسّنين‬
‫ماذا أصابك في اليوم الذي مرض فيه جدي؟‬
‫يومها، كان هناك جدال صغير‬ ‫بين أفراد العائلة‬
‫شعرت بالمرض واضطررت‬ ‫للبقاء في المستشفى لبعض الوقت.‬
‫هل أصابك المرض أيضاً؟‬
‫أجل، استغرق العلاج وقتاً طويلاً.‬
‫كنت في مستشفىً ما خارج البلد.‬
‫لقد مضى وقت طويل، أليس كذلك؟‬
‫افتقدتك كثيراً.‬
‫لقد كبرت منذ أن رأيتك آخر مرة،‬ ‫أنت كبير جداً الآن.‬
‫"كعان"، أنا بخير.‬
‫أنا حقاً كذلك،‬ ‫لذا أعتقد أنني وفيت بوعدي بالفعل.‬
‫وسأفي بوعدي بخصوص والدك أيضاً.‬
‫عثر "مراد" على محام بارع،‬ ‫سيعود بيننا قريباً.‬
‫أعدك.‬
‫عمتي‬
‫هل تحبين "مراد" كثيراً؟‬
‫أجل.‬
‫بالطبع أحبه، لماذا تسأل؟‬
‫من دون سبب.‬
‫سيدي، لا يمكنهم احتجازه لأكثر‬ ‫من 72 ساعة بسبب عدم وجود أدلة كافية.‬
‫ما الذي تعنيه؟ لماذا أدفع لك‬ ‫الكثير من المال يا سيد "حليم"؟‬
‫وظيفتك إبقاؤه في الداخل‬
‫تلك هي وظيفتك الوحيدة.‬
‫سيد "مراد"، أنا أعمل ضمن حدود القانون‬
‫إن لم يستطيعوا العثور على أدلة‬ ‫أخرى تتعلّق بالجريمة‬
‫لا يمكنهم احتجازه لأكثر من 72 ساعة،‬ ‫وليس هناك ما يمكنني فعله.‬
‫أنا لا أريد سماع تعبير‬ ‫"ضمن حدود القانون" ثانيةً.‬
‫أنا أدفع لك مبلغاً كبيراً من المال‬ ‫وأنت تثبت أنك رجل بلا قيمة.‬
‫سوف تبقيه في الداخل مهما يكن، هل تفهمني؟‬
‫ما الذي تعنيه بأنك لا تستطيع‬ ‫إخراجه قبل 72 ساعة؟‬
‫عليك القيام بكل ما بوسعك‬ ‫يا سيد "حليم"، هذا غير مقبول.‬
‫يجب أن يخرج فوراً.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سينتهي الأمر في بضعة أيام.‬ ‫- لا يمكننا الانتظار لبضعة أيام.‬
‫أخرج أخي غداً.‬
‫سيدتي، نحن نفعل كل ما بوسعنا‬ ‫ضمن حدود القانون، لا تقلقي.‬
‫أرجو المعذرة، عمت مساءً.‬
‫عمت مساءً.‬
‫- كيف حال "كعان"؟‬ ‫- ما هو رأيك؟‬
‫إنه ليس بخير.‬
‫لقد تحدثنا قليلاً وأفضى إليّ بهمومه.‬
‫إنه فتىً حنون ومراع لمشاعر الآخرين.‬
‫- كما أنه فتىً جدير بالثقة.‬ ‫- أجل، إنه كذلك.‬
‫والآن إنه مهتمّ بأبي.‬
‫هذا طبيعيّ فهو لا يعرف ما حدث، هذا طبيعيّ.‬
‫بالمناسبة، علينا الاتصال بطبيب غداً.‬
‫لقد دخل غرفته اليوم وكان مستاءً‬ ‫لرؤيته هكذا‬
‫وعدته أن أتصل بطبيبه.‬
‫حسناً سنفعل ذلك، تعالي إلى هنا.‬
‫بالطبع سنفعل ذلك.‬
‫طلباتك أوامر يا سيدتي.‬
‫سأخبر السيدة "غولومسير" أن تحضّر الطعام.‬
‫حسناً، أنا جائع للغاية.‬
‫ما الذي فعلته يا "ميرت"؟‬
‫تم إنجاز صفقة الشراء، يا سيدي.‬
‫- جيد.‬ ‫- نحن نملكه الآن.‬
‫آمل أن يسير الأمر على ما يرام.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً سيدة "إيلول"، أهلاً بك.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما هي صفقة الشراء؟‬ ‫هل اشتريت منزلاً جديداً؟‬
‫أجل، إنه من أجلك.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫اشترينا لك مشغلاً من أجلك‬ ‫لكي تحقّقي أحلامك.‬
‫أعني أن مشروعك لن يظل مجرد رسم‬ ‫على حاسوبك.‬
‫هل تذكرين السيد "أوموت"؟ كان رئيس‬ ‫المصممين في مشروع سيارة "علي نجات".‬
‫أجل، أتذكّره.‬
‫كان يمتلك مشغلاً في المنطقة الصناعية،‬ ‫كان مكاناً صغيراً ومتواضعاً.‬
‫خسر السيد "أوموت" محلّه‬ ‫بعد سلسلة من الأحداث المؤسفة‬
‫واضطر لإغلاق مشغله، لذا خطرت ببالنا فكرة‬
‫أن نشتريه ونحسّنه، ثم نعيّن‬ ‫السيد "أوموت" وفريقه‬
‫ونعاود العمل بالمشروع لصناعة سيارة تركيّة.‬
‫ما هو رأيك؟‬
‫أنا لا أعرف حقاً ما أقول.‬
‫هذا خبر رائع جداً.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫لكنني لا أعتقد أن "أوموت"‬ ‫سيرغب في العمل على المشروع.‬
‫يمكنك تولّي أمر هذا الجزء،‬ ‫كلّميه وربما يقتنع بكلامك.‬
‫على حدّ علمي، إنه لا يعمل الآن،‬ ‫أنا واثق أنه سيقبل.‬
‫من يعلم أين مكانه وماذا يفعل؟‬
‫يا ليته يعلم أننا نجلس هنا‬ ‫ونخطّط لمستقبله.‬
‫ما أعنيه هو...‬
‫أتساءل إن كانت على علاقة بصديق حميم آخر.‬
‫سألتها وأجابت بلا.‬
‫- هل سألت؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني أعلم أنها على علاقة.‬
‫إن قالت لا، فهي محقة لماذا تختلق‬ ‫هذا الأمر؟‬
‫بالتأكيد هي على علاقة،‬ ‫وإلا فلم ستنهي علاقتنا؟‬
‫الأمر واضح.‬
‫لكنها محقة بالطبع.‬
‫لماذا؟‬
‫حسناً، ما الذي ستريده بي؟‬
‫إنها آنسة محترمة‬
‫إنها فتاة صغيرة وساذجة،‬ ‫ما الذي ستريده بي؟ فلديّ سجلّ إجرامي.‬
‫ماذا يمكنها أن تفعل؟ إنها محقة.‬
‫أي سجلّ إجرامي؟ ما الذي تقوله؟‬
‫نحن نعلم أنك بريء.‬
‫وقالوا هذا في المحكمة أيضاً،‬ ‫ما الذي تريده أكثير من هذا؟‬
‫هذا صحيح، لكن المجتمع لا يراك‬ ‫بنفس المنظور مجدداً.‬
‫أنت تبدو مجرماً في نظرهم‬ ‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫كيف يمكنني تفسير كل هذا؟‬ ‫لم أكن القاتل، فأنا لم أفعلها.‬
‫أنا موسوم الآن.‬
‫أنا لست الشخص المناسب لها، يا أخي.‬
‫- لماذا يا أخي؟‬ ‫- أنا لن لست جيداً لها‬
‫فهي طبيبة نفسية،‬ ‫أتعلم ما قد أكون بالنسبة لها؟‬
‫قد أكون مريضاً مثالياً.‬
‫هذا صحيح، دعني أخبرك بشيء ما‬
‫إن كنت مكان "نيسلي" ما كنت سأتركك أبداً.‬
‫أنت طبيبة نفسيّة تتسكّعين برفقة مختلّ عقلي‬
‫أقنعها بهذه القصّة.‬
‫استمري بهذه العلاقة، فقد تحصلين‬ ‫على جائزة نوبل! ولديك المريض المناسب.‬
‫أصغ، الفتيات لا يتحمّلن أسلوبك هذا.‬
‫أنت محق، إنهنّ لا يستطعن تحمّله.‬
‫أعني أنهن يحببنه.‬
‫أنت محق، لا يستطعن تحمّله، أنظر إلى زوجتي.‬
‫لم تستطع زوجتي تحمّل هذا الأسلوب‬ ‫وطلقتني، وحبيبتي هجرتني‬
‫وشقيقتي أيضاً، لم تستطع تحمّل‬ ‫الأمر وهربت بعيداً.‬
‫لم يبق سوى أمي، وأنا أتوقّع أنها‬
‫ستهجرني أيضاً.‬
‫أين "يوكشي" يا "يانجو"؟‬
‫"يوكشي"‬
‫أخي‬
‫أتساءل إن ذهبت إلى مكان ما‬
‫ربما تريد أن تكون بمفردها وتصفّي ذهنها‬
‫ربما تريد أن تكون بمفردها،‬ ‫قد تكون تبحث عن الهدوء والسّكينة.‬
‫يا إلهي، هل هذه موضة جديدة؟‬
‫"أريد أن أكون بمفردي"، "نيسلهان"‬ ‫من ناحية و"يوشكي" من ناحية أخرى.‬
‫هل عليّ تقبّل ذلك وحسب؟‬
‫كم هذا سخيف،‬ ‫كيف يمكنهن أن يودّوا البقاء بمفردهن؟‬
‫إنها مفقودة، قل شيئاً منطقياً!‬ ‫إنها مفقودة!‬
‫إنها تتصّل، تستمر بالاتصال بالمنزل.‬
‫كيف تتصل؟ تجعلنا ننصت إلى تنفسها‬ ‫وكأنها مختلّة ما.‬
‫لعلهم قد اختطفوها‬
‫لعلّ رجلاً ما قد أغلق فمها‬
‫وهو يعذبها بواسطة صوت أمها.‬
‫لا تكن غبياً، ما كان هذا؟‬
‫أهذا فيلم إثارة؟ الخطف وإغلاق الأفواه.‬
‫- بربّك، لماذا تضحك؟‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫أنت مضحك للغاية، لا يوجد شيء كهذا.‬
‫هذا سخيف.‬
‫- أولاً، إن فعل أحدهم ذلك لـ"يوكشي"...‬ ‫- هل تخفي شيئاً عني؟‬
‫- لا...‬ ‫- لم هذا الأسلوب، إذاً؟‬
‫أنت مسترخ للغاية.‬
‫كنت أضحك بسبب كلامك عن الخطف.‬
‫أنا أخبرك أنها مفقودة‬
‫أنا أفقد عقلي بينما أنت تتصرف‬ ‫وكأنها في رحلة مدرسية إلى "أنطاليا"‬
‫وكأنها ذهبت لزيارة قلعة "أنطاليا".‬
‫بحقّك لا، إن خطفها أحدهم...‬
‫ألا تعرف "يوكشي"؟ بربّك‬
‫سيلعن الرجل اليوم الذي اختطف فيه "يوكشي"‬
‫وسيهرب منها.‬
‫أنت تعرفها، إنها "يوكشي" كما تعلم...‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫سيد "يانجو"، مساء الخير،‬ ‫أنا أكلّمك من المستشفى.‬
‫حسناً.‬
‫رقم هاتفك هو آخر رقم تم الاتصال به.‬
‫حسناً.‬
‫السيدة "يوكشي" تتحضّر للولادة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، لا يوجد الكثير من الوقت الآن.‬
‫حسناً، سآتي حالاً يا سيد "ممتاز".‬
‫يا أخي، سأرحل.‬
‫اتصل السيد "ممتاز"، سقط ابن أخيه‬ ‫من على السرير وكسر ذراعه‬
‫- لقد طلب مني المجيء.‬ ‫- إلى أين تذهب؟ كنا نتحدث.‬
‫عليّ الذهاب، فقد طلب مني المجيء‬ ‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫- إذاً سآتي أنا أيضاً.‬ ‫- لا، لا تأتي.‬
‫لا تأتي، لديك ما يكفي من المتاعب.‬
‫ابق هنا، سأتصل بك إن احتجتك.‬
‫يمكنك القدوم إلى المستشفى،‬ ‫سأرسل لك العنوان.‬
‫ما الذي تنوي فعله؟‬ ‫أنت تنوي لفعل شيء ما هناك‬
‫أنا لا أصدّق الأمر.‬
‫قالت أنها ستأتي، لكنها لم تأتي.‬
‫قالت أنها ستأتي بالتأكيد‬
‫أتساءل إن حدث شيء ما.‬
‫لا تشغلي بالك بالأمر يا سيدة "ثريا"،‬ ‫تفضلي.‬
‫- أجل؟‬ ‫- أنا أنتظرك في الأسفل‬
‫أنا مشغولة قليلاً الآن.‬
‫اصمتي! كفي عن الكلام!‬ ‫انزلي إلى الأسفل الآن‬
‫لا تقولي أي شيء للسيدة "ثريا".‬
‫- من كان هذا؟ هل كانت الفتاة؟‬ ‫- لا، رقم خاطئ.‬
‫أنا لم أفهم أي شيء.‬
‫لدي بعض الأمور لأقوم بها، أراك قريباً.‬
‫لم تكن هي.‬
‫قالت أنها ستتصل‬
‫لكنها لم تفعل.‬
‫حدث شيء ما.‬
‫لا بد أن شيئاً ما قد حدث.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لقد حذّرتك‬
‫أخبرتك ألّا تتكلمي مع أي أحد‬ ‫وألا تخبري أي أحد عن السيدة "ثريا".‬
‫- لم أفعل شيئاً.‬ ‫- ما الذي تعنيه؟‬
‫لقد ماتت امرأة بسببك‬
‫اتصلت بها وأخبرتها عن السيدة‬ ‫"ثريا"، فماتت بسببك‬
‫نحن نعرف كل شيء فعلته، كل تفهمين؟‬
‫لم أفعل شيئاً، أتوسّل إليك، لديّ ابن.‬
‫أنا أعلم، يُدعى "طبراق"‬
‫وهو في الحضانة.‬
‫تذهبين لتقلّيه كل يوم في الساعة الخامسة‬
‫إن أردته أن يخرج من ذلك الباب‬
‫ويعانقك كما يفعل كل يوم‬
‫ستنسين كل ما حدث هنا اليوم.‬
‫لا تجعليني أضطر لزيارتك مجدداً‬
‫والآن ارحلي من هنا.‬
‫ضغط دمك جيد.‬
‫"يوكشي"، هل هذه أنت؟‬
‫لقد أظهر الطفل علامات الولادة‬ ‫الأولى، الوقت مبكر بعض الشيء.‬
‫لقد أعطينا زوجتك حقنةً لتحفيز الولادة‬
‫لكن لا يزال لدينا متسع من الوقت،‬ ‫ستلقي التحية على طفلك بحلول الصباح.‬
‫حسناً، أيمكنني البقاء هنا؟ ألا بأس بهذا؟‬
‫بالطبع إنه كذلك، لن يتسنّى‬ ‫لك اختبار هذا مجدداً.‬
‫- حظاً موفقاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، لا تقلق.‬
‫هذا جيد، كل تلك الوسائد.‬
‫رأيت هذا في فيلم ذات مرة‬ ‫تماماً على ظهرك، هذا جيد.‬
‫مرحباً، يبدو أن الطفل سيولد مبكراً.‬
‫أنا في المستشفى، ولكن يجب‬ ‫أن تأتي في الصباح‬
‫قال الطبيب أنني سأنجب في الصباح.‬
‫حسناً، يمكنك المجيء وأخذه في الصباح‬
‫حسناً، عمت مساءً.‬
‫من كان هذا؟ من سيأتي في الصباح؟‬
‫سأعطي الطفل لشخصين‬
‫إنهما زوج وزوجة، أناس طيبون.‬
‫إنهما أغنياء.‬
‫ولا يمكنهما إنجاب الأطفال‬
‫هذا لصالح الطفل أيضاً، فكّر بالأمر.‬
‫ما الذي تقولينه؟ كيف يمكنك‬ ‫أن تكوني مسترخيةً هكذا؟‬
‫أنا لا أعرف أيضاً يا "يانجو".‬
‫أنا لا أعرف كيف أكون مسترخية.‬
‫أشعر وكأنني أفتح بطني بسكّين، لكنني...‬
‫لا أعرف كيف أكون مسترخية كثيراً.‬
‫ما الأمر؟ هل أنادي الممرضة؟‬
‫توقّف!‬
‫كف عن الهلع، هذا يحدث بين الفينة والأخرى.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، اجلس‬
‫اجلس، أنا بخير.‬
‫أنظري إليّ.‬
‫"يوكشي"، أنظري إليّ.‬
‫كيف تعرفين أنك لن تندمي‬ ‫على ذلك بعد بضعة سنوات؟‬
‫تقولين هذا الآن، ولكن كيف‬ ‫تستطيعين إعطاء طفلك لغريب؟‬
‫هل فكّرت ملياً في هذا؟‬ ‫قد لا يكون أمراً قانونياً‬
‫وقد يسبب لك متاعب في المستقبل،‬ ‫إنه التخلّي عن طفل.‬
‫أصغ، أنا أعلم ما الذي أقوله‬ ‫وما الذي أفعله، حسناً؟‬
‫هل توجد طريقة أخرى؟ هل لدي خيار آخر؟‬
‫حسناً، أنت تريد مساعدتي، هذا لطيف منك‬
‫ولكن كيف يمكنني تفسير هذا لك؟ لا تسئ فهمي.‬
‫هذا الطفل ليس مني‬
‫لم أكن أشعر أنه مني‬ ‫منذ أن اكتشفت أني حامل به.‬
‫لم أشعر بذلك.‬
‫اصغ، نحن في مستشفى‬
‫وأنا أتألم كثيراً هنا‬
‫لكنني لا أشعر أنني أنجب طفلي‬
‫هذا طفلهم.‬
‫سيجعلهم أكثر سعادة،‬ ‫وسيكون هذا أفضل لمصلحة الطفل‬
‫لن يعرفني الطفل أبداً، ولن أعرفه أبداً.‬
‫- أنا أعني هذا...‬ ‫- ما الأمر؟ يا ممرضة!‬
‫يا ممرضة، سيولد الطفل.‬
‫الطفل؟ لا، لن يولد الطفل‬ ‫لا تهلع، هدئ من روعك.‬
‫- بقيت فترة ملحوظة قبل الولادة.‬ ‫- هذا يؤلم!‬
‫هذا طبيعيّ، ستشعرين بهذه التشنجات‬ ‫حتى الصباح.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- هذا ليس طبيعياً.‬
‫لقد قفزت في الهواء.‬
‫لا هذا لا شيء، اهدئي.‬
‫ستشعرين بالكثير من هذه التشنجات‬ ‫حتى الصباح، هذا طبيعيّ.‬
‫أصغ إليّ، تنفسي بشكل منتظم‬ ‫جيد، مع بعضنا جميعاً.‬
‫رجاءً خذي شهيقاً وزفيراً واهدئي.‬
‫- تنفسي بعمق.‬ ‫- تنفّس منتظم.‬
‫- هذا ما يقولونه في الفيلم.‬ ‫- تنفس منتظم، جيد.‬
‫إن احتجت أي شيء حتى الصباح‬ ‫فسأكون في الخارج.‬
‫حسناً.‬
‫- ربما يمكنك أن تبقى؟‬ ‫- هل يجب أن أفعل؟‬
‫- لا، ربما لا.‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫- لكنني سأكون في الخارج.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أريد ماءً، افعل شيئاً.‬ ‫- ماء‬
‫إنها هنا.‬
‫- اصبري، أمسكي بي.‬ ‫- هيا.‬
‫- يا إلهي...‬ ‫- اهدأ.‬
‫اجلس، لقد مرّ الأمر.‬
‫حسناً، اهدئي وتنفّسي!‬
‫تنفسي!‬
‫- هيا.‬ ‫- هل ستكون حاضراً عند الولادة؟‬
‫أنا؟ أيجب ذلك؟‬
‫لا، لست مضطراً لذلك،‬ ‫لكن الآباء الشباب يحبّون أن يحضروا.‬
‫سيدتي، هل كل شيء بخير؟ كيف حال الطفل؟‬
‫- من تكونان؟‬ ‫- نحن أصدقاء مقرّبان.‬
‫سيدتي، سوف أدخل.‬
‫- أهذا صحيح؟ إذاً تعال من هنا.‬ ‫- اعذريني يا ممرضة.‬
‫- من يكون ذلك الرجل؟‬ ‫- إنه والد الطفل.‬
‫ألم تقل أن والد الطفل قد هجرها؟‬ ‫من أين أتى؟‬
‫لا بأس، سأتولّى الأمر.‬
‫أتساءل عن سبب اتصالها.‬
‫"إيلول"؟‬
‫كيف حالك يا "أوموت"؟‬
‫أنا بخير، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، شكراً لك، سررت بسماع خبر خروجك.‬
‫شكراً لك، لقد انتهى الأمر الآن.‬
‫هل يمكننا أن نلتقي اليوم؟‬
‫أردت التحدث إليك بخصوص عمل.‬
‫عمل؟‬
‫يمكننا أن نتقابل بالطبع.‬
‫حسناً، أيمكنك أن تكون أمام‬ ‫محكمة "كارتال" خلال ساعة؟‬
‫- حسناً، سأكون هناك.‬ ‫- جيد، أراك هناك.‬
‫حسناً أراك لاحقاً، إلى اللقاء.‬
‫- عجباً...‬ ‫- من تكون "إيلول"؟‬
‫"إيلول" هي إحدى صديقات "نيسلهان".‬
‫إنها تعرض عليّ عملاً وسأذهب لملاقاتها.‬
‫آمل أن يسير الأمر بشكل جيد.‬
‫عجباً!‬
‫حضرة المفوّض، لم يكشف البحث‬ ‫في مسرح الجريمة عن أداة الجريمة‬
‫جميع تسجيلات كاميرا المراقبة هنا‬ ‫يا حضرة المفوّض.‬
‫هل لدينا مذكّرة لتفتيش القصر؟‬
‫نحن في انتظار الأخبار يجب أن تصدر اليوم.‬
‫أنا أبعد قليلاً عن المحكمة إلى اليمين.‬
‫بعدها تماماً، أنا بجانب الطريق.‬
‫سترينني عندما تمرّين، أجل تابعي، أنا أراك.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، وأنت؟‬
‫- أدخل.‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫هيا.‬
‫حسناً، هيا بنا إذاً.‬
‫اشتريت لك بعض الملابس،‬ ‫لقد تركتها في الداخل.‬
‫- كيف حال "كعان"؟‬ ‫- إنه بخير.‬
‫لا تقلق بشأن "كعان".‬
‫"علي نجات"‬
‫أنا أعلم أنه أمر صعب‬
‫لكنني أرجو أن تتحلّى بالصبر.‬
‫سوف نخرجك من هنا، فلدينا محام بارع.‬
‫أنا أفقد صوابي يا "فايزة".‬
‫أنا أفقد صوابي يا شقيقتي.‬
‫كانت هناك تماماً‬
‫راقدةً بلا حراك،‬ ‫لا يمكنني الكفّ عن التفكير بذلك.‬
‫- لا يمكنني الكفّ عن التفكير بذلك.‬ ‫- أتمنّى...‬
‫أتمنى لو لم تكن توجد ضرورة لنحذر من الموت،‬ ‫ولكن توجد.‬
‫إنها غلطتي‬
‫مات أحدهم بسببي ثانيةً.‬
‫"علي نجات"، لا تلم نفسك‬
‫ليس لهذا أي علاقة بك.‬
‫الأمر المكتوب وقوعه حتميّ‬ ‫لا يمكننا تغيير القدر.‬
‫لا يوجد مكان للندم في الحياة،‬ ‫هذا ما كنت تقوله.‬
‫لقد قلت هذا‬
‫الموت أكثر سهولةً من البقاء‬ ‫على قيد الحياة يا "فايزة"‬
‫لقد أدركت هذا ثانيةً.‬
‫أرجوك لا تقل هذه الأمور، لديك سبب لكي تعيش‬
‫لديك ابن يفتقدك وينتظرك حتى تعود‬
‫لا تنسى هذا.‬
‫أجل أنا أعرف، هذا ما يجعلني أستمر.‬
‫هذا هو كل ما أفكر فيه.‬
‫لقد أراد أن يأتي لكنني...‬
‫لم أرد أن يرى هذا.‬
‫لا تجعليه يتذكرني هكذا‬
‫لقد مر بالكثير في تلك السّن.‬
‫لا تقلق، "كعان" طفل ذكيّ‬
‫ويعلم كيف يتذكّر والده.‬
‫لا يزال قويّ العزيمة رغم‬ ‫جميع هذه المصائب والآلام.‬
‫- إنه يشبهك تماماً.‬ ‫- لا تقولي هذا لي.‬
‫اصغ، ما هو رأيك أن نُسجّل‬ ‫"كعان" في مدرستنا؟‬
‫"فايزة".‬
‫أرجوك لا تتكلمي عن هذا الآن.‬
‫أجل ولكن...‬
‫متى سنتكلّم إذاً؟‬
‫لكنه لن يمضي وقت طويل قبل أن تبدأ‬ ‫الدراسة، وعلينا أن نقرر بسرعة.‬
‫سوف أقرّر هذا عندما أخرج‬
‫آمل أن أتّخذ القرار الأفضل من أجله.‬
‫يمكننا اتخاذ القرار سوياً، إن أحببت.‬
‫لا يمكننا تأجيل حياة "كعان"‬ ‫بسبب مشاكلنا، هذا ليس من حقنا‬
‫إنه مستقبل عائلتنا.‬
‫مستقبل؟‬
‫هذا هو المستقبل يا "فايزة"، لقد وصلنا‬
‫هل تصوّرت مستقبلاً كهذا؟‬
‫لم أفعل هذا أبداً.‬
‫أنا أتفهّم.‬
‫خلال لحظات‬
‫سيأتي السيد "حليم" ويزوّدك‬ ‫بجميع التفاصيل، حسناً؟‬
‫يا أخي العزيز، أرجوك كن صبوراً‬
‫سأكون إلى جانبك تماماً.‬
‫"ورشة تصليح السيارات"‬
‫هذه ورشتك القديمة.‬
‫لقد كنا مدينين للسيد "أتاكان" بالكثير،‬ ‫لهذا السبب‬
‫- اضطررنا إلى إغلاقه.‬ ‫- إنس كل هذا.‬
‫هذا المحل ملكنا الآن ومكان عملك الجديد.‬
‫ملكنا؟‬
‫لقد فاجأني أخي واشترى هذا المحل.‬
‫سيكون هذا المكان الذي سوف نحقق فيه‬ ‫أحلامنا.‬
‫أحلامنا؟‬
‫لقد تحدثنا بخصوص هذا، السيارة‬
‫صناعة أول سيارة وطنية في "تركيا".‬
‫إذاً، إنه حلمك أنت، حلمك أنت و"علي نجات".‬
‫أنصت يا "أوموت"‬
‫أنا أعلم بماذا تحلم‬ ‫وبما أنت قادر على فعله.‬
‫لقد رأيت عملك وجميع رسوماتك.‬
‫إن كنت سأفعل هذا،‬ ‫فستكون الرجل الذي أريده أن يعمل معي.‬
‫يمكنك تشكيل الفريق.‬
‫بالطبع، أريد أن يكون "علي نجات" معنا.‬
‫أنا أعلم أنه لا يزال شغوفاً بهذا‬
‫لكن هذا بعيد بعض الشيء.‬
‫علينا أولاً أن ننقذه من هذا الموقف الفظيع.‬
‫لقد تحدثنا عنه مؤخراً‬ ‫وأنت تعلمين أننا لا نتّفق.‬
‫كنا نكره بعضنا، لكنني أعلم‬ ‫أنه ليس هذا النوع من الرجال‬
‫لا يمكن أن يفعل هذا أنا متأكد من ذلك.‬
‫بالتأكيد سيخرج قريباً.‬
‫حصلت الشرطة على بعض‬ ‫المعلومات وتعتقد أنه مذنب.‬
‫لكنها لن تجد أي دليل‬
‫العدالة تنتصر في النهاية،‬ ‫أنا أعلم هذا من تجربتي.‬
‫ستنتصر بطريقة أو بأخرى،‬ ‫إنه أفضل حالاً بالتأكيد‬
‫لا يوجد أي دليل، وعدة عوامل أخرى.‬
‫نحن نعلم أنه بريء‬
‫آمل أن يصبح بخير.‬
‫آمل هذا، إذاً ما هو رأيك؟‬
‫هل أنت موافق؟‬
‫إن أجبتك بالرّفض‬
‫سيكون عليّ كتابة كلمة "أحمق" على جبهتي‬
‫ولكن لدي بعض الهواجس‬
‫هذا يبدو جيداً من الخارج ولكن في الداخل...‬
‫لقد حاولت مع "علي نجات" كما حاول أبي‬
‫ولكن عندما يرى الناس التكاليف‬ ‫يتركونك ويرحلون.‬
‫أنا لا أعلم إن كنت أمتلك الطاقة لأفعل هذا.‬
‫ليس عليك التفكير بالأمر،‬ ‫سيكون لدينا دعم أخي.‬
‫أنا واثقة أنه سيكون رائعاً.‬
‫إذاً؟‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫- هل الأمر كذلك؟‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫يا شريكي.‬
‫أحضريها إلى هنا.‬
‫أنظروا كم تبدو ظريفة.‬
‫لنلتقط صورةً أيضاً.‬
‫التقطيها.‬
‫اجعليها أقرب.‬
‫دعيها تنام.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"يوكشي"، أنظري كم تبدو جميلة.‬
‫أنظري إلى هاتين اليدين والقدمين،‬ ‫إنها جميلة للغاية.‬
‫من التي تشبهها؟ أنت؟‬
‫أعتقد أنها تشبه "أوموت" قليلاً.‬
‫- ألم تحضر تلك العائلة بعد؟‬ ‫- أية عائلة؟‬
‫دعنا لا نمازح بعضنا أنت تعلم أية عائلة.‬
‫أتت عائلة واحدة، إنها قرب الحاضنة.‬
‫ستظلّ الطفلة في الحاضنة‬ ‫لأنها ولدت قبل أوانها.‬
‫جيد.‬
‫سأنتهي من الأمر حينها‬
‫يمكنهم النظر بالأمر.‬
‫أصغ يا "يوكشي".‬
‫لا.‬
‫حسناً، سأذهب وأغير ملابسي إذاً،‬ ‫عليّ الذهاب إلى الورشة‬
‫المدير عصبيّ بعض الشيء،‬ ‫كلّميني إن احتجت أي شيء.‬
‫حسناً.‬
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟‬
‫جميلة جداً.‬
‫وهي تشبهني قليلاً.‬
‫إنها طفلة صغيرة، وهذا غير واضح بعد.‬
‫أعتقد هذا، ستشبه أمها أو أباها‬
‫ولكن عليّ إخبارك أنني أخشى‬ ‫أنك لن تستطيع رؤية هذا.‬
‫- ما الذي تقوله؟‬ ‫- هل أنت تمزح؟‬
‫- كلا.‬ ‫- ما هذا؟ هذا ليس ما اتفقنا عليه.‬
‫كان ذلك الاتفاق مع "يوكشي"‬ ‫والآن أنت تتحدث إليّ.‬
‫سوف نربّي الفتاة، ولا يمكنك أخذها.‬
‫أنصت إليّ، لقد جعلتها تحمل وهجرتها‬
‫تغيب لأشهر، ثم تأتي وتأخذ نقودنا.‬
‫أي مال؟ ولم تصرخ؟ سنعطيك نقودك.‬
‫أنا لن أعطيك الطّفلة،‬ ‫يمكنك الحصول على نقودك اليوم.‬
‫ما هو رأي السيدة "يوكشي"؟‬ ‫كان بيننا اتفاق، وأنت حضرت للتّو.‬
‫لقد تكلّمت أنا و"يوكشي" بالأمر، لقد اتّفقنا.‬
‫كنا متشاجرين لكننا عدنا لبعضنا الآن.‬
‫الحمد لله، وسنصبح أفضل حالاً،‬ ‫إذاً، بالنّظر إلى الموقف‬
‫عليكما الرّحيل الآن.‬
‫- ما الذي...‬ ‫- يا أخي، لم أنت غاضب؟‬
‫هل عليّ الاتصال بالشرطة؟ هل أتصل بهم؟‬
‫- سأتصل بهم.‬ ‫- دعينا نذهب يا عزيزتي.‬
‫ارحلا إذاً، يا إلهي.‬
‫عجباً.‬
‫"يوكشي"، لقد فعلت شيئاً...‬
‫"يوكشي"؟‬
‫أين السيدة التي كانت هنا؟‬
‫- هل أنت زوجها؟‬ ‫- أجل، أنا هو.‬
‫عليك مراجعة مكتب المحاسبة من أجل‬ ‫إجراءات الخروج، الممرضة تنتظر.‬
‫سوف أذهب، ولكن أين هي؟‬
‫كانوا يصنعون كتب التلوين‬ ‫هذه للأطفال، هل تذكر يا سيد "طارق"؟‬
‫والآن يصنعون بعضها للراشدين أيضاً‬ ‫وهي تحقق مبيعات جيدة.‬
‫إذاً يبدو أن الناس يحتاجون أشياءً‬ ‫لكي يمسحوا ذاكرتهم.‬
‫وهي تنفعني أنا أيضاً.‬
‫سيد "نديم"، أهلاً بك.‬
‫مرحباً يا "أسلي".‬
‫كيف حالك اليوم؟‬
‫إنه أفضل بقليل يا سيدي.‬
‫هل تعرف من كلّمني هذه المرة؟‬ ‫ابنتك، السيدة "فايزة".‬
‫"أسلي"، يبدو أنه أكثر ارتياحاً.‬
‫سيصبح أفضل حالاً، يا سيّدي.‬
‫- تعرفين الأمر الذي أخبرتك بشأنه.‬ ‫- أجل، يا سيّدي.‬
‫حان الوقت لوضعه محلّ التنفيذ.‬
‫حضرة المدير، أحتاج لدفعة مقدماً.‬
‫لم تكن هنا طوال اليوم‬
‫ونحن متأخرون بسببك، وأنت تريد دفعةً مقدماً؟‬
‫ألا تشعر بالعار؟‬ ‫لا يمكنك الحصول على دفعة مقدماً.‬
‫انته من تصليح هذه السيارة في نصف ساعة.‬
‫سأنتهي منها، لكنني حقاً بحاجة لدفعة.‬
‫لقد قلت لا.‬
‫يا أخي، مديرك هذا سيئ.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫- كيف حالك يا أخي؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، وأكافح.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫يا أخي، أخبرني بصراحة‬
‫هل تحلم بالخروج من ذلك الباب‬ ‫كما لو كنت طائراً حراً‬
‫يطير فوق المراعي أم لا؟‬
‫- لا يسعني إخبارك كم أتوق لذلك.‬ ‫- أحضر أغراضك، سوف نرحل.‬
‫لا أستطيع، إنه باب رزقي.‬
‫يا أخي، سنرجع إلى ورشتنا الخاصة‬
‫عادت الأسطورة من جديد،‬ ‫سنبدأ بالعمل مجدداً، أحضر أغراضك.‬
‫لا تكن سخيفاً، هل تعلم كم يبلغ‬ ‫دين تلك الورشة؟‬
‫اصمت وأنظر إلى المفتاح.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تفضل، احتفظ به.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫إنه عرض عمل جديّ.‬
‫- كيف استطعت...‬ ‫- سأخبرك لاحقاً، أحضر أغراضك.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫حضرة المدير أنا...أي مدير؟‬
‫أتعلم بما أفكر؟ أنت شخص فظيع،‬ ‫عليك بحبّ واحترام من يعمل لديك قليلاً.‬
‫لا العمل هكذا، عبر الصّراخ‬
‫هؤلاء الفتيان بشر‬ ‫يعملون لقاء لقمة العيش، حسناً؟‬
‫كان الله في عونكم يا رفاق.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- حظاً موفقاً يا شباب.‬
‫- شكراً أيها المدير.‬ ‫- حفظك الله.‬
‫"عاش تضامن العاملين والجماهير"‬
‫يا أخي!‬
‫- هل هذا جيد يا عمتي؟‬ ‫- أجل، إنه كذلك.‬
‫يا عزيزي، أكمل هذا الجزء أيضاً.‬
‫أهلاً بك يا سيد "نديم".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- اجلس من فضلك.‬
‫"كعان"، كنت تتساءل عمّن يكون طبيب جدك.‬
‫- مرحباً يا "كعان".‬ ‫- سأعرّفك، السيد "نديم" و"كعان".‬
‫مرحباً.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هل جدي بخير؟‬
‫هل حدث أي تقدّم يا سيد "نديم"؟‬
‫أعتقد أنه قد حدث،‬ ‫لعلّ الموقف يبدو نفسه، لكنه أكثر استجابة‬
‫إنه يعطي ردود فعل عاطفيّة على المنبّهات.‬
‫ولكن إن طلبتم رأيي، فعلينا أن نبدأ معه‬ ‫بعلاج النّطق مع طبيب نفسيّ.‬
‫هل يوجد أي أحد توصي به؟‬
‫بالطبع، في الحقيقة أنت تعرفينها جيداً.‬
‫السّيدة "نيسلهان" التي كانت‬ ‫طبيبتك النفسيّة ذات مرة‬
‫إنها صديقة جيدة ولقد أجرت‬ ‫أبحاثاً في مجال علاج النّطق.‬
‫"نيسلهان"‬
‫هل يوجد أحد غيرها؟‬
‫آمل أن يكون ألا تكون‬ ‫"نيسلهان" اقتراحك الوحيد.‬
‫بالطبع، يوجد أطبّاء آخرون‬ ‫لكن السيدة "نيسلهان" تعرف أباك جيداً.‬
‫عندما سألته إن كان سيحبّها‬
‫أبدى قبوله بطريقته الخاصّة،‬ ‫وفي الحقيقة، أعتقد أنه كان سعيداً.‬
‫إنه يريد السيدة "نيسلهان" أيضاً.‬
‫إذاً هل سيتمكّن جدي من الكلام مجدداً؟‬
‫أعتقد أنه سيفعل يا "كعان".‬
‫لا بأس إذاً، نحن...‬
‫أتركنا نفكّر بالأمر.‬
‫وسنعلمك بقرارنا، شكراً على اهتمامك.‬
‫- لا مشكلة على الإطلاق.‬ ‫- سأدلّك على طريق الخروج.‬
‫- أرجو المعذرة.‬ ‫- شكراً لك يا سيد "نديم".‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء يا "كعان".‬
‫"كعان"، هل تودّ أن تخرج‬ ‫إلى الحديقة وتلعب مع "أيجول"؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيا اذهب.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"غوزدي" أنصت، كوب ليموناضه صغير‬ ‫وكوب شاي وكوب قهوة.‬
‫أنت بطيء جداً أيها المتدرّب.‬
‫معلّمي؟‬
‫هل افتقدتني؟‬
‫بالطبع فعلت يا معلمي.‬
‫أنت لا تسخر مني، أليس كذلك؟ افتقد ذلك.‬
‫اسخر منّي.‬
‫- اجلس.‬ ‫- افعل هذا من أجلي، رجاءً.‬
‫اجلس، سأشتري لك قطعة حلوى.‬
‫هذا ليس ممكناً لأنني أعمل الآن‬
‫سأكون متفرّغاً بعد الساعة الثامنة والنصف.‬
‫إنس أمر ساعات العمل واجلس.‬
‫مهلاً، تبدو وسيماً.‬
‫بالطّبع.‬
‫سيدتي!‬
‫أريد أن أطلب.‬
‫أجل، يا سيدي؟‬
‫ما هي أغلى كعكة هنا؟‬
‫كعكة الهرم يا سيدي.‬
‫هذا ما قلته، كعكة الهرم.‬
‫إذاً، سنطلب اثنين من كعكة‬ ‫الهرم وكوبي ليموناضه.‬
‫بالطّبع.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫لقد افتقدتك.‬
‫- ولكن ما الذي تفعله؟‬ ‫- "أوسوت"؟‬
‫- اجلس.‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫أنا...‬
‫اجلس، لم تملك هذا القدر‬ ‫من الاحترام تجاهنا، اجلس.‬
‫أجل يا سيدتي، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫ممنوع على العاملين الجلوس‬ ‫مع الزبائن في أثناء ساعات العمل.‬
‫هذا بالضّبط ما كنت أقوله للسيّد.‬
‫إذاً لننظر إلى الأمر من هذا المنظور‬
‫دعينا ندّعي أن "أوسوت" لم يعد يعمل لديك.‬
‫وسيكون من الأفضل إن اعتبرناه زبوناً.‬
‫إنه شخص يحب المزاح، يا له من رجل مضحك.‬
‫- هل كلامي مفهوم؟‬ ‫- لك هذا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لك هذا.‬
‫ما الذي تفعله؟ هل فقدت عقلك؟‬
‫هل أنت مهموم أو مريض؟‬
‫ما الذي فعلته للتّو بعملي؟‬
‫لقد أردنا كعكتين وحسب، سنتناولها ونذهب.‬
‫نحن أناس مشغولون، فسوف نفتح‬ ‫المِصراع ونفتح الورشة‬
‫ما هذا؟ الخدمة بطيئة للغاية هنا.‬
‫دعنا نسرّع الأمر،‬ ‫المحلّ في انتظارنا في المنطقة الصناعيّة.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سنفتح الورشة.‬
‫أنت لا تمازحني، أليس كذلك؟‬
‫لا، أنا لست أمازحك، سنفتح الورشة.‬
‫إن كنت تعبث بمشاعري فلن أكلّمك ثانيةً.‬
‫لم سأودّ العبث بمشاعرك؟ صافحني‬
‫سنفتح الورشة!‬
‫لكن لا يمكنك القدوم‬
‫- ألا أستطيع؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه مقلب، أليس كذلك؟‬
‫إنه كذلك.‬
‫أين كعكة الأهرام بحقّ الجحيم؟‬
‫لا تبالغ، اجلس أيها الأحمق.‬
‫كم مضى من الوقت؟ لقد كنت أحسبه.‬
‫كم هذا فظّ.‬
‫ويسمّون أنفسهم أصحاب متاجر.‬
‫لا، من المستحيل أن تدخل تلك المرأة‬ ‫إلى هذا المنزل مجدداً، حسناً؟‬
‫لا أريد رؤية تلك المرأة في هذا‬ ‫المنزل أو في أي مكان بقربنا.‬
‫نحن نقوم بمكافأتها بدلاً من معاقبتها.‬
‫سيكون هذا العمل بمثابة عقاب لها.‬
‫فكري بالساعات المملّة‬ ‫التي ستقضيها برفقة والدك.‬
‫سنفكّر بالأمر ونجد شخصاً آخر، حسناً؟‬
‫"فايزة"، لماذا تبالغين؟‬
‫هل يمكنك سماع صوت والدك في المنزل؟‬ ‫وهل تشعرين أنه موجود؟‬
‫هل ترينه؟ لا، ولن تريها أيضاً.‬
‫ستكون مع والدك لبضع ساعات، ثم سترحل.‬
‫حسناً، لنقل أنني قبلت‬
‫هل ستوافق إن كانت تملك القليل من الكبرياء؟‬
‫- لا أعتقد هذا، لكن على أي حال...‬ ‫- إنها عاطلة عن العمل منذ وقت طويل.‬
‫- كيف لك أن تعرف؟‬ ‫- السيد "نديم" قال هذا.‬
‫- متى قال هذا؟‬ ‫- منذ بعض الوقت.‬
‫حسناًن دعها تأتي، لنرى.‬
‫ماذا سنستفيد إن تكلّم مجدداً؟‬ ‫لكن هذه مسألة أخرى.‬
‫أنا موافقة من أجل "كعان" فقط،‬ ‫هل تفهم يا "مراد"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫لقد فعلناها ثانيةً!‬
‫- كفّ عن هذا.‬ ‫- تماماً كالأيام الخوالي.‬
‫تماماً كما كان.‬
‫إيّاك أن تتركني مجدداً‬
‫سنكون سوياً من الآن فصاعداً.‬
‫توقّف، ابتعد عن الطريق.‬
‫ما هو رأيك؟‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫"أخيل" يجلس في مكانه مجدداً.‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- سيارة "كاديلاك"، من طراز 71؟‬
‫ستكون مناسبةً لنا.‬
‫- ستكون كذلك.‬ ‫- ستكون كذلك.‬
‫يعتقد المحامي أن الأمر حتميّ،‬ ‫سيطلقون سراحي بكفالة.‬
‫هل تثق بالمحامي؟‬
‫- هل هو بارع؟‬ ‫- "فايزة" تثق به.‬
‫لا يزال يمكنني إحضار‬ ‫أحد المحامين الذين أعرفهم.‬
‫لا بأس، سنترك الأمر يسير حتى النهاية،‬ ‫حقيقة أنني هنا سخيفة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكن كما ترى‬
‫الشرطة لا تظن أنك بريء.‬
‫ليس لديهم سوى تسجيل كاميرا المراقبة.‬
‫ذهبت إلى المنزل قبل ذهابي لرؤية‬ ‫"إيلول" تلك الليلة، ولم أدخل حتّى‬
‫ثم رحلت.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا هو السبب.‬
‫أرح عقلك ولا تقلق‬
‫سأكون في الخارج.‬
‫تبدو بحال جيدة.‬
‫أنا لست بخير، ليس على الإطلاق.‬
‫أعلم أن الأمور ستصبح أكثر صعوبةً‬ ‫فور خروجي.‬
‫لو تعلمين،‬ ‫كنت سأخبرها أنني قررت الانفصال عنها.‬
‫يؤلمني أن هذا هو آخر شيء‬ ‫كنت أنوي قوله لها.‬
‫أنا أحاول أن ألتقط أنفاسي وحسب،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫هذا أمر شاق‬
‫لا يمكنني تصوّر مدى صعوبة الأمر.‬
‫عندما تخرج‬
‫لدينا مفاجأة في انتظارك.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- إنها مفاجأة.‬
‫سيُطلق سراحك في غضون يوم واحد‬
‫وستعرف حينها.‬
‫كل شيء سيكون أفضل‬
‫حظاً موفقاً يا عزيزتي.‬
‫آمل أن نلتقي ونتكلّم ثانيةً‬
‫أرجو أن ترسلي تحيّاتي للسيد "آيهان"‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- من كانت هذه يا أمي "جاهيد"؟‬ ‫- إنها "عايشة"، إنهم يحاولون الاستقرار‬
‫لكن يبدو أن الانتقال إلى "كاس"،‬ ‫كان مفيداً لها، تبدو على ما يرام.‬
‫جيد.‬
‫إذاً سأرحل.‬
‫إلى أين؟ لا تزال تأكل،‬ ‫ولم تأكل ما يكفي بعد.‬
‫لا، لقد أكلت الكثير.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫من الأفضل أن أذهب للمنزل،‬ ‫أشعر أنني متعب قليلاً.‬
‫مُتعب؟ اجلس فنحن تحدث.‬
‫لا، فقد كنت أشعر بالإرهاق طوال اليوم.‬
‫- حسناً؟ أراك قريباً.‬ ‫- إلى اللقاء يا بنيّ.‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬
‫- ألا تعرف؟‬ ‫- لا.‬
‫هناك شيء مريب يحدث، أنا متأكّد.‬
‫حسناً أنصت لهذا، لعلّه وجد لنفسه عشيقة.‬
‫عشيقة؟ ألا نزال في الثانويّة؟‬
‫كما أنه سيخبرني إن كان كذلك.‬
‫إنها عشيقة، لا أستبعد أن يفعلها.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫لا تضايق "يانجو"‬
‫بإمكانه الحصول على عشيقة،‬ ‫وعلى صديقة حميمة‬
‫- إنه شاب وسيم.‬ ‫- من تكون العشيقة بحق الجحيم؟‬
‫- هل تعني صديقةً حميمة؟‬ ‫- كلا.‬
‫قد يعلم الناس بأمر الصديقة الحميمة‬ ‫لكن العشيقة تبقى سراً.‬
‫- لم هذا؟‬ ‫- هذه هي طريقة سير الأمر.‬
‫يا إلهي.‬
‫"يوكشي"‬
‫"يوكشي".‬
‫من الذي تبحث عنه يا أخي؟‬
‫كان هناك سيدة تعيش هنا،‬ ‫السيدة "يوكشي" التي كانت تكوي الملابس.‬
‫لقد انتقلت، لم يكن لديها سوى بضعة أغراض،‬ ‫أخذتها ورحلت.‬
‫هل انتقلت؟ إلى أين؟‬
‫نحن لا نعلم، لم تتكلّم مع أي أحد،‬ ‫رأيتها ترحل وحسب.‬
‫لم تقل أي شيء آخر.‬
‫يا إلهي، حسناً وشكراً لك.‬
‫عمت مساءً.‬
‫قرّرنا معاودة العمل معك ثانيةً‬ ‫بسبب إصرار السيد "نديم"‬
‫ستأتي إلى هنا كل يوم لإجراء علاج النّطق.‬
‫يقول السيد "نديم" أنك بارعة جداً بهذا.‬
‫إن قبلت العمل، وأنت لست مضطرّة...‬
‫ستتقاضين ما كنت تتقاضينه في ما مضى.‬
‫أولاً، شكراً لأنكم تجدونني‬ ‫مناسبةً للعمل معكم ثانيةً.‬
‫سيكون تولّي أمر علاج السيد "طارق" شرفاً لي.‬
‫متى تريدونني أن أبدأ؟‬
‫بأسرع ما يمكن يا "نيسلهان"، غداً ربما.‬
‫حسناً، سأبدأ في الغد.‬
‫ولكن سيكون عليك توخّي الحذر‬ ‫بخصوص بعض الأمور بينما تعملين‬
‫لست بحاجة للتجوّل في الأرجاء.‬
‫يمكنك إجراء العلاج في غرفته‬
‫إن احتجت أي شيء، فبإمكانك إخبار "أيجول"،‬ ‫وهي ستساعدك.‬
‫لن تكوني هنا طوال الوقت على أي حال،‬ ‫بإمكانك الحضور لساعة ثم تغادرين.‬
‫"فايزة"، ألا تبالغين؟‬
‫هل أبالغ؟‬
‫أعتقد أن هذه التّدابير الاحترازيّة‬ ‫ليست كافيةً حتى، أليس كذلك يا "مراد"؟‬
‫ادخل.‬
‫مذكّرة التفتيش جاهزة يا حضرة المفوّض.‬
‫هيا بنا، جهّز الفريق ولنذهب.‬
‫- كما تأمر.‬ ‫- بسرعة.‬
‫"وفقاً لأسطورة الأربعينيّات"‬
‫"أتى (سلمان) لكنه لم يجد‬ ‫سوى حبّة عنب واحدة ليأكلها"‬
‫"وضعت حبة العنب أمام (محمد) ليتشاركها"‬
‫كيف حالك يا سيد "طارق"؟ آمل أنك بخير.‬
‫ستصبح السيدة "نيسلهان" طبيبتك.‬
‫ستأتي هنا كل يوم وتجري‬ ‫بضعة ساعات من علاج النّطق معك.‬
‫تبدو بحال جيدة يا سيد "طارق".‬
‫الحمد لله، إنه بخير.‬
‫"الشرطة"‬
‫"أسلي"، دعيني أعرّفك على الطبيبة "نيسلهان".‬
‫- أهلاً بك.‬ ‫- شكراً، سررت بلقائك.‬
‫لديّ الكثير من الأسئلة لك، كم عدد‬ ‫ساعات نومه وما الأدوية التي يتناولها.‬
‫بالطبع، بوسعي مساعدتك.‬
‫لم أتت الشرطة؟‬
‫سألقي نظرة.‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫نحن هنا لنفتّش منزلكم‬ ‫بناءً على أوامر المدّعي العام.‬
‫- أي تفتيش؟‬ ‫- بسبب مقتل "ناز سويلو".‬
‫أنا لا أعلم ما علاقة هذا المنزل بالجريمة.‬
‫نحن نبحث في كل مكان،‬ ‫هذه هي مذكّرة التّفتيش.‬
‫تفضّلوا.‬
‫- "إبراهيم"، ما الذي يحدث؟‬ ‫- سنعرف ذلك الآن.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫- سيقومون بتفتيش المنزل.‬ ‫- ولكن لماذا؟‬
‫أليس هذا منزل "علي نجات" أيضاً؟‬
‫إذاً، لا بد أنهم يشكّون بنا أيضاً.‬
‫أرجوك كن حذراً، إنها تحفة قديمة.‬
‫أنا لا أعلم، لقد دخلوا المنزل.‬
‫ليس مسموحاً لي بالتجوّل في المنزل،‬ ‫أيمكن الذهاب لتري؟‬
‫حسناً، سألقي نظرة.‬
‫أعذروني، لكن ما الذي تبحثون عنه؟‬
‫أي شيء خارج عن المألوف‬ ‫أو أي شيء ذا فائدة لنا.‬
‫- مثل سلاح الجريمة.‬ ‫- سيدي، لم سيكون سلاح الجريمة هنا؟‬
‫غالباً ما تكون أسلحة الجريمة‬ ‫حيث لا تتوقّعها أن تكون.‬
‫أنت هو السيد "إبراهيم"، أليس كذلك؟‬ ‫سائق السيد "علي نجات".‬
‫أجل.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫إنهم يحقّقون في مقتل "ناز"‬
‫يبحثون عن سلاح الجريمة حتى في المطبخ.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫لم يسبق لي أن رأيت الشرطة‬ ‫في القصر من قبل، هذا غريب جداً.‬
‫لطالما حدثت أمور غريبة هنا.‬
‫إنهم يفتّشون في كل مكان،‬ ‫يفتّشون المطبخ الآن.‬
‫إنهم يبحثون عن سلاح الجريمة.‬
‫سيدي، يمكث صاحب القصر‬ ‫السيد "طارق" في هذه الغرفة‬
‫إنه مشلول، هل يمكننا ألا نزعجه؟‬
‫سنبحث من دون أن نضايقه، لا تقلق.‬
‫حسناً.‬
‫نرجو أن تعذرونا، سنجري بحثاً‬ ‫سريعاً ثم سنرحل.‬
‫أتمنّى لك الشفاء العاجل، يا سيدي.‬
‫حضرة المفوّض.‬
‫ما هي كلمة السّر للخزنة؟‬
‫أنا لا أعلم، سأسأل في الأسفل.‬
‫لا بد أن السيد "طارق" يعرف.‬
‫سيد "طارق"، أنت تعرف أليس كذلك؟‬
‫إنه يعرف، عليك إخبارنا بكلمة السّر‬
‫عليك أن ترمش لكلّ رقم.‬
‫أخشى أننا لا نستطيع مساعدتكم.‬
‫تلك الخزنة تعود للسيد "طارق"‬ ‫وهو وحده من يعرف كلمة السر.‬
‫ما الذي يمكن أن يكون في تلك الخزنة؟‬ ‫لم يستعملها أحد لأشهر.‬
‫5‬
‫1‬
‫3‬
‫- حضرة المفوّض، هناك مسدّس.‬ ‫- أخرجه.‬
‫نحن نفكّر بتخصيص مساحة للعمل‬ ‫هنا لكن علينا الانتهاء منها أولاً.‬
‫ولكن لديّ فكرة أخرى، ذلك الجانب أعرض‬
‫يمكننا وضع طاولة الرّسومات هناك،‬ ‫سيعمل هناك الكثير من الأشخاص.‬
‫قد نحتاج إلى تلك المساحة أيضاً.‬
‫لنستخدم ذلك الجانب، يوجد الكثير‬ ‫من العاملين وسيكون هذا أكثر فعالية.‬
‫كما يوجد مرآب في الخلف،‬ ‫إذا لزم الأمر، يمكننا وصله.‬
‫عظيم، هل سيكون هذا كافياً للإنتاج؟‬
‫بالطبع، سيكون من المناسب أن نبدأ به.‬
‫نحتاج لمساحة إضافيّة، لكنه سيكون جيداً.‬
‫- سيكون هذا جيداً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أهلاً بكم.‬ ‫- شكراً.‬
‫لقد اكتمل الفريق،‬ ‫يمكننا أن نبدأ بالعمل ببطء.‬
‫أعتقد أنه لا ضرورة لإخبارك‬ ‫كم أشعر بالحماس.‬
‫يا معلّم "أوموت"، سنعمل سوياً الآن.‬
‫لنتغاضى عمّا سلف، ما رأيك؟‬
‫عظيم، لدينا الكثير لنفعله.‬
‫هناك مساحات تتطلّب إصلاحات جديّة‬
‫سنتفحّصها واحدةً تلو الأخرى.‬
‫هيا يا "أوسوت"، حضّر بعض الشاي.‬
‫إصلاحات.‬
‫إنه فتىً مرح كثيراً.‬
‫إنه مرح لدرجة أنه يشعرني بالكآبة أحياناً‬
‫- إنه مرح لهذه الدرجة.‬ ‫- جيد، من الجيد أنه مرح.‬
‫نحن بحاجة لهذا خصوصاً في هذه الأيام.‬
‫انصتي، هذا مفاجئ قليلاً ولكن...‬
‫- هل من الممكن تدبير سُلفة؟‬ ‫- بالطبع، سنتولّى الأمر.‬
‫عظيم.‬
‫قد يكون هذا سلاح الجريمة،‬ ‫فالصانع والعيار متطابقان.‬
‫أعدّ تقرير المقذوفات وخذ البصمات فوراً.‬
‫أريد هذا بسرعة، هيا أسرعوا.‬
‫تبدو فتاةً لطيفة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- كما أنها جميلة.‬
‫طلبنا سُلفة فدفعتها، يبدو أنها جادّة‬ ‫بشأن هذا.‬
‫لم يسبق أن رأينا هذا من قبل.‬
‫- أحسنت صنعاً.‬ ‫- إنه يريد الشاي خاصته خفيفاً.‬
‫- تبدو لطيفة.‬ ‫- كيف يمكنك احتساء شاي خفيف؟‬
‫آمل أن تكون كذلك.‬
‫الوغد، لا بد أنه لعق الكوب‬ ‫بأكمله بفمه الغبيّ.‬
‫هل تذكر الفتى الذي كسر ذراعه؟‬
‫- إن أحوالهم ليست جيدة.‬ ‫- سأعطيه شيئاً ليقفل به فمه.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫لقد أراد شاياً خفيفاً.‬
‫هذا ما أقوله، إنه يريده خفيفاً.‬
‫كانوا في موقف حرج‬ ‫لذا قلت أنني سأتولّى الأمر.‬
‫أنت تقدّم المال، ولكن هل ستستعيده‬ ‫من السيد "ممتاز"؟ لم تقدّم المال؟‬
‫هل أنا أحمق؟ بالطبع سأستعيده.‬
‫- سأستعيد أي مبلغ أقدّمه.‬ ‫- هذا ليس ما أقصده.‬
‫إن كان أحد طيوره يساوي 1000‬ ‫دولار، فلم يحتاج إلى مالنا؟‬
‫قد يستغلّ ابن عمّه أو ابن أخيه‬
‫كيف يمكنه أن يبيع طائراً؟‬
‫لم لا؟ أليست حمامة؟‬
‫إنهم يعتنون بها كما لو كانت‬ ‫من صلبهم، فيمكنها التّشقلب.‬
‫ما هذا؟ فقط لأنها تستطيع التشقلب.‬
‫سأتشقلب أيضاً، وإن بعت نفسي‬ ‫فلن أحصل على ألف دولار.‬
‫أرى أنه لم يتغيّر أي شيء في القصر.‬
‫الأحداث المثيرة مستمرّة بالحدوث‬
‫لكن بدءاً من الغد،‬ ‫سنأخذ استراحةً من الإثارة‬
‫ونبدأ العلاج بالسرعة القصوى‬
‫سأرهقك قليلاً ولكن من المهم‬ ‫أن نحقّق نتيجةً جيدة.‬
‫كان السيد "طارق" متعباً قليلاً اليوم‬ ‫لكنه سيرتاح وسيمضي هذا.‬
‫إذاً سأراك غداً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ما زلت لا أصدّق وجود ذلك المسدّس‬
‫في خزنة في هذا المنزل.‬
‫لا بد أن أحدهم أراد الاحتفاظ به هنا‬
‫لعلّ أحداً لم يلمسه منذ ذلك الحين.‬
‫لكن ذلك انتهى يا "فايزة"،‬ ‫دعينا ننسى الأمر، رجاءً.‬
‫أنت محقّ.‬
‫خذ هذه إلى السجلّ المدنيّ،‬ ‫وهل اخترت اسماً للطفلة؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- حفظها الله لوالديها.‬
‫شكراً لك، أهذا كل شيء؟‬
‫- أجل، إلى اللقاء.‬ ‫- شكراً لك، طاب يومك.‬
‫"المحاسبة"‬
‫"العناية الفائقة"‬
‫أهلاً بك، الطفلة على ما يرام.‬
‫كيف حال الأم؟‬
‫الأم، إنها متعبة قليلاً بالطبع.‬
‫الأمر ليس سهلاً، لكنها ستكون‬ ‫بخير قريباً، لا تقلق.‬
‫أردت أن أستفسر عن المدة‬ ‫التي ستبقى فيها الطفلة في الحاضنة.‬
‫عليّ أن أسأل الطبيب،‬ ‫لكن لن يطول الأمر، إنها تبلي بلاءً حسناً.‬
‫عظيم، كم سيطول الأمر برأيك؟‬
‫- سأذهب للحصول على المعلومات.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ادخل.‬
‫تقرير المقذوفات هنا، يا حضرة المفوّض.‬
‫أبي سوف يعود! عمتي، أبي سيعود اليوم!‬
‫أجل، ستكون برفقته قريباً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"كعان"، ليس عليك الانتظار هنا،‬ ‫سيتصلون بنا عندما يقتربون.‬
‫أريد الانتظار هنا.‬
‫كما تريد.‬
‫"علي نجات كاراس"‬
‫انتهى الأمر.‬
‫سيدي، تم إطلاق سراحك‬ ‫لأن الوقت المحدد لاعتقالك قد انتهى.‬
‫لكن التحقيق لا يزال مستمراً،‬ ‫أنصحك بأن تتوخّى الحذر.‬
‫ستكون تحت المراقبة‬ ‫وستحتاج إلى إذن حتى لمغادرة المدينة.‬
‫سيد "علي نجات".‬
‫إذاً إنهم يحضرون الطفلة‬ ‫وباستطاعتي أن آخذها؟‬
‫أجل، يمكنك أخذ الطفلة اليوم،‬ ‫إنها بكامل صحّتها.‬
‫كما أنها تعتني بأموال أبيها أيضاً،‬ ‫لا توجد تكاليف.‬
‫ماذا ستسمّيها؟‬
‫اسمها هو.‬
‫"ناز".‬
‫إنه اسم جميل، هل لديك أسئلة أخرى؟‬
‫لديّ الكثير من الأسئلة التي أريد طرحها‬ ‫عليك.‬
‫كنوع الطعام الذي ستأكله أو تشربه‬ ‫هذه الطفلة.‬
‫حليب الأم، بالطبع.‬
‫أو هل تعاني الأم من مشكلة؟‬ ‫هل تعجز عن الإرضاع؟‬
‫أجل، هذا تماماً ما حدث.‬
‫يا إلهي، حينها ليس لديك أي خيار،‬ ‫عليك ابتياع طعام الأطفال.‬
‫طعام الأطفال، سأكتب أسماء‬ ‫بعض العلامات التجاريّة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وستحتاج إلى حفاضات وبودرة وكريم...‬
‫هناك الكثير من الأشياء، إنها بحوزتك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- لم تكن مستعداً، أليس كذلك؟‬
‫ظننت أنها ستظلّ في الرعاية لبعض الوقت.‬
‫لم نكن مستعدّين بالفعل.‬
‫هل هي هنا؟‬
‫- ها هي الطفلة.‬ ‫- سآخذها.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- بهذه الحالة...‬ ‫- يمكنك الذهاب.‬
‫هيا بنا، لا بأس إذاً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- قولي إلى اللقاء.‬
‫عجباً، ما هذا؟‬
‫هل نحن ذاهبان؟ هل سنعود للمنزل؟‬
‫عمّتي، متى سيأتون؟‬
‫لن يطول الأمر يا "كعان"، كن صبوراً.‬
‫وصل أبي!‬
‫عمتي، لقد وصل أبي!‬
‫- عمتي.‬ ‫- اجري.‬
‫أبي؟‬
‫"إيبو"، أين أبي؟‬
‫أين هو؟‬
‫ما الذي حدث؟ أين "علي نجات"؟‬
‫لم يطلقوا سراحه يا سيدة "فايزة"،‬ ‫قالوا أنهم يمتلكون دليلاً جديداً.‬
‫ماذا؟‬
‫- "كعان".‬ ‫- لن يعود أبي أبداً.‬
‫عظيم، حسناً أنا أفهم.‬
‫إنه لن يعود أبداً.‬
‫"كعان"!‬
‫أبي لن يعود أبداً!‬
‫- مع من كنت تتحدّث؟‬ ‫- مع "حليم".‬
‫لن يعود أبي أبداً، أليس كذلك؟‬
‫لقد اعتقلوا "علي نجات" ثانيةً،‬ ‫لديهم دليل خطير.‬
‫رجاءً أعطني الهاتف.‬
‫أنصت يا سيد "حليم"، من أين أتى هذا؟‬ ‫أي دليل؟‬
‫ما الذي أمكنهم إيجاده؟‬
‫ماذا؟‬
‫"علي نجات كاراس"، هذا هو السلاح‬ ‫الذي قُتلت "ناز سويلو" بواسطته‬
‫بصماتك موجودة عليه.‬
‫سأرسلك إلى مكتب المدعي العام ليتمّ اعتقالك‬ ‫بالاشتباه بالقتل‬
‫أنت قلت أن أبي سيأتي لقد كذبت عليّ.‬
‫- "كعان"...‬ ‫- أبي لن يأتي.‬
‫لقد قلت أن لديك محامياً بارعاً!‬ ‫وقلت أنه عائد إلى المنزل.‬
‫- "كعان" أرجوك، سوف يأتي.‬ ‫- لقد قلت أنه عائد للمنزل.‬
‫- أرجوك لا تبكي، ربما...‬ ‫- أنت تكذبين عليّ.‬
‫- قد نستطيع الذهاب لأعلى لنرتاح.‬ ‫- لا، لا أريد ذلك.‬
‫"إيبو"، خذني أرجوك إلى جدي "حسن".‬
‫يمكننا الذهاب لاحقاً يا "كعان"، أرجوك.‬
‫- سوف نذهب.‬ ‫- لا أريد البقاء هنا.‬
‫أريد أن أذهب يا عمتي!‬
‫"إيبو"، خذني أرجوك، "إيبو"...‬
‫خذه إذاً، ليس لدينا حل آخر.‬
‫حسناً، كما تريدين.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- نحن ذاهبون.‬ ‫- خذني أرجوك.‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- لا تبكي.‬
‫حسناً، زجاجة الحليب مغلقة.‬
‫الآن‬
‫ثلاثة من هذه‬
‫هل كانت ثلاثة أم أربعة؟‬
‫أربع ملاعق‬
‫أربع ملاعق، حسناً.‬
‫فور إضافتي لبعض الماء سيكون جاهزاً.‬
‫من الذي يمكن أن يأتي في هذه الساعة؟‬
‫- كيف حالك يا أخي؟‬ ‫- أين كنت طوال اليوم؟‬
‫كان لديّ بعض الأمور لأقوم بها.‬
‫أنا أعلم ما نوع الأمور تلك اصنع بعض الشاي.‬
‫يا أخي، لا تدخل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديّ ضيف.‬
‫حقاً؟‬
‫من يكون؟ أهي عشيقتك؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقاً؟ أخبرني إذاً‬
‫أدخل السجن وأخرج منه وأنت تحظى بعشيقة.‬
‫استمرّ "أوسوت" بإخباري لكنني قلت له‬ ‫أنك ستخبرني إن كان الأمر صحيحاً.‬
‫لدى أخي عشيقة، عرّفني عليها يوماً ما.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- سأرحل إذاً.‬ ‫- حسناً، أنا آسف.‬
‫- سنعوّض ذلك.‬ ‫- حسناً، سأصنع بعض كرات لحم "إزمير".‬
‫حسناً؟‬
‫"ناز".‬
‫ماذا تفعلين؟ وماذا تنوين فعله؟‬
‫قبلة واحدة؟ كان هذا قريباً.‬
‫كيف حاله يا سيد "حسن"؟ أهو نائم؟‬
‫إنه نائم، وهو خائر القوى.‬
‫- إنه مستاء بشأن أبيه.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟ من الأفضل‬ ‫أن نذهب، يمكننا العودة غداً.‬
‫سيدة "فايزة"، يمكنني أن أعود بعد أن أقلّك‬
‫قد يحتاجون لشيء ما، سأنام في السيارة.‬
‫لا يا بنيّ، لن تظلّ في السيارة‬
‫ستكون ضيفنا، وسنعدّ لك سريراً.‬
‫شكراً لك.‬
‫- عمت مساءً يا سيد "حسن".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل أنت بخير يا "كعان"؟‬
‫محامي أبي ليس بارعاً‬
‫لم يستطع إنقاذ أبي.‬
‫لكنه فعل كل ما بوسعه يا "كعان".‬
‫لا يبدو الأمر كذلك.‬
‫لم يستطع إخبارهم أن والدي رجل صالح.‬
‫سنجد محامياً آخر لوالدك يا "كعان".‬
‫من يمكننا أن نحضر؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫"ناز"، لماذا تبكين؟ كنا ننعم بقيلولة جيدة.‬
‫لم لا تنامين قليلاً يا فتاتي؟‬
‫لم ننم كثيراً، هل يمكننا أن ننام قليلاً بعد؟‬ ‫أترين، أنت تتثاءبين.‬
‫هل ستنامين؟‬
‫هيا بنا يا فتاتي الصغيرة، تعالي إلى هنا.‬
‫ما الذي سنفعله بك يا "ناز"؟‬
‫ماذا سنفعل؟ وإلى أين سنذهب؟‬
‫إلى أين سنذهب؟ أخبريني.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫إلى أين نأخذك؟‬
‫استخدم عقلك.‬
‫استخدم عقلك يا "يانجو".‬
‫عمّتي "رمزيّة".‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا هنا يا "يانجو"، انتهيت من أعمالي للتّو.‬
‫تعالي هنا يا عمتي "رمزيّة".‬
‫يا عزيزتي، أنت جميلة للغاية؟‬
‫لديها وجه صغير، يا عزيزتي.‬
‫ربّيت ثلاثة أطفال‬
‫لكن المرء ينسى كم يكونون‬ ‫صغاراً في الأشهر الأولى.‬
‫إنها ضئيلة الحجم، أليس كذلك؟‬
‫إنها جميلة للغاية.‬
‫هل كنت من دون أمك ليومين؟‬
‫هل رحلت أمك بعيداً؟‬
‫يا عزيزتي.‬
‫ستعود بعد يومين، أليس كذلك؟‬
‫عمتي "رمزيّة"، لقد مات جدها.‬
‫وذهبت أمها إلى "سعرد".‬
‫فكّرت أن طفلةً صغيرة‬ ‫لا يمكنها الذهاب إلى "سعرد".‬
‫لذا قلت أنني سأعتني بها.‬
‫ستعود في غضون يومين‬
‫سآخذها بالطبع، بإمكانها أن تؤنسني‬
‫كنت أشعر بالملل في المنزل بمفردي.‬
‫- هل أحضرت لها الطعام والحفاضات؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- آمل أنك لم تنسى.‬ ‫- كل شيء موجود هنا.‬
‫- حسناً، أعطني "ناز" الصغيرة.‬
‫اذهب للعمل، وسنقضي الوقت سوياً.‬
‫سنلعب الألعاب، صحيح يا فتاتي؟ ويا عزيزتي؟‬
‫هيا أيها الأب، امض في طريقك.‬
‫يا فتاتي الجميلة.‬
‫تعال وانظر، تم إعادة طلاء كل هذا.‬
‫عليك كشطه كله بواسطة مِلوق،‬ ‫وامسح هذه النّوافذ.‬
‫- بواسطة المِلوق؟‬ ‫- ثم تذهب إلى هناك‬
‫وتمسحها أيضاً،‬ ‫نظّف جميع هذه النوافذ الكبيرة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحباً أيها الوسيم!‬
‫صباح الخير أيها المعلّم.‬
‫معلّمي؟ يا معلّمي العزيز؟‬
‫اذهب وأحضر شيئاً لتغطّيه به.‬
‫كيف أغطّي هذا؟‬
‫شكل فمه غريب‬
‫بحسب العنوان، يجب أن تكون هنا.‬
‫إنها هذه الشقة.‬
‫"كعان" أنظر، إنه الباب إلى اليسار،‬ ‫سأنتظر هنا، حسناً؟‬
‫- هيا اذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫"المحامية (نيهان أريسي)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، هل تبحث عن أحد ما؟‬
‫- كنت أبحث عنك.‬ ‫- عنّي أنا؟‬
‫- من تكون؟ هل تقابلنا؟‬ ‫- كلا.‬
‫يا عزيزي، أخبرني ما الذي تريده‬ ‫فلدي الكثير لأقوم به.‬
‫لقد أتيت هنا للعمل.‬
‫للعمل؟‬
‫- هل تبيع شيئاً ما؟‬ ‫- لا.‬
‫أيمكننا التحدث في الداخل؟‬
‫حسناً لنتحدّث، أدخل.‬
‫- منزلك جميل جداً.‬ ‫- شكراً لك، تعال واجلس.‬
‫هيا ابدأ، أنا منصتة.‬
‫- اسمي هو "كعان".‬ ‫- "كعان"، سررت بلقائك.‬
‫- أنا "نيهان"، محامية.‬ ‫- أنا أعلم.‬
‫لقد رأيتك في جوار جدي‬
‫فعلت شيئاً جيداً للغاية‬
‫فقد جمعت أماً بطفلها.‬
‫تلك القضيّة.‬
‫لكننا لم ندخل في الموضوع يا "كعان".‬
‫يا عزيزي، إن كان لديك مشكلة‬ ‫فعليك القدوم برفقة والدتك، حسناً؟‬
‫ليس لديّ أم.‬
‫لقد ماتت كلاهما.‬
‫ما الذي تعنيه.‬
‫كان لديّ أمّان‬
‫وهجرتني كلاهما.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫ولكن يا "كعان" بهذه الحالة‬
‫عليك المجيء برفقة والدك، حسناً؟‬
‫هذا ليس صائباً.‬
‫والدي لا يستطيع المجيء.‬
‫ما الذي يمكنني فعله من أجلك؟‬
‫أيمكنك إنقاذ والدي؟‬
‫فقد سجنوه.‬
‫هذا كلّ ما لديّ من مال.‬
‫هلّا أنقذت والدي؟‬
‫ترجمة "ياسين دياب"‬